Makanisa ya Kikristo ya Mungu
[F041]
Maoni juu ya Mariko: Utangulizi na Sehemu ya 1
(Toleo 1.0 20220526-20220526)
Maoni kwenye Sura ya 1-4.
Christian
Churches of God
PO Box 369,
WODEN ACT 2606, AUSTRALIA
E-mail: secretary@ccg.org
(Copyright © 2022 Wade Cox)
(tr. 2022)
Karatasi hii inaweza kunakiliwa kwa uhuru na
kusambazwa ikiwa imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko au kufutwa. Jina la
mchapishaji na anwani na ilani ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo
yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza
kujumuishwa katika nakala muhimu na hakiki bila kukiuka hakimiliki.
Karatasi hii
inapatikana kutoka ukurasa wa mtandao wa dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
Maoni juu ya Mariko:
Utangulizi na Sehemu ya 1
Maoni juu ya Injili Kulingana na Mariko
Mariko sasa
anatambuliwa sana kama injili ya kwanza kabisa. Mapokeo ya mwanzo kuhusu Mariko
kuandika huko Roma na kushawishiwa na Petro yanachukuliwa kuwa ya uwongo kabisa
na kupewa kuanzisha uwepo wa Petro huko Roma na kupuuza madai ya Petro mwenyewe
kuhusu uwepo wao huko Babeli katika kile kilichokuwa Parthia wakati huo. Madai
inakaa juu ya ukweli kwamba Petro aliandika akimaanisha Babeli katika 1Petro
5:13 na kisha anamtaja Mariko pia na kile kinachochukuliwa kumrejelea mkewe.
Kisha ibada za Jua zinadai kwamba hii inahusu Roma badala ya mji wa Babeli
ambao ulikuwa kitovu kikuu cha bonde la Eufrati. Huduma ya Petro ilikuwa katika
Parthia kwa makabila yaliyopotea ya Israeli na kufanya kazi kutoka Antiokia na
Babeli hadi eneo hadi Bahari Nyeusi na Scythia pamoja na kaka yakeAndrea na
ndani ya Thrace (angalia Uanzishwaji wa Kanisa chini ya Sabini (Na. 122D)) hivyo (Yohana) Mariko
anaweza kuwa amewasiliana naye huko Parthia kama Petro anavyosema, akimwita
mwanawe (1Pet. 5:13), na kama historia zinavyoonyesha. Petro na Mariko hawakuwa
Roma. Huo ni uongo wa baadaye. Mathayo aliandika injili yake huko Yerusalemu,
kwa Kiebrania, na kuipeleka Parthia, ambapo baadaye alikufa huko Hierees
Bartholomew alichukua injili ya Mathayo, kutoka Parthia, kupitia Bactria, hadi
India, na baadaye alisulubiwa huko Greater Armenia. Mariko akawa askofu wa
Aleksandria. Pengine aliandika injili yake haraka sana baada ya kurejeshwa na
Petro, huko Parthia huko Babeli, ambako Petro anasema alikuwa. Au huenda
alikamilisha rasimu huko Alexandria alipowasili huko lakini hilo haliwezekani.
Inawezekana zaidi kwamba yeye na Luka waliandika injili zao juu ya urejesho ili
kurejesha msimamo wao mzuri na ndugu, na chini ya uongozi wa Roho Mtakatifu (Na. 117).
Kumbuka pia kwamba Aleksandria na Babeli zilikuwa na jumuiya kubwa za Kiyahudi;
Babeli kutoka utumwani 586 KWK hadi angalau Karne ya Nne CE na kuendelea, na
Aleksandria kutoka Karne ya Tatu KK, pamoja na Hekalu la Temboni kuanzia karne
ya tano KK, na Hekalu la Heliopolis lilianzisha ca 160 KWK chini ya Onias IV
chini ya unabii katika Isaya 19:19. Ni hakika kwamba Mariko, Mathayo na Luka
ziliandikwa vizuri kabla ya kuanguka kwa Hekalu, na Mathayo kwa Kiebrania, kama
shahidi wa Yuda, Lawi na Benyamini, na hivyo pia injili ya Luka kabla ya kuuawa
kwake kishahidi. Luka alirejeshwa na Paulo, na yeye, kama Mariko, aliongozwa na
Mungu kama anavyosema katika maandishi yake (angalia Bullinger's Kumbuka Re 1:3).
Haiwezekani kwamba injili yoyote iliandikwa baada ya 70 CE. Mungu hafanyi
chochote isipokuwa anawaonya watu kupitia watumishi wake manabii (Amosi 3:7).
Mathayo alionya Yerusalemu na Mariko aliwaonya Wayahudi huko Aleksandria na
Hekalu la Heliopolis labda ndani ya miaka kumi ya kwanza ya kifo cha Kristo.
Luka alitoa yake kutoka kwa Levant kwa Wayahudi huko baada ya kurejeshwa kwake
na Paulo na kabla ya Matendo.
Afrika na Levant
14. Mariko
mwinjilisti, askofu wa Aleksandria.
15. Luka
mwinjilisti.
Wawili hawa
walikuwa wa wanafunzi sabini waliotawanyika153 kwa kosa la neno ambalo Kristo
alisema, "Mtu asipokula mwili wangu, na kunywa damu yangu, hastahili
mimi." 154 Lakini yule akiwa Wakishawishiwa kurudi kwa Bwana kwa ala ya
Petro, na nyingine na ya Paulo, waliheshimiwa kuhubiri kwamba Injili155 kwa
sababu ambayo pia waliteseka kishahidi, yule aliyechomwa moto, na mwingine
akisulubiwa juu ya mti wa mzeituni. (taz. 122D)
Muundo wa Injili za Sinodi
Kuhusu Mariko:
Mada ya zaidi ya 90% ya aya za Mariko ziko katika Mathayo, kiini cha zaidi ya
50% katika Luka. Ambapo jambo hilo hilo
liko katika injili zote tatu za sinodi kwa kawaida zaidi ya nusu ya maneno
halisi ya Mariko yanapaswa kupatikana katika Mathayo yote mawili, au katika
maandiko ya Luka, au katika mojawapo yao. Ingawa mara nyingi kuna makubaliano
au ushirikiano wa maneno kati ya Mathew na Luka na Mariko au kati ya mmoja wao
na Mariko, mara chache hutokea kwamba wote wanakubaliana dhidi ya Mariko
isipokuwa katika matukio ya nadra sana. Utaratibu ambao Mhe. Nyenzo hupangwa katika
Mariko kwa kawaida hufuatwa na Mathayo na Luka. Ambapo mmoja wao hutofautiana
na Mariko mwingine kawaida hukubaliana naye. Ambapo Mathayo na au Luka na
Mariko hutofautiana katika lugha, lugha ya wale kwa kawaida ni laini zaidi
kisarufi na laini na sahihi zaidi kuliko ile ya Mariko. Katika matukio mengine
kitu ambacho kinaweza kushangaza au kukosea katika Mariko hakipo katika Mathayo
au Luka (k.m. tazama Mariko 4:38b na Mt. 8:25; Luka 8:24 na Mariko 6:5 na Mt.
13:58, Mariko 10:17-18 na Mt. 19:16-17). Maandishi ya Kigiriki ya Mathayo ni
tafsiri ya baadaye kutoka kwa Kiebrania. Mariko ni rahisi na ya moja kwa moja
na ndio tungetarajia katika hotuba wazi ya wakati huo. Mariko kwa uaminifu
hutumia kumbukumbu ya mapema kwa Kristo kama mwalimu (rabi) wakati wengine mara
nyingi hutumia istilahi za baada ya Ufufuo kama Bwana. Bullinger ana mengi
zaidi ya kusema juu ya suala hili hapa chini. Kuna uchambuzi wa kina zaidi wa
muundo na G. E. B. Cranfield Mark Gospel
of, Kamusi ya Mkalimani wa Biblia pp. 267-277.
Mariko
Na E.W. Bullinger
[Maoni ya
Bullinger yamehifadhiwa kwa uaminifu katika Biblia ya Masahaba na yanahusishwa
na KJV. Kwa wale wanaotumia KJV ni muhimu kwamba Biblia ya Masahaba itumike
kutenga kosa. Ed ]
INJILI KULINGANA
NA MARIKO
MUUNDO WA KITABU KWA UJUMLA.
"TAZAMA MTUMISHI WANGU" (Isaya 42:1).
Mariko 1:1-8. MTANGULIZI.
Mariko 1:9-11. UBATIZO: KWA MAJI.
Mariko 1:12-13. KISHAWISHI: JANGWANI.
Mariko 1:14-20.
UFALME
Mariko 1:21 - Mariko 8:30. MFALME
Mariko 8:31 - Mariko 10:52. MFALME
Mariko 11:1 - Mariko 14:25. UFALME
Mariko 14:26-42.
SHAHIDI: KATIKA BUSTANI.
Mariko 14:43 - Mariko 16:14. UBATIZO: WA MATESO (KIFO,
MAZISHI, NA UFUFUO).
INJILI KULINGANA NA Mariko 16:15-20. WARITHI.
Kwa Agano Jipya na
utaratibu wa Vitabu, angalia Appdx-95.
Kwa uhusiano wa
Injili Nne, angalia Muundo kwenye uk. 1304.
Kwa Utofauti wa
Injili Nne, angalia Appdx-96.
Kwa Umoja wa
Injili Nne, angalia Appdx-97.
Kwa Huduma ya Nne
ya Bwana, angalia Appdx-119.
Kwa maneno
yaliyotumiwa tu katika Mariko, angalia baadhi ya 70 yaliyoandikwa kwenye
maelezo.
MARIKO ni jina la
ukoo wa Kirumi (Kilatini). Utabiri wake wa Kiebrania ulikuwa Yohana (Matendo
12:12). Alikuwa binamu wa Barnaba (Wakolosai 4:10). Jina la mama yake lilikuwa
"Maria" (Matendo 12:12; ona Appdx-100). Kile kinachoweza kukusanywa
kwa historia yake kinaweza kujifunza tu kwa marejeleo ya Maandiko kwake (cp.
Matendo 4:36; Matendo 12:12; Matendo 13:5; Matendo 13:13; Matendo 15:37-39;
Wakolosai 4:10; 2 Timotheo 4:11; Philem v. 24; 1Pet. 5:13.)
Mariko hakuwa
kijana aliyetajwa katika ch. Mariko 14:51, Mariko 14:52. Angalia maelezo hapo.
Injili yake haikutokana, kama inavyodaiwa, kutoka vyanzo vyovyote vya
kibinadamu; madai kama hayo ni bora tu conjectures. Alipewa, kama Injili ya
Luka alivyopewa, "kutoka juu" (Luka 1:3). Hii inazuia nadharia zote
kuhusu "kunakili" na "kuingiza" kwa binadamu na
"kutafsiri". Kuna sababu nyingine za kukosekana na kujumuishwa kwa
matukio fulani, ambayo hutegemea, na yanapaswa kukusanywa kutoka, ukamilifu wa
Kimungu wa Neno la Mungu. Upungufu na ujumuishaji huo unapaswa kuelezewa na
uwasilishaji maalum wa Bwana kama Mtumishi wa Yehova na si kwa uvumi
unaopingana na usio na uhakika kuhusu "vyanzo" vya Injili hii.
Kwa uwasilishaji
huu maalum wa Bwana, katika Mariko, ni kwa sababu ya ukweli kwamba wakati
Anashughulikiwa kama "Bwana" katika Injili nyingine tatu mara 73; na
wanafunzi Wake mara 37, na wengine mara 36 (5 ambayo
hutolewa"Mheshimiwa"); Anashughulikiwa kama vile katika Injili ya
Mariko, mara mbili tu; mara moja na Mwanamke (Kigiriki au Mataifa), Mariko
7:28, ambapo inapaswa kutolewa "Bwana"; na Mariko 9:24, ambapo
"Bwana" imeondolewa na maandiko yote muhimu (angalia Appdx-94. VI)
pamoja na toleo la kale la Kisiria (angalia Appdx-94, uk. 136, kumbuka 3).
Zaidi ya hayo, anazungumziwa hivyo na Roho Mtakatifu kwa njia ya Mwinjili mara
mbili tu (Mariko 16:19, Mariko 16:20), lakini hiyo ilikuwa baada ya kupaa kwake
mbinguni. Kwa uwasilishaji huu wa Bwana katika Injili hii kama mtumishi wa
Yehova, ni kwa sababu pia marejeleo ya dakika ya shughuli Zake, sio tu kwa kile
Alichosema, lakini jinsi alivyosema; kile alichofanya, na jinsi alivyofanya.
Hizi hazitokani na "upekee" wowote wa mwandishi wa kibinadamu, bali
kwa virutubisho vya Kimungu vya Roho Mtakatifu. Kwa hiyo tunaambiwa:---Jinsi
wanafunzi walivyotumwa "wawili na wawili" (Mariko 6: 7); Jinsi karne
"ilivyosimama, tena dhidi ya" Bwana (Mariko 15:39);
Jinsi watu
walivyofanywa kukaa "katika safu" (Mariko 6:40);
Jinsi Bwana
alivyokwenda kuomba (Mariko 1:35);
Jinsi
alivyojiondoa "baharini" (Mariko 3: 7); na jinsi "alivyoketi
katika mashua, baharini" (Mariko 4: 1);
Jinsi alivyokuwa
mkali, amelala "juu ya mto" (Mariko 4:38); jinsi alivyokaa (Mariko
12:41; Mariko 13:3).
Tunaambiwa pia juu
ya hofu, mshangao, na mshangao mkubwa wa wanafunzi (Mariko 4:41; Mariko 6:
51Mariko 10:24, Mariko 10:26 );na matokeo ya maneno na matendo ya Bwana kwa
Watu (Mariko 2:2; Mariko 3:10; Mariko 3:20; Mariko 4:1; Mariko 5:21; Mariko
5:31; Mariko 6:31; Mariko 6:33; Mariko 8:1). Shughuli na harakati za
"Mtumishi wa Yehova" daima ni maarufu, tangu "mwanzo";
ambayo bila utangulizi wowote, inatambulisha huduma ya umma ya Bwana, ikiweka
kwa upande mmoja urefu wa nguvu zake za Kimungu (Mariko 1:27, Mariko 1:31;
Mariko 2:12; Mariko 3:10; Mariko 5:29; Mariko 6:56; Mariko 7:37); na kwa upande
mwingine kina cha hisia zake kama uchovu wake wa mwanadamu, &c. (Mariko
4:38; Mariko 11:12; Mariko 14:36 ); Huruma na huruma yake (Mariko 6:34; Mariko
8:2); Upendo wake (Mariko 10:21); Utunzi wake (Mariko 4: 38-40; Mariko 15:5);
Upweke wake wa kutafuta (Mariko 1:35; Mariko 6:30-32); Maajabu yake (Mariko
6:6); Huzuni yake (Mariko 3:5); Uchungu wake (Mariko 7:34; Mariko 8:12); Hasira
na kutofurahishwa kwake (Mariko 3:5; Mariko 10:14). Angalia kumbuka juu ya
"mara moja" (Mariko 1:12).
Injili hizo nne
zinatendewa katika Biblia ya Mwenzake si kama wahalifu wanne walioletwa kwa
shtaka la udanganyifu, lakini kama mashahidi wanne ambao ushahidi wao
utapokelewa.
***********
Mariko Sura ya 1 (RSV)
Sura ya 1
1 Mwanzo wa injili ya Yesu Kristo, Mwana wa Mungu. 2 Imeandikwa katika Isaya nabii, "Tazama, namtuma mjumbe wangu mbele ya uso wako, atakayetayarisha njia yako; 3 Sauti ya mtu anayelia jangwani: Jiandae njia ya Bwana, fanya njia zake zinyooke- "4John mbatizaji akatokea jangwani, akihubiri ubatizo wa toba kwa ajili ya msamaha wa dhambi.5 Naye akaenda kwake nchi yote ya Yudea, na watu wote wa Yerusalemu; na walibatizwa naye katika mto Yordani, wakikiri dhambi zao. 6 Basi Yohana akavikwa nywele za ngamia, akawa na msichana wa ngozi kiunoni mwake, akala nzige na asali ya mwituni.7 Naye akahubiri, akisema, "Baada ya mimi kuja yeye aliye na nguvu kuliko mimi, yule mdada ambaye viatu vyake sistahili kuvishusha chini na kufunguka. 8I wamekubatiza kwa maji; bali atakubatiza kwa Roho Mtakatifu." 9 Siku zile Yesu alitoka Nazareti wa Galilaya akabatizwa na Yohane katika Yordani. 10 Akapotoka majini, mara moja akaziona mbingu zikifunguka na Roho akishuka juu yake kama njiwa; 11 Sauti ikatoka mbinguni, "Wewe ndiwe Mwanangu mpendwa; pamoja nawe nimefurahi sana." 12 Roho akamfukuza mara moja jangwani. 13 Naye alikuwa jangwani siku arobaini, akijaribiwa na Shetani; naye alikuwa pamoja na wanyama wa mwituni; na malaika wakamhudumia. 14 Basi baada ya Yohana kukamatwa, Yesu aliingia Galilaya, akihubiri injili ya Mungu, 15 na kusema, "Wakati umetimia, na ufalme wa Mungu umekaribia; tubuni, na kuiamini injili." 16 Akapita karibu na Bahari ya Galilaya, akawaona Simoni na Andrea nduguye Simoni wakitupia wavu baharini; kwani walikuwa wavuvi. 17 Yesu akawaambia, "Nifuateni mimi nami nitawafanya muwe wavuvi wa wanadamu." 18 Mara moja wakaacha nyavu zao na kumfuata. 19 Akaenda mbali kidogo, akamwona Yakobo mwana wa Zeb'edee na Yohana nduguye, waliokuwa kwenye mashua yao wakirekebisha nyavu. 20 Mara moja akawaita; wakamwacha baba yao Zeb'edee ndani ya mashua pamoja na watumishi walioajiriwa, wakamfuata. 21 Wakaingia Caper'na-um; na mara moja siku ya sabato aliingia katika sinagogi na kufundisha. 22 Nao wakashangazwa na mafundisho yake, kwani aliwafundisha kama mtu aliyekuwa na mamlaka, wala si kama waandishi. 23 Na mara moja kulikuwa katika sinagogi lao mtu mwenye roho mchafu; 24 Naye akapaza sauti, "Yo ana uhusiano gani nasi, Yesu wa Nazareti? Umekuja kutuangamiza? Najua wewe ni nani, Mtakatifu wa Mungu." 25 Lakini Yesu akamkemea, Akisema, "Nyamaza, na utoke kwake!" 26 Roho mchafu, akamchanganya na kulia kwa sauti kubwa, ikamtoka. 27 Nao wote wakashangaa, hata wakahoji miongoni mwao, wakisema, "Hii ni nini? Mafundisho mapya! Kwa mamlaka anawaamuru hata roho wachafu, nao wanamtii." 28 Na mara moja umaarufu wake ukaenea kila mahali katika eneo lote la Galilaya. 29 Na mara moja akaondoka sinagogi, na kuingia katika nyumba ya Simoni na Andrea, pamoja na Yakobo na Yohane. 30 Basi mama mkwe wa Simoni akalala mgonjwa kwa homa, mara moja wakamwambia habari zake. 31 Akaja, akamchukua kwa mkono, akamnyanyua, homa ikamwacha; naye akawatumikia. 32 Jioni ile, wakati wa kuzama, walimletea yeye wote waliokuwa wagonjwa au waliokuwa na pepo. 33 Na mji wote ukakusanyika pamoja juu ya mlango. 34 Naye akawaponya wengi ambao walikuwa wagonjwa wa magonjwa mbalimbali, na kutoa pepo wengi; wala asingeruhusu mapepo kusema, kwa sababu walimjua. 35 Asubuhi, muda mwingi kabla ya siku, akafufuka, akatoka kwenda mahali pa upweke, na huko akaomba. 36 Simoni na wale waliokuwa pamoja naye wakamfuatilia, 37 wakampata, wakamwambia, "Kila mtu anakutafuta." 38 Akawaambia, Tuendelee katika miji inayofuata, ili nihubiri hapo pia; kwani ndiyo maana nimetoka nje." 39 Naye akaenda Galilaya yote, akihubiri katika masinagogi yao na kutoa pepo. 40 Mwenye ukoma akamjia akimsihi, akapiga magoti akamwambia, "Kama utapenda, unaweza kunifanya niwe msafi." 41 Kwa huruma, akanyoosha mkono wake, akamgusa, akamwambia, "Nitafanya; kuwa msafi." 42 Mara ukoma ukamwacha, naye akafanywa msafi. 43 Naye akamshtaki kwa ukali, akatuma yeye mara moja, 44 naye akamwambia, "Ona kwamba usimseme chochote kwa yeyote; bali nenda, jionyeshe kwa kuhani, na ujitolee kwa ajili ya utakaso wako kile Musa alichoamuru, kwa uthibitisho kwa watu." 45 Lakini akatoka nje, akaanza kuzungumza kwa uhuru juu yake, na kueneza habari, ili Yesu asiweze tena kuingia katika mji, bali alikuwa nje ya nchi; na watu walikuja kwake kutoka kila robo.
Nia ya Sura ya 1
Mstari wa 1: Kumbuka Injili inaanza na kauli kwamba Yesu Kristo ni
Mwana wa Mungu na hakuna kutajwa kwa Mungu au Mungu wa utatu katika maandishi
yoyote. Uzima wa milele ni kumjua Mungu
Mmoja wa Kweli na Yesu Kristo aliyemtuma (Yohana 17:3).
vv. 1-8 Yohana Mbatizaji anatayarisha Njia (Mt.
3:1-12; Lk. 3:1-20; Yohana 1:6; 15:19-28) Injili au habari njema huanza na wito
wa Yohana wa toba. Mal. 3:1 ambapo Mungu kwa njia ya Roho Mtakatifu ndiye
msemaji (Mt. 11:10; Lk. 7:27).
v. 3
Isa. 40:3 v. 4 Matendo 13:24 Yohana aliwaita watu kwenye ubatizo kwa maji na
hivyo kuashiria kutambuliwa na kukiri dhambi pamoja na kukubali hukumu na
msamaha wa Mungu (tazama Ann. Oxf. RSV n). Ubatizo wa Yohana hata hivyo
haukusababisha wokovu, kama ilivyoonekana kwa Apolo na chama chake ambao walipaswa
kubatizwa tena (Matendo 19:1-7 (ona F044v). v. 8 Toba na
Ubatizo (Na. 052)
pamoja na Roho Mtakatifu (Na. 117)
ungewavuta wanadamu katika Ushirika wa Kiroho na Mungu (Matendo 2:17-21; Yohana
2: 28-29).
vv. 9-11 Ubatizo wa Yesu (Mt. 3:13-17; Lk. 3:21-22; Yohana 1:29-34) ona Umri
wa Kristo wakati wa Ubatizo na Muda wa Huduma yake (Na. 019) v. 11 Wapendwa
sawa kwa maana ya Kuchaguliwa, (tazama Isa. 42:1) kuitwa chini ya Utangulizi
(Na. 296) kama sehemu ya mapenzi ya Mungu (Zab 2:7; Lk. 9:35; 2Pet. 1:17).
vv. 12-13 Majaribu jangwani (Mt. 4:1-11; Lk, 4:1-13). Suala hili limefunikwa
katika maandishi ya
Mathayo F040i na pia imefunikwa
katika maandiko ya Ishara ya Yona na Historia ya Ujenzi wa Hekalu (Na. 013)
na pia Muda wa Kusulubiwa na Ufufuko (Na. 159).
vv. 14-15 Kuhubiri huko Galilaya
(Mt. 4:12-17; Lk.
4:14-15; Yohana 4:43-45)
mstari wa 15
Ujumbe wa Yesu umefupishwa katika aya hii ambayo Mariko yote ni upanuzi. Wakati
ni Imetimizwa na ufalme wa Mungu uko karibu, tubuni na kuamini injili (taz.
4:17 na.)
vv. 16-20 Wito wa wavuvi wanne (Mt. 4:18-22; Lk. 5:1-11; Yohana 1:35-42)
vv. 21-28 Kufundisha kwa mamlaka (Lk. 4:31-37)
vv. 21-22 Mt. 7:28-29; Lk. 4:31-32;
vv. 23-28 Lk. 4:33-37
mstari wa 23 Roho
au pepo aliitwa mchafu kwa sababu athari ya hali au milki ilikuwa
kuwatenganisha wanadamu na ibada ya Mungu.
v. 27 Mt. 7:29 n. vv. 29-34 Kumponya mama mkwe wa Petro na wengine wengi
(Mt. 8:14-17; Lk. 4:38-41)
v. 32 Sabato iliishia Gizani au EENT wakati nyota tatu au zaidi za kawaida
zilionekana angani. ona Sabato (Na. 031)
na Mwanzo wa Mwezi na Siku (Na. 203).
v. 34 angalia vv. 43-44 n.
vv. 35-39 Yesu anahubiri kote Galilaya (Mt. 4:23-25; Lk. 4:42-44)
v. 35 Lk. 3:21 n.
v. 38 Alitoka Kapernaumu (2:1)
vv. 40-45 Yesu anamponya mtu mwenye ukoma (Mt. 8:1-4; Lk. 5:12-16)
1:40-9:50 Wizara na utata hasa Galilaya
1:40-45 Mt. 8:2-4; Lk. 5:12-16;
vv. 43-44 Yesu alitaka kuhakikisha uponyaji unabebwa na majukumu ya kiroho.
Hakutaka umati wa watu uvutiwe tu kukabiliana na matatizo kwa kiwango cha
kimwili na hivyo kutumia vibaya masomo na kupoteza ujumbe (mstari wa 45).
Sura ya 2
1 Aliporudi Caper'na-um baada ya siku kadhaa, iliripotiwa kwamba alikuwa nyumbani. 2 Nao wengi wakakusanyika pamoja, ili kwamba hapakuwa na nafasi tena kwa ajili yao, hata juu ya mlango; na alikuwa akiwahubiria neno. 3 Wakaja, wakamletea yule aliyepooza aliyebebwa na watu wanne. 4 Na waliposhindwa kumkaribia kwa sababu ya umati wa watu, waliondoa paa juu yake; na walipokuwa wamefanya ufunguzi, wakaruhusu chini ya pallet ambayo paralytic ililala. 5 Yesu alipoona imani yao, akamwambia yule aliyepooza, "Mwanangu, dhambi zako zimesamehewa." 6 Basi baadhi ya waandishi walikuwa wameketi pale, wakihoji mioyoni mwao, 7 "Kwa nini mtu huyu anasema hivi? Ni kufuru! Nani anaweza kusamehe dhambi lakini Mungu peke yake?" 8 Yesu mara moja, akiona katika roho yake kwamba hivyo walihoji ndani yao wenyewe, akawaambia, "Kwa nini mnahoji hivi katika nyinyi Mioyo? 9 Ni rahisi zaidi, kuwaambia waliopooza, 'Dhambi zenu zimesamehewa,' au kusema, 'Inuka, chukua pallet yako na utembee'? 10 Lakini ili mpate kujua kwamba Mwana wa Adamu ana mamlaka duniani ya kusamehe dhambi" --akamwambia yule aliyepooza-- 11 "Nawaambieni, inuka, chukua pallet yenu na uende nyumbani." 12 Akainuka, mara moja akachukua palleti, akatoka mbele yao wote; ili wote wamshangae na kumtukuza Mungu, wakisema, "Hatujawahi kuona kitu kama hiki!" 13 Akatoka tena kando ya bahari; na umati wote ukakusanyika juu yake, naye akawafundisha. 14 Alipokuwa akipita, akamwona Lawi, mwana wa Alfayo ameketi katika ofisi ya ushuru, akamwambia, "Nifuate." Akainuka na kumfuata. 15 Na alipokuwa ameketi mezani nyumbani mwake, watoza ushuru wengi na wenye dhambi walikuwa wameketi pamoja na Yesu na wanafunzi wake; kwani kulikuwa na wengi waliomfuata. 16 Na waandishi wa Mafarisayo, Walipoona kwamba alikuwa akila na wenye dhambi na watoza ushuru, waliwaambia wanafunzi wake, "Kwa nini anakula na watoza ushuru na wenye dhambi?" 17 Yesu aliposikia hayo, akawaambia, "Wale walio vizuri hawana haja ya daktari, bali wale walio wagonjwa; Sikuja kuwaita wenye haki, bali wenye dhambi." 18 Basi wanafunzi wa Yohana na Mafarisayo walikuwa wamefunga; watu wakaja wakamwambia, "Kwa nini wanafunzi wa Yohana na wanafunzi wa Mafarisayo wanafunga, lakini wanafunzi wako hawafungi?" 19 Yesu akawaambia, "Je, wageni wa harusi wanaweza kufunga wakati bwana arusi yu pamoja nao? Maadamu wana bwana harusi pamoja nao, hawawezi kufunga. 20 Siku zitawadia, bwana arusi atakapoondolewa kwao, na kisha watafunga katika siku hiyo. 21 Mtu anashona kipande cha kitambaa kisicho na shrunk kwenye vazi la zamani; ikiwa atafanya hivyo, kiraka hutoa machozi mbali nayo, mpya kutoka kwa zamani, na machozi mabaya zaidi imetengenezwa. 22 Na hakuna mtu anayeweka divai mpya katika vinywaji vya zamani; akifanya hivyo, divai itapasuka ngozi, na divai inapotea, na ndivyo ilivyo kwa ngozi; lakini mvinyo mpya ni kwa ajili ya ngozi safi." 23 Sabato moja alikuwa akipitia kwenye mashamba ya nafaka; na walipokuwa wakifanya njia yao wanafunzi wake walianza kupasua vichwa vya nafaka. 24 Mafarisayo wakamwambia, "Tazama, kwa nini wanafanya yale ambayo si halali siku ya sabato?" 25 Akawaambia, "Hamjawahi kusoma kile Daudi je, alipokuwa na shida na alikuwa na njaa, yeye na wale waliokuwa pamoja naye: 26 Naye akaingia katika nyumba ya Mungu, wakati Abi'athar alipokuwa kuhani mkuu, akala mkate wa Uwepo, ambao si halali kwa yeyote isipokuwa makuhani kula, na pia akawapa wale waliokuwa pamoja naye?" 27 Akawaambia, "Sabato ilifanywa kwa ajili ya mwanadamu, si mwanadamu kwa ajili ya sabato; 28 Basi Mwana wa Adamu ndiye bwana hata wa sabato."
Nia ya Sura ya 2
vv. 1-12 Kumponya mtu mwenye palsy (Mt. 9:1-8; Lk. 5:17-26)
v. 2
Watu walikusanyika kusikia neno alilotoa re imani na ufalme wa Mungu.
v. 4
Watu walioleta waliopooza waliondoa sehemu au paa ambalo linaweza kuwa
tambarare na la dunia iliyojaa turubai sehemu. 5 Kristo aliguswa na imani yao
na kusema kwamba dhambi zake zilisamehewa. vv. 6-7 Baadhi Kati ya waandishi
walikuwa wamekaa pale na kiakili walianza kuhoji kile alichokuwa akisema juu ya
kusamehe dhambi. Labda walihisi alikuwa akisahihisha mafundisho yao juu ya
msamaha. v. 10 Alikuwa mtu wa kawaida kama alivyotumia nomenclature ya Mwana wa
Adamu mwenyewe (taz. 5:45 n), au alikuwa licha ya maisha yake ya kawaida
kujiunganisha na umbo lililotabiriwa la Dan. 7:13-14 (F027vii) kama
Masihi anayekuja (Matendo 7:56 n (F044ii). Kristo Kisha akaeleza kwamba alikuwa na
mamlaka duniani ya kusamehe dhambi. Kisha mtu huyo akachukua kitanda chake na
kutembea na wote wakashangaa (mstari wa 8-12).
vv. 13-17 Wito wa Lawi (Mt. 9:9-13; Lk. 5:27-32) v. 13 Alikuwa akifundisha umati
katika Bahari ya Galilaya v. 14. Lawi mwana wa Alpheus alikuwa amekaa kwenye
ofisi ya kodi. Aliitwa na kwenda pamoja na Kristo na Waandishi wa Mafarisayo
walimwona Kristo na wanafunzi nyumbani wakila pamoja na watoza ushuru na wenye
dhambi (mstari wa 15). Dodoma Waandishi
wa Mafarisayo walihoji kipengele hiki.
Kristo akajibu kwamba alikuja kuita, si mwenye haki, bali wenye dhambi
(mstari wa 16-17).
vv. 18-22 Viongozi wanahoji kuhusu kufunga (Mt. 9:14-17 (tazama maelezo); Lk.
5:33-39). Masihi alipaswa kuwa pamoja nao kwa muda mfupi tu. Ingawa Yohana
Mbatizaji angekufa hivi karibuni hiyo haikuwa hoja ya Kristo kukataa Waandishi
na Mafarisayo.
vv. 19-20 Isa. 62:5; Lk. 17:22 Kristo alitumia chama cha harusi na yeye mwenyewe
kama bwana arusi na alianzisha mfano wa Kanisa na waumini wake kama Bibi arusi
wa Kristo (ona Yohana 3:27 n.) (taz. Tarumbeta
Na. 136)
Sehemu ya II: Chakula cha ndoa cha Mwanakondoo.
vv. 21-22 Kisha
Kristo anatumia mfano wa vinywaji vya zamani na vipya kwa wito wa watakatifu na
nyongeza ya Divai Mpya ya Roho Mtakatifu (Na. 117).
Yesu na Sheria za Sabato 2:23-3:6.
Kristo aliweka
Kalenda ya Hekalu kama walivyofanya wanafunzi na Kanisa lote chini ya mateso
makali (ona Usambazaji wa Kanisa la Kutunza Sabato (Na.122);
Jukumu la Amri ya Nne katika Makanisa ya Kihistoria ya Kutunza Sabato ya Mungu (Na. 170)
na Sura ya 19 Maryam (Q019).
Tazama pia Matendo (F044vii)).
vv. 23-28 Bwana wa Sabato (ona Mt. 12:1-8 (na maelezo); Lk. 6:1-11) (Sabato Na. 031);
(Bwana wa Sabato (Na. 031B)
Yoshua, Masihi, mwana wa Mungu (Na. 134); Sheria na Amri ya Nne (Na. 256); Kalenda ya
Mungu (Na. 156).
v. 24 Mafarisayo wanamshambulia Yesu kwa kuwashambulia wanafunzi wake
(mstari wa 16,18) mstari wa 26 Abiathar alikuwa Kuhani Mkuu wakati wa utawala
wa Daudi (2Sam. 15:35) Baba yake Ahimeleki alikuwa kuhani wakati huo Daudi
alikula mkate uliowekwa wakfu (1Sam. 21:1-6).
v. 27 Kut. 23:12; Kumb. 5:14; (ona pia 3:1-6 hapa chini). v. 28 Tamko kwamba
Kristo ni Bwana hata wa Sabato ni tamko la uhakika. Kristo alitoa sheria kwa
Musa huko Sinai (ona Matendo 7: 30-53 (F044ii) 1Wakorintho
10:1-4 (F046ii) na kubaki na
Utawala juu ya Sabato daima. Haikuwa kamwe na kamwe haitahamishwa kwenda siku
nyingine yoyote. Kristo atarejesha Sabato, Mwezi Mpya na Sikukuu wakati wa
kurudi kwake (Isa. 66:23-24; Zek. 14:16-19).
Sura ya 3
1 Akaingia katika sinagogi, na mtu mmoja aliyekuwa huko ambaye alikuwa na mkono uliopooza. 2 Wakamtazama, kuona kama atamponya siku ya Sabato, ili wamshtaki. 3 Akamwambia yule mtu aliyekuwa na mkono uliopooza, "Njoo hapa." 4 Akawaambia, "Je, ni halali siku ya sabato kutenda mema au kudhuru, kuokoa maisha au kuua?" Lakini walikuwa kimya. 5 Akawatazama kwa hasira, akahuzunika kwa ugumu wao wa moyo, akamwambia yule mtu, "Nyosha mkono wako." Akainyoosha, na mkono wake ukarejeshwa. 6 Mafarisayo walikwenda nje, na mara moja akafanya ushauri na Shujaa dhidi yake, jinsi ya kumwangamiza. 7Yesu akaondoka pamoja na wanafunzi wake baharini, na umati mkubwa kutoka Galilaya ukafuata; pia kutoka Yudea 8 Yerusalemu na Idume'a na kutoka nje ya Yordani na kutoka karibu Tiro na Sidoni umati mkubwa, akisikia yote aliyofanya, alimjia. 9 Akawaambia wanafunzi wake wawe na mashua tayari kwa ajili yake kwa sababu ya umati wa watu, wasije wakamponda; 10 kwa alikuwa ameponya wengi, kiasi kwamba wote waliokuwa na magonjwa walimshinikiza kumgusa. 11 Na wakati wowote roho wachafu walipomwona, walianguka chini mbele yake na kupaza sauti, "Wewe ndiwe Mwana wa Mungu." 12 Naye akawaamuru kabisa wasimjulishe. 13 Akapanda juu ya mlima, akamwita yule aliyemtaka; Wakafika kwake. 14 Naye akawateua kumi na wawili, kuwa pamoja naye, na kutumwa kuhubiri 15 na kuwa na mamlaka ya alitoa pepo: 16Simoni ambaye alimwita Petro; 17 Yakobo mwana wa Zebu na Yohana, nduguye Yakobo, ambaye alimwita Bo-aner'ges, yaani, wana wa radi; 18 Andrea, na Filipo, na Bartholomew, na Mathayo, na Thomas, na Yakobo mwana wa Alfayo, na Thaddaeus, na Simoni Mkanaani, 19 Yuda Iskariote, aliyemsaliti. Kisha akarudi nyumbani; 20 Umati ukakusanyika tena, hata wasiweze hata Kula. 21 Familia yake iliposikia hayo, wakatoka kwenda kumkamata, kwa maana watu walikuwa wakisema, "Yuko kando yake mwenyewe." 22 Nao waandishi walioshuka kutoka Yerusalemu wakasema, "Amemilikiwa na Be-el'zebuli, na kwa mkuu wa pepo anawatoa pepo." 23 Naye akawaita kwake, akawaambia kwa mifano, "Shetani anawezaje kumfukuza Shetani? 24 Ufalme umegawanyika juu yake, ufalme huo hauwezi kusimama. 25 Na kama nyumba ni Likiwa limegawanyika lenyewe, nyumba hiyo haitaweza kusimama. 26 Na ikiwa Shetani ameinuka juu yake mwenyewe na amegawanyika, hawezi kusimama, bali anafika mwisho. 27 Lakini hakuna mtu anayeweza kuingia katika nyumba ya mtu mwenye nguvu na kupora bidhaa zake, isipokuwa kwanza amfunge mtu mwenye nguvu; basi hakika anaweza kuipora nyumba yake. 28 "Kwa kweli, nawaambia, dhambi zote zitasamehewa wana wa wanadamu, na kufuru zozote watakazozitamka; 29 Lakini yeyote anayekufuru dhidi ya Roho Mtakatifu kamwe hana msamaha, lakini ana hatia ya dhambi ya milele" -- 30 kwa maana walikuwa wamesema, "Ana roho mchafu." 31 Mama yake na ndugu zake wakaja; na kusimama nje wakamtuma na kumwita. 32 Na umati wa watu ulikuwa umeketi juu yake; wakamwambia, Mama yako na ndugu zako wako nje, wakikuomba." 33 Akajibu, "Mama yangu na ndugu zangu ni akina nani?" 34 Na kuwatazama wale waliokaa karibu Akasema, "Hapa kuna mama yangu na ndugu zangu! 35 Anayefanya mapenzi ya Mungu ni ndugu yangu, na dada yangu, na mama yangu."
Nia ya Sura ya 3
vv. 1-6 Kumponya mwanadamu siku ya Sabato (Mathayo 12:9-14; Lk. 6:6-11)
vv. 1-2 Mamlaka zilimtazama Kristo kumshtaki kwa uponyaji siku ya Sabato ikiwa
angefanya hivyo.
vv. 3-4. Yesu akitenda juu ya kanuni zilizotajwa katika 2:27 alilinganisha
matendo yanayohusiana na mahitaji ya binadamu na matendo halali Siku ya Sabato
dhidi ya 6 Herodia wanadhaniwa kuwa kikundi kinachosaidia familia ya kifalme.
Ni machache yanayojulikana kwao lakini maslahi yao yanadhaniwa kuwa ya kidunia.
Walishirikiana na Mafarisayo dhidi ya Yesu kwa sababu ya maana ya ukoo wa
Kimasihi kama tunavyoona kutoka kwa ziara ya magi katika Mathayo 2:1-12 (F040i). Herodia
wanatajwa katika vifungu vitatu Mk. 3:6; 12:13= Mt. 22:16. Masharti
hayapatikani katika Luka au Yohane. Mt. 12:14 inaondoa kutajwa kwa Mariko kwa
Waheodi. Mt. 22:16 (=Mk. 12:13) lakini Luka 20:20 haifanyi hivyo. Mk. 8:15
inatofautiana katika MSS (kwa mfano. Chester Beatty Payrus 45 na W, na Theta)
walisoma chachu ya Herodia badala ya chachu ya Herode (Sandmel S
"Herodians" Interp. Dict. Pp. 594f).
Maslahi ya Waherodia na maslahi ya Kimasihi ya Mafarisayo yanachukuliwa
kuwa ya pamoja. Wakati mwingine Mhe. neno Masadukayo hutumiwa kuhusiana nao
(tazama pia 12:13 washirika wa Mafarisayo.).
vv. 7-12 Miujiza mingi kama umati mkubwa humfuata Yesu (Mt. 4:24-25; 12:15-21;
Lk. 6:17-19; 4:41) vv. 7-8 1:28,38, 45 (umaarufu wa Yesu unaenea) v. 10 5:29,
34; 6:54-56 v. 12 1:43-44
vv. 13-19a Kuteua Wanafunzi Kumi na Wawili (Mt. 10:1-4; Lk.
6:12-16) Kumi na wawili hao walianzishwa kama jumuiya na nguvu za kiroho
zilikuja kupitia Roho Mtakatifu akifanya kazi pamoja nao kupitia jumuiya (ona
6:7-13 n) v. 13 Lk. 6:12 v. 18 Alpheus huyu alionekana kutofanana na baba yake
Lawi (2:14). Simoni Mkanaani alikuwa wa kikundi cha kizalendo cha Kiyahudi
kilichoitwa pia zealots (Lk. 6:15; Matendo 1:13).
vv.
3:19b-30 Maswali kuhusu nguvu za Yesu
(Mt. 12:22-37Lk.
11:14-23; 12:10; 6:43-45)
vv. 20-30 Mafarisayo wanasema Yesu chini ya nguvu za Shetani (Mt. 12:32-37)
v. 21 Familia yake, (labda mama yake na ndugu zake v. 31) walijali usalama wake
na mashambulizi dhidi ya usafi wake. mstari wa 22 Mafarisayo wanahusisha
matendo yake na nguvu za pepo (Lk. 7:33 n; Yohana 10:20. Beelzebuli ni mungu wa
kipagani kama Bwana wa Nzi (2Ks. 1:2 n) aliyetambuliwa na Shetani.
vv. 24-27 Mgawanyiko wa ndani hauwezi kusimama na utaharibu wafuasi wake
wenyewe. v. 29 Mt. 12:31-32 n; vv. 31-35
ndugu ona Mt. 13:55 n. Yesu anaelezea familia yake ya kweli (Mt. 12:46-50; Lk.
8:19-21).
Sura ya 4
1 Akaanza kufundisha kando ya bahari. Na umati mkubwa sana ukakusanyika kumhusu, hata akaingia ndani ya boti na kukaa ndani yake baharini; na umati wote ulikuwa kando ya bahari kwenye nchi. 2 Naye akawafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake akawaambia: 3:"Sikiliza! Mkulima akatoka kwenda kupanda. 4 Naye alipopanda, mbegu zingine wakaanguka njiani, na ndege wakaja na kuila. 5 Mbegu nyingine ikaanguka juu ya ardhi yenye miamba, ambapo haikuwa na udongo mwingi, na mara moja ikachipuka, kwa kuwa haikuwa na kina cha udongo; 6 Jua lilipochomoza lilichomwa, na kwa kuwa halikuwa na mizizi likaondoka. 7 Mbegu ikaanguka kati ya miiba, miiba ikakua, wala haikutoa nafaka. 8 Mbegu nyingine zikaanguka katika udongo mzuri na kuleta nafaka, zikikua na kuongezeka na kutoa mavuno zizi thelathini na sitini na mia moja." 9 Akasema, Yule aliye na masikio ya kusikia, na asikie. 10 Alipokuwa peke yake, wale waliokuwa karibu naye pamoja na wale kumi na wawili wakamwuliza kuhusu mifano hiyo. 11 Akawaambia, "Kwenu mmepewa siri ya ufalme wa Mungu, lakini kwa wale walio nje kila kitu kiko katika mifano; 12 Ili kweli waweze kuona lakini hawatambui, na kwa kweli wasikie lakini wasielewe; Wasije wakapaswa geuka tena, na usamehewe." 13 Akawaambia, Je, hamelewi mfano huu? Basi utaelewaje mifano yote? 14 Mpanzi hupanda neno. 15 Na hawa ndio walio katika njia, ambapo neno limepandwa; wanaposikia, Shetani huja mara moja na kuondoa neno ambalo limepandwa ndani yao. 16 Na hawa ndio waliopandwa juu ya ardhi yenye miamba, ambao, wanaposikia neno, wanalipokea mara moja Furaha; 17 Wala hawana mizizi ndani yao wenyewe, bali wanavumilia kwa muda; Kisha, wakati dhiki au mateso yanapotokea kwa sababu ya neno, mara moja huanguka. 18 Na wengine ndio waliopandwa kati ya miiba; wao ni wale wanaosikia neno, 19 lakini matunzo ya ulimwengu, na furaha katika utajiri, na tamaa ya vitu vingine, kuingia ndani na kukata neno, na inathibitisha kuwa haina matunda. 20 Lakini wale waliopandwa juu ya udongo mzuri ndio wanaosikia neno na kulikubali na kuzaa matunda, thelathini na sitini na mara mia." 21 Akawaambia, Taa iliyoletwa ili iwekwe chini ya kichaka, au chini ya kitanda, wala si juu ya msimamo? 22 Kwa maana hakuna kitu kilichofichwa, isipokuwa kudhihirishwa; wala si kitu chochote cha siri, isipokuwa kuja kudhihirika. 23 Mtu yeyote ana masikio ya kusikia, na asikie." 24 Akawaambia, "Zingatia yale mnayoyasikia; kipimo unachotoa kitakuwa kipimo unachopata, na bado zaidi kitakuwa kupewa wewe. 25 Kwa maana yeye atakayepewa zaidi; na kutoka kwa yule ambaye hana, hata yale aliyonayo yataondolewa." 26 Akasema, ufalme wa Mungu ni kana kwamba mtu atatawanya mbegu juu ya ardhi, 27 naye alale na kufufuka usiku na mchana, na mbegu inapaswa kuchipuka na kukua, hajui jinsi. 28 Dunia inajizalisha yenyewe, kwanza zimwi, halafu sikio, halafu nafaka kamili sikioni. 29 Lakini nafaka inapoiva, mara moja anaweka mundu, kwa sababu mavuno yamekuja." 30 Akasema, "Tunaweza kulinganisha nini ufalme wa Mungu, au tutautumia mfano gani kwa ajili yake? 31 Ni kama punje ya mbegu ya haradali, ambayo, ikipandwa juu ya ardhi, ni ndogo kuliko mbegu zote duniani; 32 Inapopandwa hukua na kuwa kubwa kuliko vichaka vyote, na kuweka matawi makubwa, ili ndege wa angani waweze kutengeneza viota katika kivuli chake." 33 Mifano mingi kama hiyo alizungumza neno kwao, kama walivyoweza kusikia; 34 Hakuzungumza nao bila mfano, lakini kwa faragha kwa wanafunzi wake mwenyewe aliwaeleza kila kitu. 35 Siku hiyo, jioni ilipofika, akawaambia, "Twende upande wa pili." 36 Wakauacha umati wa watu, wakamchukua pamoja nao katika mashua, kama alivyokuwa. Na boti nyingine zilikuwa pamoja naye. 37 Na dhoruba kubwa ya upepo ikaibuka, na mawimbi yakapiga ndani ya mashua, hata mashua ikawa tayari imejaa. 38 Lakini alikuwa mkali, amelala juu ya kaushio; wakamwamsha, wakamwambia, "Mwalimu, hujali tukiangamia?" 39 Akaamka na kukemea upepo, akamwambia bahari, "Amani! Kuwa bado!" Upepo ukakoma, na kukawa na utulivu mkubwa. 40 Akawaambia, "Kwa nini mnaogopa? Huna imani?" 41 Nao wakajawa na hofu, wakaambiana, "Ni nani basi huyu, hata upepo na bahari vinamtii?"
Nia ya Sura ya 4
4:1-34 Kristo anafundisha tena kando ya bahari na
kuvuta umati mkubwa kwake.
(Mt. Ch.13:3 et seq. (F040iii)).
vv. 1-20 Mifano ya Mkulima (Mt. 13:1-9; Lk. 8:4-8) v. 3 Matangazo ya mbegu
yaliyotawanyika.
v. 5
mwamba ulilala chini ya uso.
v. 11 Imetolewa na Mungu kwa wateule kinyume na watu wengine ambao
hawakuitwa (angalia Predestination (Na. 296)
Wateule kama Elohim (Na. 001);
Mpango wa Wokovu (Na. 001A).
v. 12 kutoka Isa. 6:9-10 (tazama pia 11-13).
vv. 13-20 Mt. 13:18-23 n (F040iii).
vv. 21-25 Taa juu ya msimamo (Mt. 13:10-23; Lk. 8:9-18)
v. 21 kichaka Gr. Modiusa sufuria au kontena linaloshikilia takriban robo
nane (Mt. 5:15; Lk. 8:16; 11:33). v. 22
Mt. 10:26; Lk. 8:17; 12:2;
vv. 24-25 Mt. 7:2; 13:12; Lk. 6:38
vv. 26-29 Mfano wa Mbegu inayokua (Mt. 13:24-30). Ukuaji wa ufalme wa Mungu duniani ni zaidi ya
ufahamu au udhibiti wa mwanadamu. Ni sehemu ya Siri za Mungu (Na. 131).
(cf. (Na. 001)
hapo juu). Wengine wanaweza kuitambua, na kushiriki katika hilo, hata kama
hawakuchaguliwa. v. 29 Jl. 3:13
vv. 30-34 Mfano wa Mbegu ya Mustard (Mt. 13:31-32 n; Lk. 13:18-19) (F040iii) Ufalme wa
Mungu hufanyika ndani ya mtu binafsi kama mbegu ndogo ya kuwaita wateule, na
kukua, baada ya ubatizo ndani ya mtu kwa nguvu kubwa katika Roho Mtakatifu
(Na. 117);
ona pia Siri za Mungu (Na. 131))
na (Na. 172);
v. 32 Dan. 4:12,21 (F027iv); Eze. 17:23;
31:6; vv. 33-34 Mt. 13:34-35.
vv. 35-41 Yesu anatuliza dhoruba (Mt. 8:18,23-27; Lk. 8:22-25) Mamlaka ya Kristo
yanaonyeshwa kuenea kwa ulimwengu wa asili na nguvu zake.
v. 38 mwalimu hapa na si bwana kama ilivyo
katika injili nyingine za sinodi.
*****
Maelezo ya Bullinger juu ya Mark Chs. 1-4 (kwa KJV)
Sura ya 1
Mstari wa 1
Mwanzo wa injili .
Kiebrania. Hakuna makala. Linganisha Hosea 1:2, "[Mwanzo] wa neno la Yehova
na Hosea". Ni mwanzo, si wa kitabu, bali ukweli wa habari njema. Tazama
kumbuka kwenye Mariko 8:11 .
injili = tidings
za furaha. Angalia kumbuka juu ya Mathayo (Kichwa).
Yesu kristo.
Tazama Programu-98 .
Mwana wa Mungu.
Tazama Programu-98 .
Mstari wa 2
As. T Tr. WH R
ilisoma "Kulingana na".
imeandikwa =
imeandikwa; yaani inasimama imeandikwa,
Katika. Kigiriki.
En. Programu-104 . Manabii. Wingi kwa sababu ni nukuu ya mchanganyiko Malaki 3:
1 . Isaya 40:3 . Tazama programu-107 .
mjumbe = Angelos.
mbele ya uso wako. Kiebrania safi (linganisha Amosi 9: 4, &c.) Haijulikani
kwa Kigiriki safi.
Kabla. Kigiriki.
Pro. Programu-104 .
ambayo = nani.
kabla yako .
Imeondolewa na L T Tr. WH R
Mstari wa 3
BWANA .
Programu-98 . A. a.
Mstari wa 4
John. Linganisha
Mathayo 3:1-6 . Luka 3:1-4 ,
alibatiza =
ilikuja kupita Yohana [alikuwa] akibatiza.
Kubatiza. Tazama
programu-115 . kuhubiri = ilikuwa kutangaza, au kutangaza. Programu-121 .
Ya. Genitive of
Relation and Object. Programu-17 .
Toba. Tazama
Programu-111.
kwa = kusababisha.
Kigiriki. eis. Programu-104 .
Dhambi. Tazama
programu-128 .
Mstari wa 5
akatoka =
akaendelea kutoka. Imperf. Mvutano. Kwa. Kigiriki. faida. Programu-104 .
Wote. Imewekwa na
Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Nzima), App-6, kwa sehemu zote.
ardhi = nchi, au
wilaya. Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Somo), App-6, kwa wakazi.
ya = kwa.
Kigiriki. Hupo. Programu-104 . mto wa Yordani. Occ, tu katika Mariko.
Kukiri. Ona
Mathayo 3:6 .
yao = yao wenyewe.
Mstari wa 6
Nywele za ngamia .
Si ngozi, bali vazi lililofumwa na nywele za ngamia. Linganisha 2 Wafalme 1:8 .
Kuhusu. Kigiriki.
peri . Programu-104 .
Nzige. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 3:4 .
asali pori . Mengi
basi, na sasa.
Mstari wa 7
Inakuja Moja =
Yeye ambaye eomethi [ni].
baada ya = nyuma;
kuhusu muda. Si sawa na katika Mariko 1:14 .
latchet = thong.
viatu = viatu, Kufungua viatu vya mwingine ilikuwa ni usemi wa methali.
Kielelezo cha hotuba Paranoia (App-6). Nyongeza ya "kubeba" katika
Mathayo 3:11 .
Si. Kigiriki. Ou.
Programu-105 .
inastahili =
inafaa.
simama chini .
Nyongeza ya Kimungu. Hutokea hapa tu.
Mstari wa 8
Na. Kigiriki. en ,
kama katika Mariko 1:2 .
Roho Mtakatifu .
Kigiriki. pneuma
hagion (bila
Makala) = "nguvu kutoka juu". Tazama Programu-101 .
Mstari wa 9
ilikuja kupita .
Hebraism safi.
Yesu. Programu-98
.
Kutoka. Kigiriki
apo. Programu-104 . Si sawa na katika Mariko 1:11 .
Nazareti. Tazama
Programu-94 ., na Programu-169 .
katika = ndani.
Kigiriki. eis . Programu-104 . Si sawa na katika mistari: Mariko 1: 2 , Mariko
1: 3 , Mariko 1: 4 , Mariko 2: 0 , Mariko 2:11 , Mariko 2:13 , Mariko 2:19 ,
Mariko 2:20 , Mariko 2:23 , Mar 2:39 , Mar 2:45
Mstari wa 10
moja kwa moja =
mara moja. Tazama kumbuka kwenye Mariko 1:12 .
nje ya = mbali na.
Kigiriki. apo , Programu-104 . Lakini maandiko yote yanasomeka ek = nje ya
(App-104 .) Mbingu. Wingi. Tazama maelezo juu ya Mathayo 6: 9, Mathayo 6:10
kufunguliwa =
kugawana au kurejesha asunder.
Roho . Pneuma ya
Kigiriki. Pamoja na Sanaa. Tazama Programu-101 .
kama = kama.
Juu. Kigiriki.
epi, Programu-104 .
Mstari wa 11
kutoka = nje ya.
Kigiriki. ek. Programu-104 .
Mwanangu mpendwa =
Mwanangu, mpendwa. Kama ilivyo kwa Mathayo na Luka.
Nimefurahi sana =
Nimepata furaha.
Mstari wa 12
Mara moja. Neno
sifa ya hii Gos pel, kuweka hapana inafanya shughuli za "Mtumishi wa
Yehova". Dodoma Maneno ya Kigiriki ambayo inawakilisha (katika utoaji huu
na mengine ya eutheus na euthus) hutumiwa (katika Mariko) mara ishirini na sita
moja kwa moja ya Bwana na matendo Yake; wakati katika Mathayo hutokea mara tano
tu, katika Luka mara moja, na katika Yohana mara mbili.
mfukuze = mfukuze.
Habari ya ziada ya Kimungu kuhusu tabia ya uongozi wa Mathayo na Luka.
Katika. Kigiriki
eis. Programu-104 . Si neno sawa na katika Mariko 1:16 .
Mstari wa 13
kujaribiwa =
kujaribiwa. pamoja na wanyama wa mwituni. Nyongeza ya Kimungu hasa. Hutokea
hapa tu.
Na. Kigiriki.
Meta. Programu-104 .
Malaika , &c.
Tazama kumbuka kwenye Mathayo 4:11, na App-116 .
waziri = walikuwa
wanahudumu.
Mstari wa 14
Baada. Kigiriki.
Meta. Programu-104 . Hii inaanza somo la kwanza la huduma ya Bwana, ambayo
inachukua katika Mariko mistari sita tu. Tazama Programu-119 .
kuwekwa gerezani =
ilifutwa.
Galilaya.
Programu-169 .
ufalme wa Mungu .
Tazama Programu-114 .
Mstari wa 15
wakati = msimu.
iko karibu =
imekaribia (kwa ajili ya kuanzisha ufalme). Linganisha Wagalatia 1:4, Wagalatia
1:4,
Kutubu. Tazama
Programu-111 .
na kuamini injili
. Nyongeza ya Mungu kwa Mathayo 4:17 .
Kuamini. Tazama
Programu-150 . Hapa ikifuatiwa na Preposition ya Kigiriki en . Programu-104 .
= katika.
Mstari wa 16
alitembea =
alikuwa anatembea.
kwa = kando ya
Kigiriki. para. App-104 .
Simoni na Andrew.
Tazama Programu-141 .
kutupa wavu . Neno
"wavu "limejumuishwa na kudokezwa katika Kitenzi. Maandiko yote
yanaondoa Nomino.
ndani = ndani.
Kigiriki. en , kama katika Mariko 1:2 .
Mstari wa 17
Kuja. Wito huu
unaelezea Matendo 1:21, Matendo 1:22 . Ujumbe rasmi unakuja lita, katika Mariko
3:17, &c.
kuwa wavuvi wa
wanaume. Mfano hauwasilishwi na Kielelezo cha hotuba Simile, au imeelezwa na
Sitiari, lakini inahusishwa na Kielelezo cha hotuba Hypocatastasis. Tazama
Programu-6 .
Mstari wa 19
mbali kidogo.
Nyongeza ya Kimungu, hapa.
basi. Imeondolewa
na [L] T Tr. A WH R.
Yakobo... John.
Tazama Programu-141 .
Zebedee. Kiaramu.
Programu-94 .
mending. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 4:21 .
Mstari wa 20
Alisisitiza .
Angalia kumbuka juu ya "Njoo" (Mariko 1:17).
meli = mashua.
pamoja na
watumishi walioajiriwa . Nyongeza ya Kimungu katika Mariko.
Mstari wa 21
Kapernaumu. Tazama
Programu-169 .
kufundishwa =
kuanza kufundisha.
Mstari wa 22
Katika. G r. epi.
Programu-104 .
Alifundisha.
Akizungumzia tabia ya mafundisho Yake kama kumweka mbele kama Mungu. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 7:29 .
Mstari wa 23
Sinagogi. Tazama
Programu-120 .
Mtu. Kigiriki.
anthropos App-123 .
Roho. Pneuma ya
Kigiriki, Tazama App-101 .
alilia = alipiga
kelele.
Mstari wa 24
Tuna uhusiano gani
na Wewe? Tazama kumbuka kwenye 2 Samweli 16:10 .
wa Nazareti =
[Nazareti]. Programu-94, na Programu-169 . Ninajua. Kigiriki. oida.
Programu-182 . Yule mtu akasema hivi, roho mbaya ikimsogeza.
Mtakatifu wa Mungu
. Hivyo tena Mtu wa Bwana anatangazwa. Linganisha Zaburi 16:10 . Luka 1:35 .
Mstari wa 25
Shika amani yako .
Kuwa kimya. Linganisha Mathayo 22:12 . nje. Kigiriki. ek. Programu-104 .
Mstari wa 26
akampasua =
akamtupa kwenye misongamano.
Kelele... Sauti.
Nyongeza ya Kimungu, hapa.
Mstari wa 27
Miongoni mwa.
Kigiriki. faida. Programu-104 .
Mpya. Mpya kwa
tabia, si kwa wakati. Kigiriki. Kainos. Tazama maelezo kwenye Mathayo 9:17;
Mathayo 26:29 ; Mathayo 27:60 .
mafundisho =
mafundisho.
Na. Greel kainos.
Programu-104 . Sio neno sawa na katika mistari Mariko 8:13, Mariko 8:20, Mariko
8:23, Mariko 8:29, Mariko 8:36.
Mstari wa 28
umaarufu =
kusikia, au ripoti. Imewekwa na. Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Athari),
App-6, kwa kile kilichosikika.
kote = ndani.
Kigiriki. eis. Programu-104 .
Mstari wa 29
mbele = mara moja,
kama katika mistari: Mariko 1:12, Mariko 1:28, Mariko 1:31, Mariko 12:42,
Tazama kumbuka kwenye Mariko 1:12.
Mstari wa 30
lay = alikuwa
anasema uongo.
ya, &c. =
katika homa.
anon = mara moja,
kama "mbele" (Mariko 1:29), hapo juu.
ya = kuhusu.
Kigiriki. Mbeya. Programu-104 .
Mstari wa 31
Alikuja. Katika
Sabato hiyo hiyo.
akamchukua kwa
mkono . Nyongeza ya Kimungu, hapa.
waziri = alianza
kuhudumu.
Mstari wa 32
wakati jua
lilipotua . Nyongeza ya Kimungu, hapa.
kuletwa =
kuendelea kuleta.
ambayo yalikuwa
magonjwa. Linganisha Mathayo 4:23, Mathayo 4:24.
kumilikiwa na
mashetani = kumilikiwa na mapepo. Kigiriki. Daimonizomai. Derivation haina
uhakika. Tazama maelezo kwenye Mathayo 8:16, Mathayo 8:28.
Mstari wa 33
Wote. Weka
byFigure ya hotuba Synecdoche (ya Jenasi), App-6, kwa sehemu kubwa zaidi.
ilikusanywa,
&c. Nyongeza ya Kimungu, hapa.
saa = kwa. Kigiriki.
faida. Programu-104 .
Mstari wa 34
mashetani =
mapepo. Tazama kumbuka kwenye Mariko 1:32 .
Mstari wa 35
kubwa . . . mchana
= wakati bado usiku. Kigiriki. Ennuchon. Nyongeza ya Kimungu, hapa.
ndege ya faragha =
mahali pa jangwa.
kuombewa = alikuwa
anaomba.
Mstari wa 36
ikafuata baada ya
. Kigiriki. katadiko. Nyongeza ya Kimungu, hapa.
Mstari wa 37
Wote , &c.
Nyongeza ya Kimungu, hapa.
tafuta =
wanatafuta.
Mstari wa 38
inayofuata =
jirani.
miji = miji ya
nchi, au vijiji.
kwa hivyo = kwa
(Kigiriki. eis. Programu-104 .) Hii.
nikaja mimi mbele
= nimetoka.
Mstari wa 39
Katika. Kigiriki.
En. Programu-104 .
kote = ndani.
Kigiriki. eis. Programu-104 .
Mstari wa 40
mkoma . Tazama
maelezo juu ya Kutoka 4:6 .
kwa. Kigiriki.
faida. Programu-104 .
Kama wewe unataka
. Hali ya kutokuwa na uhakika na uwezekano. Programu-118 .
Dodoma. Kigiriki.
Mbeya. Programu-102 .
Mstari wa 41
alihama kwa huruma
. Nyongeza ya Kimungu, hapa.
safi = kutakaswa.
Mstari wa 43
straitly =
madhubuti.
Mstari wa 44
Ona. Programu-188
.
Dodoma. Kuhani.
Marejeleo ya Pentateuch (Mambo ya Walawi 14: 1-32). Programu-117 .
kwa = kuhusu.
Kigiriki. Mbeya. Programu-104 .
Musa. Hutokea mara
nane katika Mariko: I. Mar 44:7, Mar 44:10; Mariko 9: 4 , Mariko 9: 5 ; Mariko
10: 3 , Mariko 10: 4 ; Mariko 12:19, Mariko 12:26 . Tazama maelezo kwenye
Mathayo 8:4 .
Mstari wa 45
kuchapisha =
kutangaza. Neno sawa na "hubiri" katika mistari: Mariko 1: 4, Mariko
1: 7, Mariko 1:14, Mariko 4:38, Mariko 4:39. Tazama Programu-121 .
haikuweza tena =
haikuweza tena.
mji = mji wowote.
Katika. Kigiriki.
en, kama katika Mariko 1:2 . Lakini T Tr. WH soma epi. Programu-104 .
alikuja =
akaendelea kuja.
Sura ya 2
Mstari wa 1
Katika. Kigiriki.
eis. Programu-104 .
Baada. Kigiriki.
dia . Programu-104 . Mariko 2: 1 ,
noised = .
Liliripoti.
kwamba alikuwa
ndani ya nyumba = "Ameingia ndani ya nyumba [na yupo]".
Katika. Kigiriki.
eis (kama hapo juu).
Mstari wa 2
moja kwa moja =
mara moja. Tazama kumbuka kwenye Mariko 1:12 . Imeondolewa na [L Tr. ] T WH R.
hakuna chumba = hakuna tena chumba chochote.
La... kuhusu =
hapana. hata (mede meketi) kwa (Kigiriki. pros. App-104) mlango.
kuhubiriwa =
alikuwa akizungumza (wakati kile kinachofuata kilifanyika).
Mstari wa 3
Kwa. Kigiriki.
faida. Programu-104 .
Wagonjwa... palsy
= kupooza.
ya = kwa.
Kigiriki. Hupo. Programu-104 .
Mstari wa 4
haikuweza =
hawakuweza.
Si. Kigiriki.
Mimi. Programu-105 .
njoo nigh kwa .
Kigiriki. proseggizo, hutokea tu hapa N.T. kwa waandishi wa habari . Toleo la
1611 la Toleo lililoidhinishwa linasomeka "kwa vyombo vya habari".
kwa = kwa sababu
ya. Kigiriki. dia. App-104 . Mariko 2:2 .
bonyeza = umati,
imefunuliwa.
Kufanyika kwa urahisi katika nyumba ya Mashariki. Hutokea tu hapa NT.
[Wagalatia 1: 4, Wagalatia 1:15 . ]
kuivunja .
Kigiriki. Ewrussb. Hutokea hapa tu na
kitanda = kochi,
au pallet. Kigiriki. krabbaton , neno la Kilatini. Kitanda cha mtu maskini. Si
neno sawa na katika Mariko 4:2 .
ambapo = ambayo.
Kigiriki. epi . Programu-104 .
Mstari wa 5
Yesu. Programu-98
.
Aliona. Kigiriki.
Eidon. Programu-133 .
imani yao .
Hatuwezi kutenga imani ya aliyepooza mwenyewe, ambaye bila shaka aliwashawishi
wanne hao kumfanyia hivyo.
mwana , Kigiriki.
Teknon . Programu ya Bahari-108 .
Dhambi zako
zisamehewe. Hivyo kutangaza Uungu Wake, kuwa somo la pili la Huduma Yake.
Tazama Programu-119 .
Dhambi. Tazama
programu-128 .
Mstari wa 6
Katika. Kigiriki.
En. Programu-104 .
Mstari wa 7
lakini Mungu tu =
isipokuwa Mmoja [huyo] Mungu.
Mungu. Programu-98
.
Mstari wa 8
Mara moja. Neno
kuu la Injili hii, kuashiria shughuli za Mtumishi wa Yehova. hivyo kumbuka
kwenye Mariko 1:12 .
Alijua. Kigiriki.
Epiginosko. Programu-132 .
katika roho yake =
ndani yake mwenyewe. Kigiriki. pneuma. Tazama Programu-101 .
ndani = au kati.
Kigiriki. En. Programu-104 .
Mstari wa 9
Iwe ni . . . ? =
Ni ipi . . . ?
Mstari wa 10
jua = tazama.
Programu-133 .
Mwana wa Adamu.
Tazama Programu-98 . Hivyo kuweka mbele Nafsi Yake, ambayo ni mada ya kipindi
hiki cha pili. Tazama uk. 1383;
na App-119 .
Linganisha Mathayo 8:20 . Tukio la kwanza la jina hili katika Mariko.
Linganisha ya mwisho (Mariko 14:62).
nguvu = mamlaka.
Programu-172 .
Kwenye. Kigiriki.
EPI. Programu-104 .
Mstari wa 13
by = kando.
Kigiriki. para. App-104 .
mapumziko . . .
kufundishwa = kuendelea kuja . . . aliendelea kufundisha.
Mstari wa 14
Lawi. Labda jina
lake la zamani kabla ya kulibadilisha kuwa "Mathayo"- zawadi ya Mungu
(Mathayo 9: 9).
mwana wa Alphseus.
Hutokea tu hapa (yaani kuhusiana na Lawi) katika N.T.
Alpheaus .
Kiaramu. Tazama Programu-94 .
at = kusimamia.
Kigiriki. EPI. Programu-104 .
Mstari wa 15
Na ikawa hivyo .
Dodoma.
kukaa kwenye nyama
= reclined [mezani].
nyumba yake =
yaani ya Lawi. Si ya Bwana. Linganisha Mathayo 8:20 .
publicans =
wakusanya kodi.
Wadhambi.
Kigiriki. Wingi wa hamartolos . Linganisha Programu-128 .
wenye dhambi
walikaa pia = wenye dhambi pia waliweka.
Mstari wa 16
na Mafarisayo . L
na Tr. walisoma "ya Mafarisayo". Programu-120 .
kula = kula.
Na. Kigiriki.
Meta. Programu-104 .
alisema =
aliendelea kusema.
Ikoje . . . ? Kwa
nini [doth] . . . ?
Mstari wa 17
nzima = strove, au
uwezo.
La. Kigiriki. Ou.
Programu-105 . Dodoma. iko kwenye "hakuna haja".
= a.
sio. Kigiriki. ou,
kama hapo juu.
wenye haki = wenye
haki.
kwa = kwa.
Kigiriki. OIS. Programu-104 .
Mstari wa 18
kutumika kufunga =
walikuwa wanafunga: yaani wakati huo walikuwa wakiangalia mfungo. Si desturi
inayotajwa, bali ni ukweli.
Mstari wa 19
watoto, &c. =
wana, &c. App-108 . Kiebrania, ikimaanisha wageni, si kwa
"marafiki" (au watu wa bwana harusi) wa Yohana 3:29.
bwana harusi .
Bwana, hapa, anajirejelea mwenyewe.
haiwezi = sio
(kama katika Mariko 2:17) inaweza.
Mstari wa 20
mbali na.
Kigiriki. apo . Programu-104 .
Mstari wa 21
Seweth . . .
Kwenye. Kigiriki. Epirrapto. Hutokea hapa tu.
mpya = haijajaa.
on = juu.
Kigiriki. RPI. Programu-104 .
mpya = mpya (kwa
tabia). Kigiriki. Kainos. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 9:17 Mstari wa 22
mpya = safi
iliyotengenezwa. Kigiriki. Mahusiano. Angalia kumbuka kwenye Matt.
chupa = ngozi za
mvinyo.
marred =
kuharibiwa.
Mstari wa 23
Kupitia. Kigiriki.
dia. App-104 , Mariko 2:1 .
kwenye = ndani, au
wakati. Kigiriki. En. Programu-104 .
kama walivyokwenda
. Kigiriki. ili kutengeneza njia yao. AHebreism. Ona Waamuzi 17:8 (marg,): =
walipokuwa wakisafiri; si kutengeneza njia kwa kuharibu mabua ya mahindi, bali
kuziba tu "masikio".
kuziba , &c.
Marejeleo ya Pentateuch (Kumbukumbu la Torati 23:25). Linganisha Programu-92 .
Desturi inayotambulika kwa hii udongo wa sasa, sio tu kwa wasafiri, lakini kwa
farasi wao. Hivyo na zabibu (Kumbukumbu la Torati 23:24),
Mstari wa 24
Tazama = Angalia.
Programu-133 .
Mstari wa 25
Hujawahi kusoma .
. . ? = Hujawahi kusoma . . . ? Tazama programu-143 . Kielelezo cha hotuba
Anteieagoge, App-6 .
kamwe = si (kama
katika Mariko 2:17).
alikuwa na haja.
Nyongeza ya Kimungu kwa "ilikuwa na njaa"(Mathayo na Luka). Hutokea
tu katika Mariko. "Haja ya uongo" ni, generic, na "alikuwa na
njaa" ni maalum (kuelezea haja). Mstari wa 26
katika siku za.
Kigiriki. EPI. Programu-104 .
Abiathari. Anaitwa
Ahimeleki katika 1 Samweli 21: 1 ; 1Sa 22:9, 1 Samweli 22:11, 1 Samweli 22:20;
na Ahia katika 1 Samweli 14:3 . Baba na mwanawe Ahiathar lazima walikuwa na
majina mawili, kama ilivyokuwa mara kwa mara. Na kwa nini tuliondoka, kama
ilivyo katika siku zetu wenyewe? Katika 2 Samweli 8:17, na 1 Mambo ya Nyakati
18:16, tuna Ahimeleki mwana wa Abiathari; na katika 1 Samweli 22:20 Abiathar
mwana wa Abimeleki (ambaye alikuwa mwana wa Ahitubu). Hakuna "mkanganyiko
katika maandishi ya Kiebrania". Dodoma Maadui wa Bwana ndio mashahidi bora
wa hili, kwani hawangekosa fursa kama hiyo ya jibu la ufanisi (Ona Mariko 3:
8). Walijua nini wasasa hawajui.
mkate wa
shewbread. Marejeo ya Pentateuch (Kutoka 25:30; Kutoka 35:13 ; Kutoka 39:36 .
Mambo ya Walawi 24: 5-9). Linganisha 2 Mambo ya Nyakati 13:11 . Tazama App-92
na App-117 .
lakini =
isipokuwa. Kula hii ilikuwa wajibu wa kwanza wa padri siku ya Sabato,
alitoa pia =
aliwapa pia.
Na. Kigiriki. Jua.
Programu-104 .
Mstari wa 27
Sabato. Kumbuka
Kielelezo Antimetebole, (App-6), "sabato . . . Mtu... Mtu. Sabato".
ilitengenezwa =
ilikuja kuwa.
mtu. Kigiriki.
anthropos . Programu-123 .
Na. Maandiko yote
yanaacha "na". Katika kesi hiyo, kumbuka Kielelezo cha hotuba
Asyndeton (App-6).
Mstari wa 28
Kwa hiyo = Hivyo
basi.
ni Bwana .
Programu-98 . Hii ni mada ya kipindi hiki cha pili cha huduma ya Bwana. Tazama
Programu-119.
Bwana pia wa
sabato = Bwana wa Sabato pia. Hutokea hapa tu.
Sura ya 3
Mstari wa 1
Na. Kumbuka
Kielelezo cha hotuba Polysyndeton katika mistari: Mariko 3: 1-4 . Programu-6 .
tena, yaani kwenye
Sabato nyingine. Labda ijayo.
Katika. Kigiriki.
eis. Programu-104 .
Sinagogi. Tazama
Programu-120 .
Mtu. Kigiriki.
anthropos . Programu-123 .
mkono ulionyooshwa
= mkono wake ukanyanyuka. Linganisha Mathayo 12:10,
Mstari wa 2
kutazamwa =
walikuwa wakitazama.
iwe = ikiwa.
Kuashiria kwamba hawakuwa na shaka juu ya hilo. Programu-118 .
hiyo = kwa utaratibu huo.
Mstari wa 3
Simama mbele =
Inuka [na uje] ndani (kama katika Mariko 3: 1) katikati.
Mstari wa 4
halali = halali
zaidi. Kielelezo cha hotuba Heterosis (ya Shahada), App-6 .
fanya uovu .
Kigiriki. Kakopoieo. Linganisha Programu-128 .
maisha = nafsi.
Kigiriki. psuche. Tazama Programu-110 .
Mstari wa 5
ilionekana pande
zote . Akibainisha kitendo cha dakika moja cha Mtumishi wa Yehova.
na , Kigiriki.
Meta. Programu-104 .,
kuhuzunika .
Kuashiria huzuni inayoambatana na hasira. Nyongeza ya Kimungu, hapa.
kwa = saa.
Kigiriki. EPI. Programu-104 .
ugumu = ugumu.
Porosis ya Kigiriki Dodoma. tu hapa, Warumi 11:25, na Waefeso 4:18,
Nyingine.
Kigiriki. allos . Programu-124 .
Mstari wa 6
moja kwa moja =
mara moja. Tazama kumbuka kwenye Mariko 1:12 .
alichukua ushauri
. Tazama maelezo kwenye Mathayo 12:14 .
Herodians .
Hutokea tu hapa na Mariko 12:13 katika Mariko, na katika Mathayo 22:16.
Dhidi. Kigiriki.
kata , App-104 .
Mstari wa 7
Yesu. Programu-98
.
kujiondoa .
Kumbuka uondoaji mwingine katika Mariko (Mariko 3: 7, Mariko 6:31, Mariko 6:36;
Mariko 7:24, Mariko 7:31; Mariko 9: 2 ; Mariko 10:1 ; Mariko 14:32). Si vitenzi
sawa. kwa = kuelekea. Kigiriki. faida. Programu-104 . L T Tr. m. soma "kwa
". (Kigiriki. eis. Programu-104 . vi,)
Kubwa. Emph.
kwenye "kubwa". Linganisha Mariko 3:8 .
kutoka = mbali na.
Kigiriki. apo . Programu-104 .
Galilaya. Tazama
Programu-169 .
Mstari wa 8
Idumaea . Kusini
mwa Yudea na Bahari ya Chumvi.
Kuhusu. Kigiriki.
Mbeya. Programu-104 .,
alifanya = alikuwa
akifanya.
Kwa. Kigiriki.
faida. Programu-101 .
Mstari wa 9
Wanafunzi. Tazama
kumbuka kwenye Mariko 6:30 . kwa sababu ya = kwa sababu ya. Kigiriki. dia.
App-104 . Mariko 3:2 .
umati = umati. Si
neno moja katika mistari: Mariko 3: 7, Mariko 3: 8 .
wasije wakapaswa =
ili wasiweze. Kigiriki. hina me App-105 .
Mstari wa 10
kushinikizwa =
walikuwa wanasumbua.
kwa kugusa = ili
waweze kugusa.
Mstari wa 11
Roho. Kigiriki.
Wingi wa pneuma. Tazama Programu-101 ., au 12.
msumeno = tazama.
Programu-133 .
alilia = alilia.
Wewe ni , &c.
Nyongeza ya ADivine hapa, kwa sababu kukubaliana na somo la pili la huduma ya
Bwana. Tazama Programu-119 .
Mwana wa Mungu.
Programu-98 .
Mstari wa 12
Ashtakiwa. Chini
ya adhabu.
Si. Kigiriki.
Mimi. Programu-105 .
inayojulikana =
dhihirisho. Kigiriki. Phaneros. Tazama Programu-106 .
Mstari wa 13
a = Mhe. Baadhi ya
mapumziko yanayojulikana.
Yeye = Mwenyewe
ingekuwa =
mapenzi. Kigiriki thelo . Programu-102 . Linganisha Yohana 15:16 .
akaja = akaenda,
akaondoka wote.
Mstari wa 14
kutawazwa =
kufanywa, au kuteuliwa. Kwa maana ya Kiebrania. dsah, katika 1 Samweli 12: 6
("juu"). hiyo = kwa utaratibu huo.
kuwa pamoja naye .
Hii ni sifa kuu ya kwanza kwa yeyote anayeitwa na kutumwa. (1) Kama Abeli, kuwa
na "amani na Mungu"; kisha (2) kama Henoko, kutembea na Mungu",
na (3) kama Nuhu, kumshuhudia Mungu (Waebrania 11: 4-7).
inaweza = lazima.
wapeleke mbele =
Kigiriki. Apostello . Hii ni sifa ya pili kubwa hapa. Kwa wengine, angalia hapo
juu na Matendo 1:22 .
Kuhubiri.
Programu-121 .
Mstari wa 15
Nguvu. = mamlaka.
Programu-172 .
mashetani =
mapepo.
Mstari wa 16
jina la ukoo =
aliongeza [jina]. Tazama Programu-141 .
Petro. Jina lake
tu alilopewa hapa; si uteuzi wake. Katika Mariko; Petro, James, na Yohana
wamewekwa katika kundi. Katika Mathayo na Luka, Andrea amewekwa kati,
Mstari wa 17
Zebedee . Tazama
kumbuka kwenye Mariko 1:19 .
Boanerges . Occ,
tu katika Mariko. Kiaramu. Tazama Programu-94 .,
wana wa . Apure
Hebraism, inayotumiwa kwa kutaja asili, marudio, au tabia. Cheche ni "wana
wa moto" (Ayubu 5: 7
mahindi
yaliyosagwa ni "mwana wa sakafu" (Isaya 21:10); Yuda "mwana wa
kupotea" (Yohana 17:12); hali ya asili ya wenye dhambi "wana wa
kutotii" (Waefeso 2: 2; Waefeso 5: 6).
Ngurumo. Jina ni
Kiaramu (App-94), linalounganishwa na Kiebrania Kwa Kiebrania "radi"
ni kol = sauti: yaani sauti ya Mungu (Kutoka 9:23, Zaburi 29: 3. Yeremia 10:13;
Yeremia 10:13).
Mstari wa 18
Andrew. Jina la
asili ya Kigiriki = kibinadamu. Thefirst aliita. Ona Mathayo 4:18, Mathayo 4:20
. Yohana 1:45 Yohana 1: 1).
Bartholomew . Moja
(Kiaramu. Programu-94 .) wa majina mawili, mwingine ni Nathanaeli (Yohana 1:
45-51). John anaunganisha Filipo na Nathaniel; katika Injili nyingine, pamoja
na Bartholomew. Bartholomew hajatajwa katika Yohana 21: 2, Nathanaeli ni.
Injili nyingine zinamtaja Bartholomew lakini si Nathanaeli.
Mathayo. Kiaramu.
Programu-94 .
Thomas. Kiaramu.
Programu-94 . Kwa Kigiriki = Didymos (Yohana 11:16). Thaddeeus (au Lebbaeus
kama katika Mathayo 10: 3). Yeye ndiye Yuda wa Yohana 14:22, maneno yote mawili
yana maana sawa = mtoto mpendwa. Kiaramu. Programu-94 .
Kanaani = Kanaani.
an au Zealot = mtu ambaye alichukulia uwepo wa Warumi kama uhaini dhidi ya
Yehova,
Mstari wa 19
pia alimsaliti =
hata kumkomboa.
Mstari wa 20
Tena. Kurejelea
Mariko 3:7 .
haikuweza = .
wakajikuta hawawezi.
sio. Kigiriki.
Mimi. Programu-105 .
Mstari wa 21
marafiki =
kinsfolk. "Ndugu zake, na mama yake" (ona Mariko 3:31).
akatoka = akaweka.
wakasema =
walikuwa wanasema (Imperf. Mvutano): yaani kudumishwa (kama tunavyosema).
kando yake
mwenyewe = nje ya hisia zake.
Mstari wa 22
Waandishi. Wengine
pia walikuja, kwa nia ya uhasama.
Beelzebuli. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 10:25 .
Kwa. Kigiriki. En.
Programu-104 .
Mstari wa 23
akasema = akaanza
kusema.
Katika. Kigiriki.
En. Programu-104 .
Mstari wa 24
ikiwa ufalme,
&c. Kuashiria uzoefu unaonyesha nini (App-118).
Dhidi. Kigiriki.
EPI. Programu-104 .
haiwezi = sio
(Kigiriki. ou. Programu-105 .) uwezo.
Mstari wa 26
ikiwa Shetani ,
&c. Kuchukulia kesi kama hiyo. Programu-118 .
kuinuka = kuoga
kuinuka.
ina mwisho.
Nyongeza ya Kimungu. Hutokea tu katika Mariko.
Mstari wa 27
Hakuna mtu Cau =
Hakuna mtu mwenye busara anayeweza.
La. Kigiriki. Ou.
Programu-105 .
a = Mhe.
nyara = uporaji.
bidhaa = vyombo
(vya dhahabu au fedha), &c.
Mstari wa 28
Amini. Tazama
maelezo kwenye Mathayo 5:18 .
Dhambi. Tazama
App-128 ., na kumbuka kwenye Mathayo 12:31 .
wana wa watu .
Tazama kumbuka kwenye Mariko 3:17.
Mstari wa 29
kinyume chake:
yaani kuelezea kazi ya Roho Mtakatifu, au kazi ya Kristo, kwa Shetani. Hii ni
dhambi isiyosameheka. Kigiriki. eis. Programu-104 .
Roho Mtakatifu .
Kigiriki. pneuma. Tazama Programu-101 .
kamwe = sio
(Kigiriki. ou . App-105) hadi umri (Kigiriki. eis io cribs.) Programu-151 .
Milele. Kigiriki.
aionios . Programu-151 .
damnation =
hukumu.
Mstari wa 30
Kwa sababu . Hii
ndiyo sababu iliyotolewa.
Mstari wa 31
Ndugu zake na mama
yake: yaani jamaa wa Mariko 3:21 .
Na. Kumbuka
Kielelezo cha hotuba Polysyndeton (App-6), katika mistari: Mariko 3: 31-35 .
Bila. Ili waweze
kumkamata kwa urahisi zaidi (Mariko 3:21).
Mstari wa 32
kukaa = alikuwa
amekaa.
Tazama. Kielelezo
cha hotuba Asterismos App-6 . Kigiriki. idou . Programu-133 .
Mstari wa 34
ilionekana pande
zote = baada ya kutupa mtazamo Wake pande zote. Maelezo ya ziada ya ADivine.
Occ, tu katika Mariko.
kukaa = walikuwa
wamekaa,
Tazama. Kigiriki.
Ide. Programu-133 .
Mstari wa 35
fanya = wamefanya.
mapenzi. Kigiriki.
kwa Thelema . Tazama Programu-102 .
Mungu. Programu-98
.
Sura ya 4
Mstari wa 1
Na. Kumbuka t yeye
Kielelezo cha hotuba Polyeyedeton (App-6), katika mistari: Mariko 4: 1-9 .
Tena. uongo
ulikuwa umefundisha hapo awali. Linganisha Mariko 3:7-9 .
Kwa... upande =
kando. Kigiriki. Aya. Programu-104 .
Kwa. Cr. faida.
Programu-104 .
umati = umati.
Katika. Kigiriki.
eis . Programu-104 .
a = Mhe. yaani
katika meli baharini. Kigiriki en. Programu-104 .
by = kuelekea:
yaani kukabiliana. Faida za Kigiriki, kama "unto", hapo juu.
on = juu.
Kigiriki. epi . Programu-104 .
Mstari wa 2
kufundishwa =
ilikuwa kufundisha.
by = ndani.
Kigiriki. En. Programu-104 . Si neno sawa na katika mistari: Mariko 4:31,
Mariko 4:38.
mafundisho =
mafundisho.
Mstari wa 3
Tazama. Kielelezo
cha hotuba Asterismos (App-6), kwa msisitizo. Kigiriki. Idou. Programu-133 .
huko akatoka .
Mfano huu umerudiwa katika Luka 8: 4 chini ya hali tofauti na zile za Mathayo
13: 3, ambayo inaelezea tofauti ya maneno. Wafuasi katika Mathayo na Mariko ni
ziara au jamaa zake, Mariko 3: 31-34 (ambayo ni matokeo katika Luka 8: 4).
Matokeo katika Mathayo na Mariko ni swali kati ya Kumi na Wawili kuhusu wengine
waliouliza maana. Katika Luka matokeo yake ni swali la Kumi na Wawili kuhusu
maana yake (hivyo kuisikia kwa mara ya kwanza), ikifuatiwa na ziara ya jamaa
yake. Kwa nini mfano usirudiwe mara kadhaa? Kwa nini wanahitaji kufanana? na
kwa nini akaunti mbili za sawa zisiwe za nyongeza?
Mstari wa 4
ikawa . Kiebrania,
kama alivyopanda =
katika (Kigiriki. kama katika Mariko 4: 2) kupanda kwake. Mstari wa 5
Kwenye. Kigiriki.
EPI. Programu-104 . Si neno fulani kama katika Mariko 4:8 .
ardhi ya mawe =
mwamba (mahali panaeleweka).
Si. Kigiriki. Ou.
Programu-104 . Si neno sawa na katika Mariko 4:12 .
ardhi = udongo.
Kigiriki. Ge. Programu-129 . Si neno sawa na katika Mariko 4:12 .
Mara moja. Tazama
kumbuka kwenye Mariko 1:12 .
kwa sababu,
&c. = kwa sababu ya
yake kuwa na .
Kigiriki. dia . Programu-104 . Mariko 4:2 .
La. Kigiriki.
Mimi. Programu-105. Si neno sawa na katika mistari: Mariko 4:7, Mariko 4:17,
Mariko 4:40. Mstari wa 6
Wakati... ilikuwa
juu = baada ya kuinuka.
Mstari wa 7
kati ya = ndani.
Kigiriki. eis App-104 .
kukatwa. Jua la
Kigiriki katika sumpnigo , linaashiria kukandamizwa kwa ukandamizaji.
haikuzaa matunda .
Nyongeza ya ADivine. Hutokea hapa tu.
La. Kigiriki. Ou.
Programu-105 . Si neno sawa na katika Mariko 4:5, lakini sawa na katika
mistari: Mariko 4:17, Mariko 4:40.
Mstari wa 8
kwenye = ndani.
Kigiriki. eis. Programu-104 .
Nzuri. Kwa sababu
imeandaliwa.
Ardhi. Neno sawa
na "dunia" katika Mariko 4:5, Mariko 4:9 Yeye aliye na, ada. Tazama
Programu-142
Mstari wa 10
ilikuwa = ilikuja
kuwa.
wale waliokuwa
wanamhusu yeye . . . Aliuliza. Hutokea tu katika Mariko. Kuonyesha kwamba mfano
huu ulizungumzwa baada ya hapo katika Luka 8: 0 . Angalia kumbuka kwenye Mariko
4:3 .
kuhusu = karibu.
Kigiriki peri . Programu-104 .
na = kwa
kushirikiana na. Kigiriki. Jua. Programu-104. Sio neno fulani kama katika
Mariko 4:16, Mariko 4:24, Mariko 4:30, Mariko 4:36.
Mstari wa 11
ni = imekuwa.
kujua = alipata
kujua. Kigiriki. ginosko, App-132 . Linganisha 1 Wakorintho 2:14 . Maandiko
yote yanaacha "kujua" na kusoma"amepewa siri" ya Ufalme,
&c.
siri = siri. Si
kabla ya kujulikana: yaani tangazo lake lingepokelewa na wachache tu.
ufalme wa Mungu .
Tazama Programu-114 .
ambazo hazina =
nje (mduara huo). Hutokea tu katika Mariko. Linganisha 1 Wakorintho 5:12, 1Kor
5:13. 1 Wathesalonike 4:12 . Katika Mathayo "kwao", Katika Luka
"kwa wengine".
kufanyika = kuja
kuwa (spoken).
Mstari wa 12
Hiyo, &c .
Imenukuliwa kutoka Isaya 6:9, Isaya 6:10 . Tazama programu-107 .
Kuona... Ona.
Kielelezo cha hotuba Polyptoton, (App-6). Kigiriki. Blepo. Programu-133 .
sio. Kigiriki.
Mimi. Programu-105 .
tambua = tazama.
Programu-133 .
Kusikia...
Kusikia. Kielelezo cha hotuba Polyptoton . Programu-6 .
kuongoka = kurudi
[kwa Bwana].
Dhambi.
Programu-128 .
Kusamehewa. Ona
Isaya 6:10 .
Mstari wa 13
Hamjui . . . ? =
Usiwe na ujuzi wa angavu. Kigiriki. oida. Programu-132 . Nyongeza ya Kimungu,
hapa.
mifano = mifano.
Mstari wa 14
neno , Kigiriki.
Logos. Tazama kumbuka kwenye Mariko 9:32 .
Mstari wa 16
kwa furaha .
Athari hii ya kusikia ina mwisho "wa haraka" ulioelezewa katika
Mariko 4:17.
na = kwa
kushirikiana na. Kigiriki. Meta. Programu-104 .
Mstari wa 17
Na.. . kwa muda =
lakini ni ya muda mfupi.
mateso = dhiki.
Kwa... sake = kwa
sababu ya. Kigiriki. dia. App-104 . Mariko 4:2 .
wanachukizwa =
kujikwaa. Kikwazo ni mara moja kama "furaha "ya Mariko 4:16 .
Mstari wa 19
inajali =
wasiwasi.
ulimwengu = umri.
Kigiriki. aion . Programu-129 .
ya = kuhusu.
Kigiriki. Mbeya. Programu-104 .
Mstari wa 21
Ni... kuletwa =
Doth . . Kuja. Kielelezo cha hotuba l'rosopopoeia App-6 .
mshumaa = taa.
Kigiriki. Luchnos . Programu-130 .
kuwekwa = ili
kuwekwa.
Chini. Kigiriki.
Hupo. Programu-104 .
bushel = kipimo.
Kitanda. Kigiriki
kline. Sio neno sawa na katika Mariko 2:4 .
na isiwe = [Je]
haijaletwa ili iweze kuwa.
mshumaa = taa.
Mstari wa 22
hakuna kitu = sio
(Kigiriki. ou. Programu-105.) Chochote.
Wazi. Phaneroo ya
Kigiriki. Programu-106 .
ilikuwa kitu chochote
kilichowekwa siri = hufanya jambo la siri kufanyika.
inapaswa kuja nje
ya nchi = inaweza kuingia (Kigiriki. eis. Programu-104 .) [the] mwanga (App-130
8),
Mstari wa 23
Ikiwa, &c.
Kuchukulia dhana kama ukweli. Programu-118 .
Mstari wa 24
Zingatia. Programu-133
.
Kile. Katika tukio
la zamani Bwana alisema "jinsi" (Luka 8:18).
Na. Kigiriki. En.
Programu-104 .
kwako. zaidi
utapewa = kwako, na kwamba kwa riba.
Mstari wa 25
Kutoka. Kigiriki.
apo . Programu-104 .
Mstari wa 26
Hivyo = Hivyo.
Kama. Dhana ya
kikosi. Programu-118 .
mwanaume .
Kigiriki. anthropos. Programu-123 .
inapaswa kutupwa =
inapaswa kutupwa.
mbegu = mbegu.
ndani = juu.
Kigiriki. epi . Programu-104 .
Mstari wa 27
inapaswa kulala,
na kuinuka . Mivutano hii ya sasa, kufuatia zamani katika Mariko 4:26,
inaonyesha kuendelea kupanda na kulala baada ya mbegu kupandwa.
chemchemi =
sprout.
kukua = kurefuka.
knoweth = haina
maarifa ya angavu. Kigiriki. oida App-132 .
Mstari wa 28
yeye mwenyewe .
Kigiriki. automate = moja kwa moja. Neno hutokea hapa tu na Matendo 12:10 .
Galen (aliyenukuliwa na Wetstein) anasema inamaanisha "Sio kama kutokuwa
na sababu, lakini bila sababu inayoendelea kutoka kwetu". "Mungu
huvaa nyasi". Maelezo ni katika 1 Wakorintho 3: 6, 1 Wakorintho 3:7,
Dodoma. = a. a.
mahindi kamili =
mahindi kamili.
Mstari wa 29
imeletwa =
inajitoa yenyewe.
weka ndani =
sentient forth. Apostello ya Kigiriki. Programu-174 ., Linganisha Yohana 4:38 .
Mstari wa 30
kulinganisha =
mfano.
tutakuwa = ni
sisi.
Mstari wa 31
juu. Kigiriki. EPI.
Programu-104 .
hiyo iwe duniani.
Nyongeza ya Kimungu hapa.
Mstari wa 32
kukua . Nyongeza ya Kimungu hapa.
risasi nje =
hufanya.
hewa = mbinguni.
Umoja. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:9, Mathayo 6:10 . Hutokea tu katika
Mariko.
Mstari wa 33
spake = alikuwa
akiongea.
kama walivyoweza
kusikia . Hutokea tu katika Mariko.
Mstari wa 34
expounded =
iliendelea kufafanua. Linganisha Luka 24:27 na 2 Petro 1:20 .
Mstari wa 35
Siku hiyo hiyo.
Muujiza huu si sawa na ule ulioandikwa katika Mathayo 8: 23-27, lakini ni sawa
na ule katika Luka 8: 22-25.
Katika. Kigiriki.
eis App-104 .
Mstari wa 36
Pia. meli = boti
pia. Hutokea tu katika Mariko.
Nyingine.
Kigiriki. Wingi wa allos. Programu-124 .
Mstari wa 37
dhoruba = msosi.
Dhoruba ya awali katika Mathayo ilisababishwa na tetemeko la ardhi (Kigiriki.
seismos) . Dhoruba hiyo ilikuwa kabla ya wito wa Kumi na Wawili (Mathayo 8:24
na Mariko 10: 1). Dhoruba hii ilifuata (Linganisha Mariko 3:13). beat =
walikuwa wanampiga Thecefoer boti ya wazi.
kujaza kikamilifu.
Katika dhoruba ya awali ilikuwa ikipata.
Mstari wa 38
katika =
kuendelea. Kigiriki. epi . Programu-104 . Maandiko yote yanapendelea Kigiriki.
en = in (App-104 .)
kulala = kulala
(kwa sauti). Programu-171 .
mto = kiti [mbao]
[pamoja na kifuniko chake cha ngozi [au kaushio].
Mwalimu = Mwalimu.
Programu-98 . Mariko 4:1 .
kuangamia =
zinaangamia.
Mstari wa 39
alikemea upepo
kwanza, halafu wanafunzi, kwa sababu hatari ilikuwa kubwa zaidi. Katika dhoruba
ya awali, alikemea wanafunzi kwanza, na dhoruba baadaye, kwa sababu tofauti.
ilikuwa = ikawa,
Mstari wa 40
hivyo = hivyo.
Mstari wa 41
kuogopwa sana =
kuogopwa kwa hofu kubwa. Kielelezo cha hotuba Polyptoton. Programu-6 .
kwa. Faida za
Kigiriki. App-104 .
Ni aina gani ya
Mau . . . ? = Huyu ni nani basi?