Makanisa ya Kikristo ya Mungu
[F064]
Maoni juu ya 3Yohana
(Toleo la 1.0 20200921-20200921)
Waraka huu wa tatu unaelekezwa kwenye
mgawanyiko unaotokea katika kanisa unaoonekana kusababishwa na kundi
linaloongozwa na Diotrefe.
Christian Churches of God
PO
Box 369, WODEN ACT 2606,
AUSTRALIA
E-mail: secretary@ccg.org
(Copyright © 2020 Wade Cox)
(tr. 2023)
Karatasi hii inaweza kunakiliwa kwa uhuru na
kusambazwa ikiwa imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko au kufutwa. Jina la
mchapishaji na anwani na ilani ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo
yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza
kujumuishwa katika nakala muhimu na hakiki bila kukiuka hakimiliki.
Karatasi hii inapatikana kutoka ukurasa wa mtandao wa dunia
nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
Utangulizi
Waraka huu wa tatu
unaelekezwa kwenye mgawanyiko unaotokea katika kanisa unaoonekana kusababishwa
na kikundi kinachoongozwa na Diotrefe ambaye haijulikani kwa njia nyingine
isipokuwa kwa kutajwa vibaya katika mstari wa 9.
Gayo ambaye barua
inaelekezwa kwake ameripotiwa kwa Yohana kuwa mwaminifu na Yohana
anajitayarisha kwenda kanisani kushughulikia mgawanyiko huu. John anamchukulia
kama rafiki mwaminifu. Yohana kama tujuavyo pia alikuwa Mlawi.
Kuna majina matatu
ya Gayo katika kanisa. Alibatizwa na Paulo na kutajwa katika barua kwa
Wakorintho (1Kor. 1:14). Kwa hakika yeye ndiye Gayo wa Warumi 16:23 ambayo
barua iliandikwa huko Korintho. Alikuwa mwenyeji wa Paulo wakati barua ilipoandikwa
na kwa kweli kanisa. Alihusishwa na Tito Yusto wa Matendo 18:7.
Wa Pili alikuwa
Mkristo wa Makedonia aliyesafiri pamoja na Paulo ambaye alikamatwa pamoja naye
huko Efeso kwa fujo iliyosababishwa na Demetrio mfua fedha (Matendo 19:29).
Lahaja ya Doberios katika MS D ingemfanya kuwa Mmasedonia wa mji wa Doberus
(cf. F.W. Gingrich, Interpreters Dict. of the Bible, Vol. 2, p.336 art. Gaius).
Anaweza kuwa mtu sawa na Gayo Mkristo wa Derbe ambaye aliandamana na Paulo
katika safari kutoka Efeso hadi Makedonia (Mdo 20:4). Wote wawili wametajwa kwa
karibu kuhusiana na Aristarko na wanaweza kuwa mtu yule yule (ibid). Hakika
alijua kanisa la Efeso.
Anaweza kuwa
mpokeaji wa barua hii. Yohana anawatangaza wote kama Marafiki katika makanisa
yote mawili.
Sura ya 1
1Mzee, kwa Gayo mpenzi, nimpendaye katika kweli.2Mpenzi, naomba yote yaende vizuri nawe, na uwe na afya yako; Najua kwamba nafsi yako iko vizuri. 3Kwa maana nilifurahi sana wakati baadhi ya ndugu walipofika na kushuhudia ukweli wa maisha yako, kama wewe unafuata ukweli. 4Siwezi kuwa na furaha kubwa kuliko hii, kusikia kwamba watoto wangu wanafuata ukweli. 5Mpenzi, ni jambo la uaminifu unapowahudumia ndugu, hasa wageni, 6ambao wameushuhudia upendo wako mbele ya kanisa. Utafanya vyema kuwapeleka katika safari yao kama ifaavyo utumishi wa Mungu. 7Kwa maana waliondoka kwa ajili yake na hawakukubali chochote kutoka kwa mataifa. 8Kwa hiyo imetupasa kuwasaidia watu kama hao ili tuwe wafanyakazi pamoja katika ukweli. 9Nimeliandikia kanisa jambo fulani; lakini Diotrefe, ambaye hupenda kujitanguliza mwenyewe, haukiri mamlaka yangu. 10Basi, nikija, nitamletea analofanya, akinitukana kwa maneno mabaya. Na bila kuridhika na hilo, anakataa mwenyewe kuwakaribisha ndugu, na pia kuwazuia wale wanaotaka kuwakaribisha na kuwaweka nje ya kanisa. 11Mpenzi wangu, usiige uovu bali uige wema. Atendaye mema ni wa Mungu; atendaye mabaya hakumwona Mungu. 12Demetrio anashuhudiwa na kila mtu, na ukweli wenyewe; Ninamshuhudia pia, nanyi mnajua ushuhuda wangu ni kweli. 13Nilikuwa na mengi ya kukuandikia, lakini sipendi kuandika kwa kalamu na wino; 14Natumaini kukuona hivi karibuni, nasi tutazungumza ana kwa ana. (1:15) Amani iwe kwenu. Marafiki wanakusalimu. Wasalimie marafiki, kila mmoja wao. (RSV)
Kwa hiyo Yohana
aliidhinisha Demetrio (si mfua fedha hapo juu) katika ziara yake, bila shaka
kwa waraka huu, na inaonyesha nia yake ya kutembelea hivi karibuni na
kushughulikia mgawanyiko huu katika kanisa katika eneo kutoka kwa moja ya
makanisa huko ambako alikuwa akifanya kazi. .
Maelezo ya Bullinger kwenye 3John (ya KJV)
Kifungu cha 1
mpendwa.
Programu-135. Sawa na "mpendwa", 3 Yohana 1:2, nk.
Gayo. Haiwezekani
kusema ikiwa hili lilikuwa sawa na jina lilo hilohilo lililotajwa katika
Matendo 19:29; Matendo 20:4. Warumi 16:23. 1 Wakorintho 1:14.
ya. Acha.
ukweli. Tazama uk.
1511.
Kifungu cha 2
wish = kuomba.
Programu-134.
juu = kuhusu.
Programu-104.
kufanikiwa.
Kigiriki. euodoumai. Tazama Warumi 1:10.
kuwa na afya.
Kigiriki. hugiaino. Tazama Luka 5:31.
nafsi.
Programu-110. 3 Yohana 1:1. Kama vile Gayo alikuwa na akili timamu, Yohana
anatamani pia awe na mwili mzuri.
Kifungu cha 3
walifurahi sana.
Tazama 2 Yohana 1:4.
ya. Acha.
alishuhudia.
Kigiriki. martureo. Tazama uk. 1511.
ukweli, nk. Kweli
ukweli wako.
Kifungu cha 4
hapana = hapana.
Programu-105.
furaha. Tazama 1
Yohana 1:4.
kuliko, nk. Zaidi
ya mambo haya, ili nipate kusikia habari zake.
Kifungu cha 5
uaminifu = kama
mwaminifu (tendo). Programu-150.
haina = kazi
zaidi.
kwa. Maandiko
yalisomeka "hiyo kwa". Ndugu waliotajwa walikuwa wageni. Linganisha
Waebrania 13:2 .
Kifungu cha 6
wametoa ushahidi =
shahidi mtupu. Sawa na "shuhudia", 3 Yohana 1:3.
upendo = upendo.
Programu-135.
kabla = mbele ya
macho ya.
kama . . . safari.
Kwa kweli ametuma mbele. Kigiriki. propempo. Tazama Matendo 15:3. Linganisha
Programu-174.
kwa namna ya
kumcha Mungu = kwa kumstahili Mungu (Mtume-98.)
Kifungu cha 7
Kwa sababu hiyo =
Kwa.
kwa, nk. = kwa
niaba ya (App-104.) Jina lake.
Yake. Maandiko
yalisomeka "the".
hakuna kitu.
Kigiriki. medeis.
ya. Programu-104.
Mataifa. Kigiriki.
ethnos.
Kifungu cha 8
hiyo = ili hiyo.
Kigiriki. hina.
wasaidizi
wenzangu. Kigiriki. sunergos. Tazama 1 Wakorintho 3:9.
Kifungu cha 9
aliandika =
aliandika kitu, kama maandishi.
Diotrefe. Hakuna
kinachojulikana kwake.
anayependa, nk.
Kigiriki. philoproteuo, penda kuwa wa kwanza.
kati ya = ya.
kupokea. Kigiriki.
epidekoma. Hapa tu na 3 Yohana 1:10.
Kifungu cha 10
Kwa hiyo = Kwa
sababu ya (App-104. 3 Yohana 1:2) hii.
kama.
Programu-118.
kumbuka. Ona
Yohana 14:26.
kuthamini. Kigiriki.
fulareo. Hapa tu. Linganisha 1 Timotheo 5:13 .
hasidi.
Programu-128.
kwayo = juu ya
(App-104.) haya (mambo).
wala. Kigiriki.
nje.
inakataza =
inazuia, kama Luka 11:52.
hao ambao
wangefanya. Kwa hakika walio tayari (wale). Programu-102.
castths. Kigiriki.
ekballo. Linganisha Yohana 9:34 .
Kifungu cha 11
kufuata. Tazama 2
Wathesalonike 3:7.
hufanya mema.
Kigiriki. agathopoieo. Tazama Matendo 14:17.
Mungu.
Programu-98.
anafanya uovu.
Kigiriki. kakopoieo. Tazama Mariko 3:4.
Kifungu cha 12
ana ripoti nzuri =
ameshuhudiwa. Tazama 3 Yohana 1:6.
shuhudia =
shuhudia, 3 Yohana 1:3.
mnajua. Maandiko
yalisomeka, "wewe wajua". Programu-132.
rekodi = ushuhuda.
Tazama uk. 1511.
Kifungu cha 13
mapenzi.
Programu-102.
na = kwa njia ya.
Programu-104. 3 Yohana 1:1.
wino. Tazama 2
Wakorintho 3:3.
kalamu. Kigiriki.
kalamos. Mahali pengine kutafsiriwa "mwanzi".
Kifungu cha 14
uaminifu =
matumaini.
Nitafanya, nk. =
kuona (Programu-133.) wewe, nk.
hivi punde.
Kigiriki. eutheos. Kwa ujumla hutafsiriwa "mara moja", au "moja
kwa moja".
zungumza.
Programu-121.
uso, nk. Tazama 2
Yohana 1:12.
salamu. Kigiriki.
aspazomai. Tazama Matendo 18:22.
Salamu = Salamu.
Hapa, kama katika mwisho wa nyaraka nyingi, neno aspazomai linatafsiriwa na
maneno mawili tofauti ya Kiingereza katika mistari mfululizo au hata katika
mstari huo huo. Linganisha Warumi 16:3-23 . 1 Wakorintho 16:19, 1 Wakorintho
16:20; 2 Wakorintho 13:12, 2 Wakorintho 13:13. Wafilipi 1:4, Wafilipi 1:21.
Wakolosai 4:10, Wakolosai 4:12, Wakolosai 4:14; 2 Timotheo 4:19, 2 Timotheo
4:21. Tito 3:15. 1 Petro 5:13, 1 Petro 5:14.