Makanisa ya Kikristo ya
Mungu
[F024v]
Maoni juu ya Jeremiah
Sehemu ya 5
(Toleo la 1.0
20230215-20230215)
Christian
Churches of God
E-mail: secretary@ccg.org
(Copyright © 2023 Wade
Cox)
(tr. 2023)
Karatasi hii inaweza
kunakiliwa kwa uhuru na kusambazwa ikiwa
imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko
au kufutwa. Jina la mchapishaji na anwani na ilani
ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji
wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza kujumuishwa katika nakala muhimu
na hakiki bila kukiuka hakimiliki.
Karatasi hii inapatikana
kutoka ukurasa wa mtandao wa
dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
Maoni juu ya Jeremiah Sehemu ya 5
Sura ya
17
"Dhambi ya Yuda imeandikwa na kalamu ya
chuma; na hatua ya almasi
imeandikwa kwenye kibao cha mioyo yao, na kwenye
pembe za madhabahu zao, wakati 2 watoto
wao wanakumbuka madhabahu zao na
ashe'rim, kando na kila kila
Mti wa kijani,
na kwenye vilima vya juu,
3 kwenye milima katika nchi wazi.
Utajiri wako na hazina zako
zote nitatoa kwa nyara kama
bei ya dhambi
yako katika eneo lako lote.
4 utafungua mkono wako kutoka kwa
urithi wako ambao nilitoa Kwako, na nitakufanya utumike maadui wako katika nchi
ambayo haujui, kwa kuwa hasira
yangu moto umewashwa ambao utawaka milele.
" 5Hus anasema Bwana: "Mtu
aliyelaaniwa ni mtu anayemwamini mwanadamu na hufanya
mwili wake mkono wake, ambaye moyo wake unageuka kutoka kwa Bwana. 6 ni kama kichaka jangwani,
na hataona habari yoyote nzuri.
Atakaa ndani ya Sehemu zilizowekwa
kwenye jangwa, katika ardhi ya
chumvi isiyo na makazi. 7 "Heri mtu anayemwamini Bwana, ambaye imani yake
ni Bwana. 8A ni kama mti uliopandwa
na maji, ambayo hutuma mizizi
yake kwa mkondo, na haogopi
wakati joto linakuja, kwa sababu
majani yake yanabaki kijani, na haina wasiwasi
katika mwaka wa ukame, kwa
maana haitoi kuzaa matunda "9 Moyo ni udanganyifu juu ya vitu
vyote, na ni mafisadi sana; ni nani anayeweza
kuelewa? 10" Mimi Bwana hutafuta
akili na kujaribu moyo, kumpa kila mtu
kulingana na njia zake, kulingana
na matunda ya matendo yake.
"11 Kama sehemu ya kunguru ambayo hukusanya kizazi ambacho hakuchota, ndivyo yeye anayepata
utajiri lakini sio sawa; katikati
ya siku zake watamwacha, na mwisho wake atakuwa mjinga. Kwa juu tangu mwanzo ni
mahali pa patakatifu pao. Chemchemi ya Maji hai. 14heal mimi, Ee Bwana, nami nitapona; niokoe, nami nitaokolewa;
kwa sababu wewe ni sifa
yangu. 15, Wananiambia,
"Neno la Bwana liko wapi?
Acha ije!" 16 Sijakusisitiza utume uovu, wala sikutamani
siku ya msiba, unajua; Kile ambacho kilitoka kwenye midomo yangu kilikuwa
mbele ya uso wako. 17, sio
hofu kwangu; Wewe ni kimbilio langu
katika siku ya uovu. 18let Wale wawe na aibu ambao
wananitesa, lakini wacha nisiwe aibu;
Wacha washtuke, lakini wacha nisiwe na
mashaka; Walete siku ya uovu; Waharibu
kwa uharibifu mara mbili! 19Huo alisema Bwana kwangu: "Nenda ukasimama kwenye lango la Benjamin, ambalo wafalme wa Yuda wanaingia na ambao
wao hutoka, na katika milango
yote ya Yerusalemu, 20 na sema: Sikia
neno la Bwana, wewe Wafalme wa Yuda, na Yuda wote, na
wenyeji wote wa Yerusalemu, ambao huingia kwa
milango hii. 21Thus anasema Bwana: Jihadharini kwa ajili ya
maisha yako, na usichukue mzigo
siku ya Sabato au uilete Milango ya Yerusalemu.
22and haitoi mzigo nje ya nyumba
zako Sabato au kufanya kazi yoyote, lakini
weka Siku ya Sabato Takatifu, kama nilivyowaamuru baba zako. , ili wasisikie na
kupokea mafundisho. 24
"'Lakini ukinisikiliza, anasema
Bwana, na usichukue mzigo wowote kwa
milango ya mji huu siku ya
Sabato, lakini uweke Siku ya Sabato Takatifu na usifanye kazi
yoyote Juu yake, 25 hapo wataingia
karibu na milango ya wafalme
wa jiji hili
ambao hukaa kwenye kiti cha enzi cha Daudi, wakipanda gari na farasi, wao
na wakuu wao, watu wa
Yuda na wenyeji wa Yerusalemu; na mji huu
utakaliwa milele. 26 na watu watatoka
katika miji ya Yuda na maeneo
yanayozunguka Yerusalemu, kutoka ardhi ya
Benjamin, kutoka Shephe'lah,
kutoka Nchi ya Hill, na kutoka
Negeb, na kuleta sadaka za kuteketezwa na dhabihu, matoleo
ya nafaka na ubani, na
kuleta matoleo ya shukrani kwa
nyumba ya Bwana. 27Lakini ikiwa haunisikilize, kuweka siku ya Sabato takatifu, na sio
kubeba mzigo na kuingia karibu
na milango ya Yerusalemu siku ya Sabato, basi nitawasha moto kwenye milango yake, na
itakula majumba ya Yerusalemu na
haitamalizika. "
Kusudi la Sura ya 17
17: 1-4 Dhambi ya Yuda
Tena tunaona Yuda amehukumiwa kwa ibada ya sanamu
wazi.
v. 1 kalamu ya chuma A almasi
iliyotiwa alama (Ayubu
19:24; maandishi kwamba
Elohim ni Mkombozi wa Ayubu ambaye atamwona kwenye Ufufuo).
Pembe za madhabahu ya zamani. 29:12.
Hapa Yuda amesimama tena kwa dhabihu
ya watoto na kwa Asherim
kando ya kila mti wa
kijani na urefu wa vilima
na milima ya Israeli. Mungu anasema kwamba atampa utajiri na hazina kama
nyara kutokana na dhambi zake.
Zinapaswa kutumwa uhamishoni katika nchi ya kigeni
kuwatumikia watu wengine. Hawatajifunza tu kama tunavyoona
kutoka kwa manabii wote wa
mwisho na Masihi na Mitume
hadi leo.
Ni muhimu kutambua kuwa aya
hizi 1-4 zinakosekana kutoka LXX na zimeongezwa
kwa MT muda baada ya kuanguka
kwa hekalu mnamo 70 CE na labda baadaye.
17:
5-11 Tazama Prov. 5-8 RE Hekima na
Sheria ya Mungu na Zaburi 1. Sheria inayokaa na Mungu
wanaogopa ni matunda yenye matunda
na yenye maji vizuri (Zab. 1: 3; Mithali
3:18). Waungu ni kama jangwa lisilo
na matunda.
17:
9-10 Ni Mungu tu anayeweza kuelewa mwanadamu na moyo
wake vizuri; bora kuliko mwanadamu mwenyewe (ona Warumi 7: 18-19). Kwa hivyo ni Mungu
tu anayeweza kuhukumu mwanadamu (1Sam. 16: 7;
Zab. 62:12) Hata ingawa ametoa
kazi hiyo kwa Masihi kama
Elohim, Mungu pia anaelekeza
kupitia Roho Mtakatifu katika jambo hilo
(ona #080; 143b; F066V ).
v. 11 Mithali ilifikiria
kumrejelea Yehoiakim
(22:13; 2kgs. 23:35) (ona oarsv
n.).
17: 12-13 kiti cha enzi kwenye Hekaluni
(Isa. 6: 1);
Imeandikwa katika ardhi iliyopewa Sheol; kaburi (Isa. 4: 3); Chemchemi (ona 2:13).
17: 14-18 Maombolezo
ya tatu ya kibinafsi ya Jeremiah
(Tazama 11: 18-12: 6
n.); Kuteseka kwa sababu ya dhihaka
za maadui wake, Yeremia anaomba
uponyaji (ona Zab. 6: 2-3).
Manabii wa uwongo wanampa changamoto hadi lini janga litawapata
(v. 15). Jeremiah hajaomba msiba
juu yao lakini
aliuliza kwamba wale wanaomtesa wawe aibu. Hawaelewi kabisa asili ya
unabii huu wa manabii wote
wa mwisho. Jeremiah anauliza kwamba wale wanaomkasirisha wanapewa kipimo mara mbili cha msiba. Vivyo hivyo
itakuwa katika siku za mwisho.
17: 19-27 Yuda na
Sabato
Tunaona kwamba Yuda anavunja
Sabato kwa njia mbali mbali na
viongozi wake na wafalme pia wanairuhusu (tazama pia 16:11). Huu ni upanuzi wa ukumbi
wa kukiuka Sabato (ona Ex 23:12; Neh. 13: 15-22; Comp. Mat. 12: 1-8). Ikiwa wataheshimu Sabato kwa usahihi basi
watafanikiwa na kuishi. Hawakufanya hivyo na kwa
kweli walihamisha ibada ya Sabato hadi siku ya jua,
au Jumapili, ulimwenguni kote
katika ibada ya Baali, ambayo
watakabiliwa na Masihi.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Bibilia ya Kiyunani ya
Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L .. (1851)
Sura ya 17 17: 1 2 3 4 5 Alaaniwa ni mtu
anayemwamini mwanadamu, na atamtegemea mkono wake wa mwili
juu yake, wakati moyo wake unaondoka kutoka kwa Bwana. 6 naye atakuwa kama tamariski
ya mwituni katika jangwa: hataona wakati mzuri utakapokuja; lakini atakaa katika
maeneo tasa, na jangwani, katika
ardhi ya chumvi ambayo haijakaliwa.
7 lakini heri mtu anayemwamini Bwana, na ambaye tumaini
lake Bwana atakuwa. 8 naye atakuwa kama mti
mzuri karibu na maji, naye
atatoa mzizi wake kuelekea mahali pa unyevu: hataogopa wakati joto linakuja,
Na atakuwa juu yake matawi yenye
kivuli: hataogopa katika mwaka wa
ukame, naye hatashindwa kuzaa matunda. 9 Moyo ni zaidi ya vitu
vyote, na ni mtu, na
ni nani anayeweza
kumjua? 10 Mimi Bwana jaribu
mioyo, na kudhibitisha figo, kumpa kila mmoja
kulingana na njia zake, na
kulingana na matunda ya vifaa
vyake. 11 Partridge inatoa sauti yake, anakusanya
mayai ambayo hakuweka; Vivyo hivyo mtu anayepata
utajiri wake bila haki; Katikati ya siku zake utajiri wake utamwacha, na mwisho
wake atakuwa mjinga. Kiti
cha Enzi cha Utukufu kilichoinuliwa
ni patakatifu chetu. Ee Bwana, tumaini la
Israeli, wacha wote ambao wamekuacha kuwa na aibu,
waache ambao wameasi wameandikwa juu ya dunia, kwa
sababu wameacha chemchemi ya uzima,
Bwana. 14 Niponye, Ee Bwana, nami
nitapona; niokoe, nami nitaokolewa; Kwa maana wewe hujivunia.
Tazama, wananiambia, neno la Bwana liko wapi? Wacha ije. 16 Lakini sijachoka kukufuata, wala sijataka siku ya mwanadamu; Unajua;
Maneno ambayo yanatoka nje ya midomo
yangu ni mbele ya uso
wako. 17 Usiwe mgeni, lakini uniepushe
katika siku mbaya. Acha wale wanaonitesa kuwa na aibu,
lakini wacha nisiwe aibu: wacha
washtuke, lakini wacha nisiwe na
hofu: Walete siku mbaya, wawaangamie kwa uharibifu mara mbili. 19 BWANA asema hivi; Nenda ukamama
katika milango ya watoto wa
watu wako, ambayo wafalme wa Yuda huingia, na ambao wao
hutoka, na katika milango yote ya Yerusalemu: 20 na wewe unawaambia,
sikia neno la Bwana , Enyi wafalme wa Yuda, na wote Yudea,
na wote Yerusalemu,
wote wanaoingia kwenye milango hii: 21 Asema Bwana; Jihadharini na roho zako, na
usichukue mzigo wowote siku ya Sabato, na usiende kupitia
milango ya Yerusalemu; 22 Na usichukue mzigo wowote kutoka
kwa nyumba zako siku ya Sabato, na hautafanya kazi
yoyote: utakasa Siku ya Sabato, kama nilivyoamuru baba zako. 23 Lakini
hawakusikia, na hawakuwa na sikio
lao, lakini walipiga shingo yao zaidi kuliko
baba zao walivyofanya, ili wasinisikie, na sio kupokea
marekebisho. 24 Na itatokea,
ikiwa utanisikiliza, asema Bwana, kubeba mzigo wowote kupitia
milango ya mji huu siku ya
Sabato, na kuitakasa siku ya Sabato, ili usifanye kazi yoyote
Juu yake, 25 kwamba itaingia kupitia milango ya wafalme wa
jiji hili na wakuu wameketi
kwenye kiti cha enzi cha Daudi, na wamepanda gari zao na farasi, wao,
na wakuu wao, watu wa
Yuda, na wakaazi huko Yerusalemu: na Mji huu
utakaliwa milele. 26 na wanaume watatoka
katika miji ya Yuda, na kutoka
pande zote juu ya Yerusalemu,
na nje ya
nchi ya Benjamin, na nje ya
nchi iliyo wazi, na kutoka
nchi ya vilima,
na kutoka nchi ya kusini,
na kuleta Burnti-Burnti- Matoleo, na dhabihu, na
uvumba, na mana, na ubani, kuleta
sifa kwa nyumba ya Bwana. 27 Lakini itatokea, ikiwa hautasikiliza kwangu kutakasa siku ya Sabato, kubeba mzigo wowote,
wala kwenda nao kwa milango
ya Yerusalemu siku ya Sabato; Basi nitawasha moto kwenye milango yake, na itakula
mitaa ya Yerusalemu, na haitakomeshwa.
Sura ya
18
Neno ambalo lilikuja kwa Yeremia kutoka kwa Bwana: 2 "inuka, na kwenda chini
ya nyumba ya mfinyanzi, na
hapo nitakuacha usikie maneno yangu."
3 Kwa hivyo nilishuka kwenda nyumbani kwa mfinyanzi, na hapo alikuwa
akifanya kazi kwenye gurudumu lake. 4 Na chombo alichokuwa akitengeneza cha mchanga kiliharibiwa mikononi mwa mfinyanzi, na akaibadilisha tena ndani ya
chombo kingine, kwani ilionekana kuwa nzuri kwa
mfinyanzi kufanya. 5 Hayo neno la Bwana lilinijia: 6
"Ewe nyumba ya
Israeli, je! Siwezi kufanya
na wewe kama
mfinyanzi huyu amefanya? Anasema Bwana. Tazama, kama udongo
mikononi mwa mfinyanzi, ndivyo pia uko mkononi mwangu,
Ewe Nyumba ya Israeli. 7if
Wakati wowote ninapotangaza
kuhusu taifa au ufalme, kwamba nitakunja na kuvunja
na kuiharibu, 8 na ikiwa taifa
hilo, ambalo nimeongea, linageuka kutoka kwa uovu
wake, nitatubu mabaya ambayo nilikusudia kuifanya. 9 na ikiwa wakati wowote
nitatangaza kuhusu taifa au ufalme ambao nitaijenga na kuipanda, 10 na ikiwa itafanya
uovu mbele yangu, sio kusikiliza
sauti yangu, basi nitatubu ya
mema ambayo nilikuwa nimekusudia kuifanya. 11Na, kwa hivyo, sema kwa
watu wa Yuda na wenyeji wa
Yerusalemu: , kila mtu kutoka kwa
njia yake mbaya, na kurekebisha
njia zako na matendo yako.
' 12 "Lakini wanasema, 'Hiyo
ni bure! Tutafuata mipango yetu wenyewe,
na kila mmoja
atafanya kulingana na ukaidi wa
moyo wake mbaya. ' 13
"Kwa hivyo Bwana anasema
hivi: Uliza kati ya mataifa,
ambaye amesikia habari hizi? , mito ya mtiririko
baridi? 15Lakini watu wangu wamenisahau, wanachoma uvumba kwa miungu ya
uwongo; wamejikwaa kwa njia zao,
Katika barabara za zamani, na wameingia kwenye
njia, sio barabara kuu, wakifanya
ardhi yao kuwa ya kutisha,
jambo la kushtushwa milele. Kila mtu anayepita karibu naye anashtuka na kutikisa kichwa.
17 kama upepo wa mashariki nitawatawanya
mbele ya adui. Nitawaonyesha mgongo wangu, sio
uso wangu, katika siku ya janga lao. "18 Walisema," Njoo, wacha tufanye viwanja
dhidi ya Yeremia, kwa kuwa sheria haitaangamia kutoka kwa kuhani, wala
ushauri kutoka kwa wenye busara,
wala Neno kutoka kwa Mtume. Njoo,
tumpigie kwa ulimi, na tusitiike
maneno yoyote. "19,
19, nisitiie, Ee Bwana, na usikilize ombi langu. 20 Je! Uovu unalipa kwa mema?
maisha. Kumbuka jinsi nilivyosimama mbele yako kuwaongea
mema, ili kuwaondoa hasira yako. 21 Kwa hivyo wape watoto wao
kwa njaa; wape kwa nguvu
ya upanga, waache wake zao wawe wasio na
watoto na wajane. Mei wao Wanaume hukutana na kifo kwa
tauni, vijana wao wameuawa na
upanga vitani. 22ay kilio kinasikika kutoka kwa nyumba
zao, wakati unaleta Marauder ghafla juu yao! Kwa kuwa
wamechimba shimo kunichukua, na waliweka mtego kwa miguu yangu
.
Kusudi la Sura ya 18
18:1-12 Kielelezo
cha Mfinyanzi
Jeremiah alikwenda nyumbani kwa mfinyanzi
(i.e. kusini) na mfinyanzi alikuwa ameharibu ukungu kisha akaibadilisha. Kwa hivyo Mungu huwafanya
watu wake (Warumi 9:20-24).
Mungu huwafanya kuwezesha mwili kutumiwa kwa uovu
au kwa uzuri.
(Tazama shida ya uovu
(Na. 118).)
Ikiwa watatenda dhambi basi Mungu
atawarudisha chini ya agano lake.
18: 13-17 Maoni ya Ushairi juu
ya v. 12. Walakini, Israeli
na Yuda walikataa kutubu. Yuda aliendelea katika upumbavu huu (2: 10,32). Mungu amekasirika na Israeli na ibada yao
ya sanamu. Atawapuuza (2:27-28) na Mungu atawatawanya mbele ya adui,
kama kabla ya upepo wa
Mashariki (4:11; 13:24; 23:19) na
kuwarudisha nyuma kwao siku za janga lao . Wamekabiliwa na janga kwa
miaka 2650 yote na bado hawatubu hata
kabla ya Masihi mnamo 27-30 WK na wakamuua, mitume
na wateule kama vile walivyofanya manabii (ona 122c; F044VII).
Siri, Mt Hermon, maji
ya mlima ama kutoka Milima ya Anti-Lebanon au kutoka Mt. Hermon yenyewe, kama Mito ya Pharpar na Abanah, vyanzo
vya Yordani.
18: 18-23 Maombolezo
ya nne ya
kibinafsi ya Jeremiah
Tazama 11: 18-12: 6 n.). Manabii wa
uwongo na makuhani na wafuasi
wao, kwa sababu ya shambulio
lake (2:8; 8:8), walifanya viwanja
dhidi yake. Yeremia alifanya tu kile
alichofundishwa na kwa hivyo akamgeukia
Mungu kwa uthibitisho na uharibifu kamili wa maadui zake
na familia zao. Kumbuka katika
v. 18 Walikuwa wakitetea tafsiri zote mbili
za makuhani, ushauri wa waandishi na
maneno ya manabii wa uwongo
aliowatukana; na walikusudia kutumia kejeli na kupuuza.
Hiyo ndio vifaa vya mamlaka
ya kidini ya ufisadi kwa
miaka yote.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Bibilia ya Kiyunani ya
Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L .. (1851)
Sura ya 18 18:1 Neno ambalo
lilitoka kwa Bwana hadi 2 Jeremias, akisema, litoke, na kwenda
chini ya nyumba ya mfinyanzi,
na hapo utasikia
maneno yangu. 3 Kwa hivyo nilishuka kwenda nyumbani kwa mfinyanzi, na tazama, alikuwa
akitengeneza chombo kwenye mawe. 4 Na chombo ambacho alikuwa akitengeneza na mikono yake
kilianguka: kwa hivyo akaifanya tena chombo kingine,
kwani ilionekana kuwa nzuri kwake
kuifanya. 5 Na neno la
Bwana lilinijia, akisema, 6
sitaweza, Ee nyumba ya Israeli, kukufanyia kama mfinyanzi huyu? Tazama, kama
udongo wa mfinyanzi uko mikononi
mwangu. 7 Ikiwa nitatamka amri juu ya taifa,
au juu ya ufalme, kuwakata, na kuwaangamiza; 8 Na taifa hilo linageuka
kutoka kwa dhambi zao zote,
basi nitatubu maovu ambayo nilikusudia
kuwafanyia. 9 Na ikiwa nitatamka amri juu ya taifa
na ufalme, kuijenga tena na
kuipanda; 10 Nao wanafanya mabaya mbele yangu,
ili wasisikie sauti yangu, basi
nitatubu kwa mema ambayo nilizungumza
nayo, kuwafanya kwao. 11 Na sasa sema kwa watu
wa Yuda, na kwa wenyeji wa
Yerusalemu, tazama, ninakuandalia maovu dhidi yako, na
nikubuni kifaa dhidi yako: kila
mmoja ageuke sasa kutoka kwa
njia yake mbaya, na urekebishe
mazoea yako. 12 Na wakasema, tutajitolea kama wanaume, kwa
maana tutafuata njia zetu mbaya,
na tutafanya kila tamaa ya
moyo wake mbaya. 13 Kwa hivyo asema hivyo
Bwana; Kuuliza sasa kati ya mataifa,
ambaye amesikia mambo ya kutisha sana kama Bikira wa
Israeli amefanya? 14 Je! Mito ya
mbolea itashindwa kutiririka kutoka kwa mwamba, au theluji itashindwa kutoka kwa Libanus?
Je! Maji yatasisitizwa kwa nguvu na upepo
itageuka kando? Kwa maana watu wangu
wamenisahau, wametoa uvumba bure, na wanashindwa kwa njia zao, na
kuacha nyimbo za zamani, kuingia kwenye njia zisizoweza
kusomeka; 16 Kufanya ardhi yao kuwa
ukiwa, na uboreshaji wa daima;
Yote ambayo hupitia itashangaa, na itatikisa vichwa vyao. 17 Nitawatawanya mbele ya maadui
wao kama upepo wa mashariki;
Nitawaonyesha siku ya uharibifu wao. 18 Halafu wakasema, njoo, na tuachie
kifaa dhidi ya Jeremias; Kwa maana sheria haitaangamia kutoka kwa kuhani, wala
ushauri kutoka kwa wenye busara,
wala neno kutoka kwa Mtume.
Njoo, na tumpigie kwa ulimi,
na tutasikia maneno yake yote. 19 Nisikie, Ee Bwana, na usikie sauti ya
ombi langu. 20 Forasmuch kama uovu hulipwa
kwa uzuri; kwa maana wamezungumza
maneno dhidi ya roho yangu,
na wameficha adhabu waliyokusudia kwangu; Kumbuka kwamba nilisimama mbele ya uso
wako, kuwaongea mema, ili kuwaondoa
ghadhabu yako kutoka kwao. 21 Kwa hivyo je! Unawapeleka wanawe kwa njaa,
na uwakusanye kwa nguvu ya
upanga: wacha wanawake wao wasiwe
na watoto na wajane; Na watu
wao wakatwe na kifo, na
vijana wao waanguke kwa upanga
katika vita. Acha kuwe na kilio
katika nyumba zao: utawaletea majambazi ghafla: kwa kuwa wameunda
mpango wa kunichukua, na wamenificha. 23 Na wewe, Bwana, ujue ushauri wao
wote mbaya dhidi yangu: akaunti
sio uovu wao bila hatia,
na usitoe dhambi zao mbele
yako: Udhaifu wao uje mbele
yako; Shughulika nao wakati wa
ghadhabu yako.
Sura ya
19
Alisema
hivyo Bwana, "Nenda, nunua chupa ya
udongo wa mfinyanzi, na uchukue
wazee wa watu na baadhi
ya makuhani wakuu, 2 na kwenda
kwenye bonde la mwana wa Hinnom wakati wa kuingia
kwa lango la Potsherd, na tangaza kuna
maneno ambayo nakuambia. 3 utasema, 'Sikia neno la Bwana, enyi wafalme wa
Yuda na wenyeji wa Yerusalemu. Mahali hapa kwamba masikio ya kila mtu
anayesikia yatatetemeka.
Kwa sababu watu wameniacha, na wamechafua mahali hapa kwa kuchoma uvumba
ndani yake kwa miungu mingine
ambao wao wala baba zao wala
wafalme wa Yuda wamejua; na Kwa sababu wamejaza mahali hapa na damu ya wasio
na hatia, 5 na wameunda maeneo
ya juu ya
Ba'al kuwachoma watoto wao kwenye moto kama sadaka ya
kuteketezwa kwa Ba'al, ambayo sikuamuru au kuamuru, wala haikuingia
Akili yangu; 6 Kwa hivyo, tazama, siku zinakuja, anasema Bwana, wakati mahali hapa hataitwa Topheth, au bonde la mwana wa Hinnom, lakini bonde la kuchinjwa. 7 na mahali hapa nitafanya mipango ya Yuda na Yerusalemu,
na itasababisha watu wao kuanguka
kwa upanga mbele ya maadui
wao, na kwa
mkono wa wale wanaotafuta maisha yao. Nitatoa maiti
zao kwa chakula
kwa ndege wa hewa na
kwa wanyama wa dunia. 8 Na nitaifanya mji huu kuwa
wa kutisha, kitu cha kupigwa risasi; Kila mtu anayepitia atashtushwa na atakuwa na
wasiwasi kwa sababu ya majanga
yake yote. 9 Na nitawafanya
kula nyama ya wanawe na binti zao, na kila
mmoja atakula mwili wa jirani
yake katika kuzingirwa na kwa
shida, ambayo maadui wao na
wale wanaotafuta maisha yao kuwatesa. ' 10 "Halafu utavunja chupa mbele ya
wanaume ambao huenda na wewe,
11 na watawaambia, 'Asema Bwana wa majeshi: ndivyo nitawavunja watu hawa na mji
huu, mtu atakapovunja chombo cha mfinyanzi, ili isiweze kurekebishwa. Wanaume watazika huko Topheth kwa sababu hakutakuwa na mahali pengine
pa kuzika. 12Utafanya mahali
hapa, inasema Bwana, na kwa wenyeji wake, na kuifanya mji
huu kama Topheth. Nyumba 13 za Yerusalemu Na nyumba za wafalme wa Yuda-nyumba zote ambazo uvumba
wa paa umechomwa
kwa jeshi lote la mbinguni, na matoleo ya
kunywa yametiwa kwa miungu mingine-kuwa
unachafuliwa kama mahali pa Topheth. " 14 Jeremiah alitoka
Toheth, ambapo Bwana alikuwa amemtuma kutabiri, naye akasimama katika korti ya nyumba
ya Bwana, akawaambia watu wote: 15 "Ndivyo Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli, tazama, mimi Ninaleta mji
huu na juu
ya miji yake
yote uovu wote ambao nimetamka dhidi yake, kwa
sababu wameuma shingo zao, wakikataa
kusikia maneno yangu. "
Kusudi la Sura ya 19
19:1-20: 6 Mateso ya
umma ya Yeremia.
19:1-2 Jeremiah anaambiwa
na Mungu aende kununua chupa
ya mfinyanzi na kwenda kwenye
lango la Potsherd (baadaye iliitwa Lango la Dung (katika
Neh. 2:13) kuchukua pamoja naye wazee wa
kuaminika na makuhani.
19: 3-9 Jeremiah anaambiwa
kuwalaani viongozi na watu kwa
kumuacha Bwana Mungu na kuabudu sanamu
na kuwapa watoto wao Baal (7: 30-32). Kutumia kucheza kwenye maneno ya
Kiebrania kwa chupa na kufanya
utupu, Mungu hutamka hatima ya kutisha ya
Yuda na Yerusalemu na watafanywa ili
kuamua kwa bangi na kuanguka
kwa upanga. Bonde la mwana wa Hinnom litakuwa bonde la kuchinjwa. Jeremiah kisha akaenda katika korti ya nyumba
ya Bwana na kuwaambia watu kwamba Mungu angeleta
Yerusalemu na miji yote huko Yuda uovu wote ambao
ametamka dhidi yake kwa sababu
watu hawatatubu.
19:10-15 Jiji la kuabudu
sanamu kama chupa litapigwa zaidi ya ukarabati
na kifo kitainuka
juu yake kama Juu ya
Topheth (ona 7:31 n.). Mwenyeji
wa Mbingu 8:2 2Kgs. 21:
3-5.
Mungu amesema wanakataa kutubu katika Israeli na Yuda (tazama ishara ya Yona… (Na. 013)) na katika mataifa
yote hadi kuja kwa Masihi na
kupitia viini vya ghadhabu ya
Mungu (ona #141e; F066IV). Huko USA mnamo 2023, Washetani wameripotiwa kutangaza haki yao ya kutoa
watoto kama sehemu ya dini
yao katika utoaji wa mimba
na watoto wachanga (ona 259b). Hii ilikuwa kama walivyofanya
hapa Yuda na kusababisha utawanyiko mnamo 597 KWK na mnamo 70 CE chini ya Warumi
(tazama vita na Roma na kuanguka kwa
Hekalu (Na. 298)). Mungu sasa ataleta
kifo na uharibifu
juu ya ulimwengu
wote na kuokoa
tu mbegu takatifu (Isa. 6:9-13; Am. 9:1-15).
Tafsiri ya Kiingereza
ya Bibilia ya Kiyunani ya
Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L .. (1851)
Sura ya 19 19:1 Kisha akasema
Bwana kwangu, nenda ukachukue chupa ya mchanga, kazi
ya mfinyanzi, na wewe utaleta
baadhi ya wazee wa watu,
na wa makuhani;
2 Na utaenda mahali pa mazishi ya wana
wa watoto wao, ambayo iko
kwenye mlango wa lango la Charsith;
Na msome hapo maneno haya yote ambayo nitazungumza nawe: 3 Na mseme kwao, usikie neno
la Bwana, nyinyi wafalme wa Yuda, na watu
wa Yuda, na wakaazi huko Yerusalemu,
na wale wale Ingiza kwa milango
hii; Kwa hivyo asema Bwana Mungu wa Israeli; Tazama, nitaleta uovu mahali
hapa, ili masikio ya kila mtu
anayesikia yatatetemeka. 4
Kwa sababu waliniacha, na wakachafua mahali
hapa, na kuteketeza uvumba ndani yake
kwa miungu ya ajabu, ambayo
wao na baba zao hawakujua; na wafalme wa
Yuda wamejaza mahali hapa na damu isiyo
na hatia, 5 na kujengwa mahali
pa juu kwa Baali, kuchoma watoto wao kwenye
moto, ambayo vitu ambavyo sikuamuru, pia sikuyabuni moyoni mwangu: 6 Kwa hivyo, tazama, Siku zinakuja, asema Bwana, wakati mahali hapa halitaitwa tena, kuanguka na mahali pa mazishi
ya mwana wa Ennom, lakini,
mahali pa mazishi ya kuchinjwa. 7 Nami nitaharibu shauri la Yuda na ushauri wa
Yerusalemu mahali hapa;
Nami nitawatupa chini kwa upanga mbele
ya maadui wao, na kwa
mikono yao ambao wanatafuta maisha yao: nami
nitawapa maiti yao kwa chakula
kwa ndege wa angani na
wanyama wa porini. 8 Nami nitaleta mji huu kwa
ukiwa na kuifanya iwe hissing; Kila mtu anayepita karibu
yake atateleza, na anasikika kwa
sababu ya pigo lake lote. 9 Nao watakula mwili wa wanawe, na
mwili wa binti zao; Nao watakula kila mmoja wa
mwili wa jirani yake kwenye
kizuizi, na katika kuzingirwa ambayo maadui wao
watazizindua. 10 Ukivunja chupa mbele ya
wanaume ambao hutoka na wewe,
11 na utasema, kwa hivyo asema
Bwana, ndivyo nitavunja vipande watu hawa,
na mji huu,
hata kama chombo cha mchanga kimevunjika vipande ambavyo haviwezi kurekebishwa tena. Kwa hivyo nitafanya, asema Bwana, mahali hapa, na kwa wenyeji
wake, ili mji huu uweze kutolewa,
kama ile inayoanguka. 13 Na nyumba za Yerusalemu, na nyumba za wafalme wa Yuda zitakuwa mahali pa uharibifu, kwa sababu ya
uchafu wao katika nyumba zote,
ambazo walichoma uvumba juu ya
paa zao kwa
jeshi lote la mbinguni, na kumwaga
vinywaji kwa miungu ya ajabu.
14 Na Jeremias alitoka mahali
pa kuanguka, ambapo Bwana alikuwa amemtuma kwa unabii; Akasimama
katika Korti ya Nyumba ya
Bwana: akasema kwa watu wote, kwa
hivyo asema Bwana; Tazama mimi huleta
juu ya mji
huu, na juu
ya miji yote ya mali yake,
na juu ya
vijiji vyake, maovu yote ambayo nimeongea dhidi yake, kwa sababu
wamefanya ugumu shingo zao, ili
wasisikie amri yangu.
Sura ya
20
Sasa Pashhur kuhani, mwana wa Immer, ambaye alikuwa afisa mkuu katika
nyumba ya Bwana, alisikia Yeremia akitabiri mambo haya. 2Then Pashhur alimpiga Jeremiah nabii, na kumweka kwenye
hisa ambazo zilikuwa kwenye lango la juu la Benjamin la nyumba ya Bwana. 3 Morrow, wakati Pashhur alimwachilia Jeremiah kutoka kwenye hisa, Jeremiah akamwambia, "Bwana haiita jina lako Pashhur,
lakini hofu kwa kila upande.
4 Kwa hivyo Bwana anasema: Tazama, nitakufanya utishiwe na wewe
mwenyewe na kwa marafiki wako
wote. Wataanguka kwa upanga wa
maadui zao wakati unatazama. Nami nitawapa Yuda wote mikononi mwa Mfalme
wa Babeli; atawachukua mateka kwenda Babeli, na atawaua kwa
upanga. 5 zaidi, nitatoa utajiri wote wa jiji,
faida zake zote, mali zake
zote, na hazina zote za wafalme wa Yuda mikononi mwa maadui
wao, ambao watawanyang'anya, na kuwachukua, na kuwachukua kwa Babeli. 6 Na wewe, Pashhur, na wote
wanaokaa ndani ya nyumba yako,
wataenda utumwani; Kwa Babeli utaenda; Na hapo utakufa, na
hapo utazikwa, wewe na marafiki
wako wote, ambao umetabiri kwa uwongo. "7o Bwana, umenidanganya, na nilidanganywa; wewe ni hodari kuliko
mimi, na umeshinda . Nimekuwa kicheko siku nzima; kila mmoja ananidhihaki.
8 Kwa wakati wowote ninapoongea, mimi hulia, mimi hupiga
kelele, "Vurugu na uharibifu!" Kwa maana neno la Bwana limekuwa dharau na dharau siku nzima 9 Ikiwa nasema,
"Sitamtaja, au niongee
tena kwa jina lake," Kuna moyoni mwangu kwani ilikuwa
moto uliowaka kwenye mifupa yangu, na
nimechoka na kuishikilia, na siwezi 10 Kwa sababu nasikia watu wengi
wakinong'ona. Ugaidi uko kila upande!
"Mkelee! Wacha tumtunue!
"Sema marafiki wangu wote wa kawaida,
tuangalie anguko langu." Labda atadanganywa, basi tunaweza kumshinda, na kulipiza kisasi
kwake. "11Lakini Bwana yuko
pamoja nami kama shujaa wa
kutisha; kwa hivyo Watesa wangu
watajikwaa, hawatanishinda.
Watatapeliwa sana, kwa maana hawatafanikiwa. Dharau zao za milele
hazitasahaulika. Naona kulipiza kisasi chako juu yao,
kwa kuwa nimefanya sababu yangu. 13Sing kwa Bwana; Msifu Bwana! Kwa maana ametoa maisha ya
wahitaji kutoka kwa mkono wa
watendaji. Siku ambayo mama
yangu alinizaa, asije kubarikiwa! 15 Awe mtu aliyeleta habari
kwa baba yangu, "Mwana
amezaliwa," kumfanya afurahi sana. 16let mtu huyo kuwa kama
miji ambayo Bwana alipinduka bila huruma; wacha asikie
kilio asubuhi na kengele saa
sita mchana, kwa sababu hakuniua
tumboni; Kwa hivyo mama yangu angekuwa kaburi langu, na
tumbo lake milele. Je! Nilitoka tumboni kuona kazi ngumu
na huzuni, na kutumia siku zangu kwa aibu?
Kusudi la Sura ya 20
20:1-6 Pashhur, afisa mkuu wa
Polisi wa Hekaluni, alimkamata Jeremiah na kumpiga hadharani na kumweka kwenye
hisa kwenye lango la juu la Benjamin Hekaluni. Jeremiah aliachiliwa asubuhi iliyofuata na akamwambia Pashhur
kwamba Hofu (6:25; Zab. 31:13) itakuwa
jina lake na kura kwa yeye
na familia yake watapata shida
kama ile ya mji uliofilisika
(25: 8-11).
20: 7-13; 14-18 Jeremiah ya
tano na ya
sita ya kibinafsi
(Tazama 11: 18-12: 6
n.)
20:7-9 Jeremiah, karibu
kukufuru, anamtuhumu Mungu kwa kumdanganya.
Neno la Bwana limekuwa dharau
karibu kabisa. Hawezi kuwa kimya
hata wakati washtakiwa wake wanatafuta kuumiza kwake (ona Am. 3: 8; 1cor. 9:16).
20:10-13 Familia yake
na marafiki hutafuta kumkemea. Walakini anaelewa kuwa Mungu yuko
pamoja naye kama "shujaa wa kutisha" kumlinda yeye na
watesaji wake watajikwaa.
Yeye hutumia vielelezo kutoka kwa nyimbo
za liturujia (ps. 6: 9-10; 31:13; 109: 30; 140:
12-13).
20: 14-18 Katika sehemu
hii Yeremia hulaani sio Mungu bali
uwepo wake mwenyewe (15:10;
Ayubu Ch. 3). Hapa tunaona kufadhaika
na uchungu wa nabii wa
Mungu kama alivyokuwa, kama wote, walikabiliwa na uchungu wa
siku zake.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Bibilia ya Kiyunani ya
Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L .. (1851)
Sura ya 20 20:1 Sasa
Paschor mwana wa Emmer, kuhani, ambaye pia alikuwa ameteuliwa mkuu wa nyumba ya
Bwana, alisikia Yeremias akitabiri maneno haya. 2 Akampiga, na kumtupa ndani
ya shimo ambalo lilikuwa kwa lango la nyumba
ya juu ambayo
iliwekwa kando, ambayo ilikuwa na nyumba ya
Bwana. 3 Na Paschor akamtoa
Jeremias kutoka shimoni:
Jeremias akamwambia, Bwana hajamwita
jina lako Paschor, lakini uhamishoni. 4 Kwa maana asemavyo Bwana, tazama, nitakupa uhamishoni na marafiki wako
wote: nao wataanguka kwa upanga wa maadui
zao, na macho yako yatayaona: nami nitakupa na
Yuda wote mikononi ya Mfalme wa
Babeli, na watawachukua mateka, na kuwakata vipande
vipande na panga. 5 Nami nitatoa nguvu zote
za mji huu, na kazi zote,
na hazina zote za Mfalme wa Yuda, mikononi mwa maadui zake,
nao watawaleta Babeli. 6 Na wewe na wakaazi wote
katika nyumba yako wataenda uhamishoni:
utakufa huko Babeli, na wewe
na marafiki wako wote watazikwa,
ambao umetabiri kwa uwongo. 7 Umenidanganya,
Ee Bwana, na nimedanganywa:
Umekuwa na nguvu, na umeshinda:
mimi ni mtu
wa kucheka, mimi hudharauliwa kila siku. 8 Kwa maana nitacheka na hotuba
yangu ya uchungu, nitatoa wito juu ya
uasi na shida:
kwa maana neno la Bwana limekuwa dharau kwangu na
kejeli siku zangu zote. 9 Kisha nikasema, sitaita jina la Bwana, na sitasema tena
kwa jina lake. Lakini ilikuwa moto unaowaka moto kwenye mifupa yangu,
na nimedhoofishwa kabisa kwa pande
zote, na siwezi kuvumilia. Kwa maana nimesikia aibu ya pande
nyingi za kukusanyika, wakisema, njama, na tuache njama
pamoja dhidi yake, hata marafiki
zake wote: Tazama nia yake,
ikiwa labda atadanganywa, na tutashinda, na tutalipiwa kulipiza kisasi. 11 Lakini Bwana alikuwa pamoja nami kama
mtu hodari wa vita: kwa hivyo
walinitesa, lakini hawakuweza kujua chochote dhidi yangu; Walikuwa wamefadhaika sana, kwa sababu hawakuona aibu yao, ambayo
haitasahaulika. Ee Bwana, hiyo
inachukua vitendo tu, kuelewa mioyo
na mioyo, wacha nione kulipiza
kisasi juu yao: kwa ajili
yako nimefunua sababu yangu. Nyinyi
kwa Bwana, uimbe sifa kwake: kwa
kuwa ameokoa roho ya maskini
kutoka kwa mikono ya watenda
mabaya. 14 Alaaniwe kuwa siku ambayo nilizaliwa: siku ambayo mama yangu alinileta, isije ibarikiwe. 15 Alaaniwe mtu ambaye
alileta habari njema kwa baba yangu, akisema, mtoto wa kiume
amezaliwa kwako. Acha mtu huyo
afurahie kama miji ambayo Bwana aliipindua kwa ghadhabu, akatubu: asisikie akilia asubuhi, na kuomboleza
kwa sauti saa sita mchana;
17 Kwa sababu hakuniua tumboni, na mama yangu hakuwa kaburi
langu, na tumbo lake kila wakati lilikuwa nzuri na mimi.
18 Je! Ni kwanini nilitoka kwa tumbo la tumbo
kuona shida na shida, na
siku zangu zinatumika kwa aibu?
*****
Vidokezo vya Bullinger kwenye Sura ya 17-20 (kwa KJV)
Sura ya
17
Mstari wa 1
dhambi. Kiebrania. Chata '. APP-44.
yako. MS moja. (Harley, 5720, Makumbusho
ya Uingereza), ananukuu MSS nyingine. kama kusoma "yao" (vol, 240b). Kwa hivyo katika matoleo mawili yaliyochapishwa mapema, Syriac, na Vulgate.
Mstari wa 2
watoto = wana.
Groves = Asherim (wingi) Tazama APP-42.
Miti ya kijani. Baadhi ya codices, na Aram, na Syriac, zilisoma "na kila mti
kijani".
juu. Baadhi ya codices, na toleo moja
lililochapishwa mapema,
Aramaean, na Syriac, soma "na
juu".
Mstari wa 3
mlima shambani. Kielelezo
cha periphrasis ya hotuba, weka Yerusalemu. Linganisha "Rock of the Plain" (Yeremia 21:13).
Nitatoa. Kwa takwimu ya
hyperbaton ya hotuba, maneno haya huja
mwishoni mwa sentensi, ili kuwaelekeza.
Kwa dhambi = katika dhambi: i.e. kama adhabu ya
dhambi.
Mstari wa 4
akawasha moto. Rejea kwa
Pentateuch (Kumbukumbu la Torati
32:22). Linganisha Jeremiah 15:14.
choma. Linganisha Isaya 33:14.
milele. Kiebrania. 'Olam. Tazama
APP-150.
Mstari wa 5
Mungu. Kiebrania. Yehova.
App-4.
Kulaaniwa, & c. Kumbuka ubadilishaji
hapo juu.
mtu = mtu mwenye nguvu. Kiebrania. geber. APP-14.
TrustEth = Conndeth.
Heb Batah. APP-69.
Mstari wa 6
in. Baadhi ya codices, pamoja na Aramaean, Septuagint, Syriac, na
Vulgate, soma neno hili
"katika" kwenye maandishi.
Mstari wa 7
Matumaini = Kujiamini. Kiebrania.
Batah, kama ilivyo kwenye mstari
uliotangulia. Sio neno sawa na katika
aya: Jeremiah 17: 13, Yeremia 17:17.
Mstari wa 8
kama mti. Kumbukumbu ya kitabu cha mapema
(Zaburi 1: 1-3).
mto = mkondo. Kiebrania.
Yubal, kutoka Yabal, mtiririko.
Mstari wa 9
udanganyifu = umepotoshwa. Akimaanisha
asili ya zamani ya mtu
wa asili. Mbaya sana = mgonjwa hadi kifo
= ni mgonjwa hadi kifo: i.e. haiwezekani.
Nani anaweza kuijua? Kielelezo cha erotesis ya hotuba,
kwa msisitizo.
Mstari wa 10
Mimi Bwana. Alinukuliwa
katika Warumi 8:27. Ufunuo 2:23.
moyo. Kuweka na takwimu ya metonymy ya hotuba (ya
adjunct), kwa akili, au akili.
Reins. Kuweka na takwimu ya
metonymy ya hotuba (ya adjunct), kwa mawazo, au hisia.
hata kutoa = kutoa.
Lakini codices zingine, zilizo
na matoleo mawili yaliyochapishwa mapema, Septuagint inasoma,
"kutoa", au "ambayo
anaweza kutoa", na Vulgate, "anayetoa".
mtu. Kiebrania. Ish. APP-14.
njia. Nakala ya Kiebrania
inasoma "njia" (umoja); Lakini nakala zingine, zilizo na matoleo mawili
yaliyochapishwa mapema,
Aramaean, Septuagint, Syriac, na maandishi
ya Kiebrania, soma "Njia" (wingi)
na. Baadhi ya codices, zilizo na matoleo
mawili yaliyochapishwa mapema, Septuagint, Syriac, na
Vulgate, soma hii "na"
katika maandishi.
matunda ya matendo yake. Linganisha Yeremia 6:19;
Jeremiah 32:19.
Mstari wa 11
siku = siku. Lakini codices zingine, zilizo na toleo moja
lililochapishwa mapema,
soma "Siku", kama toleo
lililoidhinishwa. Linganisha
Luka 12:20.
Mstari wa 13
Matumaini ya Israeli. Kuwekwa na takwimu ya
metonymy ya hotuba (ya adjunct), kwa Yehova, ambaye Israeli alitarajia.
Mstari wa 14
Wewe ni sifa yangu. Rejea
kwa Pentateuch (Kumbukumbu
la Torati 10:21).
Mstari wa 15
Tazama. Kielelezo cha asterismos
ya hotuba.
Wapi. . . ? Kielelezo
cha erotesis ya hotuba.
Mstari wa 16
mbaya. Neno moja kama
"waovu sana" (katika
Yeremia 17: 9) = isiyoweza kutibika.
haki. Omit.
Mstari wa 17
Kuwa sio hofu. Linganisha Yeremia 1:17.
mabaya = janga. Kiebrania. ra'a '. APP-44.
Mstari wa 18
mara mbili. Linganisha Jeremiah 16:18, na angalia barua juu
ya Isaya 40: 2.
Mstari wa 19
lango, & c. Labda mlango
kuu wa korti
za hekalu. Tazama mpango, APP-68.
Mstari wa 21
Nyinyi wenyewe = roho zako. Kiebrania. nephesh. APP-13.
kuzaa mzigo. Kumbukumbu ya Pentateuch (Kutoka 20: 8; Kutoka 23:12; Kutoka 31:13). Linganisha Nehemia 13: 15-19.
Mstari wa 22
kama = kulingana na.
Mstari wa 23
kutii = kusikia.
Mstari wa 25
farasi. Codices zingine zinasoma
"farasi zao".
Wanaume. Kiebrania. Ish.
Mstari wa 26
tambarare. Inaitwa Shephelah = Philistia, kati ya Yerusalemu
na Bahari ya Mediterranean.
Milima = Ardhi ya
Kati.
Kusini = negeb. Tazama maelezo kwenye Mwanzo 12: 9; Mwanzo 13: 1
.Deuteronomy 1: 7. Zaburi 126: 4.
kuleta matoleo ya kuteketezwa, , & c. Rejea ya Pentateuch leviticus 1: 1, Maonyesho ya 1: 2, & c.
nyama = chakula. Rejea kwa Pentateuch (Mambo ya Walawi 2: 1). APP-92.
uvumba = ubani.
Mstari wa 27
washa moto, & c. Rejea kwa
Pentateuch (Kumbukumbu la Torati
32:22), APP-92. Linganisha Jeremiah 21:14 .Maandishi 4:11.
Sura ya
18
Mstari wa 1
Mungu. Kiebrania. Yehova.
App-4.
Mstari wa 2
Nyumba ya Mfinyanzi. Kumbuka somo, lililowekwa
kwa Jeremiah hapo: kwamba Yehova hajarekebisha
kile mwanadamu ameanguka. Yeye hubadilisha kila kitu kipya.
Tafsiri hiyo ni ya "Nyumba
ya Israeli", na, kwamba "kuharibiwa",
"taifa" mpya litabadilishwa. Tazama Mathayo
21:43. Linganisha Warumi
11: 7. Ezekiel 36: 25-28. Maombi ni ya:
.
(2) maagizo, yaliyoharibiwa (Isaya 1: 11-14); Mpya
(Waebrania 10: 6-9. Wakolosai
2:14, Wakolosai 2:17. Wagalatia
1: 4, Wagalatia 1: 3, Wagalatia
1: 8-11).
(3) ukuhani (Waebrania 7: 11-28).
(4) Mfalme (2 Samweli 7: 12-16). Linganisha Zaburi 72: 0 .isaiah 9: 6; Isaya
11: 1-9; Isaya 32: 1-8. Luka 1: 31-33.
. Mpya (2 Wakorintho 5:17, 2 Wakorintho
5:18).
(6) Mwili, umeharibiwa (Mwanzo 3: 0, Waebrania 9:27); Mpya (1co 15:35,
1 Wakorintho 15:44, 1 Wakorintho
15:46, 1 Wakorintho 15:47).
(7) Mbingu na dunia, iliyoharibiwa (Mwanzo 3: 0, 2 Petro 3: 7); mpya
(2 Petro 3:13). Zaburi 85:10, Zaburi
85:13 .isaiah 65:17, & c.
. Mpya (Waefeso 2: 20-22; Waefeso 4: 4).
alifanya kazi = alikuwa akifanya kazi.
Mstari wa 6
Unabii wa kumi na tatu wa Jeremiah (tazama maoni ya
kitabu kwa Jeremiah).
Nyumba ya Israeli. Angalia kumbuka
kwenye Jeremiah 2: 4.
asema Bwana = [ni] ukumbi wa Yehova,
Tazama. Kielelezo cha asterismos
ya hotuba.
Mstari wa 7
Kunyakua = kutangaza kwamba inapaswa kung'olewa. Idiom ya Kiebrania. Linganisha
Jeremiah 1:10.
vuta chini. Baadhi ya codices, zilizo na matoleo mawili
yaliyochapishwa mapema na Syriac, yalisoma "Bonyeza". Linganisha
Jeremiah 1:10.
Mstari wa 8
mabaya = janga. Kiebrania. Ra'a ', App-44.
Nitatubu. Kielelezo cha anthropopatheia
ya hotuba.
Mstari wa 9
kujenga, & c. = kutangaza kwamba
inapaswa kujengwa na kupandwa.
Mstari wa 11
Wanaume. Kiebrania ish.
I sura = mimi hufanya kazi (kama
mfinyanzi katika Jeremiah
18: 3)
Mstari wa 12
mawazo = ukaidi.
Mstari wa 13
Heathen = mataifa.
Mstari wa 14
Je! Mtu ataondoka. . . ? Kumbuka takwimu ya erotesis
ya hotuba na takwimu ya
ellipsis ya hotuba (APP-6),
na kutoa:
"Je! [Mtu] ataacha theluji [maji] ya Lebanon kwa mwamba wa
shamba?
Au, maji baridi yanayotiririka [yataachwa] kwa maji ya ajabu?
Theluji: i.e. theluji [maji],
inayotumika kwa kuchanganya na divai; au kwa kuosha,
kama ilivyo kwenye Ayubu 9:30.
Ambayo inakuja. Ondoa, na usambaze neno "acha" katika kifungu cha pili kutoka kwa kifungu cha kwanza.
Mstari wa 15
Umesahaulika. Kuonyesha kuwa msisitizo ni juu
ya kuondoka na kuacha Yeremia 18:14.
ubatili. Kutumika kwa sanamu. Kielelezo cha metonymy ya hotuba (ya
somo).
Mstari wa 16
hissing. Kuwekwa na takwimu ya
metonymy ya hotuba (ya athari), kwa
dharau iliyohisi.
Mstari wa 17
kama. Codices zingine, zilizo
na matoleo matano yaliyochapishwa mapema, yalisoma "na", badala ya "kama".
upepo. Kiebrania. RUACH. APP-9.
katika siku. Tazama APP-18.
Mstari wa 18
sheria, & c. Rejea
kwa Pentateuch (Mambo ya Walawi 10:11). APP-92.
na ulimi = na maneno magumu. "Ulimi" uliowekwa na takwimu ya
metonymy ya hotuba (ya sababu), kwa
maneno magumu yaliyosemwa nayo.
Mstari wa 20
. . . ? Kielelezo
cha erotesis ya hotuba. roho yangu
= mimi (msisitizo). Kiebrania. nephesh. APP-18.
Mstari wa 21
watoto = wana.
Mstari wa 22
Troop = Marauders.
Mstari wa 23
Ushauri wao. Tazama APP-85.
usisamehe. Tazama APP-86.
uovu. Kiebrania. 'Avon. APP-44.
dhambi. Kiebrania. Chata '. APP-44.
Sura ya
19
Mstari wa 1
Asema Bwana. Baadhi ya
codices, zilizo na matoleo mawili yaliyochapishwa mapema, Aramaean,
Septuagint, na Syriac, yalisoma
"Yehova aliniambia".
Mungu. Kiebrania. Yehova.
App-4.
chupa = mtungi. Mara nyingi
huonekana kunyongwa na kisima hadi
leo. Sio ngozi ya mvinyo ya
ngozi.
Chukua. Takwimu ya ellipsis
ya hotuba (kabisa), lazima itolewe.
Wazee = wazee.
Mstari wa 2
Lango la Mashariki: i.e lango la ufinyanzi.
Tazama APP-59. Sio kutoka kwa Haras = Mashariki, lakini kutoka Heres
= potsherd. Angalia kumbuka kwenye
Isaya 19:19 na APP-81.
Mstari wa 3
Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli. Angalia kumbuka kwenye Jeremiah 7: 3.
Mungu. Kiebrania. Elohim. App-4.
Tazama. Kielelezo cha asterismos
ya hotuba. APP-6.
mabaya = janga. Kiebrania. ra'a '. APP-44.
Masikio yake yatatetemeka. Kumbukumbu ya vitabu
vya mapema (1 Samweli 3:11. 2 Wafalme 21:12). Linganisha kumbukumbu ya Samweli katika
Jeremiah 15: 1.
Mstari wa 4
nimeacha. Kumbukumbu ya
Pentateuch (Kumbukumbu la Torati
28:20; Kumbukumbu la Torati
32:15). Linganisha Jeremiah 5: 7, Jeremiah 5:19.
APP-92.
nani. . . wao. . . wamejua.
Rejea kwa Pentateuch (Kumbukumbu la Torati 32:17).
wasio na hatia = watu, sio watoto
wachanga tu.
Mstari wa 5
kuchoma = kula. Kiebrania. Saraph. APP-43.
Choma wanawe, &
c. Rejea kwa Pentateuch
(Mambo ya Walawi 18:21).
sadaka za kuteketezwa. Linganisha
Yeremia 7:31.
Akili yangu. Kiebrania moyo wangu. Kielelezo cha anthropopatheia ya hotuba. "Akili" iliyowekwa
na takwimu ya metonymy ya hotuba (ya adjunct), kwa mawazo.
asema Bwana = [ni] ukumbi wa Yehova.
Mstari wa 6
Tophet. . . Hinnom. Linganisha
Yeremia 7:31.
Bonde la kuchinja. Linganisha Jeremiah 7:32.
Mstari wa 7
Kuanguka kwa upanga. . . maadui. Kumbukumbu ya Pentateuch (Mambo ya Walawi 26:17. Kumbukumbu la Torati 28:25). APP-92.
maisha = roho. Kiebrania.
nephesh. APP-13.
Mstari wa 8
ukiwa. . . hissing. Angalia kumbuka kwenye Jeremiah 18:16.
Mstari wa 9
kula mwili, & c.
Rejea kwa Pentateuch (Mambo
ya Walawi 26:29. Kumbukumbu la Torati 28: 53-57). Linganisha Maombolezo 2:20; Maombolezo 4:10.
Mstari wa 11
Bwana wa majeshi. Angalia kumbuka kwenye Jeremiah 6: 6.
kama = kulingana na.
Mstari wa 13
juu ya paa zake. Linganisha Jeremiah 32:29.
Sura ya
20
Mstari wa 1
Pashur = mtu mzuri zaidi. Mtu
wa kwanza aliyetajwa katika kitabu hiki,
kando na Jeremiah. Sio
Pashur wa Jeremiah 21: 0. Tukio
hili ni katika
mwaka wa tatu wa Jehoiakim, kabla tu ya Nebukadreza
kuja kwa mara ya kwanza. Jeremiah 2: 0 1 iko katika sehemu ya
mwisho ya utawala wa Zedekia,
miaka kumi na tisa baadaye.
IMMER. Babu wa agizo la kumi na
sita la makuhani (1 Mambo ya Nyakati 24:14).
Kuhani: i.e..
Gavana Mkuu: i.e. Pashur.
Mungu. Kiebrania. Yehova.
kutabiri = ilikuwa inatabiri.
Mstari wa 2
Smote. Labda kulingana na Kumbukumbu
la Torati 25: 3.
juu = juu. Labda kaskazini mwa hekalu,
ambalo lilitazama lango la Benjamin.
Mstari wa 3
Haijaitwa jina lako Pashur. Pashhur ni jina
la kigeni la Kiaramu, lililopewa na wazazi
wake. Jeremiah inachukua jina
hili la Kiaramu na kuitafsiri kwa
Kiebrania (kama Isaya alivyofanya huko Jeremiah 8: 1,
Jeremiah 8: 3). Pash = kukaa (au kubaki),
gur = kukaa au kutangatanga
katika nchi ya kushangaza. Aramaean sehor = Kiebrania. sabib. Kwa hivyo, "Jina lako halibaki,
lakini tanga juu." Linganisha Jeremiah 20: 3 na
Jeremiah 20: 6. Kinyume cha Isaya 8: 1, Isaya 8: 3.
Magor-missabib. Kiebrania.
Magor- missabib = ugaidi pande zote, au hofu kwa kila
upande. Linganisha Jeremiah
20:10; Jeremiah 6:25; Jeremiah 46: 5, & c.
Mstari wa 4
Tazama. Kielelezo cha asterismos
ya hotuba.
kwa upanga. Baadhi ya codices, zilizo na matoleo mawili
yaliyochapishwa mapema, yanaongeza "kwa mkono wa".
Mfalme wa Babeli. Hii ndio tukio la kwanza huko Jeremiah.
Mstari wa 5
nguvu = nguvu, au nguvu. Kiebrania. Hasen. Sio neno moja kama ilivyo
kwa Yeremia 20: 7. Kuwekwa na takwimu ya
metonymy ya hotuba (ya athari), kwa
utajiri uliopatikana kwa nguvu.
Mstari wa 7
kudanganywa = ikiwa, au kushawishiwa.
Kiebrania. Pathah, kwa maana nzuri:
Mwanzo 9:27 ("kupanua").
Mithali 25:15 ("kushawishi"). Hosea 2:14
("Allure"). Adjective petthi inamaanisha kushawishi, na kwa ujumla
kwa maana nzuri: Zaburi 19: 7; na imetolewa "rahisi": (Zaburi 19: 7; Zaburi 116: 6; Zaburi 119: 130.
Mithali 1: 4; Mithali 8: 5; Mithali 21:11, & c.)
nguvu = nguvu (kushikilia haraka). Kiebrania. hazak. Sio neno moja na katika
Yeremia 20: 5.
Mocketh = anacheka.
Mstari wa 9
alikuwa = ikawa.
Mstari wa 10
Hofu kwa kila upande. Kiebrania.
Magor-Missabib, kama katika
Jeremiah 20: 3. Linganisha Yeremia 6:25; Jeremiah 46:
5, & c.
Familia = wale ambao
mimi sijawasalimia. Tazama APP-85.
kushawishiwa = ikiwa, au kushawishiwa.
Kiebrania. Pathah, Jeremiah
20: 7.
Mstari wa 12
Bwana wa majeshi. Tazama barua juu ya
Jeremiah 6: 6, na 1 Samweli
1: 3.
triest = testest.
mwenye haki = mwenye haki.
Reins = figo. Kuweka na takwimu
ya metonymy ya hotuba (ya somo),
kwa mawazo.
moyo. Kuweka na takwimu ya metonymy ya hotuba (ya
somo), kwa hisia.
Mstari wa 13
roho. Heb, Nephesh. APP-13.
Maskini = bila msaada. Kiebrania. 'Ebyon. Angalia Kumbuka kwenye Mithali 6:11.
wahamasishaji. Kiebrania. ra'a '.
APP-44.
Mstari wa 14
Usiruhusu siku, & c. Kielelezo cha hotuba ya hotuba.
Mstari wa 15
Mtu mtoto = mwana, mwanaume. Linganisha Ufunuo 12: 5.
Mstari wa 16
kama miji, & c. Rejea
kwa Pentateuch (Mwanzo
19:24).
Kilio: Ya waliozingirwa kwa
msaada. Linganisha Kutoka 32: 0. Kupiga kelele: ya washirika
wa ushindi Jeremiah 17:18.
Mstari wa 18
Kwa hivyo. . . ? Kielelezo cha erotesis ya hotuba. Linganisha
kazi 3: 0.