Makanisa ya Kikristo ya Mungu

                                                                                                                  

[F044]

 

 

 

 

 

Maoni juu ya Matendo:

Utangulizi na Sehemu ya 1

 

(Toleo 1.5 20210513-20210515)

 

 

 

Maoni kwenye Sura ya 1-5.

 

 

  Christian Churches of God

PO Box 369,  WODEN  ACT 2606,  AUSTRALIA

 

E-mail: secretary@ccg.org

 

(Copyright © 2022 Wade Cox)

(tr. 2022)

 

Karatasi hii inaweza kunakiliwa kwa uhuru na kusambazwa ikiwa imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko au kufutwa. Jina la mchapishaji na anwani na ilani ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza kujumuishwa katika nakala muhimu na hakiki bila kukiuka hakimiliki.

 

Karatasi hii inapatikana kutoka ukurasa wa mtandao wa dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org

 

Maoni juu ya Matendo Sehemu ya 1

 


Utangulizi

Kitabu cha Matendo kinaendelea kutoka Injili ya Luka. Inafuatilia hadithi ya Harakati ya Kikristo.  Maelezo ya dhabihu ya Kristo yamo katika injili zote nne lakini Injili ya Yohana pekee ndiyo yenye maelezo kamili ya Pasaka kutoka 28 BK hadi 30 BK. Kristo aliuawa Jumatano 5 Aprili 30 CE na kuwekwa katika kaburi na lilifufuliwa siku ya Sabato jioni 8 Aprili 30 BK. Muda wa Kusulubiwa na Ufufuo (159) unaelezea muda unaowezekana kwamba Kristo angeweza kuuawa tarehe 14 Abibu wakati wa dhabihu ya jioni, na hakuna mwaka ambao Kristo angeweza kuuawa kama dhabihu ingetokea Ijumaa na ufufuo Jumapili. Hiyo ilikuwa sikukuu ya kipagani ya Baali na Ibada za Jua. Kwa kuongezea ingekuwa na ilishindwa kushika Ishara ya Yona ambayo ilikuwa ishara muhimu iliyotolewa kwa Kanisa (tazama Ishara ya Yona na Historia ya Ujenzi wa Hekalu (Na. 013)). 

 

Kristo alisubiri usiku kucha hadi 9AM iwasilishwe mbele ya Kiti cha Enzi cha Mungu kama Sadaka ya Sheaf ya Wimbi (Na. 106B). Alirudi jioni hiyo na kukaa siku arobaini na ndugu, alitembelea Tartaros na kuzungumza na Mapepo, ni wazi kuhusu yeye na msimamo wao (taz. Maoni juu ya 1Peter F060)). Kwenye siku ya kwanza alipaa mbinguni akitoa maagizo ya Kanisa kubaki mpaka Pentekoste huko Yerusalemu.Alikuwa mtu pekee aliyeshuka kutoka mbinguni na kisha kurudi mbinguni kama kiumbe aliyefufuka kama tunavyoambiwa na Injili ya Yohana (Yohana 3:13). Hakuna mtu mwingine aliyepaa mbinguni juu ya kifo (tazama Maoni juu ya Ufunuo (F066v) na Siku Arobaini Kufuatia Ufufuo wa Kristo (Na. 159A)).

 

Kulikuwa na watu wengi huko Yerusalemu kutoka sehemu zote za dunia. Wengi walikuwa wamekuja kuwa Wanafunzi wa Kristo.  Baada ya kupokea Roho Mtakatifu walirudi katika nchi zao na kuendeleza kanisa katika maeneo mengi ambayo mitume na sabini walitumwa (taz. Kuanzishwa kwa Kanisa chini ya Sabini (Na. 122D)).

 

Maeneo ya haraka yalipaswa kuenea kutoka Yerusalemu hadi Samaria (8:5), seacoast (8:40), Dameski (9:10), Antiokia na Kupro (11:19), Asia Ndogo (13:13), Ulaya (16:11) na hatimaye Roma (28:16). 

 

 Kama inavyofanyika katika Luka (1:1 n kwa RSV) mwandishi hutumia vyanzo. Nusu ya kwanza ya Matendo hutumia mapokeo mbalimbali ya Kanisa la Yerusalemu na kile ambacho wasomi wengine huchukua kuwa hati ambayo inaonekana kuonyesha kanisa la Antiokia (ambapo Petro alipaswa kuwa msingi katika kazi yake huko Parthia na Andrea huko Scythia na Thrace (tazama sehemu ya 6-8; 11: 19-30; 12: 24-13:12; na labda vifungu vingine. Sehemu kubwa ya kitabu hicho ilikuwa imesimuliwa katika mtu wa kwanza kwa wingi kuanzia saa 16:10). Wengi wanaamini kwamba Luka Mganga (Kol. 4:14; 2Tim. 4:11; tazama Wafilipi 24) aliandika kazi hiyo. Wengine wanadai maelezo yake ya kusafiri yaliingizwa lakini pengine zaidi aliandika Luka na Matendo kwa kutumia mtindo wa "sisi" unaoonyesha alikuwa shahidi wa macho kwa matukio hayo.   

 

Matendo hutoa msingi wa kumbukumbu ya utimilifu wa unabii wa OT na uanzishwaji wa Mpango wa Mungu katika mlolongo wa kuanzishwa kwa Mpango wa Wokovu (Na. 001A) na uumbaji wa msingi wa kanisa na Roho Mtakatifu na malezi ya Uchaguzi kama Elohim (Na. 001). Ina uhalisia wote wa kuleta imani maishani na kuweka eneo la tukio kwa masimulizi mengine ya agano jipya.

 

Muhtasari wa Kitabu - Matendo

Na E.W. Bullinger

 

MATENDO YA MITUME.

MUUNDO WA KITABU KWA UJUMLA.

 

Matendo 1:1-3. UTANGULIZI

Matendo 1:4 - Matendo 2:13. YERUSALEMU. UTUME WA ROHO MTAKATIFU. VIFAA VYA MITUME.

Matendo 2:14 - Matendo 8:1. HUDUMA YA PETRO (PAMOJA NA WENGINE) KWA TAIFA LA YERUSALEMU NA KATIKA NCHI.

Matendo 8:11 - Matendo 11:30. HUDUMA YA PETRO (PAMOJA NA WENGINE) KATIKA NCHI YA ISRAELI.

Matendo 12: 1-23. YERUSALEMU. KIFUNGO CHA PETRO. ABODE INAYOFUATA (CAESAREA) NA KUFUNGWA KWA WIZARA

Matendo 12:24 - Matendo 13:3. ANTIOKIA. UTUME WA ROHO MTAKATIFU. VIFAA VYA PAULO NA BARNABA.

Matendo 13:4 - Matendo 14:28. HUDUMA YA PAULO (PAMOJA NA WENGINE) KWA MTAWANYIKO. MBALI KUTOKA YERUSALEMU NA KUMI NA WAWILI.

Matendo 15:1 - Matendo 19:20. HUDUMA YA PAULO KWA KUSHIRIKIANA NA WALE KUMI NA WAWILI.

Matendo 19:21 - Matendo 28:29. EFESO NA YERUSALEMU. KUKAMATWA KWA PAULO NA KUFUNGWA. BAADAYE ABODE (ROMA) NA KUFUNGWA KWA HUDUMA

Matendo 28:30-31. HITIMISHO.

 

Kwa Agano Jipya la Utaratibu wa Vitabu, angalia Appdx-95.


Kwa Chronology ya Matendo, angalia Appdx-180. Kwa mahali pa Dispensational ya Matendo, angalia Appdx-181.

 

Mwandishi ni, bila shaka, Luka. Kitabu kina anwani sawa ya utangulizi kama Injili yake (cp. Matendo 1:1 na Luka 1:3), na inachukua historia ambapo Injili inaiacha, ikitoa kwa undani zaidi maelezo ya Kupaa, ambayo Injili hiyo inafunga.

 

Ni upanuzi, kwa sehemu angalau, ya Marko 16:20, na inarekodi kutimiza ahadi ya Bwana ya kutuma Roho Mtakatifu (Luka 24:49), pamoja na jibu la sala yake msalabani [kigingi] (Luka 23:34), sala ambayo ililinda kwa taifa lenye hatia kupumzika zaidi kutoka kwa adhabu aliyoitangaza (Luka 13:35).

 

Katika kitabu chote ufalme wa milenia unaonekana (Matendo 2: 17-20; Matendo 3: 19-21; Matendo 8:12; Matendo 14:22; Matendo 20:25; Matendo 28:23, Matendo 28:31). Swali la Mitume (Matendo 1:6) linatawala tabia ya Matendo.

 

Hatua hiyo ina Jerusalem kama kitovu chake. Sheria ya Musa inazingatiwa. Petro na Mitume wengine wanapatikana daima hekaluni. Paulo anakwenda kwanza kwenye Masinagogi, kwa sababu "ilikuwa lazima neno la Mungu liwe limesemwa kwanza kwenu" (Matendo 13:46). Yeye hutunza sikukuu (Matendo 18:21; Matendo 20:16). Ana nadhiri (Matendo 18:18; Matendo 21:23, Matendo 21:26), na kutembea kwa utaratibu, kushika Sheria (Matendo 21:24). Mataifa huchukua nafasi ya pili (Matendo 26:22, Matendo 26:23), wakija baada ya Myahudi, lakini sio tena kama waongofu (Matendo 10:44; Cp. Matendo 11: 3).

 

Wakati jina "Kristo" linatumiwa bila neno linalostahili, "Yesu", au "Bwana", lina makala dhahiri, Kristo, yaani Masihi. Kitabu hiki kwa kawaida kinagawanyika katika sehemu mbili ambazo ni jamaa, hasa (1) kwa huduma ya Petro, Yohana, Stefano, Filipo, &c., kwa Watu katika Nchi, na (2) kwa huduma wa Paulo, Barnaba, Sila, &c., kwa Mtawanyiko nje ya Nchi. Maelezo kamili yatapatikana katika Appdx-181.

 

Luka hakuna mahali anajitaja mwenyewe, lakini kile kinachoitwa sehemu za "sisi" (Matendo 16:10, Matendo 16:17; Matendo 20:5 Matendo 20:15; Matendo 21:1 Matendo 21:18; Matendo 27:1 Matendo 28:16) inaonyesha mahali alipokuwa pamoja na Mtume. Cp. pia Filemoni 1:24; 2 Timotheo 4:11. 

 

*****

Dhamira ya Sura

Matendo Sura ya 1

Maandiko yanarejelea amri ambazo Kristo aliwapa mitume aliowaumba kabla ya mwisho wa utume wake na kama sabini katika Luka 10:1,17) (taz. Kuanzishwa kwa Kanisa chini ya Sabini (Na. 122D)).

 

Kutoka mstari wa 4 Luka anarejelea siku arobaini baada ya kufufuka kwake (tazama Siku arobaini Kufuatia Ufufuo wa Kristo (Na. 159A; na Samaki Mkuu 153 (Na. 170B)). 

 

Waliambiwa kwamba wangebatizwa na Roho Mtakatifu na kitendo hiki kilianzisha msingi wa utoaji wa Roho Mtakatifu kupitia mazoezi ya ubatizo wa watu wazima tangu wakati huo na kuendelea.

 

Kutoka mstari wa 6 waliuliza ikiwa angerejesha ufalme wa Israeli. Alisema kuwa si kwao kujua nyakati na majira ambayo Baba ameyarekebisha kwa mamlaka yake mwenyewe. Hata hivyo aliwaambia kwamba walikuwa kuhubiri injili katika Yudea na Samaria na duniani kote.

 

Kisha, walipokuwa wakitazama, akapaa hewani na kutolewa nje ya macho yao. Wawili wa Mwenyeji walikuwa wamesimama na kuwaambia kwamba atakuja kwa njia ile ile aliyoiacha (mstari wa 11).

 

Mstari wa 12 unasema kwamba walirudi Yerusalemu kutoka Mlima wa Mizeituni, ambao ni siku ya Sabato safari ya kutoka Mlimani. Kutoka mistari ya 13-14 zote zimeandikwa kama kuingia katika chumba cha juu ambapo walishiriki katika sala na wanawake na Mariam, mama wa Kristo, (kwa jina la uwongo Maria katika maandiko). Maria alikuwa dada wa Mariam, na mke wa Klofa.  Pia walishiriki katika sala na ndugu wa Kristo; Yakobo (alimwita Yakobo kimakosa), Yusufu, Yuda (au Yuda) na Simoni.

 

Kipindi cha siku 10 za kusubiri Pentekoste kufuatia siku arobaini ambazo Kristo alikuwa pamoja nao kilikuwa kipindi kinachotumika kwa toba na siku kumi za kusubiri Pentekoste kukamilika kwa hesabu ya Omer ilikuwa sawa na kipindi cha kusubiri kutoka Trumpets hadi Upatanisho huko Tishri wakati wa kurudi kwa Masihi. (Sawa na siku kumi za Ramadhani katika Quran, ambayo bila shaka inahusu kipindi hiki ambacho ni kipindi cha Pentekoste mwishoni mwa Ramadhani. 

 

Marejeo ya Kiislamu yanaashiria Sura ya 89 aya ya 1 na 2 (taz. pia Utangulizi wa S89) na pia Sura ya 97 aya ya 3 hadi 5 na Sura ya 44 aya ya 3 hadi 4 (tazama Kiebrania na Kalenda ya Kiislamu Iliyopatanishwa (Na. 053)).

 

Kuanzia mstari wa 15 Petro kisha akasimama kati yao na kuweka katika mchakato utaratibu wa uchaguzi kuchukua nafasi ya Yuda Iskarioti ambaye alimsaliti Kristo. Kama ilivyo desturi chini ya mfumo wa Hekalu, ofisi hizi ziliamuliwa na mengi. Matthias alichaguliwa.

 

Sura ya 2

Kisha sura inaruka hadi Siku halisi ya Pentekoste ambayo daima ilikuwa Jumapili yote katika Hekalu chini ya Masadukayo, na Samaria kati ya Wasamaria. Mafarisayo / baadaye Wayahudi wa Kirabi hawakuanzisha Pentekoste ya Sivan Sita hadi baadaye sana baada ya Kuanguka kwa Hekalu (taz. Upotoshaji wa Kalenda ya Mungu katika Yuda (Na. 195B) na pia Hillel, Maingiliano ya Babeli na Kalenda ya Hekalu (Na. 195C)).

 

Roho Mtakatifu alionekana kwa lugha za moto akipumzika juu ya kila mmoja wa wale 120 walioketi chumbani (taz. 3:16). Kisha wakaanza kuzungumza kwa lugha nyingine.  Kwa sauti hii Wayahudi wengine, waliokaa Yerusalemu, waliwasikia na kuja pamoja, wakisikia kanisa likizungumza katika lugha zao, jambo ambalo liliwashangaza ("lugha" nyingine zilizotajwa katika kanisa la Korintho zilikuwa aina isiyofaa ya gibberish (1Wakorintho 14:1-33 F046iii)). Walikuwa kutoka Parthia, Media, Elamites (Uajemi), Mesopotamia, Yudea na Kapadokia, Ponto na Asia, Phrygia na Pamphylia, Misri na Lybia / Cyrene na wageni kutoka Roma, wote Wayahudi na waenezi, Wakretani na Waarabu.  Wengi walichanganyikiwa lakini wengi walidhani wamejaa mvinyo mpya. Petro akiwa amesimama na wale kumi na moja, alikanusha kuwa walikuwa wamelewa kama ilivyokuwa lakini saa ya tatu ya siku (au 9 AM) na kisha akamnukuu nabii Yoeli (F029 2:28-32) kutoka mstari wa 17-21 (tazama pia P122D).

 

Petro kisha akawahutubia (mstari wa 22-40). Alielezea ukoo wa Kristo kama mwana wa Daudi na kumnukuu Daudi kutoka mistari 25-28 (Zab 16:8-11).  Alitolewa kulingana na mpango dhahiri (mstari wa 2:23) (Lk. 24:26 cf. note to RSV). Mungu alimfufua kutoka kwa wafu (taz. 15:4-8). 

 

Petro kisha akasisitiza (mstari wa 29-32) kwamba Daudi alikufa na kuzikwa na mwili wake ukaona upotovu kaburini na hivyo Zaburi ilimtaja Masihi kama Mtakatifu wa Israeli ambaye alifufuliwa na kupaa kama Sheaf wa Wimbi kwenye Kiti cha Enzi cha Mungu siku 50 hapo awali.  Kisha akainuliwa na kuketi mkono wa kuume wa Mungu na kuwa na ahadi ya Roho Mtakatifu kutoka kwa Baba, amemwaga kile walichokiona na kusikia (mstari wa 31-33).  Katika mstari wa 34 Petro kisha alirejelea Zaburi 110:1ff kama akimaanisha Kristo (tazama Na. 178 na Na. 177 na F058).

 

Alizungumza na wale waliokuwepo na wakatoka na mitume na karibu elfu tatu walibatizwa siku hiyo. Kisha walijitolea kwa mitume na kuvunja mkate kwa sala.  Hizi zilikuwa asili ya makanisa katika Ulaya, Afrika na Asia (taz. No. 122D). 

 

Tunaona kwamba yote yalikuwa katika roho ya kumcha Mungu, na ishara nyingi zilifanywa kupitia mitume.  Wote walioamini walikuwa pamoja na walishikilia vitu vyote kwa pamoja wakiuza mali zao na kuwagawia ndugu kama walivyohitaji (mstari wa 43-45). Walihudhuria Hekalu kila siku na kula majumbani mwao kwa furaha na mioyo ya ukarimu wakimsifu Mungu na kuwa na neema na wote.  Bwana akaongeza idadi yao, siku baada ya siku, wale ambao walipaswa kuokolewa (mstari wa 46-77).

 

Sura ya 3

Katika sura hii tunaona hadithi ya mlemavu aliyepelekwa kila siku kwenye "Lango zuri" la Hekalu. Petro na Yohana walimjia na akawaomba sadaka.  Petro kisha akaelekeza kwamba aangalie yeye na Yohana. Aliwatazama wakitarajia sadaka lakini baadaye wakamponya kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti na alimwamuru atembee na aliponywa mara moja na nguvu zikarudi miguuni na vifundo vya miguu (mstari wa 1-7). Kisha akaingia Hekaluni pamoja nao, akitembea na kuruka akimsifu Mungu. Watu walimtambua na walijawa na maajabu katika uponyaji wake (mstari wa 8-10). Alipokuwa akishikamana na Petro na Yohana walimkimbilia katika kile kilichoitwa Portico ya Sulemani (prob. upande wa Mashariki wa Hekalu) walishangaa sana (mstari wa 11). Katika mstari wa 12 Kisha Petro akawahutubia watu akisema Wanaume wa Israeli kwa nini unashangaa katika hili n.k. akiwaambia kwamba hawakufanya hivyo kwa njia ya uchamungu wao wenyewe, lakini kwamba Mungu wa Ibrahimu na Isaka na Yakobo wa baba zao walimtukuza mtumishi wake (pia mtoto cf. Isa. 52:13 LXX re kuteseka mtumishi; tazama sala katika Matendo 4:25, 27, 30). Yesu, ambaye walikuwa wamemkomboa, na kukana katika uwepo wa Pilato, alipoamua kumwachilia (mstari wa 13). Lakini ulimkana Mtakatifu na Mwadilifu, ukaomba muuaji apewe; na kumuua Mwandishi wa Uzima (neno linaweza kumaanisha mwanzilishi, kama wa mji) ambaye Mungu alimfufua kutoka kwa wafu. Hii ilikuwa kumbukumbu ya moja kwa moja ya nafasi ya Kristo kama Elohim wakati wa burudani ya dunia, na pamoja na Adamu na Hawa, mnamo 4004 KWK (tazama Ratiba ya Muhtasari wa Enzi (Na. 272) na Uwepo wa Yesu Kristo (Na. 243)). Kwa hili Petro alisema walikuwa mashahidi. Na kwa imani kwa jina lake kumemfanya mtu huyo kuwa imara, ambaye wote walimjua, na imani kupitia Yesu imempa mtu afya kamili mbele yao wote (mstari wa 14-16).

 

Kisha Petro anasema kwamba alijua wote walitenda kwa ujinga lakini kile Ambacho Mungu alitabiri kupitia kinywa cha manabii kwamba Kristo wake anapaswa kuteseka. Hivyo alitimiza (mstari wa 17-18). Kisha Petro akawaita kutubu ili dhambi zao zifutwe na wakati wa kuburudisha utoke mbele za Bwana na kwamba amtume Yesu Kristo aliyeteuliwa kwa ajili yao.  Mbinguni lazima impokee ili yote ambayo Mungu alitabiri kupitia vinywa vya manabii lazima yatimizwe (mstari wa 19-21). Hivyo Maandiko yote lazima kutimizwa kama ilivyotabiriwa na Mungu kupitia manabii wa Maandiko hadi Yohana Mbatizaji. Hivyo hakuna mapumziko kati ya Maandiko na Sheria na Ushuhuda na Mitume na Kanisa. Hivyo Kanoni inasimama katika ukamilifu wake (tazama Biblia (Na. 164)).

 

Kutoka mstari wa 22 Petro anaunganisha maneno ya Musa akisema: "Bwana Mungu atakuinulia nabii kutoka miongoni mwa ndugu zake aliponiinua.  Utamsikiliza katika yale anayokuambia, nayo itakuwa hivyo Kila nafsi isiyomsikiliza nabii huyo itaangamizwa kutoka kwa watu. Na manabii wote walionena kutoka kwa Samweli na wale waliokuja baadaye, pia walitangaza siku hizo."

 

Petro kisha anaendelea kuwashtaki ndugu akisema:

"Ninyi ni wana wa manabii na wa Agano ambalo Mungu aliwapa baba zenu; Kumwambia Ibrahimu: Na katika uzao wako familia zote za dunia zitabarikiwa. Mungu baada ya kumfufua mtumishi wake, akatuma yeye kwako kwanza, akubariki kwa kumgeuza kila mmoja wenu kutoka kwa uovu wako."

 

Sasa tuko mwishoni mwa mlolongo huo na katika mzunguko wa mwisho wa jubilei ya 120 na Mungu anakaribia kumtuma Mwenyeji pamoja na Masihi kuwaita dunia nzima kutubu na kuwarejesha kwenye Sheria na Agano (taz. Sheria ya Mungu (L1); Agano la Mungu (Na. 152); Kauli ya Kwanza na ya Pili ya Agano (Na. 096B); na Quran juu ya Biblia Sheria na Agano (Na. 083)). 

 

Sura ya 4

Petro na Mitume walikuwa wakizungumza hekaluni. Makuhani na Kapteni wa Hekalu na Masadukayo (waliolidhibiti Hekalu, lakini ambao hawakuamini katika Ufufuo (23:6-8), waliwajia wakiwafundisha watu na kutangaza katika Yesu Kristo Ufufuo kutoka kwa wafu.  Ilikuwa kwa kosa hili kwamba Masadukayo walipaswa kubadilishwa lakini waliweka Kalenda ya Hekalu kwa usahihi, ambayo Mafarisayo haikufanya, na baada ya uharibifu wa Hekalu na kuanguka Roma, aristocracy, iliyokuwa na Masadukayo, ilianguka na Hekalu.  Baada ya 70 BK Mafarisayo walichukua madaraka na kuunda mamlaka ya Kirabi na hiyo ilisababisha Kalenda ya Hillel mnamo 358 BK na Maingiliano ya Babeli. Kanisa halikuwahi kukubali mfumo wa baadaye wa Hillel, hadi makosa ya karne ya 20 katika Mfumo wa Sardis.  Mamlaka za Hekalu ziliwakamata kutokana na shughuli hiyo; Hata hivyo, wengi huko waliosikia neno waliamini na idadi ya watu hao ilifikia karibu elfu tano (mstari wa 1-4).

 

Kesho yake watawala na wazee na waandishi walikusanyika pamoja Yerusalemu, Anna alikuwa Kuhani Mkuu na Kayafa na Yohane (Yonathani aliyemrithi Kayafa) na Aleksanda na wote waliokuwa wa Familia ya Ukuhani Mkuu (mstari wa 5-6). Hizi zingeunda Sanhedrin ambayo Petro na Yohana wangeshtakiwa.  Anna alikuwa akifanya kazi kama hakimu katika kesi ya Kristo na Kayafa alikuwa Kuhani Mkuu ambaye alitabiri kwamba mtu afe kwa ajili ya wokovu wa taifa mwaka huo (Yohana 11: 47-50). (Hakukuwa na Exilarch aliyeteuliwa katika Yuda tangu kuzaliwa kwa Kristo hadi baada ya kifo chake (taz.  Kutoka kwa Daudi na Exilarchs hadi Nyumba ya Windsor (Na. 067)). 

 

Petro na Yohana waliwekwa mbele yao, na kuulizwa kwa nguvu, jina au mamlaka gani walifanya mambo haya. Kisha Petro alizungumza katika Roho Mtakatifu akisema kwamba kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti, ambaye walimsulubisha na ambaye Mungu alimfufua kutoka kwa wafu na kwa yeye "mtu huyu" alikuwa amesimama mbele yao "vizuri" (mstari wa 7-10). Kisha akasema: "Hili ndilo jiwe ambalo lilikataliwa na ninyi wajenzi lakini ambalo limekuwa kichwa cha kona, na hakuna wokovu katika mtu mwingine yeyote, kwa maana hakuna jina lingine chini ya mbingu lililotolewa miongoni mwa wanadamu, ambalo kwalo tunaweza kuokolewa" (Zab 118:22; Mk. 12:10; 1Pet. 2:7; vv. 11-12).

 

Kuanzia mstari wa 13 Mtaguso wa Sanhedrini uliona ujasiri wa Petro na Yohana na kuwaona kama watu wasio na elimu au wa kawaida; walishangaa na kuona kwamba walikuwa wanafunzi wa Yesu. Pia walimuona mtu waliyemponya aliyekuwa amesimama kando yao. Kisha wakawaamuru watu hao kutoka uwepo wao kujadili suala hilo. Hawakuweza kukataa kwamba ishara mashuhuri ilikuwa imefanywa nao katika uponyaji kwa jina na kwamba Yerusalemu yote ilikuwa inajua hilo. Hivyo waliwaita tena ndani na kuamuru kwamba wasiseme tena kwa jina la Kristo kwa wengine. Petro na Yohana wakawajibu: "Ikiwa ni haki mbele za Mungu kukusikiliza badala ya Mungu, lazima uhukumu kwa maana hatuwezi lakini kuzungumza juu ya kile ambacho tumeona na kusikia" (mstari wa 13-20). Kisha mahakama ikawatishia zaidi, kisha wakawaachia, wasipate njia nyingine ya kuwaadhibu, kwa sababu ya watu, kwani watu wote walimsifu Mungu kwa kile kilichotokea; kwa mtu ambaye ishara ya uponyaji ilifanywa alikuwa na umri wa zaidi ya miaka 40 (mstari wa 21-22).

           

Kisha wakarudi kwa ndugu na kuripoti yale waliyoambiwa na Mapadre Wakuu na Wazee. Watakatifu walifurahi na kumshukuru Mungu na kumshukuru kwa kumnukuu Daudi (Zab 2:1-2) (mstari wa 23, 25-26).

 

Kuanzia mistari ya 27-28 walikubali kulikuwa na wengi wenye mamlaka waliokusanyika dhidi ya Kristo mtiwa-mafuta kutoka kwa Herode (d. 1-13 Abibu 4 KWK) na Pontio Pilato pamoja na Mataifa na watu wa Israeli kufanya chochote kilichoamuliwa kabla na Mkono wa Mungu. 

 

Kutoka mstari wa 29 waliomba kuwezeshwa kusema neno la Mungu kwa ujasiri wote, wakati Ananyoosha Mikono Yake ili kuponya na ishara na maajabu yanafanywa kwa jina la Kristo.

 

Walipomaliza kuomba Mungu alijibu kwa kutikisa jengo na walijazwa na Roho Mtakatifu na kuzungumza neno la Mungu kwa ujasiri (mstari wa 29-31). Sasa kampuni ya wale walioamini walikuwa ya moyo mmoja na roho. Hakuna aliyedai kuwa chochote walichokuwa nacho ni chao kwani walishikilia vitu vyote kwa pamoja. Na kwa nguvu kubwa mitume walitoa ushuhuda wao kwa Ufufuo wa Bwana Yesu na neema kubwa ilikuwa juu yao wote. Hakukuwa na mtu mwenye shida miongoni mwao, kwani wengi walikuwa wamiliki wa ardhi, waliziuza na kutoa kile walichokuwa nacho kwa mitume na walifadhili chochote kama ilivyokuwa na mahitaji. Mistari 26-27 mwisho sura yenye mfano wa Barnaba (Mwana wa kutia moyo), Mlawi wa Kupro, ambaye aliuza shamba alilokuwa nalo na kuleta fedha na kuziweka miguuni mwa mitume.

 

Sura ya 5

Sura inafuata kutoka kwa mfano mzuri wa Barnaba na mfano hasi wa nguvu za Roho Mtakatifu akimuua Anania na mkewe Sapphira ambao walikuwa wameuza kipande cha mali na pamoja na mkewe Maarifa alishikilia baadhi ya mapato waliyokuwa wamesema wanapaswa kuwapa mitume kwa ajili ya kanisa. Roho Mtakatifu alimfanya Petro ajue kwamba alikuwa amezuia baadhi ya fedha.  Alisema: "Anania kwa nini Shetani aliujaza moyo wako kumdanganya Roho Mtakatifu na kurudisha sehemu ya mapato ya nchi? Ingawa ilibaki bila kuuzwa haikubaki kuwa yako mwenyewe? Na baada ya kuuzwa haikuwa kwako? Inakuwaje kwamba wewe umechangia tendo hili moyoni mwako.  Hamjawadanganya wanadamu, bali kwa Mungu" (mstari wa 1-4).

 

Unyenyekevu wa jambo hilo ulikuwa kwamba kama Anania angetaka angebaki na sehemu yoyote aliyoona ni muhimu bila matokeo yoyote kuokoa majukumu yake chini ya sheria za zaka (taz. Tithing (Na. 161)). Kama Wayahudi wengi leo walifikiri kimwili kutotambua nguvu za Roho Mtakatifu kati ya Wateule. Adhabu hizo zilitolewa kama mfano kwa kanisa zima kwa misingi inayoendelea. Petro aliposema maneno haya Anania alianguka chini na kufa na hofu kubwa ikawajia wote waliosikia habari hizo. Vijana hao kisha wakainuka na kumfunga na kumbeba na kumzika (mstari wa 5-6). Baada ya masaa matatu mkewe Sapphira aliingia, bila kujua kilichotokea. Petro alimuuliza kama amekubali kuuza ardhi kwa kiasi kikubwa (the kiasi ambacho walikuwa wamekubali kusema na kuwapa mitume). Kisha akasema "Inakuwaje kwamba umekubali kumjaribu Roho wa Bwana? Hark miguu ya wale waliomzika mumeo iko mlangoni, nao watakutekeleza."  Mara moja alianguka chini miguuni mwake na kufariki.  Vijana hao walipoingia ndani walimkuta amekufa na wakamtoa nje na kumzika kando ya mumewe. Na hofu kubwa ikamjia Kanisa lote na juu ya wote waliosikia juu ya mambo haya (mstari wa 7-11).

 

Huu ulikuwa mfano wenye nguvu sana wa nguvu za Roho Mtakatifu na uadui wa kumdanganya Mungu katika masuala ya Ukweli na kanisa kwa kukiuka Amri ya Tisa kuvunja yote, ikiwa ni pamoja na Amri ya Kumi.

 

Kutoka mstari wa 12 tunaona kwamba ishara na maajabu mengi yalifanywa kati ya watu kwa mikono ya Mitume.  Nakala inasema hapa kwamba wote walikuwa pamoja katika Portico ya Sulemani.  Hakuna hata mmoja aliyethubutu kujiunga nao lakini watu waliwashikilia kwa heshima kubwa. Zaidi ya hapo awali waumini waliongezwa kwao, wanaume na wanawake. Walifanya hata wagonjwa mitaani na kuwaweka kwenye pallets ili Petro alipopita labda hata kivuli chake kiweze kutua kwa baadhi yao. Wale kutoka miji inayozunguka Yerusalemu waliingia kuwaleta wagonjwa na wale walioathirika na roho wachafu na wote waliponywa (mstari wa 12-16).

 

Kuanzia mstari wa 17 tunaona kwamba Masadukayo chini ya Kuhani Mkuu waliguswa na wivu na kuwakamata mitume na kuwaweka gerezani. Hata hivyo usiku ule malaika wa bwana aliwajia na kuwaweka huru na kuwaagiza "waingie Hekaluni na kuzungumza na watu maneno yote ya Maisha haya" Wanapokuwa walisikia hivyo, waliingia Hekaluni mchana na kufundisha (mstari wa 17-21a).

 

Kuanzia mstari wa 21b tunaona kwamba Kuhani Mkuu na Baraza na Seneti ya Israeli (sasa Yuda na sehemu ya Lawi na Benyamini na kutawanyika kwa wengine, Israeli wakipelekwa utumwani mwaka 722 KWK chini ya Waashuru kaskazini mwa Waaraksi) waliitishwa na mitume waliitwa lakini hawakupatikana kuwepo gerezani na maafisa wakaripoti tena kwa Kuhani Mkuu na Baraza na Seneti. Waliripoti kuwa walikuta milango ikiwa imefungwa salama na sentries kwenye ulinzi lakini walipofungua milango hawakumkuta mtu yeyote ndani.  Kapteni wa Hekalu na makuhani wakuu waliposikia maneno haya walichanganyikiwa sana, wakishangaa nini kitatokea. Ndipo mtu akaja na kuwaambia kuwa wanaume hao alikuwa amefunga gerezani, na sasa anatafutwa, walikuwa hekaluni wakiwafundisha watu.

 

Kisha nahodha akiwa na maofisa hao alikwenda na kuwaleta lakini bila vurugu kwani waliogopa kupigwa mawe na watu (mstari wa 24-26).

 

Hivyo Mungu alikuwa akitumia mitume na uwezo wa Roho Mtakatifu kushughulikia ukuhani wa Hekalu mwanzoni mwa kipindi cha hukumu cha miaka arobaini tangu kifo cha Kristo hadi Kuanguka kwa Hekalu mnamo 70 BK na Kutawanyika kwa Yuda chini ya Ishara ya Yona (tazama Ishara ya Yona na Historia ya Ujenzi wa Hekalu (Na. 013); F027ix, xiii; F032).

 

Walipowaleta mitume mbele ya baraza na walihojiwa na Kuhani Mkuu akiwakumbusha kwamba walikuwa wameshtakiwa kabisa na baraza kutohubiri kwa jina la Kristo, lakini walikuwa wamejaza Yerusalemu mafundisho yao na Kuhani Mkuu alisema wanakusudia kumleta mtu huyu damu juu yao (mstari wa 27-28).

 

Petro na mitume walijibu: "Lazima tumtii Mungu badala ya wanadamu. Mungu wa baba zetu alimfufua Yesu uliyemwua kwa kunyongwa juu ya mti.  Mungu alimtukuza kwa mkono wake wa kuume kama Kiongozi na Mwokozi ili kutoa toba kwa Israeli na msamaha wa dhambi. Na sisi ni mashahidi wa mambo haya na ndivyo ilivyo kwa Roho Mtakatifu ambaye Mungu amewapa wale wanaomtii." 

 

Sasa waliposikia hivyo walikasirika na kutaka kuwaua. Hata hivyo Mfarisayo katika baraza aitwaye Gamalieli (pengine mwalimu wa Paulo (22:3)), alisimama na kuamuru wawekwe nje. Alilitahadharisha baraza hilo kuchukua tahadhari waliyoyafanya watu hao. Kisha akawakumbusha waliotangulia kama vile Theudas, ambao walikuwa wameibuka na kuchukua wanaume 400, na mwishowe aliuawa na wale 400 akatawanyika na hakuja kwa lolote. Baada yake alikuja Yuda Mgalilaya aliyeibuka siku za sensa na pia akaangamia na wale waliomfuata hawakufikia chochote.  Aliwashauri kuwa kama ni ya wanadamu haitakuja kwa lolote lakini kama ni ya Mungu hawataweza kuwapindua na wanaweza hata kupatikana wakimpinga Mungu (mstari wa 33-39).

 

Hivyo wakachukua ushauri wa Gamalieli na kuwaita mitume kisha wakawapiga na akawashtaki wasizungumze kwa jina la Yesu na kisha wawaache waende. Waliacha uwepo wa baraza hilo wakishangilia kwamba walihesabiwa wanastahili kuteseka kwa jina hilo. Na kila siku katika Hekalu na nyumbani hawakuacha kumfundisha na kumhubiri Yesu kama Kristo.

 

Hivyo ilianza kazi ya Kanisa la Mungu katika Roho Mtakatifu kutoka Yerusalemu na Samaria na kisha ikaenea duniani kote.

 

Matendo Sura ya 1-5 (RSV)

 

Sura ya 1

1 Katika kitabu cha kwanza, Ee The-oph'ilus, nimeshughulikia yote ambayo Yesu alianza kufanya na kufundisha, 2 mpaka siku alipochukuliwa, baada ya kutoa amri kwa njia ya Roho Mtakatifu kwa mitume aliowachagua. 3 Nao akajionyesha hai baada ya shauku yake kwa uthibitisho mwingi, akiwatokea wakati wa siku arobaini, na kuzungumza juu ya ufalme wa Mungu. 4 Alipokuwa akikaa pamoja nao aliwashtaki wasiondoke Yerusalemu, bali wasubiri ahadi ya Baba, ambayo, alisema, "mlisikia kutoka kwangu, 5 kwa maana Yohana alibatiza kwa maji, lakini kabla ya siku nyingi mtabatizwa kwa Roho Mtakatifu." 6 Basi walipokuwa wamekutana, wakamwuliza, "Bwana, je, wakati huu utarejesha ufalme kwa Israeli?" 7 Yeye Akawaambia, "Si kwa ajili yenu kujua nyakati au majira ambayo Baba ameyarekebisha kwa mamlaka yake mwenyewe. 8 Lakini mtapokea nguvu wakati Roho Mtakatifu amekuja juu yenu; nanyi mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na katika Uyahudi wote na Sama'ria na mwisho wa dunia." 9 Alipokuwa amesema haya, walipokuwa wakitazama, akainuliwa juu, na wingu likamtoa machoni mwao. 10 Wakati wao walikuwa wakitazama mbinguni alipokuwa akienda, tazama, watu wawili walisimama karibu nao katika mavazi meupe, 11 nao wakasema, "Watu wa Galilaya, kwa nini mnasimama mkitazama mbinguni? Yesu huyu, ambaye alichukuliwa kutoka kwenu kwenda mbinguni, atakuja kwa njia ile ile kama mlivyomwona akienda mbinguni." 12 Kisha wakarudi Yerusalemu kutoka mlima uitwao Olivet, ulio karibu na Yerusalemu, safari ya siku ya sabato; 13 Nao wakati wao walikuwa wameingia, wakapanda hadi chumba cha juu, ambako walikuwa wakikaa, Petro na Yohane na Yakobo na Andrea, Filipo na Thomas, Bartholomew na Mathayo, Yakobo mwana wa Alfayo na Simoni Zealoti na Yuda mwana wa Yakobo. 14 Hawa kwa hiari moja walijitolea kwa sala, pamoja na wanawake na Maria, mama wa Yesu, na pamoja na ndugu zake. 15 Siku zile Petro alisimama kati ya ndugu (kampuni ya watu ilikuwa katika yote karibu mia moja na ishirini), akasema, 16 "Ndugu, maandiko yalipaswa kutimizwa, ambayo Roho Mtakatifu alizungumza kabla kwa kinywa cha Daudi, kuhusu Yuda ambaye alikuwa mwongozo kwa wale waliomkamata Yesu. 17 Kwa maana alihesabiwa miongoni mwetu, naye akagawiwa fungu lake katika huduma hii. 18 (Sasa huyu mtu alinunua shamba kwa malipo ya uovu wake; na kuanguka kichwa akapasuka wazi katikati na matumbo yake yote yakatoka nje. 19 Na ikajulikana kwa wenyeji wote wa Yerusalemu, hata shamba likaitwa kwa lugha yao Akel'dama, yaani Shamba la Damu.) 20 Kwa maana imeandikwa katika kitabu cha Zaburi, 'Makazi yake yawe ukiwa, wala yasiwe na mtu kuishi ndani yake'; na 'Ofisi yake iache nyingine ichukue.' 21 Basi mmoja wa watu ambao wametusindikiza katika kipindi chote ambacho Bwana Yesu aliingia na kutoka miongoni mwetu, 22 tangu ubatizo wa Yohana mpaka siku alipochukuliwa kutoka kwetu-mmoja wa watu hawa lazima awe pamoja nasi ushahidi wa kufufuka kwake." 23 Wakawaweka mbele wawili, Yusufu akamwita Barsab'bas, aliyeitwa Justus, na Mathi'as. 24 Nao wakaomba na Akasema, "Bwana, ajuaye mioyo ya watu wote, onyesha ni yupi kati ya hawa wawili uliyemchagua 25to kuchukua nafasi katika huduma hii na utume ambao Yuda aligeuka kando, kwenda mahali pake mwenyewe." 26 Nao wakawatupia kura, na kura ikamwangukia Matthi'as; naye akaandikishwa pamoja na mitume kumi na moja.

 

Sura ya 2

1 Siku ya Pentekoste ilipofika, wote walikuwa pamoja mahali pamoja. 2 Ghafla sauti ikaja kutoka mbinguni kama kukimbilia kwa upepo mkali, na ulijaza nyumba yote waliyokuwa wameketi. 3 Nao wakawatokea ndimi kama za moto, zikagawanywa na kupumzika juu ya kila mmoja wao. 4 Nao wote wakajazwa na Roho Mtakatifu, wakaanza kunena kwa lugha nyingine, kama Roho alivyowapa tamko. 5 Basi kulikuwa na makao katika Yerusalemu Wayahudi, watu wacha Mungu kutoka kila taifa chini ya mbingu. 6 Na kwa sauti hii umati wakaja pamoja, wakashangaa, kwa sababu kila mmoja aliwasikia wakizungumza kwa lugha yake mwenyewe. 7 Nao wakashangaa na kushangaa, wakisema, "Je, hawa wote wanaozungumza Wagalilaya? 8 Na inakuwaje kwamba tunasikia, kila mmoja wetu kwa lugha yake ya asili? 9Par'thians na Medes na E'lamites na wakazi wa Mesopota'mia, Yudea na Cappado'cia, Ponto na Asia, 10Phryg'ia na Pamphyl'ia, Misri na sehemu za Libya mali ya Cyre'ne, na wageni kutoka Roma, Wayahudi na wahubiri, 11Cretans na Waarabu, tunawasikia wakisema kwa lugha zetu wenyewe matendo makuu ya Mungu." 12 Nao wote wakashangaa na kufadhaika, wakiambiana, "Hii inamaanisha nini?" 13 Lakini wengine wakidhihaki wakasema, "Wamejaa divai mpya." 14 Lakini Petro, amesimama pamoja na wale kumi na moja, Akainua sauti yake na kuwahutubia, "Wanaume wa Yudea na wote wanaokaa Yerusalemu, na hili lijulikane kwenu, na mtoe sikio kwa maneno yangu. 15 Kwa maana watu hawa si walevi, kama mnavyodhani, kwa kuwa ni saa ya tatu tu ya siku; 16 Lakini hili ndilo lililosemwa na nabii Yoeli: 17 'Na katika siku za mwisho itakuwa, Mungu atatangaza, kwamba nitamwaga Roho wangu juu ya mwili wote, na wana wako na wako mabinti watatabiri, na vijana wenu wataona maono, na wazee wenu wataota ndoto; 18yea, na juu ya watu wangu na wajakazi wangu katika siku hizo nitamwaga Roho wangu; nao watatoa unabii. 19 Nami nitaonyesha maajabu mbinguni juu na ishara duniani chini, damu, na moto, na mvuke wa moshi; 20 Jua litageuzwa kuwa giza na mwezi katika damu, kabla ya siku ya Bwana kuja, siku kuu na ya wazi. 21 Na itakuwa kwamba yeyote atakayeliitia jina la Bwana ataokolewa." 22 "Wanaume wa Israeli, sikia maneno haya: Yesu wa Nazareti, mtu aliyeshuhudiwa nanyi na Mungu kwa matendo makuu na maajabu na ishara ambazo Mungu alifanya kupitia kwake katikati yenu, kama ninyi wenyewe mnavyojua-- 23 Yesu, akajitoa kulingana na mpango dhahiri na ufahamu wa Mungu, ulisulubiwa na kuuawa kwa mikono ya watu wasio na sheria. 24 Lakini Mungu alimfufua, baada ya kulegeza maumivu ya mauti, kwa sababu haikuwezekana kwake kushikiliwa nayo. 25 Kwa maana Daudi anasema juu yake, 'Nilimwona Bwana daima mbele yangu, kwa kuwa yuko mkono wangu wa kuume ili nisitikiswe; 26t hapa moyo wangu alifurahi, na ulimi wangu ukafurahi; zaidi ya hayo mwili wangu utakaa kwa matumaini. 27 Kwa maana hutaiacha nafsi yangu kuzimu, wala mtu mtakatifu wako aone upotovu. 28 Umenijulisha njia za uzima; wewe utanifanya nijae furaha na uwepo wako." 29 "Ndugu, naweza kuwaambia kwa ujasiri juu ya baba mzazi Daudi kwamba wote wawili walikufa na kuzikwa, na kaburi lake liko pamoja nasi hadi leo. 30 Kwa hiyo nabii, na kujua kwamba Mungu alikuwa ameapa kwa kiapo kwake kwamba ataweka mmoja wa wazao wake juu ya kiti chake cha enzi, 31 aliona na kusema juu ya ufufuo wa Kristo, kwamba hakuachwa kuzimu, wala mwili wake haukuona upotovu. 32 Yesu Mungu alimfufua, na kati ya hayo sisi sote ni mashahidi. 33 Kwa hiyo akainuliwa mkono wa kuume wa Mungu, na baada ya kupokea kutoka kwa Baba ahadi ya Roho Mtakatifu, yeye umemwaga haya unayoyaona na kuyasikia. 34 Kwa maana Daudi hakupaa mbinguni; lakini yeye mwenyewe anasema, Bwana akamwambia Bwana wangu, Kaa mkono wangu wa kuume, 35 Mpaka niwafanye adui zako kuwa kinyesi kwa miguu yako.' 36 Kwa hiyo nyumba yote ya Israeli ijue hakika kwamba Mungu amemfanya yeye kuwa Bwana na Kristo, huyu Yesu uliyemsulubisha." 37 Basi waliposikia haya wakakatwa moyo, ukamwambia Petro na mitume wengine, "Ndugu, tufanye nini?" 38 Petro akawaambia, Tubuni, mkabatizwe kila mmoja wenu kwa jina la Yesu Kristo kwa msamaha wa dhambi zenu; nanyi mtapokea kipawa cha Roho Mtakatifu. 39 Kwa maana ahadi ni kwenu na kwa watoto wenu na kwa wote walio mbali, kila mtu ambaye Bwana Mungu wetu anamwita kwake." 40 Naye akashuhudia kwa maneno mengine mengi, akawahimiza, akisema, "Jiokoeni na kizazi hiki kilichopotoka." 41 Basi wale waliopokea neno lake wakabatizwa, nao wakaongezwa siku hiyo roho elfu tatu hivi. 42 Nao wakajitolea kwa mafundisho na ushirika wa mitume, kwa kuvunja mkate na sala. 43 Hofu ikamjia kila nafsi; na maajabu na ishara nyingi yalifanywa kupitia mitume. 44 Na wote walioamini walikuwa pamoja, na walikuwa na vitu vyote kwa pamoja; 45 Nao wakauza mali na bidhaa zao, wakazigawia wote, kama vile yeyote aliyekuwa na haja. 46 Siku baada ya siku, wakihudhuria hekalu pamoja na kuvunja mkate majumbani mwao, walishiriki chakula kwa mioyo yenye furaha na ukarimu, 47 wakimsifu Mungu na kuwa na neema na watu wote. Bwana akaongeza idadi yao siku baada ya siku wale waliokuwa wakiokolewa. 

 

Sura ya 3

1 Basi Petro na Yohana walikuwa wakienda hekaluni saa ya sala, saa ya tisa. 2 Basi mtu aliyekuwa mlemavu tangu kuzaliwa alikuwa akibebwa, ambaye walimlaza kila siku katika lango lile la hekalu ambalo linaitwa Nzuri kuuliza sadaka za wale walioingia hekaluni. 3 Petro na Yohana karibu kuingia hekaluni, aliomba sadaka. 4 Petro akaelekeza macho yake kwake, pamoja na Yohana, akasema, "Tuangalie." 5 Naye akarekebisha umakini wake juu yao, wakitarajia kupokea kitu kutoka kwao. 6 Lakini Petro akasema, "Sina fedha wala dhahabu, lakini nawapa kile nilicho nacho; kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti, tembea." 7 Naye akamchukua kwa mkono wa kulia, akamfufua; na mara moja miguu na vifundo vyake vilitengenezwa kwa nguvu. 8 Akaruka akasimama, akatembea, akaingia hekaluni pamoja nao, akitembea na kuruka na kumsifu Mungu. 9 Watu wote wakamwona akitembea na kumsifu Mungu, 10 nao wakamtambua kuwa ndiye aliyekaa kwa ajili ya sadaka katika lango zuri la hekalu; na walijawa na maajabu na mshangao kwa yale yaliyompata. 11 Alipokuwa akishikamana na Petro na Yohana, watu wote walikimbilia pamoja kwao katika portiko iitwayo Sulemani, akashangaa. 12 Naye Petro alipoyaona aliyazungumzia watu, "Wanaume wa Israeli, kwa nini mnashangaa katika hili, au kwa nini mnatutazama, kana kwamba kwa nguvu zetu wenyewe au uchamungu tulikuwa tumemfanya atembee? 13 Mungu wa Ibrahimu na wa Isaka na wa Yakobo, Mungu wa baba zetu, akamtukuza mtumishi wake Yesu, uliyemtoa na kumkana mbele ya Pilato, alipokuwa ameamua kumwachilia huru. 14 Lakini mlimkana Mtakatifu na Mwadilifu, na kuomba muuaji apewe wewe, 15 naye akamuua Mwandishi wa uzima, ambaye Mungu alimfufua kutoka kwa wafu. Kwa hili sisi ni mashahidi. 16 Na jina lake, kwa imani katika jina lake, limemfanya mtu huyu kuwa imara unayemwona na kumjua; na imani ambayo ni kupitia Yesu imempa mtu afya hii kamili mbele yenu nyote. 17 "Na sasa, ndugu, najua kwamba mlitenda kwa ujinga, kama vile nyinyi pia Watawala. 18 Lakini kile ambacho Mungu alitabiri kwa kinywa cha manabii wote, kwamba Kristo wake ateseke, hivyo akatimiza. 19 Kwa hiyo, tubuni na mgeuke tena, ili dhambi zenu zifutwe, ili nyakati za kuburudisha zitoke mbele za Bwana, 20 ili aweze kumtuma Kristo aliyeteuliwa kwa ajili yenu, Yesu, 21 mbingu lazima zipokee mpaka wakati wa kuanzisha yote ambayo Mungu alinena kinywani wa manabii wake watakatifu kutoka zamani. 22 Mose akasema, Bwana Mungu atakuinulia nabii kutoka kwa ndugu zako kama alivyonifufua. Utamsikiliza katika chochote atakachokuambia. 23 Na itakuwa kwamba kila nafsi isiyomsikiliza nabii huyo itaangamizwa kutoka kwa watu." 24 Na manabii wote walionena, kutoka kwa Samweli na wale waliokuja baadaye, nao wakatangaza haya Siku. 25 Ninyi ni wana wa manabii na wa agano ambalo Mungu aliwapa baba zenu, akimwambia Ibrahimu, 'Na katika uzao wenu familia zote za dunia zitabarikiwa.' 26 Mungu, baada ya kumfufua mtumishi wake, akamtuma kwenu kwanza, awabariki kwa kumgeuza kila mmoja wenu kutokana na uovu wenu."

 

Sura ya 4

1 Walipokuwa wakizungumza na watu, makuhani na mkuu wa hekalu na Masa'ducees wakawajia, 2 wakakasirika kwa sababu walikuwa wakiwafundisha watu na kutangaza katika Yesu ufufuo kutoka kwa wafu. 3 Wakawakamata, wakawaweka kizuizini mpaka kesho yake, kwa kuwa ilikuwa tayari jioni. 4 Lakini wengi wa wale waliosikia neno hilo waliamini; na idadi ya watu hao ilifika karibu elfu tano. 5 Kesho yake watawala na wazee wao na waandishi walikusanywa pamoja Yerusalemu, 6 Annasi aliye juu kuhani na Ca'iaphas na Yohane na Aleksanda, na wote waliokuwa wa familia ya ukuhani mkuu. 7 Nao walipokuwa wamewaweka katikati, wakauliza, "Kwa nguvu gani au kwa jina gani ulifanya hivi?" 8 Ndipo Petro, akajazwa na Roho Mtakatifu, akawaambia, "Watawala wa watu na wazee, 9 tukichunguzwa leo kuhusu tendo jema lililotendewa kwa mlemavu, kwa njia gani mtu huyu ameponywa, 10 ijulikane kwenu nyote, na kwa watu wote wa Israeli, kwamba kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti, ambaye mlimsulubisha, ambaye Mungu alimfufua kutoka kwa wafu, na yeye mtu huyu amesimama mbele yenu vizuri. 11 Hili ndilo jiwe lililokataliwa na ninyi wajenzi, lakini ambalo limekuwa kichwa cha kona. 12 Wala hakuna wokovu katika mtu mwingine yeyote, kwa maana hakuna jina lingine chini ya mbingu lililotolewa miongoni mwa wanadamu ambalo kwalo lazima tuokolewe." 13 Basi walipoona ujasiri wa Petro na Yohana, na kutambua kwamba walikuwa watu wasio na elimu, wa kawaida, walishangaa; na walitambua kwamba walikuwa pamoja na Yesu. 14 Lakini walipomwona yule mtu aliyeponywa amesimama kando yao, hawakuwa na la kusema katika upinzani. 15 Lakini walipokuwa wamewaamuru waende kando nje ya baraza, wakakutana, 16 wakisema, "Tufanye nini na watu hawa? Kwa hiyo mashuhuri Ishara imefanywa kupitia kwao ni wazi kwa wenyeji wote wa Yerusalemu, na hatuwezi kukataa. 17 Lakini ili isisambae tena miongoni mwa watu, na tuwaonye wasimseme tena yeyote kwa jina hili." 18 Basi wakawaita na kuwashtaki wasizungumze wala kufundisha kabisa kwa jina la Yesu. 19 Lakini Petro na Yohana wakawajibu, "Ikiwa ni haki mbele za Mungu kumsikiliza kwako badala ya Mungu, lazima uhukumu; 20 kwa maana hatuwezi ila kuzungumzia yale tuliyoyaona na kuyasikia." 21 Na walipokuwa wamewatishia zaidi, wakawaacha waende, wasipate njia ya kuwaadhibu, kwa sababu ya watu; kwani watu wote walimsifu Mungu kwa kile kilichotokea. 22 Kwa maana mtu ambaye ishara hii ya uponyaji ilifanywa alikuwa na umri wa zaidi ya miaka arobaini. 23 Walipoachiliwa walikwenda kwa rafiki zao na kuripoti nini Makuhani wakuu na wazee walikuwa wamewaambia. 24 Nao waliposikia hayo, wakapaza sauti zao pamoja kwa Mungu na kusema, "Bwana Mwenye nguvu, ambaye alizifanya mbingu na nchi na bahari na kila kitu ndani yake, 25 ni nani kwa kinywa cha Daudi baba yetu, mtumishi wako, alisema kwa Roho Mtakatifu, 'Kwa nini Watu wa Mataifa walikasirika, na watu walifikiria mambo ya bure? 26 Wafalme wa dunia wakawekwa wenyewe katika safu, na watawala walikusanyika pamoja, dhidi ya Bwana na dhidi ya Watiwa-mafuta wake' -- 27 kwa kweli katika mji huu walikusanyika pamoja dhidi ya mtumishi wako mtakatifu Yesu, ambaye ulimpaka mafuta, Herode na Pontio Pilato, pamoja na Mataifa na watu wa Israeli, 28 kufanya chochote mkono wako na mpango wako ulikuwa umeamua kufanyika. 29 Na sasa, Bwana, angalia vitisho vyao, na uwape watumishi wako kusema neno lako kwa ujasiri wote, 30 wewe nyoosha mkono wako ili kuponya, na ishara na maajabu hufanywa kupitia jina la mtumishi wako mtakatifu Yesu." 31 Walipokuwa wameomba, mahali walipokusanyika pamoja kulitikiswa; na wote walijazwa na Roho Mtakatifu na kuzungumza neno la Mungu kwa ujasiri. 32 Basi, kundi la wale walioamini walikuwa wa moyo mmoja na nafsi moja, wala hakuna mtu aliyesema kwamba mambo yoyote aliyoyafanya yeye Kumiliki ilikuwa yake mwenyewe, lakini walikuwa na kila kitu kwa pamoja. 33 Na kwa nguvu kubwa mitume walitoa ushuhuda wao kwa ufufuo wa Bwana Yesu, na neema kubwa ilikuwa juu yao wote. 34 Wala hakuwa mtu mwenye shida miongoni mwao, kwa maana wengi kama walivyokuwa wamiliki wa ardhi au nyumba walizoziuza, wakaleta mapato ya kile kilichouzwa 35 wakakiweka miguuni mwa mitume; na usambazaji ilifanywa kwa kila mmoja kama hitaji lolote. 36 Yusufu aliyeitwa jina la mitume Barnaba (maana yake, Mwana wa kutia moyo), Mlawi, mwenyeji wa Kupro, 37 akauza shamba lililokuwa mali yake, akaleta fedha na kuziweka miguuni mwa mitume.

 

Sura ya 5

1 Lakini mwanamume aitwaye Anani'as pamoja na mkewe Sapphi'ra aliuza kipande cha mali, 2 kwa kujua mkewe alirudisha baadhi ya mapato, akaleta sehemu tu na kuiweka kwa mitume' Miguu. 3 Lakini Petro akasema, "Anania, kwa nini Shetani ameujaza moyo wako kumdanganya Roho Mtakatifu na kurudisha sehemu ya mapato ya nchi? 4 Hata hivyo, haikubaki kuwa yako mwenyewe? Na baada ya kuuzwa, je, haikuwa kwako? Inakuwaje kwamba umelichangia tendo hili moyoni mwako? Hamjawadanganya wanadamu bali kwa Mungu." 5 Wakati Anania aliposikia maneno haya, alianguka chini na kufa. Na hofu kubwa ikamjia wote waliosikia habari hizo. 6 Vijana wakainuka, wakamfunga, wakamtekeleza, wakamzika. 7 Baada ya muda wa masaa matatu mkewe akaingia, bila kujua kilichotokea. 8 Petro akamwambia, "Niambie kama uliiuza nchi kwa mengi sana." Akasema, "Ndiyo, kwa mengi sana." 9 Lakini Petro akamwambia, "Inakuwaje kwamba mmekubaliana pamoja kumjaribu Roho ya Bwana? Hark, miguu ya wale waliomzika mumeo iko mlangoni, nao watakutekeleza." 10 Mara moja akaanguka chini miguuni mwake na kufa. Vijana hao walipoingia ndani walimkuta amekufa, wakamtoa nje na kumzika kando ya mumewe. 11 Hofu kubwa ikawajia kanisa lote, na juu ya wote waliosikia habari hizi. 12 Basi ishara na maajabu mengi yalifanywa miongoni mwa watu kwa Mikono ya Mitume. Na wote walikuwa pamoja katika Portico ya Sulemani. 13 Basi wengine wakathubutu kujiunga nao, lakini watu wakawaheshimu sana. 14 Na zaidi ya hapo awali waumini waliongezwa kwa Bwana, umati wa wanaume na wanawake, 15 ili hata wawatekeleze wagonjwa mitaani, wakawalaza juu ya vitanda na palleti, ili kama Petro alivyokuja angalau kivuli chake kiwaangukie baadhi yao. 16 Watu pia walikusanyika kutoka mijini kuzunguka Yerusalemu, kuwaleta wagonjwa na wale walioteswa na roho wachafu, na wote waliponywa. 17 Lakini kuhani mkuu akainuka na wote waliokuwa pamoja naye, yaani chama cha Masasad'ducees, wakajawa na wivu 18 wakawakamata mitume na kuwaweka katika gereza la kawaida. 19 Lakini usiku malaika wa Bwana akafungua milango ya gereza, akawatoa nje, akasema, 20 "Nendeni mkasimame hekaluni na kusema na watu maneno yote ya Maisha haya." 21 Waliposikia hayo, wakaingia hekaluni mchana na kufundisha. Sasa kuhani mkuu akaja na wale waliokuwa pamoja naye wakaita pamoja baraza na seneti yote ya Israeli, wakapelekwa gerezani ili waletwe. 22 Lakini maafisa walipokuja, hawakuwakuta gerezani, wakarudi na kuripoti, 23 "Tulikuta gereza kufungwa kwa usalama na sentries zikiwa zimesimama milangoni, lakini tulipoifungua hatukukuta mtu yeyote ndani." 24 Basi nahodha wa hekalu na makuhani wakuu waliposikia maneno haya, walifadhaika sana juu yao, wakijiuliza ni nini hiki kingetokea. 25 Basi mtu mmoja akaja na kuwaambia, "Watu mliowaweka gerezani wamesimama hekaluni na kuwafundisha watu." 26 Kisha yule nahodha pamoja na maafisa wakaenda, akawaleta, lakini bila vurugu, kwani waliogopa kupigwa mawe na wananchi. 27 Nao walipowaleta, wakawaweka mbele ya baraza. Na kuhani mkuu akawahoji, 28 akisema, "Tuliwashtaki kabisa msifundishe kwa jina hili, lakini hapa mmejaza Yerusalemu mafundisho yenu na mnakusudia kutuletea damu ya mtu huyu." 29 Lakini Petro na mitume wakajibu, "Lazima tumtii Mungu badala ya wanaume. 30 Mungu wa baba zetu akamfufua Yesu uliyemwua kwa kumnyonga juu ya mti. 31 Mungu akamtukuza kwa mkono wake wa kuume kama Kiongozi na Mwokozi, ili kutoa toba kwa Israeli na msamaha wa dhambi. 32 Nasi sisi ni mashahidi wa mambo haya, na ndivyo ilivyo kwa Roho Mtakatifu ambaye Mungu amewapa wale wanaomtii." 33 Waliposikia hayo walikasirika na kutaka kuwaua. 34 Lakini Mfarisayo katika baraza aitwaye Gama'li-el, mwalimu wa sheria, aliyeshikiliwa kwa heshima na watu wote, wakasimama na kuamuru watu hao wawekwe nje kwa muda. 35 Akawaambia, "Wanaume wa Israeli, jihadharini na watu hawa. 36 Kwa maana kabla ya siku hizi Theu'das akainuka, akijitoa kuwa mtu, na watu kadhaa, karibu mia nne, wakaungana naye; lakini aliuawa na wote waliomfuata walitawanyika na hawakufikia chochote. 37 Baada yake Yuda Mgalilaya akaibuka katika siku za sensa na kuwavuta wengine wa watu baada yake; pia aliangamia, na wote waliomfuata wakatawanyika. 38 Kwa hiyo katika kesi ya sasa nawaambia, jitenge na watu hawa na uwaacheni peke yao; kwani kama mpango huu au utekelezaji huu ni wa wanadamu, utashindikana; 39 Lakini ikiwa ni ya Mungu, hutaweza kuwapindua. Unaweza hata kupatikana ukimpinga Mungu!" 40 Basi wakachukua ushauri wake, na walipowaita mitume, wakawapiga na kuwashtaki wasizungumze kwa jina la Yesu, na waacheni waende. 41 Kisha wakaondoka mbele ya baraza, wakifurahi kwamba walihesabiwa wanastahili kuteseka kwa ajili ya jina hilo. 42 Na kila siku hekaluni na nyumbani hawakuacha kumfundisha na kumhubiri Yesu kama Kristo.

 

Maelezo ya Bullinger juu ya Matendo Chs. 1-5 (kwa KJV)

Sura ya 1

Mstari wa 1

Zamani. Kiuhalisia kwanza. Hii inaunganisha Matendo na Injili ya Luka, tazama uk. 1575.

matibabu = akaunti. Kigiriki. Logos. Programu-121.

kuwa na. Dodoma.

Theofilo. Tazama kumbuka kwenye Luka 1:3.

ya = kuhusu. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

Yesu. Programu-98.

Alianza. Hii inaonyesha kwamba Matendo yanaandika mwendelezo wa huduma ya Bwana kwa Tohara (Warumi 15: 8).

 

Mstari wa 2

kuchukuliwa = kupokelewa. Linganisha Marko 16:19.

baada ya hapo Yeye . . . alikuwa na = kuwa na.

Kupitia. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 1:1.

Roho Mtakatifu = Nguvu za Kimungu. Programu-101. kupewa amri kwa = kuamriwa.

mitume. Tazama Programu-189.

alikuwa amechagua = alichagua (Luka 6:13). 

 

Mstari wa 3

Pia. Soma baada ya "Mwenyewe".

shewed = iliyowasilishwa.

baada ya shauku yake=baada ya (Kigiriki. meta. Programu-104.) kwamba aliteseka.

uthibitisho usio na uhakika =ushahidi usioweza kuepukika. Kigiriki.tek-merion. Hapa tu. Linganisha 1 Yohana 1:1, 1 Yohana 1:2.

Kuonekana. Kigiriki. Optanomai. Programu-133. Hapa tu.

siku arobaini = wakati wa (Kigiriki.dia. Programu-104. Matendo 1: 1) siku arobaini. Kumbukumbu pekee ya kipindi kati ya Ufufuo na Kupaa.

inayohusu =kuhusu. Kigiriki. peri, kama katika Matendo 1:1.

ufalme wa God.App-112and App-114. 

 

Mstari wa 4

kukusanyika pamoja na. Kigiriki. Sunalizomai. Hapa tu.

Alimwamuru. Kigiriki. Parangello. Tukio la kwanza Mathayo 10: 5. Linganisha Programu-121.:6. Si neno sawa na katika Matendo 1:2.

kuondoka = kujitenga. Kigiriki. Charizo. Tukio la kwanza, Mathayo 19: 6.

subiri. Kigiriki. Perimeno. Hapa tu.

ahadi ya Baba. Tazama Programu-17. Linganisha Luka 24:49.

 

Mstari wa 5

kubatizwa na. Programu-115.

sio. Kigiriki. Ou. Programu-105.

siku nyingi hivyo = baada ya (Kigiriki. meta. Programu-104.) siku hizi nyingi.

 

Mstari wa 6

walioulizwa = walikuwa wanahoji. Kigiriki. Eperotao. Linganisha Programu-134.

wilt Wewe. Kwa kweli ikiwa (App-118. a) Wewe hufanya. Kielelezo cha hotuba Heterosis (ya Tense). Programu-6.

saa = ndani. Kigiriki. En. Programu-104.

kurejesha tena = kuanzisha au kuanzisha. Kigiriki. Apokathistano. Tukio la kwanza Mathayo 12:13.

ufalme: yaani ufalme wa Kimasihi, ambao manabii waliuzungumzia, na Waisraeli wote walikuwa wakiutafuta. Linganisha Luka 1:32, Luka 1:33; na angalia App-112and App-114.

 

Mstari wa 7

Kwa. Kigiriki. faida. App-104.

kwa ajili yako = yako.

Kujua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132.

nyakati, &c. = wakati mzuri, &c. Kiebrania, wingi wa uadhama. Kielelezo cha hotuba Heterosis. Programu-6.

Katika. Kigiriki. en, kama Matendo 1:6.

nguvu = mamlaka. Programu-172.

 

Mstari wa 8

Nguvu. Dunamis ya Kigiriki. Programu-172.

Roho Mtakatifu = Roho Mtakatifu (pamoja na sanaa.) Programu-101. Linganisha Luka 24:49.

Juu. Programu-104.

Mashahidi. Kumbuka kwenye Yohana 1:7.

kwangu. Maandiko yanasomeka, "ya Mimi", au mashahidi "Wangu". Linganisha Isaya 43:10, Isaya 43:12; Isaya 44:8.

kwa = kwa kadiri. Kigiriki. Dodoma.

Dunia. Programu-129.

 

Mstari wa 9

Aliona. Programu-133.

kuchukuliwa = kuinuliwa juu. Kigiriki. Epairo. Tukio la kwanza Mathayo 17: 8. Daima katika Injili, "inua".

wingu. Sio wingu la mvua la dunia, lakini akimaanisha majeshi ya malaika ya mhudumu. Linganisha Zaburi 24: 7-10; Zaburi 47: 5. Mathayo 24:30; Mathayo 26:64. 1 Wathesalonike 4:17. Ufunuo 1: 7; Ufunuo 11:12.

Kupokea. Kigiriki. Hupolambano. Hapa; Matendo 2:15. Luka 7:43; Luka 10:30.

nje ya macho yao = kutoka (App-104.) macho yao.

 

Mstari wa 10

ilionekana kwa ukali = walikuwa wakitazama kwa bidii. Programu-133.

kuelekea = ndani. Programu-104.

mbinguni = mbinguni (kuimba). Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.

akaenda juu = alikuwa anaenda.

Tazama. Programu-133.

Watu. Programu-123. Hawa walikuwa malaika. Linganisha Matendo 10:30. Yohana 20:12.

 

Mstari wa 11

pia alisema = alisema pia.

Ninyi watu wa Galilaya. Kwa kweli wanaume, Wagalilaya. Neno "wanaume" lilikuwa la kawaida katika kushughulikia kampuni. Linganisha matumizi yetu ya neno, "Waungwana". Matumizi haya ni ya kawaida katika Matendo: Matendo 1:16; Matendo 2:14, Matendo 2:22, Matendo 2:29, Matendo 2:37; Matendo 3:12; Matendo 5:35; Matendo 7: 2; Matendo 13:15, Matendo 13:16, Matendo 13:26, Matendo 13:38; Matendo 15:7, Matendo 15:13; Matendo 17:22; Matendo 19:35; Matendo 21:28; Matendo 22:1; Matendo 23:1, Matendo 23:6; Matendo 28:17.

kuangalia juu. Programu-133. Baadhi ya maandishi yalisoma App-133.

hii = hii.

Hivyo... kwa namna hiyo. Kushuka, kwa hivyo, itakuwa kama kupaa, halisi, halisi, inayoonekana, isiyotarajiwa, isipokuwa na wale wanaomtafuta, katika mawingu ya mbinguni, na mahali pale pale alipoondoka (Zakaria 14: 4).

wameona = kuona. Programu-133.

nenda = kwenda

 

Mstari wa 12

Olivet. Ni hapa tu katika N.T., lakini hupatikana mara nyingi katika Papyri. Usemi wa kawaida ni "Mlima wa Mizeituni".

kutoka = karibu.

Safari ya siku ya Sabato. Tazama Programu-51. 

 

Mstari wa 13

zilikuja = zimeingia.

an = Mhe.

chumba cha juu. Kigiriki. Huperoon: Hapa; Matendo 9:37, Matendo 9:39; Matendo 20:8. Si neno sawa na katika Marko 14:15. Luka 22:12.

abode = walikuwa wanakaa. Kigiriki. katameno. Hapa tu.

Petro, &c. Tazama Programu-141.

 

Mstari wa 14

kuendelea = zilikuwa zinaendelea. Kigiriki. Proskartereo. Katika Matendo, hapa; Matendo 2:42, Matendo 2:46; Matendo 6: 4; Matendo 8:13; Matendo 10:7.

kwa mkataba mmoja = kwa akili moja. Hutokea mara kumi na moja katika Matendo, mara moja katika Warumi 15: 6. Inapatikana katika Papyrus ya 117

Dodoma.

Maombi. Programu-134.

Dua. Maandishi yanaondoa.

na Mariamu. Kutajwa kwake mara ya mwisho, "katika sala".

Ndugu. Programu-182.

 

Mstari wa 15

akasimama = akainuka. Kigiriki. anistemi. Programu-178.

Wanafunzi. Maandishi hayo yalisomeka "ndugu".

Namba. Kigiriki. ochlos, umati wa watu. Hii ni tukio la Kielelezo cha hotuba Epitrechon.

pamoja = kwa sawa (mahali). Kigiriki. epi kwa auto. Ona Matendo 2:1, Matendo 2:44; Matendo 4:26. 1 Wakorintho 7:5; 1 Wakorintho 11:20; 1 Wakorintho 14:23.

mia moja na ishirini = arobaini tatu. Nambari iliyoteuliwa na Mungu wakati wa kipindi cha kusubiri. Ilikuwa idadi ya sinagogi kubwa la Ezra. Tazama Programu-10.

 

Mstari wa 16

 Wanaume na ndugu. Linganisha Matendo 1:11.

Maandiko. Kigiriki. Grafu.

imetimia = imejazwa kamili. Programu-126.

Roho = Roho. Programu-101.

by = kupitia. Programu-104. Matendo 1:1.

Daudi. Petro anadai kwamba Zaburi 69 iliandikwa na Daudi, na ilikuwa tamko la Roho Mtakatifu. Linganisha 2 Petro 1:21.

Kuhusu. Programu-104.

ilikuwa = ikawa.

kuchukuliwa = kukamatwa. Kigiriki. sullambano. Linganisha Mathayo 26:55.

 

Mstari wa 17

Namba. Kigiriki. Katarithmeo. Hapa tu.

Na. Kigiriki. jua, kama katika Matendo 1:14, lakini maandiko yalisomeka en, kati ya.

Alikuwa. Dodoma.

sehemu = mengi. Kigiriki. kleros. Mara tano katika Injili, ya mengi yaliyotupwa kwa ajili ya mavazi ya Bwana.

Wizara. Kigiriki. diakonia. Programu-190.

 

Mstari wa 18

Sasa = Kwa hiyo. Mistari ya Matendo 18:19 inaunda uzazi.

mtu huyu = huyu, hakika.

kununuliwa = kusababishwa kununuliwa. Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Athari). Programu-6. Tazama Programu-161.

shamba = mahali, au kushikilia. Kigiriki. chorion. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 26:36.

zawadi = kulipa. Kigiriki. Misthos. Dhambi hulipa mshahara wake (Warumi 6:23).

Uovu. Programu-128. Linganisha 2 Petro 2:13, ambapo maneno hayo hayo ya Kigiriki yanatafsiriwa "mshahara wa udhalimu".

kichwa. Kigiriki. prenes. Hapa tu.

kupasuka asunder. Kigiriki. Ziwa. Hapa tu. Dk. John Lightfoot (1602-75) anaandika: "Shetani, mara tu baada ya Yuda kurudisha pesa zake hekaluni, akamkamata hewani, akamkaba, akamtupa kichwani, akamkata vipande vipande ardhini". Anarejelea Tobit 3.8, na anaongeza, "Kwamba hii ilijulikana kwa wakazi wote wa Yerusalemu, anasema kwamba halikuwa tukio la kawaida na la kawaida, na lazima liwe kitu zaidi ya kujinyonga, ambacho kilikuwa Ajali si ya kawaida sana katika taifa hilo. "Kazi, viii, pp 366, 367. Hii inahitaji kwamba Mathayo 27: 5 isomwe, "Alinyongwa, au kunyongwa", badala ya "kujinyongwa mwenyewe".

gushed out = zilimwagwa.

 

Mstari wa 19

Inayojulikana. Kigiriki. gnostos. Linganisha Programu-132. Neno hili hutokea mara kumi na tano, mara kumi katika Matendo. kwa = kwa.

sahihi = mwenyewe. Kigiriki. idios.

ulimi = lahaja. Kigiriki. Dialektos. Ni katika Matendo tu: hapa; Matendo 2: 6, Matendo 2: 8; Matendo 21:40; Matendo 22: 2; Matendo 26:14. Aceldama. Tazama Programu-94.:3 na 161.

 

Mstari wa 20

ni = imekuwa.

= a: yaani kitabu cha pili, katika Zaburi 69:25.

makazi = shamba, au nyumba ya nchi. Kigiriki. epaulis. Hapa tu.

ukiwa = jangwa: yaani acha mahali alipopata hivyo kuwa jangwa.

hebu, &c. Kwa kweli wasiwepo (Kigiriki. mimi.) kuwa mkaazi (Matendo 1:19).

hapo = katika (Kigiriki. en App-104.) ni.

askofu. Kigiriki. Episcope, ofisi ya episcopos, au mwangalizi. Hutokea hapa tu; Luka 19:44. 1 Timotheo 3:1. 1 Petro 2:12. Linganisha Matendo 1:17. Hii ni nukuu ya mchanganyiko kutoka Zaburi 69:25, na Zaburi 109: 8. Programu-107.

Mwingine. Kigiriki. heteros. Programu-124.

chukua = pokea.

 

Mstari wa 21

yote = katika (Kigiriki. en) yote.

akaingia na kutoka. Hebraism kwa maisha kwa ujumla. Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Spishi). Programu-6. Linganisha Matendo 9:28. Kumbukumbu la Torati 28:6. Yohana 10:9.

kati ya = juu. Programu-104.

 

Mstari wa 22

Ubatizo. Kigiriki. Baptisma. Programu-115. Imewekwa kwa huduma na Kielelezo cha hotuba Synecdoche. Programu-6.

moja = moja ya hizi.

kutawazwa kuwa = kuwa.

Ufufuo. Kigiriki. anastasis. Programu-178. Ufufuo ni somo kuu la ushuhuda wa Kitume. Linganisha Matendo 2:32; Matendo 3:26; Matendo 4:10; Matendo 5:30; Matendo 10:40; Matendo 13:30; Matendo 17:3, Matendo 17:31, &c.

 

Mstari wa 23

kuteuliwa = kuweka mbele, au kuteuliwa.

Barsabas. Maandishi yalisomeka Barsabbas. Programu-94.:11. Linganisha Matendo 15:22.

 

Mstari wa 24

Aliomba. Kigiriki. Proseuchomai. Programu-134.

Ambayo inajua, &c. Kujua moyo halisi. Kigiriki. Kardiognostes. Ni hapa tu na Matendo 15:8. Linganisha Yeremia 17:10.

shew = shew wazi. Kigiriki. Anadeiknumi. Ni hapa tu na Luka 10:1.

iwe kati ya hizi mbili. Kiuhalisia kati ya haya mawili, moja.

 

Mstari wa 25

chukua sehemu = pokea mengi. Kigiriki. kleros.

Wizara hii, &c. = huduma hii ya kitume. Kielelezo cha hotuba Hendiadys. Programu-6.

utume. Kigiriki. utume. Ni hapa tu, Warumi 1:5. 1 Wakorintho 9:2. Wagalatia 1:2, Wagalatia 1:8.

Kutoka. Programu-104. Lakini maandishi yanasoma APO.

kwa makosa kuanguka = kuvunjwa. Programu-128.

ili aweze = kwa.

yake mwenyewe. Neno sawa na "sahihi", Matendo 1:19.

 

Mstari wa 26

mengi, mengi. Kigiriki. kleros. Neno sawa na "sehemu", katika Matendo 1:17.

Namba. Kigiriki. Sunkatapsephizo. Hapa tu. Tazama kumbuka kwenye Luka 14:28.

Na. Kigiriki. Meta. Programu-104.

 

Sura ya 2

Mstari wa 1

wakati, &c. Kiuhalisia katika siku. kukamilika. Wasyria na Vulgate walisoma "siku". Hii inahusu kukamilika ya majuma saba (siku hamsini jumuishi) kutoka kwa kupunga kwa mganda wa matunda ya kwanza (Mambo ya Walawi 23:15, Mambo ya Walawi 23:16).

Pentekoste = tano (siku). Kigiriki. Pentekostos. Ni hapa tu; Matendo 20:16. 1 Wakorintho 16:8.

njoo kikamilifu = kutimizwa. Kigiriki. Siimpleroo. Ni hapa tu na Luka 8:23; Luka 9:51.

kwa mkataba mmoja. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:14.

katika sehemu moja = pamoja. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:15.

 

Mstari wa 2

Ghafla. Kigiriki. Mbeya. Ni hapa tu; Matendo 16:26; Matendo 28:6.

Sauti. Kigiriki. mwangwi. Ni hapa tu; Luka 4:37. Waebrania 12:19.

Kutoka. Programu-104.

mbinguni = mbinguni (umoja) Ona Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.

kukimbilia, &c. = upepo mkali uliobebwa pamoja.

Wanaokimbilia. Kigiriki. kupita, ya phero. Neno sawa na katika 2 Petro 1:21 (imehamishwa).

Makuu. Kigiriki. Biaios. Hapa tu. Nomino, bia (nguvu), hupatikana tu katika Matendo. Ona Matendo 5:26.

upepo = mlipuko. Kigiriki. pnoe, kutoka pneo, kupumua, au kupuliza, wakati pneuma. Ni hapa tu na Matendo 17:25. Katika Septuagint mara ishirini na moja, ambayo kumi na tano ni utoaji wa neshamah ya Kiebrania. Programu-16.

 

Mstari wa 3

ilionekana kwa = ilionekana na. Kigiriki. Horao. Programu-133.

lugha za cloven = lugha zinazosambaza, au kujitenga zenyewe.

Juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.

kila mmoja = kila mmoja.

 

Mstari wa 4

Roho Mtakatifu = Roho Mtakatifu. Programu-101.

Kusema. Kigiriki. Laleo. Programu-121.

Nyingine. Kigiriki. heteros. Programu-124.

kama = hata kama.

Roho. Programu-101.

alitoa = alikuwa anatoa.

tamko = kutamka au kusema mbele. Kigiriki. apophthengomai, hapa, Matendo 2:14, na Matendo 26:25.

 

Mstari wa 5

Makao. Kigiriki. Katoikeo. Kama ilivyo katika Matendo 1:19. Si watu wa kupendeza kwa ajili ya Sikukuu, bali Wayahudi wa mtawanyiko ambao walikuwa wamechukua makazi yao huko Yerusalemu, labda kwa sababu ya matarajio ya Masihi. Linganisha Luka 2:25, Luka 2:38.

saa = ndani. Programu-104.

mcha Mungu = mchaMungu. Kigiriki. Eulabes. Ni hapa tu, Matendo 8: 2, na Luka 2:25.

Watu. Programu-123.

nje. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

Taifa. Kigiriki. ethnos. Katika Matendo yaliyotafsiriwa mara kumi na mbili, "taifa"; mara thelathini, "Mataifa"; mara moja, "watu" (Matendo 8: 9); na mara moja, "heathen" (Matendo 4:25).

chini = ya wale walio chini. Programu-104.

 

Mstari wa 6

wakati, &c. Kwa kweli sauti hii (Kigiriki. simu) ikiwa imekuja.

Umati. Kigiriki. Plethos. Hutokea mara kumi na saba katika Matendo, kutafsiriwa umati, kuokoa Matendo 28: 3, "kifungu".

kuchanganyikiwa. Kigiriki. Sunchuno. Ni hapa tu, Matendo 9:22; Matendo 19:32; Matendo 21:27, Matendo 21:31.

kila mtu, &c. = waliwasikia wakiongea, kila mmoja.

Lugha. Kigiriki. Dialektos. Tazama kumbuka juu ya Matendo 1:19.

 

Mstari wa 7

kushangaa = dumbfounded. Linganisha Marko 3:21.

moja kwa nyingine = kwa (App-104.) kila mmoja. Maandiko yanaondoa, lakini sio Kisiria.

Tazama. Programu-133. Kielelezo cha hotuba Asterismos. Programu-6.

 

Mstari wa 8

Ulimi. Kigiriki. dialektos, kama katika Matendo 2:6.

ambapo. Katika (App-104.) ambayo.

 

Mstari wa 9

Parthiars, &c. Hawa walikuwa Wayahudi wa mtawanyiko. Nne za kwanza zilikuwa ndani ya mipaka ya Milki ya Uajemi. Elamu anatajwa katika Mwanzo 14: 1. Yeremia 49:34 (kumbuka). Danieli 8:2, &c. Mesopotamia ni sawa na Padan-Aramu (Mwanzo 24:10; Mwanzo 28: 2).

Cappadocia, &c. Mikoa ya Asia Ndogo. Asia hapa inamaanisha wilaya inayojumuisha Mysia, Lydia, &c. kwenye Pwani ya Magharibi, inayotawaliwa na mtawala wa Kirumi. Linganisha Ufunuo 1:4.

 

Mstari wa 10

Misri, &c. Hawa walitokea Afrika.

wageni, &c. = sojourners kutoka Roma. Kigiriki. epidemeo. Ni hapa tu na Matendo 17:21.

proselytes. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 23:15.

 

Mstari wa 11

Crates = Cretans. Ona Tito 1:12.

kazi za ajabu = mambo makubwa. Kigiriki. Megaleios. Ni hapa tu na Luka 1:49.

Mungu. Programu-98. 

 

Mstari wa 12

walikuwa na shaka = walikuwa na wasiwasi. Hutokea hapa; Matendo 5:24; Matendo 10:17. Luka 9:7; Luka 24:4.

Nini maana ya hii? = Hii inamaanisha nini? Kigiriki. Mbeya. (App-102.)

 

Mstari wa 13

kejeli. Kigiriki. Chleuazo. Ni hapa tu na Matendo 17:32. Maandishi hayo yalisomeka diachleuazo.

Wanaume hawa = Wao.

zimejaa = zimejazwa. Kigiriki. Mestoo. Hapa tu.

mvinyo mpya. Kigiriki. Gleukos. Hapa tu. Neno hili na mestoo ni mara nyingi katika kazi za matibabu.

 

Mstari wa 14

Sauti. Kigiriki. Simu. Ona Matendo 2:6.

akasema = akaongea. Kigiriki. apophthengomai, kama katika Matendo 2: 4. Hili lilikuwa tamko katika uwezo wa Roho Mtakatifu.

kwa = kwa.

Ninyi wanaume, &c. Kwa kweli wanaume, Wayahudi, na wakazi wa Yerusalemu. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:11. Huduma ya Petro ilikuwa kwa Tohara. Linganisha Mathayo 15:24.

Inayojulikana. Tazama kumbuka juu ya Matendo 1:19.

hearken = kuhudhuria kwa karibu. Kigiriki. Enotizomai. Hapa tu. Kiuhalisia chukua masikioni.

maneno = maneno. Kigiriki. rhema. Marko 9:32. 

 

Mstari wa 15

Tuseme. Kigiriki. Hupolambano. Tazama maelezo kwenye Matendo 1:9.

kuona = kwa.

Saa ya tatu: yaani saa tisa alfajiri. Programu-165. Linganisha 1 Wathesalonike 5:7.

 

Mstari wa 16

hii ni kwamba, &. c. Imenukuliwa kutoka Yoeli 2:28-31. Tazama Programu-183.

by = kupitia. Programu-104. Matendo 2:1.

 

Mstari wa 17

Katika. Programu-104.

siku za mwisho. Tazama maelezo kwenye Mwanzo 49:1.

Mwaga nje. Kigiriki. ekcheo. Imetafsiriwa "kumwaga mbele" katika Matendo 2:33.

Roho. Programu-101.

mwili wote. Kiebrania. Linganisha Isaya 40:5; Isaya 66:24. Luka 3:6. Yohana 17:2.

Wana. Kigiriki. Huios. Programu-108.

Vijana. Programu-108.

Ona. Programu-133.

Maono. Kigiriki. Horasis. Ufunuo 4:3; Ufunuo 9:17.

Ndoto. Ni hapa tu na Yuda 1:8.

Ndoto. Hapa tu.

 

Mstari wa 18

Watumishi. Kigiriki. Doulos. Programu-190.

handmaidens = bondmaids. Kigiriki. Dodoma.

 

Mstari wa 19

shew = toa.

Maajabu. Programu-176.

Ishara. Programu-176.

Dunia. Programu-129. Maajabu mbinguni, ishara juu ya dunia.

mvuke. Hapa tu na Yakobo 4:14.

Moshi. Ni hapa tu, na mara kumi na mbili katika Ufunuo. 

 

Mstari wa 20

kugeuka = kubadilishwa. Ni hapa tu; Wagalatia 1:1, Wagalatia 1:7. Yakobo 4:9.

Katika. Programu-104.

Mashuhuri. Kigiriki. epifania. Hapa tu. Neno sawa na katika Septuagint. Linganisha Programu-106. Nomino ya fadhili, epifania, hutumiwa kwa kuja kwa Bwana. 2 Wathesalonike 2:8. 1 Timotheo 6:14, &c. Katika Yoeli, neno ni "la kutisha".

Siku ya Mhe. Tukio la kwanza la usemi huu ni katika Isaya 2:12. Angalia hapo. 

 

Mstari wa 21

wito, &c. Kigiriki. epikaleo. Linganisha Matendo 7:59; Matendo 9:14; Matendo 22:16. Warumi 10:12-14. 1 Wakorintho 1:2.

 

Mstari wa 22

Ninyi wanaume, &c. Linganisha Matendo 2:14.

Maneno. Programu-121.

Yesu. Programu-98.

wa Nazareti = Nazareti. Kichwa hiki hutokea mara saba katika Matendo.

Man. App-123.

imeidhinishwa = iliyowekwa, au kupongezwa. Kigiriki. Apodeiknumi. Ni hapa tu, Matendo 25:7. 1 Wakorintho 4:9. 2 Wathesalonike 2:4.

kati ya = kwa. Programu-104.

miujiza = nguvu. Programu-176.

Pia. Dodoma.

Kujua. Programu-132.

 

Mstari wa 23

kukabidhiwa. Hapa tu.

kuamua = kuamua. Kigiriki. Horizo. Hapa; Matendo 10:42; Matendo 11:29; Matendo 17:26, Matendo 17:31. Luka 22:22. Warumi 1:4. Waebrania 4:7.

Ushauri. Programu-102.

utambuzi. Kigiriki. ubashiri. Linganisha Programu-132. Ni hapa tu na 1 Petro 1:2.

wamechukua, na. Maandishi yanaondoa.

Waovu. Kigiriki. Mbeya. Programu-128.

wamesulubiwa = kupigiliwa msumari hadi (msalaba). Kigiriki. Prospegnumi. Hapa tu. Katika nyingine arobaini na tano

Maeneo "crucify" ni Stauroo.

Aliyechinjwa. = Kulala. Kigiriki. anaireo, ondoa, au mbali. Hutokea mara ishirini na tatu. Wote katika Luka na Matendo, ila Mathayo 2:26. Waebrania 10:9.

 

Mstari wa 24

kuinuliwa. Programu-178. Linganisha Matendo 13:32, Matendo 13:33.

maumivu = maumivu ya kuzaliwa. Kigiriki. Odin. Ni hapa tu; Mathayo 24:8. Marko 13:8. 1 Wathesalonike 5:3. Inatumika katika Septuagint katika Zaburi 116: 3, ambapo Toleo lililoidhinishwa linasoma "huzuni".

Dodoma. Neno sawa na "kuhifadhi", katika Yohana 20:23.

ya = kwa. Programu-104. 

 

Mstari wa 25

Daudi., Zaburi 18:8.

kuhusu = kwa kumbukumbu. Programu-104.

foresaw = aliona kabla (mimi). Ni hapa tu na Matendo 21:29. Kigiriki. Proorao.

daima = kupitia (App-104. Matendo 2: 1) kila (tukio).

mbele ya uso wangu. Kwa kweli machoni pa (Kigiriki. enopion) mimi.

Kwenye. Programu-104.

hiyo = kwa utaratibu huo. Kigiriki. Hina.

sio. App-105.

Wakiongozwa. kutikiswa.

 

Mstari wa 26

Kwa hivyo = Kwa akaunti ya (App-104. Matendo 2:2) hii.

alifurahi = alifurahi sana. Ona Mathayo 5:12. 1 Petro 1: 8; 1 Petro 4:13.

pia mwili wangu = mwili wangu pia.

pumzika. Kiuhalisia hema. Kigiriki. Kataskenoo. Hapa; Mathayo 13:32. Marko 4:32. Luka 13:19.

 

Mstari wa 27

kuondoka = kuacha, au kuachana. Kigiriki. Enkataleipo. Hutokea mara tisa. Daima ilitafsiriwa "kuacha", isipokuwa hapa na Warumi 9:29.

nafsi yangu = mimi. Programu-110.

katika = ndani. Programu-104.

Kuzimu. Programu-131.

Wala. Kigiriki. oude.

mateso = toa.

Mtakatifu. Kigiriki. hosios. Hapa; Matendo 13:34, Matendo 13:35; 1 Timotheo 2:8. Tito 1:8. Waebrania 7:26. Ufunuo 15:4; Ufunuo 16:5. Zaidi ya mara thelathini huko Septuagint, ambayo ishirini na tano iko katika Zaburi. Hasa kama utoaji wa Kiebrania. ha id = neema, au neema. Ona Kumbukumbu la Torati 33:8. Zaburi 16:10; Zaburi 52:9.

Ona. Programu-133.

Rushwa. Kigiriki. diaphthora. Ni hapa tu; Matendo 2:31; Matendo 13:34-37.

 

Mstari wa 28

imejulikana = madest kujulikana. Programu-132.

Maisha. Programu-170.

Furaha. Kigiriki. Euphrosune. Ni hapa tu na Matendo 14:17.

 

Mstari wa 29

Wanaume, &c. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:11.

ngoja = naweza.

kwa uhuru = na (App-104.) ukweli.

Kwa. Programu-104.

Baba. Hutokea hapa, Matendo 7: 8, Matendo 7: 9, na Waebrania 7: 4. Alitumika kwa Ibrahimu na wana wa Yakobo, kama waanzilishi wa" taifa, na kwa Daudi, kama mwanzilishi wa ufalme.

sepulchre = kaburi, kama katika Marko 5: 5. Kigiriki. Mnema. Linganisha Matendo 7:16. Luka 23:53. Neno la kawaida zaidi ni mnemeion, kama katika Matendo 13:29.

na = kati ya Kigiriki. En. Programu-104.

kwa = mpaka Kigiriki. Mbeya.

 

Mstari wa 30

Kuwa. Kigiriki. Huparcho. Tazama kumbuka kwenye Luka 9:48.

alikuwa ameapa = kuapa. Tazama 2Sa 7.

na = kwa.

Kulingana... Kristo kukaa. Maandiko hayo yalisomeka, "Angeweka (moja)".

on = Kigiriki. EPI. Programu-104.

Kiti chake cha enzi. yaani kiti cha enzi cha Mungu. Linganisha 1 Mambo ya Nyakati 29:23, na uone Zaburi 2: 6.

 

Mstari wa 31

kuona hii kabla = kuona mbele (ni). Kigiriki. Proeidon. Hapa na Wagalatia 1:3, Wagalatia 1:8.

Ufufuo. Kigiriki. anastasis. Programu-178.

Kristo = Kristo. Programu-98.

Nafsi yake. Maandishi yalisomeka "Yeye".

Kushoto. Kigiriki. kataleipo, lakini maandiko yalisomeka enkataleipo, kama katika Matendo 2:27.

aliona = kuona. 

 

Mstari wa 32

hath. Dodoma.

ambapo = ambayo.

Wote. yaani wale kumi na wawili.

Mashahidi. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:8.

 

Mstari wa 33

Kuwa... kuinuliwa. Kigiriki. Hupsoo. Tazama kumbuka kwenye Yohana 12:32.

ya = kutoka kando. Kigiriki. para. App-104.

Ahadi. Angalia kumbuka juu ya Matendo 1:4.

Roho Mtakatifu = Roho Mtakatifu. Programu-101.

kumwaga mbele. Sawa na "kumwaga" katika mistari: Matendo 17:18.

Sasa. Dodoma.

Ona. Kigiriki. Blepo. Programu-133.

 

Mstari wa 34

haijapanda = haikupanda. Kwa hiyo bado analala. Linganisha Matendo 13:36.

mbingu. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.

 

Mstari wa 35

Mguu wako = mguu wa miguu yako. Imenukuliwa kutoka Zaburi 110: 1. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 22:44.

 

Mstari wa 36

nyumba yote, &c. Linganisha Matendo 2:14.

Kujua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132.

Hakika. Kigiriki. asphalos. Angalia kumbuka juu ya "salama", Marko 14:44.

wamesulubiwa = kusulubiwa. Kigiriki. stauroo, si neno sawa na katika Matendo 2:23.

 

Mstari wa 37

kupigwa = kutobolewa kupitia. Ni hapa tu CCM. Katika Septuagint Mwanzo 34: 7. Zaburi 109: 16, &c.

Mitume. Tazama Programu-189.

 

Mstari wa 38

Kutubu. Programu-111.

kubatizwa . . . Katika. Programu-115. Kwa fomula ya ubatizo, angalia App-185.

Jina. Kumbuka matumizi ya mara kwa mara ya "jina" katika Matendo. Linganisha Matendo 3:6, Matendo 3:16; Matendo 4:10, Matendo 4:12, Matendo 4:17, Matendo 4:18, Matendo 4:30, &c. Tazama pia Mwanzo 12:8. Kutoka 3:13-15; Kutoka 23:21.

Yesu kristo. yaani Yesu kama Masihi. Programu-98.

Kwa. Kigiriki. eis. Programu-104.

ondoleo = msamaha. Kigiriki. Mbeya. Linganisha Programu-174.

Dhambi. Programu-128.

zawadi = zawadi ya bure. Kigiriki. dorea. Tazama kumbuka kwenye Yohana 4:10. Daima hutumiwa kwa karama za Kimungu. Neno doron daima hutumiwa kwa zawadi za mwanadamu, isipokuwa katika Waefeso 2:8.

 

Mstari wa 39

Watoto. Programu-108.

mbali. Kwa kweli kwa (Kigiriki. eis) mbali, yaani Mtawanyiko na kisha Mataifa. Linganisha Matendo 22:21. Waefeso 2:13, Waefeso 2:17. Kielelezo cha hotuba Euphemismos. Programu-6.

wito = wito kwa (Mwenyewe).

 

Mstari wa 40

na = kwa.

shuhudia = ushuhuda kwa bidii. Kigiriki. Diamarturomai. Hutokea mara kumi na tano. Mara moja katika Luka 16:28, mara tisa katika Matendo, na mara tano katika Nyaraka za Paulo.

Kushawishi. Programu-134.

kutoka = mbali na. Kigiriki. Mbeya. Programu-104. untoward = crooked.

 

Mstari wa 41

kwa furaha. Maandishi yanaondoa.

imepokelewa = imepokelewa kikamilifu. Kigiriki. Apodechomai. Ni hapa tu; Matendo 15: 4; Matendo 18:27; Matendo 24:3; Matendo 28:30. Luka 8:40.

Kubatizwa. Programu-115.

Nafsi. Programu-110. Ona Zaburi 110:3.

 

Mstari wa 42

Na.Hii na "na" katika aya zifuatazo zinatoa Kielelezo cha hotuba Polysyndeton. Programu-6.

Endelea kwa ukali. Kigiriki. Proskartereo. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:14.

mafundisho = mafundisho.

ushirika = ushirika. Linganisha Matendo 2:44.

kuvunja mkate. Hiki kilikuwa chakula cha kawaida. Linganisha mistari:##Acts 44:46 na Mathayo 14:19. Isaya 58:7.

Kuvunja. Ni hapa tu na Luka 24:35.

sala = sala. Programu-134. Linganisha Matendo 3:1.

 

Mstari wa 43

juu = kwa.

 

Mstari wa 44

Waliamini. Programu-150.

Pamoja. Ona Matendo 2:1.

 

Mstari wa 45

kwa wote. yaani kwa waumini.

kila mtu = yeyote. Programu-123.

 

Mstari wa 46

hekalu = mahakama za hekalu. Kigiriki. Hieron. Tazama maelezo kwenye Mathayo 23:16.

nyumba kwa nyumba = nyumbani.

alikula = walikuwa wanashiriki

nyama = chakula. Kigiriki. Mbeya. Malisho.

Furaha. Hutokea hapa; Luka 1:14, Lk. 1:44. Waebrania 1:9. Yuda 1:24.

singleness. Kigiriki. aphelotes. Hapa tu.

 

Mstari wa 47

Kumsifu. Kigiriki. AIENO. Daima hutumiwa kumsifu Mungu. Hapa; Matendo 3:8, Matendo 3:9. Luka 2:13, Lk. 2:20; Luka 19:37; Luka 24:53. Warumi 15:11. Ufunuo 19:5.

Kibali. Kigiriki. Chati. Programu-186.

na = kuhusiana na. Kigiriki. Faida.

Watu. Kigiriki. Laos.

kwa kanisa. Maandishi yanaondoa.

vile, &c. = waliookolewa.

 

Sura ya 3

Mstari wa 1

Petro na Yohane. Akitajwa pamoja mara saba katika Matendo, Yohana daima katika utiifu kwa Petro.

akaenda = walikuwa wanakwenda.

Hekalu. Ona Matendo 2:46.

saa = juu. Programu-104.

Maombi. Programu-134.

saa tisa. Karibu saa 3 usiku. Tazama Programu-165. Linganisha Luka 1:9, Luka 1:10. 

 

Mstari wa 2

Fulani. Programu-123.

man. App-123.

lame = kuwa (Kigiriki. huparcho. Tazama kumbuka kwenye Luka 9:48) kilema.

Kutoka. Kigiriki. ek. Programu-104.

katika = miji. Programu-104.

Nzuri. Labda lango la Mashariki, ambalo, Josephus anasema, "lilikuwa la shaba za Korintho na lilifaulu sana zile ambazo zilifunikwa tu na fedha na dhahabu" (Matendo ya Vita 5: 3).

Uliza. Programu-134.

Sadaka. Kigiriki. Eleemosune. Hii ilifupishwa kuwa "aelmesse", na kisha kuwa "sadaka".

ya = kutoka. Kigiriki. para. App-104. 

 

Mstari wa 3

Kuona. Programu-133.

Aliuliza. Kigiriki. Erotao. Programu-134.

sadaka. Kwa kweli kupokea sadaka.

 

Mstari wa 4

Na = Lakini.

kufunga macho yake. Kigiriki. Atenizo. Programu-133.

Kuangalia. Kigiriki. Blepo. Programu-133.

Kwenye. Sawa na "juu".

 

Mstari wa 5

alitoa tahadhari. Kigiriki. Epecho. Hapa, Matendo 19:22. Luka 14:7. Wafilipi 1:2, Wafilipi 1:16. 1 Timotheo 4:16.

kwa = kwa.

Kutarajia. Gr. prosdokao. Programu-133. 

Mstari wa 6

sina hata mmoja = si wa (Gr. ou. Programu-105). Mbali na ukosefu wa Petro, ilikuwa kinyume cha sheria na uamuzi wa Rabi kubeba mkoba ndani ya Hekalu.

toa, &c. = hii nakupa.

jina. Ona Matendo 2:38.

Yesu kristo. Programu-98. XL

wa Nazareti = Nazareti. Kichwa hiki hutokea mara saba katika Matendo. Ona Matendo 2:22; Matendo 4:10; Matendo 6:14; Matendo 10:38; Matendo 22: 8; Matendo 26:9.

kuinuka. Kigiriki. egeiro. Programu-178.

 

Mstari wa 7

Alichukua. Kigiriki. Piazo. Tazama kumbuka kwenye Yohana 11:57.

kuinuliwa = kuinuliwa, kama katika Matendo 3: 6.

Mara moja. Kigiriki. parachrema. Hutokea mara kumi na tisa, ambapo kumi ni katika Luka na saba katika Matendo.

Miguu. Kigiriki. msingi, hatua, basi ile ambayo hatua moja, &c. Hapa tu.

mifupa ya kifundo cha mguu. Kigiriki. Sphuron. Hapa tu.

kupokea nguvu = ziliimarishwa. Kigiriki. stereoo. Ni hapa tu, Matendo 3:16, na Matendo 16:5.

 

Mstari wa 8

kuruka juu. Kigiriki. Exallomai. Hapa tu, aina kali ya hallomai.

Kurukaruka. Kigiriki. Hallomai. Ni hapa tu, Matendo 14:10, na Yohana 4:14. Linganisha Isaya 35:6.

Mungu. Programu-98. Mwanaume huyu hakuwahi kutembea kabla, hata mtoto huchukua muda kujifunza jinsi ya kutembea.

 

Mstari wa 9

Watu. Ona Matendo 2:47.

 

Mstari wa 10

Alijua. Kigiriki. Epiginosko. Programu-132.

Kwa. Kigiriki. Faida.

mshangao. Kigiriki. ekstasis, ecstasy. Kumbuka kwenye Marko 5:42.

 

Mstari wa 11

kilema . . . kuponywa. Maandishi hayo yalisomeka "yeye".

Kwa. Kigiriki. faida. App-104.

Katika. Programu-104.

Porch, &c. Tazama kumbuka kwenye Yohana 10:23.

Ajabu sana. Hapa tu. Linganisha Marko 11:33. Muujiza huu ulikuwa muhimu kwa urejesho wa Israeli. Isaya 35:6. Linganisha Mathayo 11:5.

 

Mstari wa 12

Ninyi wanaume wa Israeli. Kwa kweli wanaume, Waisraeli. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:11.

angalia kwa bidii sana. Kigiriki. atenizo, App-133.

kwenye = kwa.

Nguvu. Kigiriki. Dunamis. Programu-172.

utakatifu = utauwa. Linganisha Programu-137.

mtu huyu = yeye.

 

Mstari wa 13

kutukuzwa. Kigiriki. Doxazo. Angalia kumbuka kwenye uk. 1511.

Mwana = Mtumishi. Programu-108. Linganisha Isaya 42:1; Isaya 49:6. Mathayo 12:18.

kukabidhiwa. Kigiriki. paradidomi. Tazama kumbuka kwenye Yohana 19:30.

Alikanusha. Linganisha Yohana 19:15.

Yeye. Maandishi yanaondoa.

wakati, &c. Kwa kweli alikuwa ameamua (Kigiriki. krino. Programu-122.)

mwache aende = kumwachilia. Kigiriki. apoluo. Programu-174.

 

Mstari wa 14

Mtakatifu. Linganisha Matendo 4:27, Matendo 4:30. Isaya 29:23; Isaya 43:3; Isaya 49:7. Kielelezo cha hotuba Antonomasia. Programu-6.

Mwadilifu. Kigiriki. Dikaios. Programu-191. Linganisha Matendo 7:52; Matendo 22:14.

Taka. Kigiriki. Aiteo. Programu-134.

muuaji = mtu (App-123.) muuaji.

kupewa. Kigiriki. Charizomai.

Mkuu. Kigiriki. archegos = kiongozi; mtu anayesimama kichwani au mwanzo; arche) ya orodha, au cheo. Hapa, Matendo 5:31. Waebrania 2:10; Waebrania 12:2.

Maisha. Kigiriki. Zoe. Programu-170.

kutoka kwa wafu. Kigiriki. Ek Nekron. Programu-139.

Mashahidi. Kigiriki. Martur. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:8.

 

Mstari wa 16

kupitia = juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.

Imani. Kigiriki. Pistis. Programu-150.

katika = ya.

Alifanya... Nguvu. Ona Matendo 3:7.

mtu huyu = huyu.

Ona. Kigiriki. Theoreo. Programu-133.

Kujua. Kigiriki. oida. Programu-132.

sauti kamili. Kwa kweli ukamilifu. Kigiriki. Holokleria. Hapa tu. Linganisha 1 Wathesalonike 5:23. Waebrania 2:4.

mbele ya Mhe. . Kwa kweli juu ya dhidi. Kigiriki. apenanti. Hapa, Matendo 17:7. Mathayo 21:2; Mathayo 27:24, Mathayo 27:61. Warumi 3:18,

 

Mstari wa 17

wot = jua, kama katika Matendo 3:16.

kupitia = kulingana na. Kigiriki. kata. Programu-104.

pia, &c. = watawala wako pia (walifanya). Linganisha Luka 23:34.

 

Mstari wa 18

kabla ya kumwaga = kutangazwa hapo awali. Hapa, Matendo 3:24; Matendo 7:52. 2 Wakorintho 9:5. Linganisha Programu-121.

Kristo. Programu-98. Maandiko hayo yalisomeka "Kristo wake".

hath . . . imetimia = imetimia. Kigiriki. Dodoma. Programu-125. Ona Matendo 1:16; Matendo 2:2, Matendo 2:28.

 

Mstari wa 19

Kutubu. Kigiriki. Metanoeo. Programu-111.

kuongoka = kugeuka tena (kwangu). Yeremia 3:7, Yeremia 3:14, Yeremia 3:22, &c

kwamba, &c. Kwa kweli kwa (Kigiriki. eis. Programu-104.) Ndugai.

Dhambi. Kigiriki. Hamartia. Programu-128.

blotted out = imefutwa, kuzuia nje. Hapa, Wakolosai 2:14. Ufunuo 3: 5; Ufunuo 7:17; Ufunuo 21: 4

wakati = ili hiyo. Kigiriki. Dodoma. Hutokea mara kumi na tano katika Matendo, na daima huonyesha kusudi. Linganisha Matendo 8:15, Matendo 8:24; Matendo 9:2, Matendo 9:12, Matendo 9:17, Matendo 9:24, &c.

Dodoma. Dodoma.

kuburudisha. Kigiriki. Anapsuxis. Hapa tu. Linganisha 2 Timotheo 1:16.

itakuwa = may.

Kutoka. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

 

Mstari wa 20

Tuma. Kigiriki. Apostello. Programu-174.

Yesu Kristo = Kristo Yesu. Programu-98.

kabla ya kuhubiriwa. Kigiriki. Prokerusso. Linganisha Programu-121. Ni hapa tu, na katika Matendo 13:24. Lakini maandiko yanasoma procheirizomai, kuchagua au kuteua hapo awali, kama katika Matendo 22:14; Matendo 26:16.

 

Mstari wa 21

mbinguni. Hakuna sanaa. Ona Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.

Hadi. Kigiriki. Mbeya.

Ukombozi. Kigiriki. apokatastasis = kuanzishwa tena kutoka hali ya uharibifu. Hapa tu.

imezungumzwa = alizungumza. Kigiriki. Laleo. Programu-121.

tangu dunia ianze. Programu-151.

 

Mstari wa 22

kwa = Hakika.

Musa. Musa anajulikana mara kumi na tisa katika Matendo. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 8:4.

Alisema. Ona Kumbukumbu la Torati 18:15-19. Hivyo Petro alidai Kumbukumbu la Torati kama kazi ya Musa.

kwa akina baba. Maandishi yanaondoa.

Nabii. Linganisha Yohana 1:21, Yohana 1:25.

kuinua. Kigiriki. anistemi. Programu-178.

ya = nje ya. Kigiriki. ek. Programu-104.

kama kwa = kama alivyoniinua.

katika = kulingana na. Kigiriki. kata. Programu-104.

say = speak, as in Acts 3:21. (See App-107.) The reference is to Deuteronomy 18:15.

 

Mstari wa 23

Nafsi. Programu-110.

kuharibiwa = kuharibiwa kabisa. Kigiriki. exolothreuomai. Hapa tu. Mara kwa mara katika Septuagint. Karibu mara themanini kama utoaji wa karathi, kukatwa. Ona Mwanzo 17:14. Kutoka 30:33; Kutoka 31:14 Nukuu ni kutoka Kumbukumbu la Torati 18:18, Kumbukumbu la Torati 18:19. Programu-107. Hapa Roho Mtakatifu anatoa maana ya dhati ya "Nitaihitaji kwake", kama kuwa uharibifu kutoka miongoni mwa watu. Linganisha Malaki 4:1.

kutoka miongoni mwa. Programu-104. 

 

Mstari wa 24

Samweli. Samweli alikuwa nabii mkuu wa kwanza na msemaji wa Mungu baada ya Musa.

zile zinazofuata baada ya = zile zinazofuata kwa utaratibu. Kigiriki. Kathexes. Imetumiwa tu na Luka, hapa, Matendo 11: 4; Matendo 18:23. Luka 1:3; Luka 8:1.

vivyo hivyo foretold= foretold pia. Ona Matendo3:18.

 

Mstari wa 25

Dodoma. Dodoma.

watoto = wana. Kigiriki.huios. App-108.

Agano. Kigiriki.diatheke. Linganisha Luka 1:72. Kwa Kiebrania hiki, "wana wa agano", linganisha Mathayo 8:12; Mathayo 9:15.Luka 16:8.

made=covenanted. Kigiriki. diatithemi.

Katika. Kesi ya uhujumu uchumi; hakuna preposition.

Mbegu yako. yaani Kristo. Ona Wagalatia 1:3, Wagalatia 1:16.

kindreds = familia. Kigiriki. Mzalendo. Ni hapa tu, Luka 2:4. Waefeso 3:15.

Dunia. Kigiriki. Ge. Programu-129.

Heri. Kigiriki. eneulogeomai. Ni hapa tu, na katika Wagalatia 1:3, Wagalatia 1: 8. Aina kali ya eulogeo, ambayo hutokea katika aya inayofuata.

 

Mstari wa 26

Maovu. Kigiriki. Poneria. Programu-128.

 

Sura ya 4

Mstari wa 1

Na = sasa.

alizungumza. Kigiriki. Laleo. Programu-121.

Kwa. Kigiriki. faida. App-104.

Watu. Ona Matendo 2:47.

Kapteni. Tazama kumbuka kwenye Luka 22:4.

Hekalu. Ona Matendo 2:46.

Masadukayo. Programu-120. Bwana alipingwa na Mafarisayo. Sasa wapinzani ni Masadukayo, kwa sababu ya chuki yao juu ya ukweli wa ufufuo, ambao Mitume walikuwa mashahidi. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:22; Matendo 23: 6-8.

 

Mstari wa 2

huzuni = kukasirika. Kigiriki. diaponeomai. Ni hapa tu, na Matendo 16:18.

hiyo = kwa sababu. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 4:2.

Walihubiri. Kigiriki. Katangello. Programu-121.

kupitia = ndani. Kigiriki. En. Programu-104.

Yesu. Programu-98.

Ufufuo. Kigiriki. anastasis. Programu-178.

kutoka kwa wafu. Kigiriki. Ek Nekron. Programu-139.

 

Mstari wa 3

Katika. Programu-104.

shikilia = kata. Kigiriki. teresis tu hapa, Matendo 5:18, na 1 Wakorintho 7:19.

sasa = tayari.

 

Mstari wa 4

Howbeit = Lakini.

Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121.

Waliamini. Programu-150.

Watu. Kigiriki. Dodoma. Programu-123.

 

Mstari wa 5

ikawa hivyo. Kiebrania, cha kawaida sana katika Luka, karibu mara hamsini katika Injili yake, na mara kumi na tano katika Matendo.

watawala, &c. Mkutano wa Sanhedrin. Linganisha Mathayo 26:3. Marko 14:53, na uone maelezo kwenye Mathayo 2:4. 

 

Mstari wa 6

Annas. Tazama kumbuka kwenye Luka 3:2.

Kayafa. Tazama kumbuka kwenye Yohana 11:49-53; Yohana 18:13.

John. Hakuna kitu ambacho hakika kinajulikana juu yake. Dk. John Lightfoot anadhani alikuwa Johanan Ben Lacoai, Rabi maarufu wa wakati huo. Kazi, viii. uk. 392.

Ya. Kigiriki. ek. Programu-104.

kindred = mbio. Kigiriki. Mbeya. Si neno sawa na katika Matendo 3:25.

aina ya kuhani mkuu = mbio za ukuhani mkuu. Kigiriki. Archieratikos. Hapa tu. 

 

Mstari wa 7

Katika. Kigiriki. En. Programu-104.

aliuliza = walikuwa wanauliza. Kigiriki. punthanomai, kama katika Mathayo 2: 4.

By = In, kama hapo juu.

nini = ni aina gani ya.

Nguvu. Kigiriki. Dunamis. Programu-172.

mmefanya = mmefanya ninyi.

 

Mstari wa 8

kujazwa, &c. Ona Matendo 2:4.

Roho Mtakatifu. Programu-101.

 

Mstari wa 9

Kama. Kigiriki. ei. Programu-118.

kuchunguzwa. Kigiriki. Anakrino. Programu-. Linganisha Luka 23:14.

Ya. Kigiriki. EPI. Programu-104.

tendo jema = faida. Kigiriki. Euergesia. Ni hapa tu na 1 Timotheo 6:2.

imefanywa kwa = ya. Sehemu za siri za uhusiano. Programu-17.

mtu. Kigiriki. anthropos. Programu-123.

nini maana = nani.

yeye = huyu.

imetengenezwa nzima = imehifadhiwa. Kigiriki. Sozo. Linganisha Yohana 11:12.

 

Mstari wa 10

Inayojulikana. Tazama kumbuka juu ya Matendo 1:19.

kwa = kwa.

jina. Ona Matendo 2:38.

Yesu kristo. Programu-98.

wa Nazareti = Nazareti. Linganisha Matendo 2:22.

Alisulubiwa. Ona Matendo 2:23.

Mungu. Programu-98.

Alimfufua. Kigiriki. egeiro. Programu-178.

mtu huyu = huyu.

mbele yako = mbele yako.

Nzima. Kigiriki. kukumbatiana. Ni hapa tu katika Matendo. Mara kumi na mbili katika Injili. Linganisha Mathayo 12:13. Hutokea Tito 2: 8; matukio kumi na nne katika yote.

 

Mstari wa 11

Jiwe, &c. Kumbukumbu ya Zaburi 118:22.

weka nought = kutibiwa kwa dharau. Kigiriki. Exoutheneo. Linganisha Luka 18:9; Luka 23:11.

ya = na Gr hupo. Programu-104.

kichwa, &c. Kwa kweli kwa (Kigiriki. eis.) kichwa cha kona, yaani jiwe la kona. Linganisha Isaya 28:16.

 

Mstari wa 12

Wala hakuna, &c. = Na hakuna (App-105) katika yoyote (Kigiriki. oudeis). Hasi mara mbili, kwa msisitizo.

Nyingine. Kigiriki. Mbeya. Programu-124.

hakuna = wala hakuna. Kigiriki. oude.

Nyingine. Kigiriki. heteros. Programu-124.

Chini. Kigiriki. Hupo.

mbinguni = mbinguni. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.

Miongoni mwa. Programu-104.

ambapo = katika (App-104.) ambayo.

kuokolewa. Kigiriki. sozo, kama katika Matendo 4:9.

 

Mstari wa 13

Sasa walipoona = Na kutazama. Theoreo wa Kigiriki. Programu-133.

ujasiri = outspokenness. Kigiriki. parrhesia. Neno sawa na "kwa uhuru", katika Matendo 2:29.

Alijua. Kigiriki. katalambano. Linganisha Yohana 1:5. Waefeso 3:18.

haijulikani = wasiojua kusoma na kuandika. Kigiriki. Agrammatos. Hapa tu. Linganisha Yohana 7:15.

ujinga = usiofichika. Kigiriki. wapumbavu. Kiuhalisia binafsi, yaani unprofessional. Ni hapa tu, 1 Wakorintho 14:16, 1 Wakorintho 14:23, 1 Wakorintho 14:24; 2 Wakorintho 11:6.

alichukua maarifa = kutambuliwa. Kigiriki. Epiginosko. Programu-132.

pamoja na Kigiriki. Jua. Programu-104.

Yesu. Programu-98. 

Mstari wa 14

kutazama. Kigiriki. Blepo. Programu-133.

ilikuwa = ilikuwa.

inaweza, &c. = hakuwa na chochote (Kigiriki. oudeis) kusema dhidi yake (Kigiriki. antepo. Ni hapa tu na Luka 21:15).

 

Mstari wa 15

baraza = Sanhedrin. Kigiriki. Sunedrion. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 5:22.

kukabidhiwa Mhe. Kigiriki. Sumballo. Imetumiwa tu na Luka, hapa, Matendo 17:18; Matendo 18:27; Matendo 20:14. Luka 2:19; Luka 14:31.

kati yao wenyewe = kuelekea (Kigiriki. faida. App-104.) wao kwa wao. 

 

Mstari wa 16

Mashuhuri. Kigiriki. gnostos, kama katika Matendo 4:10.

Muujiza. Kigiriki. Semeion. Programu-176.

imefanyika = kuja kutimia.

dhihirisho. Kigiriki. Phaneros. Programu-106.

kukaa ndani = kukaa. Kigiriki. Katoikeo. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:5.

haiwezi = sio (Kigiriki. ou. Programu-105) inaweza.

 

Mstari wa 17

hiyo = kwa utaratibu huo. Kigiriki. Hina.

Kuenea. Kigiriki. Dianemomai. Hapa tu.

hakuna zaidi = sio (Kigiriki. mimi) kwa (Kigiriki epi) zaidi.

kati ya = kwa. Kigiriki. eis. Programu-104.

kutishia=kutishia kwa vitisho. Kielelezo cha hotuba Polyptoton.App-6.

Kutishia. Kigiriki. apeileo. Ni hapa tu na 1 Petro 2:23. Nomino apeile hutokea hapa, Matendo 4:29; Matendo 9:1. Waefeso 6:9.

kwamba wanaongea, &c. = Kiuhalisia hawasemi tena na mtu yeyote. Hasi mara mbili, kwa msisitizo.

 

Mstari wa 18

sio. Kigiriki. Mimi. Programu-105.

ongea = sema mbele. Kigiriki. Phthengomai. Ni hapa tu, na 2 Petro 2:16, 2 Petro 2:18. Linganisha Matendo 2:4.

Kabisa. Kigiriki. Kathholou. Hapa tu.

Wala. Kigiriki. mede.

 

Mstari wa 19

akajibu na kusema. Programu-122.

Iwe = Ikiwa. Kigiriki. ei. Programu-118.

zaidi = badala yake.

Kuhukumu. Gr. krino. Programu-122. Kielelezo cha hotuba Anacoenosis. Programu-6.

 

Mstari wa 20

lakini = sivyo. Kama Matendo 4:17.

wameona na kusikia = kuona (Kigiriki. eidon. Programu-133.) na kusikia.

 

Mstari wa 21

Kwa hivyo wakati, &c. = Lakini baada ya kutishia zaidi. Hapa tu.

acha . . . nenda = Kigiriki. apoluo. Programu-174.

hakuna kitu, &c. = hakuna njia zaidi ya kuadhibu.

kwa sababu ya Kigiriki. dia. App-104. Matendo 4:2.

kutukuzwa. Kigiriki. doxazo Tazama maelezo juu ya Matendo 3:13.

ilifanyika = ilikuwa imefanyika.

 

Mstari wa 22

alimwaga = alikuwa amefanyiwa makosa.

 

Mstari wa 24

kwa mkataba mmoja. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:14.

Bwana. Kigiriki. Dodoma. Programu-98.

sanaa Mungu. Maandishi yanaondoa

imefanya = rnadest.

Dunia. Kigiriki. ge App-129.

 

Mstari wa 25

Mtumishi. Kigiriki. Pais. Programu-108 na Programu-190.

hast said = alisema. Nukuu hii ni kutoka Zaburi 2: 1, Zaburi 2: 2 Tazama maelezo huko.

heathen = mataifa. Kigiriki. ethnos Kwa hiyo neno letu "heathen".

Rage. Kigiriki. Phuasso. Ni hapa tu katika N.T. Iliyotumiwa katika Septuagint ya Zaburi 2: 1, kama tafsiri ya Kiebrania. ragash

fikiria = kutafakari. Kigiriki. Meletao. Hapa, Marko 13:11. 1 Timotheo 4:15.

 

Mstari wa 26

Wafalme. yaani Mataifa.

Watawala. yaani Wayahudi.

Pamoja. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:15.

Kristo. yaani Masihi. Programu-98.

 

Mstari wa 27

ya ukweli. Kwa kweli juu ya ukweli (App-104.) Maandiko yanaongeza "katika mji huu".

Mtoto = mtumishi. Kigiriki. pais, kama Matendo 4:25. Kielelezo cha hotuba Catachresis App-6.

amepaka mafuta = alipaka mafuta. Tazama kumbuka kwenye Luka 4:18.

Wayunani. Kigiriki. ethnos, kama katika Matendo 4:25.

 

Mstari wa 28

Ushauri. Programu-102. Linganisha Matendo 2:23.

imeamua hapo awali. Kigiriki. Proorizo. Kwa ujumla imetafsiriwa "predestinate". Ona Warumi 8:29, Warumi 8:30; 1 Wakorintho 2:7. Waefeso 1:5, Waefeso 1:11.

kufanyika. Kielelezo cha hotuba Hypo-zeugma (Zeugma. Programu-6). Kama "mkono" haukuweza kuamua. 

 

Mstari wa 29

sasa = kama ilivyo sasa. Kigiriki. Tanun. Aina kali ya num. Ni hapa tu, Matendo 5:38; Matendo 17:30; Matendo 20:32; Matendo 27:22.

Tazama. Kigiriki. epeidon. Programu-133. Ni hapa tu na Luka 1:25.

ruzuku = kutoa.

watumishi = watumishi wa dhamana. Programu-190.

Na. Programu-104.

 

Mstari wa 30

kuponya = kwa (Kigiriki. eis. Programu-104.) Uponyaji.

Ishara. Kama ilivyo katika mistari: Matendo 4:10, Matendo 4:22.

Maajabu. Kigiriki. teras. Programu-176.

 

Mstari wa 31

wakati walikuwa na = wakati wao.

Aliomba. Programu-134.

kutikiswa. Kigiriki. Saleuo. Linganisha Matendo 16:26.

ambapo = ambayo.

Roho Mtakatifu. Programu-101.

 

Mstari wa 32

umati, &c. = wa idadi kamili (kigiriki. plethos) ya wale wanaoamini.

Nafsi. Programu-110. Matendo 4:1.

wala = na hata.

yoyote = moja.

inapaswa = yoyote. Kigiriki. Tis. Programu-123.

vitu alivyokuwa navyo = mali zake. Kigiriki. Huparcho. Linganisha Luka 9:48 na Luka 12:15.

 

Mstari wa 33

alitoa = walikuwa wanatoa.

Mitume. Programu-189.

shahidi = ushahidi. Kigiriki. marturion. Tukio la kwanza Mathayo 8:4.

Neema. Programu-184.

 

Mstari wa 34

Wala = Kwa wala.

ilikuwa = walikuwa. Kigiriki. Huparchc. Tazama kumbuka kwenye Luka 9:48. Maandishi yaliyosomwa en yalikuwa.

ambayo ilikosa = katika haja. Hapa tu. Linganisha Programu-134.

wamiliki. Kigiriki. ktetor. Hapa tu. Nchi. Kigiriki. chorion. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 26:36.

 

Mstari wa 35

usambazaji, &c. = ilisambazwa.

yeye = yeyote. Kigiriki. tis, kama katika Matendo 4:34.

 

Mstari wa 36

Sura inayofuata inapaswa kuanza hapa.

Joses. Maandiko yanamsoma Yusufu, kama katika Matendo 1:23.

Barnaba. Inawezekana kwamba Joseph Barnaba, au

Barnaba. Inawezekana kwamba Yosefu Barnaba, au Barnabba, ni sawa na Yusufu Barsabato wa Matendo 1:23, na kwamba alihifadhiwa kwa mengi bora na Roho Mtakatifu.

Mwana. Programu-108. Tazama maelezo juu ya Matendo 3:25.

Faraja. Kigiriki. ushawishi. Kigiriki. Paraklesis ina maana zote mbili. Ona Luka 2:25; Luka 6:24. 1 Wakorintho 14:3.

ya nchi ya Kupro = Cyprus kwa rangi.

 

Mstari wa 37

nchi halisi shamba, kama katika Luka 14:18.

 

Sura ya 5

Mstari wa 1

Fulani. Programu-123.

man. App-123.

jina = kwa jina.

Anania. Anania na Sapphira, majina ya neema na urembo yaliyoambatanishwa na watu ambao kanuni zao zilikuwa mbaya.

 

Mstari wa 2

akaendelea kurudi nyuma. Kigiriki. Noaphizomai. Ni hapa tu, Matendo 5:3. Tito 9:10.

ya = kutoka. Programu-104.

kuwa privy kwa = kuwa na ufahamu wa. Kigiriki. Suneidon. Ni hapa tu, Matendo 12:12; Matendo 14:6. 1 Wakorintho 4:4.

Katika. Programu-104.

mitume". Programu-189.

 

Mstari wa 3

Roho Mtakatifu. Sanaa mbili. App-101.: Linganisha Matendo 1:16.

Nchi. Kigiriki. kazi, kama katika Matendo 1:18, Matendo 1:19; Matendo 4:31, si milki ya ktema, kama katika Matendo 5:1; Matendo 2:45. Mathayo 19:22.

 

Mstari wa 4

Wakati . . . Nguvu? Kwa kweli si (Kigiriki. ouchi) kwamba, ikibaki, ilibaki kwako, na kuuzwa, ilikuwa ya haki yako?

ilikuwa = mali. Kigiriki. Huparcho. Ona Luka 9:48.

Nguvu. Programu-172.

kwa nini = kwa nini ni hivyo.

hast. . . mimba = iliweka, ikimaanisha majadiliano makini, sio majaribu ya ghafla.

kwa = kwa.

Watu. Programu-123.

Mungu. Programu-98.

 

Mstari wa 5

Na = sasa, au lakini.

Maneno. Programu-121.

akaachana na wewe mzimu = umeisha muda wake. Ni hapa tu, Matendo 5:10; Matendo 12:23. Neno la kitabibu. Linganisha ekpneo. Marko 15:37.

hofu kubwa. Linganisha "neema kuu", "nguvu kubwa", katika Matendo 4:33.

on = juu. Programu-104.

mambo haya. Maandishi yanaondoa.

 

Mstari wa 6

vijana = wadogo (wanaume).

Akaondoka. Programu-178.

Jeraha... Juu. Kigiriki. Sustello. Hapa tu na 1 Wakorintho 7:29. 

 

Mstari wa 7

kuhusu nafasi. baada ya = kama ilivyokuwa muda. Kigiriki. diastema. Hapa tu. Neno la kitabibu.

wakati = na. sio. App-105.

Kujua. Programu-132.

 

Mstari wa 8

Akajibu. Programu-122.

iwe = ikiwa. Programu-118.

 

Mstari wa 9

Kwa. Kigiriki. faida. App-104. Jinsi = Kwa nini.

wamekubaliana pamoja = walikubaliwa pamoja. Kigiriki. sumphoneo. Hapa, Matendo 15:15, na mara nne katika Injili. Linganisha Engl, "symphony".

Roho. Programu-101.

Tazama. Programu-133. Kielelezo cha hotuba Asterismos. Programu-6.

Mume. Programu-123.

Katika. Programu-104.

watakuwa = watafanya hivyo.

 

Mstari wa 10

moja kwa moja. Kigiriki. parachrema. Tazama maelezo juu ya Matendo 3:7.

Katika. Kigiriki. para, kama katika Matendo 5: 2, lakini maandiko yanasoma faida.

akazaa mzimu. Sawa na katika Matendo 5:5.

Vijana. Programu-108.

Wafu. Programu-139.

Kwa. Programu-104.

 

Mstari wa 11

Juu. Kigiriki. EPI.

Kanisa. Programu-180.

wengi kama = wale wote ambao.

 

Mstari wa 12

Ishara. Programu-176.

Maajabu. Programu-176.

wrought = kufanyiwa makosa. Linganisha Marko 16:17, Marko 16:18.

Miongoni mwa. Programu-104.

Watu. Kigiriki. laoa. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:47.

kwa mkataba mmoja. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:14

Ukumbi wa Sulemani. Tazama kumbuka kwenye Yohana 10:23.

 

Mstari wa 13

hakuna mwanaume = hakuna mtu. Kigiriki. Oudeis.

Jiunge mwenyewe. Kigiriki. Kollaomai. Tazama kumbuka kwenye Luka 15:15.

kukuza. Kigiriki. Megaluno. Linganisha Luka 1:46, Luka 1:58.

 

Mstari wa 14

waumini = kuamini (wale). Programu-150.

umati. Kigiriki. ptethos.

Wanawake. Linganisha Matendo 1:14.

 

Mstari wa 15

Insomuch hiyo = Ili. Hii inategemea kifungu cha kwanza cha Matendo 5: 1, Matendo 5: 2, yote ambayo huingilia kati kuwa katika malezi.

Wagonjwa. Tazama kumbuka kwenye Yohana 11:1.

ndani = pamoja.

on = juu. Programu-104.

makochi. Kigiriki. Krabbatos. Kumbuka kwenye Marko 2:4.

hiyo = kwa utaratibu huo. Kigiriki. Hina.

angalau = hata kama (inaweza kuwa).

kifuniko. Kigiriki. Episkiazo. Tazama kumbuka kwenye Luka 9:34.

wengine = wengine. Programu-123.

 

Mstari wa 16

pia, &c. = umati pia.

pande zote. Kigiriki. Mbeya. Hapa tu.

Kwa. Programu-104.

vexed = beset. Kigiriki. ochleo, kwa umati wa watu. Ni hapa tu na Luka 6:18. Neno la kitabibu.

na = kwa. Programu-104.

Roho. Programu-101.

kuponywa. Kigiriki. matibabu. Tazama kumbuka kwenye Luka 6:17, Luka 6:18.

kila mmoja = wote,

 

Mstari wa 17

Kisha = Lakini.

Kuhani. Kigiriki. Archiereus.

akainuka. Programu-178. Ona Matendo 5:6.

dhehebu. Kigiriki. hairesis = kuchagua, hivyo "uzushi". Hutokea hapa Matendo 15:5; Matendo 24:5, Matendo 24:14; Matendo 26: 5; Matendo 28:22. 1 Wakorintho 11:19. Wagalatia 1:5, Wagalatia 1:20. 2 Petro 2:1.

Masadukayo. Programu-120. Linganisha Matendo 4:1.

Hasira. Kigiriki. Zelos. Tukio lingine tu katika Matendo katika Matendo 13:45. Kutumika kwa maana nzuri katika Yohana 2:17. 2 Wakorintho 11: 2, &c.

 

Mstari wa 18

kawaida = umma. Kigiriki. demosios. Ni hapa tu, Matendo 16:37; Matendo 18:28; Matendo 20:20.

Gereza. Sawa na "kushikilia" katika Matendo 4: 3. 

 

Mstari wa 19

Gereza. Kigiriki. Phulake, neno la kawaida la "jela".

 

Mstari wa 20

Kusema. Programu-121.

Hekalu. Ona Matendo 2:46.

maneno, &c. = maneno haya ya maisha. Kielelezo cha hotuba Hypallage. Programu-6.

Maneno. Kigiriki. rhema. Kumbuka kwenye Marko 9:32.

Maisha. Programu-170. Maisha kwa njia ya ufufuo yalipingwa vikali sana na Masadukayo. Linganisha Matendo 13:26.

 

Mstari wa 21

Katika. Kigiriki. eis. Programu-104.

mapema asubuhi = kuelekea (App-104) mchana. Kigiriki. Tou Orthrou. Linganisha Luka 24:1. Yohana 8:2.

kufundishwa = walikuwa wanafundisha.

seneti = mkutano wa wazee. Ni hapa tu katika NT lakini mara kwa mara huko Septuagint kwa "wazee".

watoto = wana. Programu-108.

imetumwa. App-174.

kwa = kwa Programu-104.

gereza = mahali pa dhamana. Ni hapa tu, Matendo 5:23; Matendo 16:26, Mathayo 11:2. Inatumika katika Septuagint katika Mwanzo 39:22, &c

 

Mstari wa 22

Maafisa. Programu-190. Tazama kumbuka kwenye Luka 1:2. Yohana 7:32; Yohana 18:3.

Aliiambia. Sawa na "taarifa", Matendo 4:23.

 

Mstari wa 23

kweli = kweli.

kufunga = kufungwa. Kigiriki. Kleio.

walinzi = walinzi. Kigiriki. Phulax. Ni hapa tu na Matendo 12:6, Matendo 12:19.

Bila. Maandishi yanaondoa.

Kabla. Programu-104.

 

Mstari wa 24

Kuhani Mkuu na. Maandishi yanaondoa.

Kapteni. Angalia kumbuka juu ya Matendo 4:1.

mambo = maneno. Programu-121.

shaka = walikuwa na shaka kigiriki. diaporeo. Tazama kumbuka kwenye Luka 9:7.

ambapo, &c.=hii inaweza kuwa nini.

 

Mstari wa 25

Moja. Programu-123.

 

Mstari wa 26

Bila. Kwa kweli sio (App-105.) na (App-104.) vurugu (Kigiriki. bia; hapa, 21, 35; Matendo 24: 7; Matendo 27:41).

isije ikawa = ili (Kigiriki.hina). 

 

Mstari wa 27

kabla = Katika. Programu-104.

Aliuliza. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:6.

 

Mstari wa 28

amri ya straitly. Kwa kweli amri kwa amri. Kielelezo cha hotuba Polyptoton. Programu-6. Kiebrania.

Jina. Tazama kumbuka juu ya Matendo 2:38.

Nia. Kigiriki. boulomai. Programu-102.

kuleta Kigiriki. epago. Ni hapa tu na 2 Petro 2:1, 2 Petro 2:5. Linganisha wito wao wenyewe katika Mathayo 27:25.

hii, &c. = damu ya Mtu huyu (Emph.)

 

Mstari wa 29

Kutii. Kigiriki. Peitharcheo. Ni hapa tu, Matendo 5:32; Matendo 27:21. Tito 3:1. 

 

Mstari wa 30

kuinuliwa. Kigiriki. egeiro. Programu-178.

Yesu. Programu-98.

slew = kuwekwa mikono juu. Kigiriki. Diacheirizomai. Ni hapa tu na Matendo 26:21.

na = kuwa na.

Mti. Programu-162.

 

Mstari wa 31

yeye = Huyu. Inasisitiza, na hivyo kuwekwa kwanza katika sentensi.

hath. Dodoma.

kuinuliwa. Kigiriki. Hupsoo. Tazama kumbuka kwenye Yohana 12:32.

na = kwa, au. Ona Matendo 2:33.

Mkuu. Kigiriki. archegos. Tazama maelezo juu ya Matendo 3:15.

Mwokozi. Kigiriki. Soter. Hutokea mara ishirini na nne. Tukio la kwanza Luka 1:47.

Toba. Programu-111.

Msamaha. Kigiriki. Mbeya. Mara nyingi zaidi hutafsiriwa "msamaha". Ona Matendo 2:38. Luka 4:18; Luka 24:47. Linganisha Programu-174.

Dhambi. Kigiriki. Hamartia. Programu-128.

 

Mstari wa 32

Yake. Dodoma.

Mashahidi. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:8.

mambo = maneno. Kigiriki. rhema, kama katika Matendo 5:20.

Roho Mtakatifu. Programu-101.

amepewa = alitoa.

 

Mstari wa 33

Wakati, &c. = Sasa wamesikia.

kata moyoni. Kigiriki. diapriomai. Ni hapa tu na Matendo 7:54.

kuchukua mashauri = walikuwa wanashauriana. Kigiriki. Bouleuo.

Kuwaua. Kigiriki. Anaireo. Angalia kumbuka juu ya Matendo 2:23.

 

Mstari wa 34

akasimama pale juu = akainuka. Kigiriki. anistemi. Programu-178. 1, kama ilivyo katika mistari: Matendo 6:17.

Mfarisayo. Programu-120.

Gamalieli. Mjukuu wa Hillel maarufu. Alikuwa mwalimu wa Sauli (Matendo 22: 3), na inasemekana alikufa karibu 52 BK.

Daktari wa Sheria. Tazama kumbuka kwenye Luka 5:17.

alikuwa na sifa = heshima. Kigiriki. timios. Kwa ujumla imetafsiriwa "thamani".

kati ya = na (kesi ya dative).

Kuweka... Mbele. Kwa kweli fanya . . . nje, yaani kutolewa nje ya mahakama.

 

Mstari wa 35

Ninyi wanaume wa Israeli=Wanaume, Waisraeli. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:11.

nia=ni kuhusu.

kama kugusa = juu, au katika kesi ya. Programu-104.

 

Mstari wa 36

Theudas. Jina si la kawaida katika Talmud.

kujisifu, &c.=kusema kwamba alikuwa.

Mtu. Kigiriki. Tis. Programu-123. Kielelezo cha hotuba Tapeinosis. Programu-6.

walijiunga wenyewe. Kigiriki. Proskollaomai. Ni hapa tu, Mathayo 19:5. Marko 10:7. Waefeso 5:31.Linganisha Matendo 5:13.

Alimtii. Programu-150.

kutawanyika. Kigiriki. dialuo Tu hapa. Neno la kitabibu.

kuletwa. Kiuhalisia ilikuja kuwa.

 

Mstari wa 37

Baada. Kigiriki. Meta. Programu-104.

mtu huyu = huyu.

Yuda wa Galilaya. Uasi wake umerekodiwa na Josephus, Mambo ya Kale xviii. 1,1.

kutoza kodi. Kigiriki. Apographe. Ni hapa tu na Luka 2:2, ambayo inaona.

kuvutwa = kusababishwa kuasi au kuasi.

Baada. Kigiriki. Opiso.

yeye pia. Programu-124.

aliangamia Kigiriki. Apollumi. Hapa tu katika Matendo. Tazama maelezo kwenye Yohana 17:12.

 

Mstari wa 38

Jizuie = Simama mbali. Kigiriki. Katikati ya aphistemi (Matendo 5:37).

Kama. Programu-118.

Ushauri. Kigiriki. Boule. Programu-102.

ya = nje ya. Kigiriki. ek. Programu-104.

itakuja kununuliwa = itapinduliwa. Kigiriki. kataluo, iliyotafsiriwa "kufutwa" katika 2 Wakorintho 5: 1.

 

Mstari wa 39

Kama. Kigiriki. ei. Programu-118.

haiwezi = sio (App-105.) inaweza.

kupinduliwa. Kigiriki. kataluo, kama katika Matendo 5:38.

isije ikawa na furaha. Kigiriki. mepote, kiwanja changu. Programu-105.

kupigana dhidi ya Mungu = wapiganaji wa Mungu. Kigiriki. Theomachos. 

 

Mstari wa 40

walikubali, kama Matendo 5:36.

kupigwa. Linganisha Kumbukumbu la Torati 25:1-3. Marko 13:9.

waache waende. Tazama kwenye Matendo 4:21.

 

Mstari wa 41

Na wao = Kwa hiyo, wao kweli.

kuhesabiwa kustahili. Kigiriki. Kataxioomai. Hapa, Lk. 20:35; Luka 21:36. 2 Wathesalonike 1:5.

kuteseka aibu = kukosa heshima au kuhesabiwa kutostahili. Kigiriki. atimazo. Hapa, Luka 20:11. Yohana 8:49. Warumi 1:24; Warumi 2:23. Yakobo 2:6. Kielelezo cha hotuba Oxymoron. Programu-6.

Yake = Mhe.

 

Mstari wa 42

katika kila nyumba. Kigiriki. kat" (App-104.) oikon = nyumbani. Ona kwenye Matendo 2:46.

Kuhubiri. Programu-121.

Yesu Kristo = Yesu kama Kristo (App-98), jina la Matendo 5:41.