Makanisa Ya Kikristo Ya Mungu
[F040ii]
Maoni juu ya Mathayo Sehemu
ya 2
(Toleo 2.0 20220411-20220607)
Maoni kwenye Sura ya 5-10.
Christian
Churches of God
E-mail: secretary@ccg.org
(Copyright © 2022 Wade Cox)
(tr. 2022)
Karatasi hii inaweza kunakiliwa kwa uhuru na
kusambazwa ikiwa imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko au kufutwa. Jina la
mchapishaji na anwani na ilani ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo
yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza
kujumuishwa katika nakala muhimu na hakiki bila kukiuka hakimiliki.
Karatasi hii
inapatikana kutoka ukurasa wa mtandao wa dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
Maoni juu ya Mathayo Sehemu
ya 2
Mathayo Sura ya 5-10 (RSV)
Sura ya 5
1 Umati wa watu, akapanda juu ya mlima, naye alipoketi wanafunzi wake wakamjia. 2 Akafungua kinywa chake akawafundisha, akisema: 3 "Heri walio maskini katika roho, kwa maana ufalme wa mbinguni ni wao. 4 "Heri wenye kuomboleza, maana watafarijiwa. 5 "Heri wapole, maana watairithi nchi. 6 "Heri wenye njaa na kiu ya haki, maana wataridhika. 7 "Heri wenye rehema, maana watapata rehema. 8 "Heri wenye moyo safi, maana watamwona Mungu. 9 "Heri wenye amani, maana wataitwa wana wa Mungu. 10 "Heri wale wanaoteswa kwa ajili ya haki, kwa maana ufalme wa mbinguni ni wao. 11 "Heri nyinyi wakati wanadamu kukukemea na kukutesa na kutamka kila aina ya uovu dhidi yako kwa uwongo kwa akaunti yangu. 12 Furahini na kufurahi, kwa kuwa thawabu yenu ni kubwa mbinguni, kwa maana watu hao waliwatesa manabii waliokuwa mbele yenu. 13 "Wewe ni chumvi ya dunia; lakini kama chumvi imepoteza ladha yake, chumvi yake itarejeshwaje? Si jambo jema tena kwa lolote isipokuwa kutupwa nje na kukanyagwa chini ya miguu na wanadamu. 14 "Wewe ni nuru ya ulimwengu. Mji uliowekwa juu ya mlima hauwezi kufichwa. 15 Wanaume huwasha taa na kuiweka chini ya kichaka, lakini kwenye stendi, na inatoa mwanga kwa wote ndani ya nyumba. 16 Nuru yenu iangaze sana mbele za wanadamu, ili waweze kuyaona matendo yenu mema na kumtukuza Baba yenu aliye mbinguni. 17 "Fikiria kwamba nimekuja kufuta sheria na manabii; Nimekuja si kuyafuta bali kuyatimiza. 18 Kwa kweli, nawaambia, mpaka mbingu na nchi zitakapopita, si iota, wala nukta, itapita kutoka kwa sheria mpaka yote yatimizwe. 19 Basi, hupumzisha mojawapo ya amri hizi ndogo na kuwafundisha wanadamu hivyo, ataitwa mdogo katika ufalme wa mbinguni; lakini yeye afanyaye
wao na kuwafundisha wataitwa wakuu katika ufalme wa mbinguni. 20 Kwa maana nawaambieni, haki yenu isipozidi ile ya waandishi na Mafarisayo, hamtaingia kamwe katika ufalme wa mbinguni. 21 "Mmesikia kwamba ilisemwa kwa watu wa kale, 'Hamtaua; na yeyote atakayeua atakuwa kuwajibika kwa hukumu." 22 Lakini nawaambieni kwamba kila mtu aliye na hasira na ndugu yake atawajibika kwa hukumu; Yeyote atakayemtukana ndugu yake atawajibika kwa baraza, na yeyote atakayesema, 'Wewe mjinga!' atawajibika kwa jehanamu ya moto. 23 Basi ikiwa unatoa zawadi yako madhabahuni, na huko kumbuka kwamba ndugu yako ana kitu dhidi yako, 24 na zawadi yako huko mbele ya madhabahu na kwenda; kwanza kupatanishwa na yako ndugu, halafu njoo utoe zawadi yako. 25 Marafiki haraka pamoja na mshtaki wako, wakati mnakwenda naye mahakamani, mshtaki wako asije akakukabidhi kwa hakimu, na hakimu kwa mlinzi, nawe ukafungwa gerezani; 26 Kwa hiyo, nawaambieni, hamtatoka mpaka mtakapolipa senti ya mwisho. 27 "Umesikia kwamba ilisemwa, 'Hutazini.' 28 Lakini ninawaambia kwamba kila mtu anayemwangalia mwanamke kwa tamaa tayari amekwisha fanya uzinzi naye moyoni mwake. 29 Jicho lako la kulia linakufanya ufanye dhambi, ukilitoa na kulitupa; Ni afadhali upoteze kiungo chako kimoja kuliko mwili wako wote utupwe jehanamu. 30 Na ikiwa mkono wako wa kuume utakufanya ufanye dhambi, uukate na kuutupa; Ni afadhali upoteze kiungo chako kimoja kuliko hicho mwili wako wote uingie jehanamu. 31 "Ilisemwa pia, 'Yeyote atakayempa talaka mkewe, basi ampe cheti cha talaka." 32 Lakini nawaambieni kwamba kila mtu anayempa talaka mkewe, isipokuwa kwa sababu ya uovu, humfanya kuwa mzinzi; na yeyote anayemuoa mwanamke aliyeachana huzini. 33 "Tena mmesikia kwamba ilisemwa kwa watu wa kale, 'Hamtaapa kwa uongo, bali mtatekeleza kwa BWANA yale mliyoapa.' 34 Lakini nawaambieni, Msiape hata kidogo, ama kwa mbingu, kwa kuwa ndicho kiti cha enzi cha Mungu, 35 Na kwa nchi, kwa kuwa ni nyayo zake, au kwa Yerusalemu, kwa kuwa ni mji wa Mfalme mkuu. 36 Wala usiape kwa kichwa chako, kwa maana huwezi kufanya nywele moja kuwa nyeupe au nyeusi. 37 Na kile unachosema kiwe tu 'Ndiyo' au 'Hapana'; chochote zaidi ya hiki kinatokana na uovu. 38 "Umesikia kwamba ilisemwa, 'Jicho kwa jicho na jino kwa jino.' 39 Lakini nawaambieni, Msimpinge mtu aliye mwovu. Lakini mtu yeyote akikupiga shavu la kulia, mgeukie mwenzake pia; 40 Na ikiwa mtu yeyote atakushtaki na uchukue kanzu yako, mwache awe na nguo yako pia; 41 Na mtu yeyote akikulazimisha kwenda maili moja, nenda naye maili mbili. 42 Na yeye aombaye kutoka kwenu, wala msimkatalie atakayekopa kutoka kwenu. 43 "Umesikia kwamba ilisemwa, 'Utampenda jirani yako na kumchukia adui yako.' 44 Lakini nawaambieni, Wapendeni adui zenu na kuwaombea wale wanaowatesa, 45so ili mpate wawe wana wa Baba yenu aliye mbinguni; kwani yeye hufanya jua lake lichomoze juu ya uovu na juu ya mema, na kupeleka mvua kwa wenye haki na juu ya wasio haki. 46 Kwa maana ikiwa unawapenda wale wanaokupenda, una thawabu gani? Je, hata watoza ushuru hawafanyi hivyo hivyo? 47 Nanyi msipowasalimu ndugu zenu tu, mnafanya nini zaidi kuliko wengine? Je, hata Watanzania hawafanyi hivyo? 48 Kwa hiyo, lazima muwe wakamilifu, kama Baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.
Nia ya Sura ya 5
Mahubiri juu ya
Mlima yanashughulikia 5: 1-7:27. Gazeti la The Beatitudes (Na. 040)
linaelezea Mahubiri ya Mlimani. (tazama Lk. 6:17; 20-23) Mahubiri haya yalikuwa
kwa ajili ya wanafunzi na yaliainisha sifa zinazohitajika kwa wateule katika
Enzi Mpya ya Kanisa la Mungu. Kulinganisha na Injili ya Luka kumesababisha
wengine kuhitimisha kwamba mafundisho ya Kristo mahali pengine yameingizwa
hapa. Kristo aliketi chini ili kutoa mafundisho haya (mstari wa 1) ambayo
yalikuwa ya kawaida kwa wasomi wa Kibiblia au rabi (tazama Lk. 4:20-21).
Heri walio maskini
katika roho, wakijua haja ya kupokea mwongozo na maarifa ya kiroho, kwa kuwa
ufalme wa Mbinguni ni wao. (mstari wa 3 tazama Isa. 66:2).
Heri wenye
kuomboleza, kwa ajili ya dhambi zao, dhambi za wengine, dhambi za mataifa, kwa
kuwa watafarijiwa. (impl. pia imeimarishwa)
(mstari wa 4) Ona pia Ezekieli 9:4
Bwana akamwambia, Pitia katikati ya mji, kupitia katikati ya Yerusalemu, na kuweka alama juu ya vipaji vya nyuso za watu wanaougua na wanaolilia machukizo yote yanayofanywa katikati yake.
Heri walio wapole;
wanyenyekevu, wale ambao hawajakasirika kirahisi, ni wavumilivu, wenye adabu,
wanawafikiria wengine sana kuliko wao wenyewe, hawana wivu, wako tayari
kujifunza na kusahihishwa, kuwasilisha kwa mapenzi wa Mungu, kwa kuwa
watairithi dunia. (mstari wa 5) (Zab 37:11)
Heri wenye njaa na
kiu ya haki, wakiwa na hamu ya dhati ya baraka za kiroho, kwani wataridhika.
(mstari wa 6) (Isa. 55:1-2; Yohana 4:14; 6:48-51)
Heri wenye rehema,
wakionyesha huruma kwa maneno na katika matendo, kwa maana watapokea rehema
(Mt. 18:23-33). (mstari wa 7)
Heri wenye moyo
safi kwani watamwona Mungu. (mstari wa 8) (Inamaanisha uaminifu, sio usafi).
John Gill katika
Ufafanuzi wake wa Biblia Nzima anasema "Moyo wa mwanadamu kwa kawaida ni
najisi; wala si katika uwezo wa mwanadamu kuifanya kuwa safi, au kuwa safi
kutoka kwa dhambi yake; wala mtu yeyote katika maisha haya, kwa maana hiyo, ni
safi sana moyoni, kiasi cha kuwa huru kabisa na dhambi. Hii ni kweli tu kwa
Kristo, malaika, na watakatifu waliotukuzwa: lakini hiyo inaweza kusemwa kuwa
hivyo, ambao, ingawa wana dhambi inayokaa ndani yao, wanahesabiwa haki kutoka
kwa dhambi zote, na haki ya Kristo, na ni 'safi kwa njia ya neno', au sentensi
ya kuhesabiwa haki inayotamkwa juu yao, kwa sababu ya haki hiyo; ambaye maovu
yake yote yamesamehewa, na ambaye mioyo yake imenyunyiziwa damu ya Yesu, ambayo
hutakasa kutoka kwa dhambi zote; na ambao neema ya Mungu imeletwa mioyoni mwao,
ambayo, ingawa bado haijakamilika, ni safi kabisa; hakuna doa au doa dogo la
dhambi ndani yake: ..."
Heri wenye amani
maana wataitwa wana wa Mungu. (mstari wa 9) Warumi 12:18
Ikiwa inawezekana, kama vile uongo ndani yenu, ishi kwa amani na watu wote.
Ona pia Zaburi
133.
Heri wale
wanaoteswa kwa ajili ya haki, kwa kuwa ufalme wao ni wa mbinguni. (mstari wa
10) (1Pet. 3:14; 4:14)
John Gill anasema
juu ya hili "Sio kwa uhalifu wowote walioufanya, kwa udhalimu na uovu,
kama wauaji, wezi, na watenda maovu, lakini kwa ajili ya haki: kwa sababu ya
mazungumzo yao ya haki na ya kimungu, ambayo huwaletea chuki na uadui wa watu
wa ulimwengu: kwa watakatifu, kwa kuishi kwa haki, hujitenga nao, na kujidai
kuwa si mali yao;"
Yesu anawaonya
wanafunzi kwamba wanapaswa kufurahi na kufurahi walipokemewa na kuteswa kwa
maelezo ya Kristo kwani pia walikuwa manabii kabla yao na watabarikiwa na
kutuzwa. (mstari wa 11-12) (taz. 2Chron. 36:15-16; Mt. 23:37; Matendo 7:52).
Chumvi na Mwanga (mstari wa 13-16)
Maoni ya JFB
"Wewe ndiye chumvi ya dunia - kuihifadhi kutokana na ufisadi, hadi
msimu wa udhaifu wake, kuisafisha na kuifagia.lakini kama chumvi imepoteza
chumvi yake - "kuwa isiyo na maana" au "insipid"; kupoteza
mali yake ya saline au chumvi. Maana yake ni: Ikiwa Ukristo huo ambao afya ya
ulimwengu unategemea, hufanya katika Umri wowote, eneo, au mtu binafsi, upo kwa
jina tu, au ikiwa hauna vipengele hivyo vya kuokoa kwa ajili ya kutaka ambavyo
ulimwengu unateseka,
itakuwa wapi
chumvi? - Sifa za chumvi zitarejeshwa vipi? (Linganisha Mar_9:50). Ikiwa chumvi
imewahi kupoteza mali yake ya saline - ambayo kuna tofauti ya maoni - ni suala
la hakuna wakati hapa. Hoja ya kesi iko kwenye supposition - kwamba ikiwa
inapaswa kuipoteza, matokeo yangekuwa kama hapa ilivyoelezwa. Vivyo hivyo kwa
Wakristo; swali si: Je, au watakatifu wanaweza kupoteza kabisa neema hiyo
ambayo inawafanya kuwa baraka kwa wanadamu wenzao? Lakini, ni nini kinachopaswa
kuwa suala la Ukristo huo ambao unapatikana ukitaka katika vipengele hivyo
ambavyo vinaweza peke yake kukaa upotovu na msimu usio na ladha ya maumbile
yanayoenea yote? Urejesho au kutorejesha neema, au Ukristo wa kweli ulio hai,
kwa wale walioupoteza, una, katika hukumu yetu, hakuna cha kufanya hapa. Swali
sio, Mtu akipoteza neema yake, neema hiyo itarejeshwaje kwake? Lakini, kwa kuwa
Ukristo ulio hai ndio "chumvi ya dunia," ikiwa wanadamu watapoteza
hiyo, ni nini kingine kinachoweza kusambaza nafasi yake? Kinachofuata ni jibu
la kutisha kwa swali hili.
basi ni nzuri kwa
chochote, lakini kutupwa nje - onyesho la mfano la kutengwa kwa hasira kutoka
kwa ufalme wa Mungu (linganisha Mat_8:12; Mat_22:13; Joh_6:37; Joh_9:34).na
kukanyagwa chini ya mguu wa wanaume - kuonyesha dharau na dharau. Sio tu kutaka
tabia fulani, bali ni matakwa yake kwa wale ambao taaluma na muonekano wao
ulifaa kuzaa matarajio ya kuipata."
v. 13; cf. Mk.
9:49-50; Lk. 14:34-35
v. 14; cf.
Wafilipi 2:15; Yohana 8:12
v. 15; cf. Mk.
4:21 n.
v. 16; cf. 1Pet.
2:12
Sheria / Amri:
(mstari wa 17-20)
Kristo alikuja kutimiza Sheria, si kuiondoa. Hii ni kauli muhimu sana ambayo
wengi hupuuza tu, kupuuza au kutoelewa.
Kutoka kwa Maoni
ya JFB
"Sijaja
kuharibu, bali kutimiza - Sio kupotosha, kuacha, au kufuta, bali kuanzisha
sheria na manabii - kuwafunua, kuwajumuisha katika hali ya kuishi, na kuwaweka
katika heshima, upendo, na tabia ya wanadamu, nimekuja."
Kisha Kristo
anaendelea kushughulikia vipengele vya sheria:
Mstari wa 21-26 -
Hasira, (Kut 20:13; Kumb.5:17; 16:18;
Lk. 12:57-59).
Mistari 27-30 -
tamaa, (Kut 20:14; Kumb.5:18; Mt. 18:8-9; Mk. 9:43-48)
Mistari 31-32 -
talaka, (Kumb. 24:1-4). Kifungu hicho isipokuwa.... unchastity hutokea pia
katika 19: 9 lakini haipo katika Mk.10: 11-12 & Lk. 16:18 (tazama pia Rom.
7:2-3; 1Wakorintho 7:10-11)
Mistari 33-37 -
viapo, (Lawi 19:12; Hes. 30:2, Kumb 23:21; Mt. 23:16-22; Yakobo 5:12); v. 35
Isa. 66:1.
Mistari 38-42 -
kulipiza kisasi, (Kut 21:20, 23-24; Lawi 24:19-20; Kumb. 19:21). Wengine
wanaamini kwamba ulipizaji kisasi uliodhibitiwa katika jamii ya kale
haukuhalalisha.
vv. 39-42 Lk.
6:29-30; Rum. 12:17; 1Wakorintho 6:7; 1Pet. 2:19; 3:9;
Mistari 43-48 -
upendo wa maadui (ona pia Lk. 6:27-30; 32-36); v. 45 Wana wa Mungu inamaanisha
kuunda mitazamo ya watu baada ya Mungu. Mtoto wa, maana yake ni kupitisha sifa
za mtu anayeonyesha sifa hizo. (taz. 23:32 n; Lk. 6:35; 10:6; Yohana 8:39-47)
Sura
ya 6
1 "Jihadharini na kutenda uchamungu wenu mbele ya wanadamu ili uonekane nao; kwani hapo hutakuwa na thawabu kutoka kwa Baba yenu aliye mbinguni. 2 "Kwa hiyo, unapotoa sadaka, usipige tarumbeta mbele yako, kama wanafiki wanavyofanya katika masinagogi na mitaani, ili wasifiwe na watu. Kwa kweli, nawaambieni, wamepokea thawabu yao. 3 Lakini unapotoa sadaka, usiruhusu mkono wako wa kushoto ujue mkono wako wa kulia unafanya nini, 4so ili sadaka zako ziwe sirini; na Baba yenu atakayeona kwa siri atakulipa. 5 "Na mnapoomba, msiwe kama wanafiki; kwani wanapenda simama na kusali katika masinagogi na kwenye pembe za barabarani, ili zionekane na watu. Kwa kweli, nawaambieni, wamepokea thawabu yao. 6 Lakini unaposali, nenda chumbani mwako ukafunge mlango na kumwomba Baba yako aliye sirini; na Baba yenu atakayeona kwa siri atakulipa. 7 "Na katika kuomba msivunje maneno matupu kama watu wa Mataifa wanavyofanya; kwani wanafikiri kwamba watasikilizwa kwa wengi wao Maneno. 8 Msiwe kama wao, kwa maana Baba yenu anajua mnavyohitaji kabla ya kumwomba. 9 Basi basi hivi: Baba yetu aliye mbinguni, Jina lako litukuzwe. 10 Ufalme wako uje. Mapenzi yako yatimizwe, Duniani kama ilivyo mbinguni. 11 Tupe siku hii mkate wetu wa kila siku; 12 Tusamehe madeni yetu, Kama tulivyowasamehe wadeni wetu; 13 Wala usituongoze katika majaribu, bali utuokoe na uovu. 14 Kwa maana mkiwasamehe watu makosa yao, Baba yenu wa mbinguni naye atawasamehe; 15 Lakini ukifanya hivyo msiwasamehe watu makosa yao, wala Baba yenu hatawasamehe makosa yenu. 16 "Na mtakapofunga, msionekane wabaya, kama wanafiki, kwani wanaharibu nyuso zao ili funga yao ionekane na watu. Kwa kweli, nawaambieni, wamepokea thawabu yao. 17 Lakini unapofunga, kupaka mafuta kichwa chako na kuosha uso wako, 18 ndipo funga yako isionekane na wanadamu bali kwa Baba yako aliye sirini; na Baba yenu atakayeona kwa siri atakulipa. 19 "Usilale Wewe mwenyewe hazina duniani, ambapo nondo na kutu hutumia na ambapo wezi huingia na kuiba, 20 lakini jiwekee hazina mbinguni, ambapo nondo wala kutu hutumia na ambapo wezi hawavunjiki na kuiba. 21 Kwa maana mahali ambapo hazina yako ilipo, moyo wako utakuwa pia. 22 "Jicho ni taa ya mwili. Kwa hiyo, kama jicho lako litakuwa na sauti, mwili wako wote utakuwa umejaa mwanga; 23 Lakini ikiwa jicho lako halina sauti, mwili wako wote utajaa giza. Ikiwa basi nuru ndani yako ni giza, giza ni kubwa kiasi gani! 24 "Hakuna mtu anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwani ama atamchukia yule na kumpenda mwenzake, au atajitoa kwa yule na kumdharau mwenzake. Huwezi kumtumikia Mungu na mammoni. 25 "Kwa hiyo nawaambieni, msiwe na wasiwasi juu ya maisha yenu, mtakachokula au mtakachokunywa, wala kuhusu mwili wenu, mtakachovaa. Si uhai zaidi ya chakula, na mwili ni zaidi kuliko mavazi? 26 Ndege wa angani: hawapandi wala kuvuna wala kukusanyika katika mabanda, na bado Baba yenu wa mbinguni huwalisha. Je, wewe huna thamani zaidi kuliko wao? 27 Ni nani kati yenu kwa kuwa na wasiwasi anaweza kuongeza ujazo mmoja katika muda wake wa maisha? 28 Na kwa nini mna wasiwasi juu ya mavazi? Fikiria maua ya shamba, jinsi yanavyokua; hawana choo wala kuzunguka; 29 Nawaambieni, hata Sulemani katika utukufu wake wote haikupangwa kama mojawapo ya hizi. 30 Lakini mungu akivaa nyasi za shamba, ambazo leo ziko hai na kesho zitatupwa katika tanuri, je, hatawavika zaidi, enyi watu wenye imani ndogo? 31 Kwa hiyo msiwe na wasiwasi, mkisema, 'Tutakula nini?' au 'Tutakunywa nini?' au 'Tutavaa nini?' 32 Kwa maana Mataifa yanatafuta vitu hivi vyote; na Baba yenu wa mbinguni anajua kwamba mnawahitaji wote. 33 Lakini utafuteni kwanza ufalme wake na haki yake, na Vitu hivi vyote vitakuwa vyako pia. 34 "Kwa hiyo msiwe na wasiwasi juu ya kesho, kwa maana kesho itakuwa na wasiwasi yenyewe. Acha shida ya siku mwenyewe iwe ya kutosha kwa siku.
Nia ya Sura ya 6
6:1 Uchamungu ni
njia ya dhati kwa Mungu na isionekane na wanadamu. (taz. 23:5)
6:2-4 Uasherati ni
wa uaminifu na lazima uwe kimya na usionekane na wanadamu na kuwaaibisha
wengine.
6:5-15 Sala
Sala haikukusudiwa
kuimbwa kwa njia ya njia, na kuwa haina maana na marudio. Sala ya Bwana ni
template tu ya kutumiwa kama mwongozo wa sala (Lk. 11:2-4). Ni katika sehemu
mbili zinazohusiana na Mungu na kwa mwanadamu. Baada ya wito wa ufunguzi kuna
sehemu tatu kuhusu Utukufu wa Mungu zikifuatiwa na zile zinazohusu mahitaji
yetu. Maneno duniani kama yalivyo mbinguni (mstari wa 10) ni ya kila moja ya
maombi matatu ya kwanza. Isipokuwa katika ibada za kanisa na mazingira mengine
ya maombi ya umma, Sala ni jambo la faragha (Lk. 18:10-14), (mstari wa 5-8).
Mpe Mungu sifa na
shukrani ambazo ni stahiki yake, tukikumbuka kwamba wakati wote lazima tutafute
Mapenzi Yake, sio yetu wenyewe. (vv. 9-10) (Isa. 63:16; 64:8)
Kumbuka sala ya
Daudi (1Chron. 29:11-13) na Doxolojia ya Kanisa inayofaa.
Baada ya kuonyesha
shukrani kwa neema na fadhila alizoonyesha, tunaweza kumjulisha mahitaji yetu
na kufanya maombi yetu, kufikiri pia juu ya mahitaji ya wengine. (mstari wa 11)
Lazima tukubali na
kukiri dhambi zetu na udhaifu wetu na kuomba msamaha. (mstari wa 12)
Omba ulinzi, si
kwa ajili yetu wenyewe tu bali kwa watu wetu wote (mstari wa 13) (tazama 2Thes.
3:3; Yakobo 1:13).
Msamaha ni dhana
ya njia mbili (mstari wa 14-15) (tazama 18:35; Mk. 11:25-26; Efe. 4:32; Kol.
3:13).
6:16-18 inahusu
kufunga. Funga inayokubalika imefafanuliwa kwa kina katika Isa. 58:5
6:19-24 Utajiri.
Haina maana kuamini bidhaa za kidunia (Yakobo 5:2-3) (mstari wa 22-23 cf. Lk.
11:34-36) (mstari wa 24 tazama Lk. 16:13).
6:25-7:11
Inahusika na utunzaji wa ulimwengu.
vv. 25-33 Lk.
12:22-31 (mstari wa 25; Lk. 10:41; 12:11; mstari wa 27 inahusu kipimo cha ujazo
(takriban inchi 18; urefu kutoka kiwiko hadi vidole taz. Zaburi 39:5);
v. 29 cf. 1Kgs.
10:4-7;
mstari wa 30 Wale
wa imani ndogo hawapumziki kwa ujasiri kwamba Mungu anajali maisha yao (8:26;
14:31; 16:8);
v. 33 Mk.
10:29-30; Lk. 18:29-30)
Sura
ya 7
1 "Msihukumu, kwamba msihukumiwe. 2 Kwa maana kwa hukumu unayoitamka utahukumiwa, na kipimo unachotoa kitakuwa kipimo unachopata. 3Kwa nini unaona kitambaa kilicho jichoni mwa ndugu yako, lakini usigundue gogo lililo jichoni mwako mwenyewe? 4 Unawezaje kumwambia ndugu yako, 'Naomba nitoe kitambaa jichoni mwako,' wakati kuna gogo jichoni mwako mwenyewe? 5 Wewe mnafiki, kwanza ondoa gogo nje ya jicho lako mwenyewe, halafu utaona wazi kuondoa jicho la ndugu yako. 6 "Msiwape mbwa yaliyo matakatifu; Wala usitupe lulu zako mbele ya nguruwe, wasije wakazikanyaga chini ya miguu na kugeuka kukushambulia. 7 "Uliza, naye utapewa; tafuta, na utapata; kubisha, na itafunguliwa kwako. 8 Kwa maana kila mtu anayeomba hupokea, naye atafutaye hupata, na kwa atakayebisha atafunguliwa. 9 Mtu gani kati yenu, mwanawe akimwomba mkate, atampa jiwe? 10 Akiomba samaki, atampa nyoka? 11 Basi, ninyi mlio wabaya, mnajua jinsi ya kuwapa watoto wenu zawadi nzuri, Baba yenu aliye mbinguni atawapa watoto wenu vitu vizuri zaidi wale wanaomwomba! 12 Basi chochote mnachotaka watu wawatendee, watendeeni hivyo; kwani hii ni sheria na Manabii. 13 "Ingieni kwa mlango mwembamba; kwani lango ni pana na njia ni rahisi, inayosababisha uharibifu, na wale wanaoingia nayo ni wengi. 14 Kwa maana lango ni jembamba na njia ni ngumu, inayoongoza kwa uzima, na wale wanaoipata ni wachache. 15 "Jihadharini na manabii wa uongo, wanaokuja kwenu katika mavazi ya kondoo lakini kwa ndani ni mbwa mwitu wakali. 16 Utawajua kwa matunda yao. Zabibu zimekusanywa kutoka kwa miiba, au figisu kutoka kwa chupa? 17 Basi, kila mti wenye sauti huzaa matunda mema, lakini mti mbaya huzaa matunda mabaya. 18 Mti wa sauti hauwezi kuzaa matunda mabaya, wala mti mbaya hauwezi kuzaa matunda mema. 19 Mti usiozaa matunda mazuri hukatwa na kutupwa motoni. 20 Hivyo utawajua kwa matunda yao. 21 "Si kila mtu aniambiaye, 'Bwana, Bwana,' ataingia katika ufalme wa mbinguni, bali yeye ambaye hufanya mapenzi ya Baba yangu aliye mbinguni. 22 Siku hiyo wengi wataniambia, 'Bwana, Bwana, hatukutoa unabii kwa jina lako, na kutoa pepo kwa jina lako, na kufanya matendo mengi makuu kwa jina lako?' 23 Ndipo nitawatangazia, 'Sikuwajua kamwe; ondokeni kwangu, ninyi watenda maovu." 24 "Kila mtu anayesikia maneno yangu haya na kuyatenda atakuwa kama mtu mwenye hekima aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba; 25 Mvua ikanyesha, na mafuriko yakaja, na upepo ukavuma na kuipiga juu ya nyumba ile, lakini haikuanguka, kwa sababu ilikuwa imeanzishwa juu ya mwamba. 26 Na kila mtu anayesikia maneno yangu haya na asiyeyafanya atakuwa kama mtu mpumbavu aliyejenga nyumba yake juu ya mchanga; 27 mvua ikanyesha, mafuriko yakaja, upepo ukavuma na kupiga dhidi ya nyumba hiyo, nayo ikaanguka; na kubwa lilikuwa anguko lake." 28 Yesu alipomaliza maneno haya, umati wa watu ulishangazwa na mafundisho yake, 29 kwa maana aliwafundisha kama mtu aliyekuwa na mamlaka, na si kama waandishi wao.
Nia
ya Sura ya 7
7:1-27 Maandiko ya
7:1-27 yanawakilisha mifano halisi ya maana ya ujumbe wa Kristo.
Mistari 1-5
inashughulikia hukumu ya wengine (Lk. 6:37-38; 41-42; Mk. 4:24; Rum. 2:1;
14:10)
Mistari 7-11
inashughulikia kutia moyo kwa sala (taz. 6:8; Mk. 11:23-24; Yohana 15:7;
1Yohana 3:22; 5:14).
(mstari wa 12-29)
v. 12 (taz.
22:39-40; Lk. 6:31; Rum. 13:8-10)
Watendee wengine
n.k.
vv. 13-14 Ingiza
lango jembamba - husababisha uzima; Lk.
13:23-24; Yer. 21:8; Zaburi 1; Kumb. 30:19; Yohana 10:7; 14:6.
vv. 15-20
Jihadharini na manabii wa uongo (taz. 6:43-45; mstari wa 15 24:11, 24; Eze.
22:27; 1Yohana 4:1; Yohana 10:12; Kondoo wakiashiria wafuasi kwa maana ya
kidini (Eze. 34:1-24; Lk. 12:32);
v. 16; 3:8;
12:33-35; Lk. 6:43-45;
v. 19; 3:10; Lk.
13:6-9; Yakobo 3:10 -12)
vv. 21-23; Rejea
kuingia kwa vikwazo kwa ufalme wa Mungu. Sio kila mtu anayemwita Kristo bwana
atapewa kuingia.
v. 22 Siku hiyo ni
Siku ya hukumu na Masihi anazungumza kama hakimu wa Kimungu.
vv. 24-27 Lk.
6:47-49; Yakobo 1:22-25)
Kusikia maneno na
kuyafanya = nyumba iliyojengwa juu ya mwamba.
Kusikia na
kutofanya = nyumba iliyojengwa juu ya mchanga.
Yesu alifundisha
kama mtu mwenye mamlaka
v. 28; Yesu
alipomaliza maneno haya... Kauli hii au inayofanana inaashiria mwisho wa kila
sehemu tano tofauti za injili.
Sura
ya 8
1 Aliposhuka kutoka mlimani, umati mkubwa wa watu ulimfuata; 2 Tazama, mkoma mmoja akamjia na kupiga magoti mbele yake, akisema, "Bwana, ukitaka, unaweza kunifanya niwe safi. " 3 Naye akanyosha mkono wake, akamgusa, akisema, "Nitafanya; kuwa msafi." Na mara moja ukoma wake ulitakaswa. 4 Yesu akamwambia, "Tazama kwamba humsemi mtu yeyote; bali nenda, jionyeshe kwa kuhani, na utoe zawadi ambayo Musa aliamuru, kwa uthibitisho kwa watu." 5 Akaingia Caper'na-um, karne moja ikamjia, akimsihi 6 naye akisema, "Bwana, mtumishi wangu amelala amepooza nyumbani, katika hali ya kutisha dhiki." 7 Akamwambia, Nitakuja kumponya. 8 Lakini karne ikamjibu, "Bwana, sistahili kuwa nawe uje chini ya paa langu; bali niseme tu neno, na mtumishi wangu ataponywa. 9 Kwa maana mimi ni mtu mwenye mamlaka, pamoja na askari walio chini yangu; nami namwambia mmoja, 'Nenda,' naye anakwenda, na kwa mwingine, 'Njoo,' naye anakuja, na mtumwa wangu, 'Fanya hivi,' naye anafanya hivyo." 10 Yesu alipomsikia, yeye Akashangaa, akawaambia wale waliomfuata, "Kweli, nawaambia, hata katika Israeli sijapata imani kama hiyo. 11 Nawaambieni, wengi watatoka mashariki na magharibi na kukaa mezani pamoja na Ibrahimu, Isaka, na Yakobo katika ufalme wa mbinguni, 12 wana wa ufalme watatupwa katika giza la nje; hapo watu watalia na kusaga meno yao." 13 Naye kwa karne Yesu alisema, "Nenda; iwe imetendeka kwa ajili yenu kama mlivyoamini." Na mtumishi aliponywa wakati huo. 14 Yesu alipoingia nyumbani kwa Petro, alimwona mama mkwe wake akiwa mgonjwa kwa homa; 15 Akaugusa mkono wake, homa ikamwacha, akainuka, akamtumikia. 16 Jioni wakamletea wengi waliokuwa na pepo; naye akatoa roho kwa neno, akawaponya wote waliokuwa Wagonjwa. 17 Ilikuwa ni kutimiza yale yaliyosemwa na nabii Isaya, "Alichukua udhaifu wetu na kuzaa magonjwa yetu." 18 Basi Yesu alipoona umati mkubwa ukimzunguka, akatoa amri ya kwenda upande wa pili. 19 Mwandishi akainuka, akamwambia, "Mwalimu, nitakufuata popote uendapo." 20 Yesu akamwambia, "Mbweha wana mashimo, na ndege wa angani wana viota; lakini Mwana wa Adamu hana pa kuweka kichwa chake." 21 Mwingine wa wanafunzi akasema kwake, "Bwana, niache kwanza niende nikamzike baba yangu." 22 Lakini Yesu akamwambia, "Nifuateni mimi, na uwaache wafu wazike wafu wao wenyewe." 23 Alipoingia ndani ya boti, wanafunzi wake wakamfuata. 24 Na tazama, kulitokea dhoruba kubwa juu ya bahari, hata mashua ikawa inapigwa na mawimbi; lakini alikuwa amelala. 25 Wakaenda, wakamwamsha, wakisema, "Okoa, Bwana; tunaangamia." 26 Akawaambia, "Kwa nini mnaogopa, enyi watu wenye imani ndogo?" Kisha akainuka na alikemea upepo na bahari; na kulikuwa na utulivu mkubwa. 27 Watu wale wakashangaa, wakisema, "Huyu ni mtu wa aina gani, hata upepo na bahari vinamtii?" 28 Alipofika upande wa pili, katika nchi ya Gadareti, mashetani wawili walikutana naye, wakitoka makaburini, wakali sana hata mtu yeyote hakuweza pita kwa njia hiyo. 29 Na tazama, wakapaza sauti, "Mmetufanyia nini, Ewe Mwana wa Mungu? Umekuja hapa kututesa kabla ya wakati?" 30 Basi kundi la nguruwe wengi lilikuwa likilisha kwa umbali fulani kutoka kwao. 31 Pepo wakamwomba, "Mkitutoa nje, mtupeleke mbali katika kundi la nguruwe." 32 Akawaambia, Nenda. Basi wakatoka na kuingia kwenye nguruwe; na tazama, mifugo yote ilikimbilia benki yenye mwinuko baharini, na kuangamia majini. 33 Wafugaji wakakimbia, wakaingia mjini wakasimulia kila kitu, na yale yaliyokuwa yametokea kwa mashetani. 34 Na tazama, mji wote ulitoka kukutana na Yesu; na walipomwona, wakamsihi aondoke mtaani kwao.
Nia ya Sura ya 8
8:1-9:38 Matukio
katika Galilaya
8:1-16 Miujiza:
Kuponya ukoma
Mtumishi wa karne
Mama wa Petro
Kutupwa nje pepo
8:2-4 Mk. 1:40-44;
Lk. 5:12-14; Ukoma = Ugonjwa wa Hansen na labda wengine Lev. 13:1-59 n. Num.
5:1-4. Kutangazwa kuwa safi kulimaanisha mgonjwa angeweza kujiunga tena na
jamii, 4: Lev. 14:2-32
mistari 5-13 Lk.
7:1-10; Yohana 4:46-53 Karne - kamanda wa Kirumi wa wanaume 100. Aliamini
kwamba magonjwa yalikuwa chini ya Kristo kama walivyokuwa watu wake kwake.
Mstari wa 10 Imani
inahusu karne nyingi imani katika nguvu za Kristo. v. 13 Mk. 11:23n, 24n.
mistari 11-12
(tazama Lk. 14:15 n; Isa. 49:12, 59:19; Mt. 13:42,50; 22:13; 24:51; 25:30).
mistari 14-17 Mk.
1:29-34; Lk. 4:38-41
v. 16 Mapepo taz.
4:24 n. 12:22 n. Lk. 4:33n. 7:33n. 13:16n.
8:17 ikinukuu
Isaya 53:4
8:18-22 Wanafunzi.
Waverers Mk. 4:35; Lk. 8:22; 9:57-60.
v. 18 Upande
mwingine wa Mashariki wa Bahari ya Galilaya. v. 20 Mwana wa Adamu ona Mk.
2:10n.
8:22 Nifuateni
mimi Yesu hapa anamaanisha kwamba utii kwa wito wa Mungu lazima utangulie juu
ya kila wajibu mwingine (taz. 10:37). Acha wafu inahusu wafu wa kiroho ambao hawako
hai kwa mahitaji ya kiroho ya ufalme wa Mungu (taz. Wafu wazike Wafu wao (Na. 016)).
8:23-27 Dhoruba
cf. Marko. 4:36-41; Lk. 8:22-24. v. 25
cf. Lk. 8:24n.
8:28-34 Mashetani
wawili; nguruwe, taz. Mk. 5:1-20; Lk. 8:26-39; v. 31 angalia mstari wa 16n. Huu
ulikuwa mfano kwamba Kristo na kisha kanisa lilikuwa na nguvu juu ya pepo kama
tunavyoona kutoka Lk. 10:1,17 kama ilivyo kwa sabini cf. (122D),
(tazama pia Hukumu ya Mapepo (Na. 080)).
Sura
ya 9
1 Akaingia ndani ya mashua akavuka na kufika katika mji wake mwenyewe. 2 Na tazama, wakamletea kupooza, akiwa amelala kitandani mwake; na Yesu alipoona imani yao alimwambia yule aliyepooza, "Jipe moyo, mwanangu; dhambi zenu zimesamehewa." 3 Na tazama, baadhi ya waandishi walijiambia, "Mtu huyu anakufuru." 4 Lakini Yesu, akijua mawazo yao, alisema, "Kwa nini mnafikiri maovu mioyoni mwenu? 5 Kwa maana ambayo ni rahisi, kusema, 'Dhambi zako zimesamehewa,' au kusema, 'Inuka na kutembea'? 6 Lakini ili mpate kujua kwamba Mwana wa Adamu ana mamlaka duniani ya kusamehe dhambi" Kisha akawaambia Waliopooza, nyanyuka kitanda chenu na urudi nyumbani." 7 Akafufuka, akarudi nyumbani. 8 Umati ulipoona hivyo, waliogopa, wakamtukuza Mungu, ambaye alikuwa amewapa wanadamu mamlaka hayo. 9 Yesu akapita kutoka huko, akamwona mtu anayeitwa Mathayo ameketi kwenye ofisi ya kodi; Akamwambia, "Nifuateni." Na Akainuka na kumfuata. 10 Naye alipokuwa ameketi mezani nyumbani, tazama, watoza ushuru wengi na wenye dhambi walikuja na kuketi pamoja na Yesu na wanafunzi wake. 11 Mafarisayo walipoona haya, wakawaambia wanafunzi wake, "Kwa nini mwalimu wako anakula pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?" 12 Lakini aliposikia hayo, alisema, "Wale walio vizuri hawana haja ya daktari, bali wale ambao ni wagonjwa. 13 Nenda ukajifunze maana yake, 'Ninatamani rehema, wala si dhabihu. "Kwa maana sikuja kuwaita wenye haki, bali wenye dhambi." 14 Ndipo wanafunzi wa Yohana wakamwambia, wakisema, "Kwa nini sisi na Mafarisayo tunafunga, lakini wanafunzi wako hawafungi?" 15 Yesu akawaambia, "Je, wageni wa harusi wanaweza kuomboleza ilimradi bwana arusi yu pamoja nao? Siku zitafika, bwana harusi atakapoondolewa kwao, kisha watafunga. 16 Na hakuna mtu anayeweka kipande cha kitambaa kisichoshrunki kwenye vazi la zamani, kwa maana kiraka hutokwa na machozi mbali na vazi, na machozi mabaya zaidi hutengenezwa. 17 Wala ni divai mpya iliyowekwa katika vinywaji vya zamani; kama ni hivyo, ngozi hupasuka, na divai humwagika, na ngozi huharibiwa; lakini mvinyo mpya huwekwa kwenye vinywaji safi, na hivyo vyote vinahifadhiwa." 18 Alipokuwa akizungumza nao, tazama, mtawala aliingia na kupiga magoti mbele yake, akisema, "Binti yangu amekufa tu; bali njoo uweke mkono wako juu yake, naye ataishi." 19 Yesu akafufuka, akamfuata, pamoja na wanafunzi wake. 20 Na tazama, mwanamke ambaye alikuwa ameugua hemorrhage kwa miaka kumi na miwili alikuja nyuma yake na kugusa vazi lake; 21 Kwa maana akajiambia, "Nikigusa tu vazi lake, nitafanywa vizuri." 22Yesu akageuka, akamwona akasema, "Jipe moyo, binti; imani yako imekufanya uwe mzuri." Na papo hapo mwanamke akafanywa vizuri. 23 Yesu alipofika nyumbani kwa mtawala, akawaona wachezaji filimbi, na umati ukifanya msukosuko, 24 Akasema, "Ondoka; kwani msichana hajafa bali amelala." Wakamcheka. 25 Lakini umati ulipokuwa umewekwa nje, akaingia ndani, akamchukua kwa mkono, na yule msichana akainuka. 26 Na taarifa ya jambo hili ikapitia wilaya yote hiyo. 27 Yesu alipokuwa akipita kutoka huko, watu wawili vipofu wakamfuata, wakilia kwa sauti, "Tuhurumie sisi, Mwana wa Daudi." 28 Alipoingia ndani ya nyumba, wale vipofu wakamjia; Yesu akawaambia, "Je, mnaamini kwamba nina uwezo wa kufanya hivyo?" Wakamwambia, "Ndiyo, Bwana." 29 Kisha akagusa macho yao, akisema, "Kulingana na imani yako iwe imetendeka kwenu." 30 Na macho yao yakafumbuliwa. Na Yesu akawashtaki kwa ukali, "Ona kwamba hakuna mtu anayejua." 31 Lakini wakaondoka na kueneza umaarufu wake katika wilaya hiyo yote. 32 Walipokuwa wakiondoka, tazama, demonia bubu ililetwa kwake. 33 Yule pepo alipokuwa ametupwa nje, yule mtu bubu akasema; na umati wa watu ukashangaa, ukisema, "Kamwe haikuwa kitu kama hiki kilichoonekana katika Israeli." 34 Lakini Mafarisayo wakasema, "Anatoa pepo kwa mkuu wa pepo." 35 Yesu akazunguka miji na vijiji vyote, akifundisha katika masinagogi yao na kuhubiri injili ya ufalme, na kuponya kila ugonjwa na kila udhaifu. 36 Alipoona umati wa watu, alikuwa na huruma kwao, kwa sababu walisumbuliwa na wasiojiweza, kama kondoo wasio na mchungaji. 37 Kisha akawaambia wanafunzi wake, " Mavuno ni mengi, lakini vibarua ni wachache; 38 Kwa hiyo Bwana wa mavuno atume vibarua katika mavuno yake."
Nia ya Sura ya 9
9:1-8 Mwanadamu
mwenye utimilifu, dhambi zimesamehewa; Yesu alijua mawazo ya Waandishi Mk.
2:1-12; Lk. 5:17-26.
v. 1 mji wake
mwenyewe Kapernaumu.
v. 8 7:28
9:9 Kumwita
Mathayo
9:10-13 Mafarisayo
wanamhoji mwanafunzi; Yesu anamjibu Mk. 2:13-17; Lk. 5:27-32; Lk. 7:34; 15:1-2;
mstari wa 13, Hos. 6:6; Mt. 12:7; 15:2-6
Kristo anatumia
nukuu ya kibiblia kupinga wazo la kawaida la kidini (Lk. 5:32 n).
9:14-17 Swali
kuhusu kufunga; Majibu ya Yesu (taz. Mk.2:18-22; Lk.5:33-39). mstari wa 15
Kristo anatambua kanuni za kufunga lakini anakataa inafaa mazingira ya maisha
yake. Kazi yake na wanafunzi itamwona akiondolewa na kazi itakuwa huru kufunga.
vv. 16-17 Mifano
ya divai mpya katika vinywaji vipya ni kuonyesha utengano wa mifumo ya zamani na
mipya katika kile kinachoundwa na Kanisa na mfumo mpya wa ukuhani wa
Melkiisedek (Na.
128) (tazama Maoni juu ya Waebrania (F058)).
Hii inaonyeshwa kwa kulinganisha na ubatizo wa Yohana na ubatizo wa Roho
Mtakatifu (Na.
117) chini ya Kristo.
9:18-26 Kuponya
binti wa mtawala (afisa wa sinagogi) binti na mwanamke mwenye suala la damu.
Hapa Mhe. uponyaji ulikuwa kuonyesha nguvu ya Kristo na utekelezaji wa imani
katika uponyaji (Gr. Kufanywa vizuri pia hubeba uokoaji kutoka kwa nguvu kuu au
uharibifu) tazama Mk. 5:21-43; Lk. 8:40-56 (pia mstari wa 22, Mk. 5:23, 28, 34;
10:52; 11:23n, 24n; Lk. 8:36,48,50; 17:19; 18:42 (tazama Uumbaji na Uponyaji
(Na. 001F)).
v. 23 Yer. 9:17-18
Hapa Kristo anazungumzia Ufalme mpya wa Mungu ambapo kifo cha kimwili hatimaye
hakipo uharibifu wa uwepo wa mtu lakini ni kukoma kwa muda kwa shughuli ya mtu
sawa na kulala (taz. Ufufuo wa Wafu (Na. 143), Ufufuo
wa Kwanza wa Wafu (Na. 143A)
na Ufufuo wa Pili wa Wafu na Hukumu ya Kiti cha Enzi Cheupe (Na. 143B)).
9:27-31 Vipofu
wawili waliponywa (20:29-34), mstari wa 29, 9:22n. v. 30 8:4
9:32-34 Pepo
alikuwa na mtu bubu aliyeponywa; (12:22-24; Lk. 11:14-15). v. 34 12:24n, Mk.
3:22n, Yohana 7:20.
9:35 Yesu
akifundisha, kuhubiri, kuponya (4:23-25)
9:36-38 Umati;
mengi ya kuvuna lakini vibarua wachache; wanafunzi waliambiwa wamwombe Mungu
atume vibarua zaidi katika mavuno yake (mstari wa 36, Mk. 6:34; Mt. 14:14; 15:32; Hes. 27:17; Eze. 34:1-6;
Zek. 10:2).
Sura ya 10
1 Naye akamwita wanafunzi wake kumi na wawili, akawapa mamlaka juu ya roho wachafu, kuwatupa nje, na kuponya kila ugonjwa na kila udhaifu. 2 Majina ya mitume kumi na wawili ni haya: kwanza, Simoni, ambaye anaitwa Petro, na Andrea ndugu yake; Yakobo mwana wa Zeb'edee, na Yohana ndugu yake; 3Philip na Bartholomew; Thomas na Mathayo mtoza ushuru; Yakobo mwana wa Alfayo, na Thaddaeus; 4Simoni Mkanaani, na Yuda Iskariote, aliyemsaliti. 5 Yesu kumi na wawili akawatuma, akawashtaki, "Msiende mahali popote miongoni mwa Mataifa, wala msiingie katika mji wa Wasamaria, 6 bali waende badala ya kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli. 7 Nanyi hubiri mnapokwenda, mkisema, 'Ufalme wa mbinguni ni mkononi." 8 Wagonjwa, wafufue wafu, wasafishe wakoma, watoe pepo. Ulipokea bila kulipa, toa bila malipo. 9 Hakuna dhahabu, wala fedha, wala shaba katika mikanda yako, mfuko wa 10no kwa safari yako, wala tunics mbili, wala viatu, wala wafanyakazi; kwani mfanyakazi anastahili chakula chake. 11 Na mji wowote au kijiji chochote utakachoingia, tafuta ni nani anayestahili ndani yake, ukae pamoja naye mpaka utakapoondoka. 12 Unapoingia ndani ya nyumba, saluti. 13 Na ikiwa nyumba inastahili, na amani yako ije juu yake; lakini kama haistahili, amani yako irudi kwako. 14 Na ikiwa mtu yeyote hatakupokea au kusikiliza maneno yako, tikisa vumbi kutoka miguuni mwako unapoondoka nyumba hiyo au mji huo. 15 Kwa kweli, nawaambieni, itavumilika zaidi siku ya hukumu kwa nchi ya Sodoma na Gomor'rah kuliko mji huo. 16 "Tazama, nawatuma kama kondoo katikati ya mbwa mwitu; hivyo kuwa na hekima kama nyoka na wasio na hatia kama njiwa. 17 Jihadharini na wanadamu; kwani watakufikishia mabaraza, na kukuchapa viboko katika masinagogi yao, 18 nanyi mtaburuzwa mbele ya magavana na wafalme kwa ajili yangu, kutoa ushuhuda mbele yao na Mataifa. 19 Wakati wanapokukomboa, usiwe na wasiwasi jinsi utakavyosema au kile unachosema; kwani kile unachotakiwa kusema utapewa katika saa hiyo; 20 Kwa maana si ninyi mnaosema, bali ni Roho wa Baba yenu akinena kupitia kwenu. 21 Ndugu atamkomboa ndugu hadi kufa, na baba mtoto wake, na watoto watafufuka dhidi ya wazazi na kuwafanya wauawe; 22 Nanyi mtachukiwa na wote kwa ajili ya jina langu. Lakini atakayevumilia hadi mwisho ataokolewa. 23 Wanapowatesa katika mji mmoja, wanakimbilia mwingine; kwani kwa kweli, nawaambia, hamtakuwa mmepita katika miji yote ya Israeli, kabla Mwana wa Adamu hajaja. 24 "Mwanafunzi hayuko juu ya mwalimu wake, wala mtumishi aliye juu ya bwana wake; 25 Inatosha kwa mwanafunzi kuwa kama mwalimu wake, na mtumishi kama bwana wake. Ikiwa wamemwita bwana wa nyumba Be-el'zebul, ni kiasi gani zaidi watawadhulumu wale wa nyumba yake. 26 "Kwa hiyo msiwaogope; kwani hakuna kitu kilichofunikwa ambacho hakitafunuliwa, au kufichwa ambacho hakitajulikana. 27 Nawaambieni gizani, mtamke katika nuru; na kile unachosikia kikinong'onwa, tangaza juu ya nyumba za nyumbani. 28 Wala msiwaogope wale wanaoua mwili bali hawawezi kuua nafsi; badala yake muogope yeye awezaye kuangamiza nafsi na mwili katika Jahannamu. 29 Si sparrow mbili zilizouzwa kwa ajili ya Senti? Na hakuna hata mmoja wao atakayeanguka chini bila mapenzi ya Baba yako. 30 Lakini hata nywele za kichwa chako zote zimehesabiwa. 31 Kwa hiyo, sivyo; wewe ni wa thamani zaidi kuliko sparrows nyingi. 32 Kwa hiyo kila mtu anayenitambua mbele ya wanadamu, nitakubali pia mbele ya Baba yangu aliye mbinguni; 33 Lakini yeyote atakayenikana mbele ya wanadamu, nami nitakana mbele ya Baba yangu aliye mbinguni. 34 "Usifikiri kwamba nimekuja kuleta amani duniani; Sina njoo ulete amani, lakini upanga. 35 Kwa maana nimekuja kumweka mtu dhidi ya baba yake, na binti dhidi ya mama yake, na binti mkwe dhidi ya mama mkwe wake; 36 Na maadui wa mtu watakuwa wale wa nyumba yake mwenyewe. 37 Anayempenda baba au mama kuliko mimi hastahili mimi; na yule anayempenda mwana au binti kuliko mimi hanistahili; 38 Naye asiyechukua msalaba wake na kunifuata hastahili mimi. 39 Atakayeyaona maisha yake atayapoteza, naye awezaye kupoteza maisha yak e maisha kwa ajili yangu utayapata. 40 "Yeye anipokeaye ananipokea, naye anipokeaye humpokea yeye aliyenituma. 41 Apokeaye nabii kwa sababu yeye ni nabii atapokea thawabu ya nabii, naye atakayempokea mtu mwadilifu kwa sababu yeye ni mtu mwadilifu atapokea thawabu ya mtu mwadilifu. 42 Na yeyote atakayempa mmoja wa wadogo hawa hata kikombe cha maji baridi kwa sababu yeye ni mwanafunzi, kweli, nawaambia, hatapoteza thawabu yake."
Nia ya Sura ya 10
10:1-42 Tume na
maelekezo ya 12
10:1-4 (Mk. 6:7;
3:13-19; Lk. 9:1; 6:12-16; mstari wa 1 Roho wachafu (ona Mk. 1:23n)
vv. 5-15 (Mk.
6:8-11; Lk. 9:2-5; 10:3-12)
v. 5. (15:21-28;
Lk. 9:52; Yohana 4:9)
v. 6 (15:24)
v. 7 Ujumbe wa
msingi ni kwamba kwa njia ya kukubalika au angalau uwazi kwa Ujumbe na uponyaji
wa mbebaji ungefuata (tazama 4:17n; 23; 9:21,35).
v. 9 (Lk.
22:35-36);
v. 10 Tunic vazi
fupi la mikono ya urefu wa goti lililoshikiliwa kiunoni na girdle (Mk. 1:6).
Inastahili: 1Wakorintho 9:14.
v. 15 Maisha na
kifo huamuliwa na watu kujibu ujumbe wa ufalme wa Mungu. Uovu unaadhibiwa kama
ulivyokuwa uovu wa Sodoma na Gomora (tazama Maoni juu ya Ufunuo (F066v)).
10:16-25 (taz.
24:9, 13; Mk. 13:9-13; Lk. 21:12-17, 19).
10:17-39
Kukataliwa kwao
10:17-23 Uadui
10:20 (Yohana
16:7-11; Roho Mtakatifu (Na. 117)
hutoa utetezi wako), mstari wa 21 Mateso yatatokea kutoka maeneo yote hata
ndani ya familia. (10:35-36; Lk.
12:52-53) v. 22 Jina langu, kwa sababu yangu na sababu yangu v. 23 Mateso
yataendelea hadi mwisho na hatutakuwa tumemaliza kukimbia katika miji ya
Israeli mpaka mwana wa Adamu atakapokuja.
Hivyo hakuna mahali pa usalama (taz.
Mahali pa Usalama (Na. 194) kama
ilivyofundishwa na baadhi ya madhehebu. Usalama uko mkononi mwa Mungu (Na. 194B)).
10:24-33 Kutiwa
moyo
v. 25 Lk. 6:40;
Yohana 13:16; 15:20; Mt. 9:34, 12:24; Mk 3:22
10:26-33 (Lk.
12:2-9); v. 28 (Waebrania 10:31)
vv. 29-33
(6:26-33) v. 29 (Lk. 12:6n); v. 31 (12:12); vv. 32-33 Yesu anasema yuko pale
kupatanisha mapenzi ya Mungu na jibu linalofaa kwake ni jibu kwa Mungu (tazama
mstari wa 40-42).
34-36 Uadui (Lk.
12:51-53) v. 35 (Mika 7:6)
37-39 Kutia moyo
(taz. Aina yenye nguvu ya kujieleza katika Lk. 14:26). mstari wa 38 Kristo
anatumia neno Stauros ambalo ni dau lililotafsiriwa kimakosa kama msalaba.
Kipande cha msalaba (hivyo msalaba) hakikuletwa na Warumi hadi baadaye sana.
Kristo aliuawa juu ya Stauros, uvumbuzi wa wafoinike uliotumiwa na Warumi, na
sio msalaba au msalaba (tazama Msalaba: Asili yake na Umuhimu (Na. 039)).
Msalaba ililetwa kwa Ukristo na mwabudu wa mungu Attis kutoka ibada za Jua na
Siri huko Roma
Kristo anasema
kwamba hakuja kuleta amani bali mgawanyiko kwa ule wa nyumba zetu wenyewe. Wale
wanaowapenda jamaa zao zaidi kwamba Kristo hastahili yeye na yeye atakayeona
maisha yake atayapoteza na yeye apotezaye maisha yake kwa ajili ya Kristo
atayapata; (katika Ufufuo wa Kwanza (Na. 143A)).
Wale wanaopokea wateule kutoka kwa manabii kwenda kwa waadilifu na wadogo au
wadogo zaidi wateule watazawadiwa.
Maelezo ya Bullinger juu ya Mathayo chs. 5-10 (kwa
KJV)
Sura
ya 5
Mstari wa 1
Kuona.
Programu-133.
mlima = mlima.
Inajulikana na kwa hivyo haikutajwa jina, lakini inalingana na Mlima wa
Mizeituni katika Muundo wa Injili kwa ujumla. Kuna kumbukumbu pia kwa Sinai.
Seti. Mkao wa
mwalimu wa Oriental leo.
Mstari wa 2
akafungua kinywa
chake. Kiebrania idiom. Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Adjunct), App-6, kwa
kusema (Ayubu 3: 1, Danieli 10:16, Matendo 8:35).
aliwafundisha.
Angalia kumbuka kwenye Mathayo 7:39, na Muundo, hapo juu. Muundo ni ufafanuzi
unaoonyesha kwamba mafundisho haya yameunganishwa na tangazo la ufalme (Mathayo
5: 3), na inapaswa kutafsiriwa nayo. Kama ufalme ulivyokataliwa na sasa uko
katika uasi, vivyo hivyo hotuba hii iko katika abeyance na amri zake zote,
&c, mpaka "injili ya ufalme" itakapotangazwa tena, kutangaza
mchoro wake. Sehemu za anwani hii zilirudiwa kwa nyakati tofauti na kwa nyakati
tofauti. Luka hakuna mahali panapodai kutoa anwani nzima katika mazingira yake
ya mpangilio au ukamilifu. Ni baadhi tu ya mistari thelathini tofauti
inayorudiwa sana na Luka kati ya mistari 107 katika Mathayo. Marudio ya baadaye
katika Luka yalitolewa katika "wazi" (Luka 6:17) na baada ya wito wa
Kumi na Wawili (Luka 6:13); hapa yote hutolewa kabla ya wito wa Kumi na Wawili
(Mathayo 9: 9). Hizi ni alama za usahihi, si za "kutofautiana" kama
inavyodaiwa. Wakosoaji wa kisasa kwanza wanadhani kwamba akaunti hizo mbili
zinafanana, na kisha kusema: "Hakuna mtu sasa anayetarajia kupata usahihi
wa muda katika kumbukumbu za kiinjili"! Kwa uhusiano wa Mahubiri juu ya
Mlima hadi Psa 15, angalia App-70; na kwa "ole" saba za Mat 23,
angalia App-126.
Mstari wa 3
Heri = Furaha,
inayowakilisha Kiebrania "ashrey (sio baruk, heri). " Ashrey
(Kielelezo cha hotuba Beatitudo, sio Benedictio) hutokea katika Zaburi kumi na
tisa mara ishirini na sita; mahali pengine tu katika vitabu nane (Kumbukumbu la
Torati, 1Kings, 2 Mambo ya Nyakati, Isaya, Mithali, Ayubu, Mhubiri, na Danieli)
Kiaramu sawa na "ashrey ni tob (umoja, wingi, au mbili). Tazama
Programu-94., na Programu-63. Kigiriki. makarios = furaha (sio eulogetos,
ambayo = heri, na hutumiwa tu ya Mungu (Marko 14:61. Luka 1:68. Warumi
1:25; Warumi 9:5; 2 Wakorintho 1:3; 2 Wakorintho 11:31. Waefeso 1:3. 1 Petro 1:
3).
maskini katika
roho. Sawa na Kiaramu (App-94., uk. 135) "anaiyim (Kiebrania. " anah.
Angalia kumbuka juu ya Mithali 1:11) = maskini katika ulimwengu huu (kama
katika Luka 6:20), kinyume na ahadi ya ufalme. Linganisha Yakobo 2:5.
Roho. Kigiriki.
pneuma. Tazama Programu-101.
ufalme wa
mbinguni. Kisha kutangazwa kuwa amevuta nigh (Mathayo 3: 2; Mathayo 4:17).
Tazama App-114.mbingu = mbingu. Tazama maelezo kwenye Mathayo 6: 9 Mathayo 6:10
Mstari wa 4
Heri. Kumbuka
Kielelezo cha hotuba Anaphora (App-6). Beatitudes nane zinapaswa kutofautishwa
na kueleweka na "ole" nane za . Tazama Programu-126.
Mstari wa 5
Mpole. Linganisha
Zaburi 37:11.
ardhi: au, nchi.
Kigiriki. Ge. Tazama Programu-129.
Mstari wa 6
njaa na kiu,
&c. Ujinga kwa tamaa kubwa. Linganisha Zaburi 42:1, Zaburi 42:2; Zaburi
119: 103.
Mstari wa 7
mwenye huruma =
huruma. Linganisha Zaburi 41:1.
Huruma. Sio tu
sasa, lakini katika udhihirisho wa ufalme, Yakobo 2:13 (linganisha Waebrania
4:16; Waebrania 8:12; Waebrania 10:28).
Mstari wa 8
safi moyoni.
Linganisha Zaburi 24:4; Zaburi 73:1.
Mstari wa 9
Waleta amani.
Linganisha Zaburi 133:1. Kigiriki. Eirenopoios. Hutokea hapa tu.
watoto = wana.
Kigiriki. Huios.
Mstari wa 10
walioteswa =
wameteswa. Linganisha Zaburi 37:39, Zaburi 37:40.
kwa = kwa sababu
ya.
kwa ajili ya
haki". Si vinginevyo.
Mstari wa 11
revile = aibu.
uovu = kitu chenye
madhara. Kigiriki. Poneros. Programu-128.
uongo. Hii ni hali
nyingine ya furaha ya Mathayo 5: 3.
Mstari wa 12
Furahini, &c.
Ona 1 Petro 4:13. Linganisha Matendo 16:25.
kwa = kwa sababu.
Si sawa na katika Mathayo 5: 3, &c.
Mstari wa 13
Ninyi. Kuwakilisha
ufalme wa Mathayo 5: 3 na Mathayo 4:17.
ni = kuwakilisha.
Kielelezo cha Sitiari ya hotuba. Programu-6.
Chumvi. Linganisha
Marko 9:50. Luka 14:34, Luka 14:35.
Kama. Tazama
Programu-118. b, kuonyesha dharura halisi; kwani, ikiwa chumvi imehifadhiwa
kwenye dunia wazi, au imewekwa wazi kwa hewa au jua, inapoteza chumvi yake na
haifai mahali popote isipokuwa mitaa (ona Thomson"s The Land and the Book,
Lond., 1869, uk. 381).
yake = yake.
ya = kwa.
Kigiriki. Hupo.
ya wanaume. Ni ya
kifungu cha zamani, pia, na Kielelezo cha hotuba Ellipsis, App-6.
Mstari wa 14
Mwanga. Kigiriki.
phos = mwanga. Tazama Programu-130.
Dunia. Kigiriki.
kosmos. Tazama Programu-129.
Dodoma. Salama,
iliyowekwa hivyo, ilikuwa ndani ya kuona.
Mstari wa 15
Wala = na sio
(Kigiriki. ou). Programu-105.
mshumaa = taa.
Kigiriki. Luchcnos.
kichaka = kipimo.
Kigiriki. modion = kipimo kikavu: yaani kipimo chochote kunaweza kutokea kuwa
ndani ya nyumba.
on = juu.
Kigiriki. EPI.
kijiti cha mshumaa
= taa. Kigiriki. Luchnia. Programu-130.
Mstari wa 16
hivyo = hivyo.
hiyo = ili.
Mstari wa 17
Fikiria, &c. =
Ona sio kwa muda. Onyo muhimu sana dhidi ya kuufanya mlima huu kuwa Sinai
nyingine, na kutangaza sheria za ufalme zilizotangazwa ndani na kutoka Mathayo
4:17.
Nimekuja =
nimekuja. Kuashiria uwepo wa zamani. Linganisha Mathayo 8:10.
kuharibu = vuta
chini, kama katika Mathayo 26:61.
sheria. Marejeo ya
kwanza ya kumi na tano ya Sheria ya Kristo (Mathayo 5:17, Mathayo 5:18; Mathayo
7:12; Mathayo 11:13; Mathayo 12:5; Mathayo 22:40; Mathayo 23:23. Luka
10:26; Luka 16:6, Luka 16:17; Luka 24:44. Yohana 7:19, Yohana 7:19, Yohana
7:23; Yohana 8:17; Yohana 10:34; Yohana 15:25), tano kati ya hizi pamoja na
"Musa".
Mstari wa 18
Amini. Kigiriki.
Amina. Kutumiwa na Bwana tu. Sawa na Kiebrania. "Amina, imehifadhiwa
katika lugha zote. Inapaswa kutolewa hivyo mwanzoni mwa sentensi. Daima
(isipokuwa mara moja) mara mbili katika Yohana; mara ishirini na tano. pamoja
na ardhi. (Tazama maelezo kwenye Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.)
ardhi = ardhi.
Programu-129.
joti = yod.
Kigiriki. IOTA. Hutokea hapa tu. Herufi ndogo zaidi ya Kiebrania (= Y).
Wamassorites walihesabiwa kuwa 66,420.
kichwa = pambo tu.
Si tofauti kati ya herufi mbili zinazofanana za Kiebrania, k.m. (Resh = R) na
(Daleth = D), au (Beth = B) na (Kaph - K), kama inavyodaiwa, lakini pambo dogo
lililowekwa juu ya herufi fulani katika maandishi ya Kiebrania. Tazama
programu-93. Eng. "tittle" ni diminutive of title (Kilatini. titulus)
= alama ndogo iliyowekwa juu ya neno kwa kusudi lolote: k.mf. kuashiria kifupi.
bila busara.
Kigiriki. ou mimi.
Mstari wa 19
Yeyote = kila
mmoja ambaye (pamoja na Kigiriki. an. Kudhani kesi). Tazama kumbuka juu ya
"Mpaka", Mathayo 5:18. Kumbuka Kielelezo cha hotuba Anaphora (App-6).
hizi chache = hizi
fupi zaidi. Kurejelea kile ambacho wanadamu wanaweza kutofautisha, lakini kwa
tofauti iliyofanywa na Bwana kati ya Sheria nzima na minutiae yake.
Mstari wa 20
haki. Ugavi
"[hiyo]".
Mafarisayo. Tazama
Programu-120.
kwa vyovyote vile.
Tazama programu-105.
Mstari wa 21
Kusikia. Katika
usomaji wa sheria kwa umma.
ilisemwa. Kinyume
na "nasema". Linganisha Mathayo 19: 8, Mathayo 19: 9, ambapo
"mimi" si msisitizo (kama ilivyo hapa). Ona Kutoka 20:13. Kumbukumbu
la Torati 5:17. Programu-117.
kwao = au kwao.
Mstari wa 22
Ndugu. Mwisraeli
kwa taifa na damu; wakati jirani alikuwa Mwisraeli kwa dini na ibada (= a
Proselyte). Zote mbili zinatofautiana na heathen. Kwa hivyo Talmud
inawafafanua.
bila sababu.
Imeondolewa na LT [Trm. A], WH R.
katika hatari ya =
kuwajibika kwa
Hukumu. Baraza la
watatu katika sinagogi la kienyeji. Tazama App-120.Raca. Katika toleo la 1611
liliandikwa "Racha"; ilibadilishwa katika toleo la 1638 kuwa
"Raca". Neno la Kiaramu, angalia App-94.; si epithet ya kutatanisha,
bali kuingiliwa kwa dharau, kuonyesha hisia au dharau ya akili ya dharau (hivyo
Augustino), kama Eng. "Wewe! " Linganisha Kilatini. Heus tu,
Kigiriki. Raka. Hutokea tu here.in hatari ya = kuwajibika kwa.baraza =
Sanhedrin. Mahakama Kuu ya Kitaifa. Tazama programu-120
Wewe mjinga.
Kigiriki. zaidi. Kiebrania. Nabal. Daima = kukemea uovu, uharibifu wa maarifa
yote ya kiroho au ya Kimungu (linganisha Yohana 7:49).
ya = kwa au kwa.
Kigiriki. eis. Programu-104.
moto wa jehanamu =
gehena ya moto, kutoka Kiebrania. gey Hinomu = bonde la Hinomu, lililochafuliwa
na moto wa ibada ya Moleki (2 Mambo ya Nyakati 33: 6), na kutiwa unajisi na
Hezekia. Pia inaitwa "Tofeti", Isaya 30:33. Hapa kukataa Yerusalemu
kulikuwa kukiteketezwa daima na moto wa daima (linganisha Yeremia 7: 31-33. 2
Wafalme 23:10. Marko 9:48. Isaya 66:24). Tazama Programu-131.
Mstari wa 23
kuleta = ofa, kama
katika Mathayo 5:24.
zawadi: yaani
sadaka.
kwa = hadi.
Kigiriki. EPI.
Mstari wa 24
Kuondoka. Mazoea
yasiyo ya kawaida.
kupatanishwa.
Kigiriki. dialattomai. Hutokea hapa tu.
Mstari wa 25
Kubaliana = Kuwa
na nia njema. Kigiriki. Eunoeo. Hutokea hapa tu. adui = mpinzani (katika kesi).
Na. Kigiriki.
Meta.
Afisa. Hapa =
mtoza ushuru, kama inavyoonyeshwa na Papyri. Tazama kumbuka kwenye Luka 12:58.
Mstari wa 26
kwa vyovyote vile.
Kigiriki. juu yangu. Linganisha App-105.
uttermost =
mwisho.
Kibatala: ambayo
inaonyesha kuwa ni kesi ya madeni. Tazama Programu-51.
Mstari wa 27
SHERIA YA UZINZI.
Wewe, &c. Imenukuliwa kutoka Kutoka 20:14. Kumbukumbu la Torati 5:18.
Programu-117.
Mstari wa 28
yeyote = kila
mmoja yule.
kuangalia = inaendelea
kuangalia Tazama Programu-133.
mwanamke =
mwanamke aliyeolewa.
Mstari wa 29
Jicho lako la
kulia: yaani milki yako ya uchaguzi. Kielelezo cha hotuba Hypocatastasis.
Programu-6.
kukosea =
kukusababishia kujikwaa (kimaadili). Linganisha Mathayo 18:6. 1 Wakorintho
1:23.
Mstari wa 30
Haki yako. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 5:29.
Mstari wa 31
Imesemwa.
Ilisemwa. Ona Kumbukumbu la Torati 24:1.
Mstari wa 33
SHERIA YA
UPOTOSHAJI. imesemwa = ilisemwa. Ona Mambo ya Walawi 19:12; pia App-107.
Wewe hutafanya
hivyo, &c. Imenukuliwa kutoka Kutoka 20:7. Hesabu 30:2. Kumbukumbu la
Torati 23:21.
forswear = kuapa
kwa uongo. Kigiriki. epiorkeo. Hutokea hapa tu.
Mhe. Tazama
Programu-98.
Mstari wa 34
Kabisa. Kielelezo
cha hotuba Synecdoche (ya Jenasi), App-6;. sio kwa wepesi. Maelezo yaliyotolewa
katika mistari: Mathayo 5:35, Mathayo 5:36
Kwa. Kigiriki. En.
Mungu"s.
App-98.
Mstari wa 35
mji wa Mfalme
mkuu. Ni hapa tu katika N.T. Linganisha Zaburi 48: 2, ikimaanisha Sayuni.
Tofauti na 2 Wafalme 18:19, 2 Wafalme 18:28. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 4:5.
Mstari wa 37
mawasiliano = neno
Kigiriki. Logos. Omit "kuwa". ndio, ndiyo = Ndiyo, [kuwa] ndiyo.
Kielelezo cha hotuba Epizeuxis. Programu-6.
Nay, nay = Nay,
[be] nay.
chochote = nini.
njoo = ni.
ya = nje ya.
Kigiriki. ek. Programu-104.
Mstari wa 38
SHERIA YA KULIPIZA
KISASI. imesemwa = ilisemwa. Imenukuliwa kutoka Kutoka 21:24. Linganisha Mambo
ya Walawi 24:24. Kumbukumbu la Torati 19:21. Tazama Programu-107.:2 na 117.
Mstari wa 39
tabasamu.
Kigiriki. Rapizo. Hutokea tu katika Mathayo (hapa na Mathayo 26:67).
Mstari wa 40
ikiwa mtu yeyote,
&c. = kwa yeye ambaye, akitaka kwenda kwa sheria pamoja nawe.
mapenzi =
kutamani. Kigiriki. Mbeya. Tazama Programu-102.
kanzu = sasa
inaitwa sulta = koti la nje au tunic, Kigiriki. Chiton.
Mbeya. Jibbeh,
juteh, au benish, vazi refu au tandiko, lililojaa, lenye mikono mifupi,
Kigiriki.
himation. Ona Mathayo 27:32. Marko 15:21. Linganisha Luka 3:14.
Mstari wa 41
kwenda: yaani
kubeba mizigo yake. Linganisha Luka 3:14.
kilomita moja. Kigiriki.
milioni (kutoka Kilatini. miliarium). Hutokea hapa tu.
Mstari wa 42
ingekuwa =
ingezimia. Kigiriki. Mbeya. Programu-102.
ya = kutoka. Grr.
apo.
Mstari wa 43
SHERIA YA UPENDO.
imesemwa = ilisemwa. Imenukuliwa kutoka Mambo ya Walawi 19:18.
adui yako = adui
yako. binafsi, kisiasa, au kidini.
Mstari wa 44
wabariki . . .
Ninakuchukia. Kifungu hiki kimeondolewa na maandiko yote muhimu ya Kigiriki.
Tazama Programu-94.
Kuomba. Kigiriki.
Proseuchomai. Programu-134.
kwa = kwa niaba
ya. Kigiriki. huper.
Mstari wa 45
kuwa = kuwa.
Mstari wa 46
malipo gani,
&c. Bwana anatofautiana maneno ya hii wakati wa kuyarudia baadaye katika
Luka 6:35.
sio. Kigiriki.
Ouchi. Aina iliyoimarishwa ya ou. Programu-105.
Publicans =
wakusanya kodi. Kwa hiyo, watoroshaji. Kilatini. = publicani.
Mstari wa 47
umma. L. na
Vulgate na baadhi ya codices kusoma "Mataifa". Mwananchi
alidharauliwa; Mataifa yalichukiwa.
Mstari wa 48
Kamili. Kwa hivyo
kutenda kwa misingi ya neema, kulingana na sheria za ufalme hapa zilitangazwa.
Kigiriki. teleios. Tazama programu-125.
Yako... Mbinguni.
Maandiko yote yanasomeka "Baba yako wa mbinguni". Tazama kumbuka
kwenye Mathayo 6:14.
Mathayo 4
Sura ya 6
Mstari wa 1
sadaka = sadaka.
Maandiko yote muhimu yanasomeka "haki". Akizungumzia masomo yote
ambayo
fuata, Mathayo 6:2
-- Mathayo 7:11. Lakini hii ni dhana, kwa sababu "sadaka" ni somo la
kwanza (Mathayo 6: 2). Dikaiosune, "haki", hatimaye ilibadilishwa kwa
eleemosune, "sadaka".
Watu. Kigiriki.
anthropos. Programu-123.
kwa = ili.
Kigiriki. faida kwa. Programu-104.
Kuonekana. Kama
ilivyo katika ukumbi wa michezo, ili kupendwa. Programu-133.
ya = by (dat. sio
genitive case).
ya = kutoka.
Kigiriki. Aya.
mbinguni = mbingu
(wingi) Angalia kwenye mistari: Mathayo 6: 9, Mathayo 6:10.
Mstari wa 2
KUHUSU SADAKA KUTOA.
wanafiki = watendaji: yaani wale wanaozungumza au kutenda kutoka chini ya
barakoa. Ilitumika baadaye ya uchafu halisi, ambayo iliongoza. Linganisha
Mathayo 23:28; Mathayo 24:51. Marko 12:15.
hiyo = ili.
ya = kwa.
Kigiriki. Hupo.
Amini. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 5:18.
Wana = Wanapokea.
Kigiriki. Mbeya. Katika Papyri, (App-94.) ilitumika kila wakati katika risiti
rasmi, kama = inapokelewa: yaani wale watu waliotaka kuonekana kwa wanadamu,
walionekana, na walikuwa wamepokea yote kutafuta. Walipata malipo yao, na
hawakuwa na chochote zaidi cha kuja. Hivyo katika mistari: Mathayo 6:5, Mathayo
6:16. Luka 6:24. Linganisha Wafilipi 1:4, Wafilipi 1:18. Filemoni 1:15.
Mstari wa 3
kujua = pata
kujua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132.
Mstari wa 4
ona = kuangalia,
au kuchunguza. Kigiriki. Blepo. Programu-133.
Hadharani.
Imeondolewa na maandiko yote ya Kigiriki. Programu-94.
Mstari wa 5
KUHUSU MAOMBI.
Wewe omba, wewe. Maandiko yote muhimu ya Kigiriki yanasomeka "mnaomba,
ninyi". omba . . . Kuomba. Kigiriki. Proseuchomai. Tazama Programu-134.
upendo =
wanapenda. Kigiriki. Phileo. Programu-135.
mitaa = maeneo ya
wazi.
hiyo = ili.
kuonekana =
kuonekana. Kigiriki. Phaino. Programu-106.
Mstari wa 6
kabati = chumba
cha duka. Kwa hivyo chumba cha siri ambapo hazina zilihifadhiwa. Hutokea tu
hapa, Mathayo 24:26, na Luka 12:3, Luka 12:24. Linganisha Isaya 26:20. 2
Wafalme 4:33.
Mstari wa 7
usitumie marudio
ya bure = rudia sio vitu sawa tena na tena; alieleza katika kifungu cha mwisho.
Kigiriki. Battologeo. Hutokea hapa tu.
heathen = Mataifa.
Kigiriki. ethnikos. Hutokea tu hapa, na Mathayo 18:17.
kwa = ndani.
Kigiriki. En.
mengi ya
kuzungumza. Kigiriki. Polulogia. Hutokea hapa tu.
Mstari wa 8
Anajua. Kigiriki.
oida. Muhimu sana katika uhusiano huu.
Mstari wa 9
Baada ya, &c.
Linganisha "Wakati". .
Baba yetu. Ona
Kutoka 4:22. Kumbukumbu la Torati 32: 6, &c. Mwabudu sanamu angeweza kusema
kwa sanamu yake "Wewe ndiwe baba yangu", kwa hivyo Israeli ilifungwa
kufanya hivyo (Isaya 63:16; Isaya 64: 8). Talmud hivyo inafundisha.
Ambayo = Nani.
mbinguni = mbingu.
Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:10.
Hallowed =
Kutakaswa.
Wako. Kumbuka
kwamba maombi matatu ya kwanza ni kwa heshima kwa Mungu, wakati manne
yanayofuata yanahusu wale wanaoomba. Mungu anapaswa kuwekwa kwanza katika
maombi yote.
Mstari wa 10
Ufalme wako uje.
Hili ndilo somo kuu la kipindi cha kwanza cha huduma ya Bwana. Tazama App-119,
pia
App-112, App-113,
na App-114, na Muundo kwenye pp. 1304, 1305, na 1315.
Ufalme. Tazama
Programu-112.
Kuja. Wakati huo
ilikuwa ikitangazwa, lakini baadaye ilikataliwa, na sasa iko katika uasi.
Tazama App-112, App-113, App-114and Muundo kwenye pp. 1304, 1305, na 1315.
Ufalme. Tazama
Programu-112.
Kuja. Wakati huo
ilikuwa ikitangazwa, lakini baadaye ilikataliwa, na sasa iko katika uasi. Tazama
programu-112,
Programu-113,
Programu-114. Kwa hiyo ombi hili hili sasa ni sahihi, sio maombi ya kawaida ya
"ongezeko" au "upanuzi" wake.
will = tamaa.
Kigiriki. Mbeya. Tazama Programu-102.
ifanyike = iletwe,
ifike, itimizwe. Kigiriki. Ginomai. Linganisha Mathayo 26:42.
katika = juu.
Kigiriki. EPI. Programu-104.
ardhi = ardhi.
Kigiriki. Ge. Programu-129. Maandiko yote (App-94.) yanaondoa makala.
Mbinguni. Hapa ni
kuimba, kwa sababu ni tofauti na dunia. Kama ingekuwa inaimba katika Mathayo 6:
9, ingekuwa wamedokeza kwamba Baba yetu alikuwa mbinguni, lakini si duniani.
Katika Kigiriki vifungu viwili vinabadilishwa: "kama mbinguni [hivyo]
duniani pia".
Mstari wa 11
Daily. Kigiriki.
Epiousios. Neno lililobuniwa na Bwana wetu, na kutumiwa tu hapa na Luka 11: 3,
na Yeye. Imejumuishwa kutoka kwa epi = juu (App-104.), na ousios = kuja. Hii
inatokana na eimi = kuja au kwenda, ambayo ina epiousa shirikishi (sio kutoka
eimi = kuwa, ambayo ingefanya mshiriki = epousa). Kwa hiyo inamaanisha kuja au
kushuka juu, kama vile mana, ambayo inatofautiana nayo katika Yohana 6:32,
Yohana 6:33. Ni mkate wa kweli kutoka mbinguni, ambao kwayo mwanadamu peke yake
anaweza kuishi Neno la Mungu, ambalo linaombewa hapa. Epiousion ina makala na
imetenganishwa na "siku hii" kwa maneno "tupe"; "kila
siku" hapa ni kutoka Vulgate. Epiousios imepatikana katika Papyri (Codd.
Sergii), lakini kama hizi zilivyo, baada ya yote, si Kigiriki (kama
inavyoonyeshwa na Prof. Nestle mwaka 1900) bali Kiarmenia; ya Ushahidi wa neno kuwa Kigiriki bado unataka.
Mstari wa 12
madeni yetu.
Dhambi inaitwa hivyo kwa sababu kushindwa katika wajibu kunahusisha kumalizika
na kuridhika.
sisi = sisi pia =
hiyo ndio tu tunayofanya wanadamu. "Sisi" kwa hivyo tunasisitiza
("pia" inapuuzwa na Toleo lililoidhinishwa)
Kusamehe. Matoleo
yote yanasomeka "wamesamehe". Sala na ombi hilo lilifaa kwa ajili ya
utoaji huo wa ufalme, lakini linabadilishwa katika kipindi hiki cha sasa. Ona
Waefeso 4:32. Kisha, msamaha ulikuwa masharti; sasa, tunasamehe kwa sababu
tumesamehewa kwa sababu ya sifa za Kristo.
Mstari wa 13
risasi = kuleta.
Si neno sawa na katika Mathayo 4:1.
majaribu =
jaribio. Linganisha Yakobo 1:12, Yakobo 1:13.
kutoa = uokoaji.
kutoka = mbali na.
Kigiriki. Mbeya.
uovu = uovu
[mmoja]. Tazama Programu-128.
Kwa, &c. Maandiko
yote muhimu yanaondoa kimakosa doksikolojia hii; kwani, kati ya codices 500
ambazo zina sala, nane tu huiondoa. Inapatikana pia katika Kisiria, Ethiopic,
Kiarmenia, Gothic, Sclavonic, na Matoleo
ya Kijiografia.
Milele. Kigiriki.
eis tous aionas. Programu-151. a.
Mstari wa 14
Kama. Kuashiria
dharura. Kigiriki. ean (pamoja na Subj.) Tazama Programu-118. Msamaha ulikuwa
na masharti katika kipindi hicho cha ufalme.
makosa =
mapungufu, yanayotofautiana kwa kiwango. Kigiriki wingi wa paraptoma. Mbinguni.
Hapa msisitizo ni juu ya Baba, kivumishi chetu kinachotumiwa, badala ya nomino,
katika utawala. Inatokea tu hapa, mistari: Mathayo 6:26, Mathayo 6:32, Mathayo
6:13, Luka 2:13, Matendo 26:19; na katika maandiko muhimu, ya ziada katika
Mathayo 5:48; Mathayo 18:35; Mathayo 23:9.
pia kukusamehe =
kukusamehe pia (msisitizo juu ya "wewe").
Mstari wa 16
KUHUSU KUFUNGA.
kuwa = becorne.
disfigure . . .
Kuonekana. Kumbuka Kielelezo cha hotuba Paronomasia (App-6), aphanizousin . . .
Phanosin.
Kuonekana.
Programu-106.
Mstari wa 17
Safisha. Kigiriki.
Niptd. Programu-136.
Mstari wa 19
KUHUSU UTAJIRI.
Kuweka... juu = Hazina . . . Juu.
fisadi = sababu ya
kutoweka.
Mstari wa 21
moyo uwe pia =
moyo pia uwe.
Mstari wa 22
mwanga = taa.
Kigiriki. Luchnos. Programu-130.
single = wazi.
Mstari wa 23
Kama. Kuchukulia
kama ukweli.
kuwa = ni.
Mstari wa 24
Hakuna mwanaume =
Hakuna mtu. Kigiriki. Oudeis. Tazama programu-105.
inaweza = inaweza.
Kumtumikia. Kama
dhamana.
Mabwana. Kigiriki.
Kurios. Tazama Programu-98.
chuki: au usijali.
haiwezi = sio
(App-105.) inaweza.
mammon = utajiri.
Neno la Kiaramu. Tazama Programu-94. Luka 16:13.
Mstari wa 25
KUHUSU KUJALI,
N.K. Kwa hiyo = Kwa sababu ya hii (Kigiriki. dia. App-104. Mathayo 6: 2).
Usiwe na mawazo =
Usiwe mwangalifu: yaani umejaa matunzo, au overanxious. Linganisha mistari:
Mathayo 6:27, Mathayo 6:28, Mathayo 6:31, Mathayo 27:34.
maisha = nafsi
Kigiriki. psuche.
zaidi = [thamani]
zaidi.
Mstari wa 26
Tazama = Angalia
kwa makini (emblepo, App-133.) saa (eis).
ya = ambayo huruka
ndani. Sehemu za siri za uhusiano. Programu-17.
hewa = mbinguni.
Kuimba, tofauti na dunia. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.
Yako. Akizungumza
na wanafunzi. Tofautisha "wao" na muumba wao.
Mstari wa 27
ya = kutoka
miongoni mwa. Kigiriki. ek.
ongeza = muda
mrefu.
cubit = span.
Linganisha Luka 12:26. Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Somo),
App-6, kwa jambo dogo sana, kama katika Zaburi 39: 5, ambapo pechu za Kigiriki
hutumiwa kama utoaji wa Kiebrania.
"ammah.stature. Ilitumika mahali pengine pa umri katika Yohana 9:21,
Yohana 9:23. Waebrania 11:11, na kimo katika Luka 19:3. Bila shaka katika
Mathayo 6:27. Luka 2:52. Waefeso 4:13.
Mstari wa 28
kwa = kuhusu au
kuhusu. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.
Fikiria = Fikiria
kwa makini, ili ujifunze kutoka. Kigiriki. katamanthano. Hutokea hapa tu.
choo sio. Kama
wanaume.
Spin. Kama
wanawake. Faraja kwa jinsia zote mbili.
Mstari wa 30
Kama. Kwa
kuchukulia ukweli. Tazama Programu-118.
Enyi wenye imani
ndogo. Kumbuka matukio manne ya neno hili (oligopistos). Hapa, kukemea
utunzaji; Mathayo 8:26, akikemea hofu; Mathayo 14:31, ikikemea shaka; Mathayo
16:8, akikemea hoja. Luka 12:28 ni sambamba na Mathayo 6:30.
Mstari wa 32
Mataifa = mataifa.
Mstari wa 33
ufalme wa Mungu.
Tazama Programu-114. Hutokea mara tano: Mathayo 6:33; Mathayo 12:28; Mathayo
19:24; Mathayo 21:31, Mathayo 21:43.
Yake: yaani Mungu.
L T [A] WH R omit, na kusoma "Haki na ufalme Wake".
itaongezwa.
Waebrania = kuja baadaye, kama katika Matendo 3:12, Matendo 3: 3. Luka 20:11.
Septuagint kwa Kiebrania. Yasaph.
Mstari wa 34
atafanya hivyo.
Hebraism = ni hakika, hakika.
mambo ya. Maandiko
yote muhimu yanaondoa maneno haya.
Inatosha, &c.
Aya hii "haijaondolewa na Luka"; lakini haikujumuishwa na Bwana
wakati ilirudiwa katika tukio la baadaye ambalo Luka anarekodi. Tazama App-97.
ni = kuwa.
Sura ya 7
Mstari wa 1
sio. Kigiriki.
Mimi. Programu-105. Methali ya Kiyahudi.
Mstari wa 2
na nini, &c.
Kielelezo cha hotuba Paroemia. Programu-6.
Tena. Maandiko
yote muhimu yanaondoa. Programu-94.
Mstari wa 3
tazama. Tazama
Programu-133. Hii ni tofauti na "kubwa zaidi". Methali ya Kiyahudi.
Kibanzi.
Anglo-Saxon, mot = chembe ya vumbi, kitu kikavu: yaani chembe yoyote kavu, kama
kuni (splinter), chaff, au vumbi.ndugu"s. Tazama kumbuka kwenye Mathayo
5:22.
fikiria. Kigiriki.
katanoeo. Mwenye nguvu kuliko "tazama" hapo juu. Tazama Programu-133.
Boriti. Kigiriki.
dokos. Septuagint kwa Kiebrania. kora katika 2 Wafalme 6:2, 2 Wafalme 6:5.
Mstari wa 4
nje ya = kutoka.
Kigiriki. ap"o. App-104.
Mstari wa 6
Mbwa. Kumbuka
Introversion hapa.
g | Mbwa.
h | Nguruwe.
h | Nguruwe.
g | mbwa (na
mbwa).
wao: yaani
nguruwe. kukanyaga. Maandiko yote muhimu yanasomeka "yatakanyaga".
chini = na.
Kigiriki. En.
na = na [mbwa].
geuka tena na =
baada ya kugeuka.
Mstari wa 7
Uliza. Kigiriki.
Aileo. Programu-134.
itafunguliwa. Hii
haijawahi kufanyika Mashariki hadi leo. Yule anayebisha huwa anahojiwa kwanza.
L Tr. WH m. soma "imefunguliwa"
Mstari wa 9
Kama. Tazama
Programu-118.
Mstari wa 10
kama atauliza.
Wote walisoma "ikiwa atauliza".
samaki = samaki
pia.
Mstari wa 11
uovu = kinyongo,
au madhara. Tazama Programu-128. Maandiko hivyo yanampa changamoto mwanadamu,
ndiyo sababu mwanadamu anayapinga.
mbinguni = mbingu.
Tazama maelezo kwenye Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.
mambo mazuri. Linganisha;
Zaburi 84:11. Luka 11:13. Yakobo 1:17.
Mstari wa 12
Basi. Kujumlisha
yote yaliyosemwa katika aya: 1-11.
ingekuwa = kuwa
tayari. Tazama Programu-102.
sheria. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 5:17.
Mstari wa 13
Ingieni ndani,
&c. Ilirudiwa mara kwa mara baadaye. Luka 13:2.
kwa = kupitia, au
kwa njia ya Kigiriki. Dodoma.
mlango =
mwembamba.
pana. Kigiriki.
Platus. Hutokea hapa tu.
pana = kina.
Kigiriki. euruchoros. Hutokea hapa tu. njia. Kwa "njia mbili", ona
Kumbukumbu la Torati 30:15, 1 Wafalme 18:21. 2 Petro 2:2, 2 Petro 2:15.
kuongoza =
inaongoza mbali.
kwa = unto.
Kigiriki. eis.
nenda = ingiza.
hapo = kupitia.
Kigiriki. dia. App-104. Mathayo 7:1.
Mstari wa 14
Kwa sababu mlango.
L Tr. R margin Syriac. Vulgate &c., na baadhi ya codices hamsini zinasoma
"Jinsi ya mlango".
nyembamba =
straitened.
Kwa. Kigiriki.
eis. Sawa na "kwa", Mathayo 7:14.
Uzima: yaani uzima
[wa milele]. Tazama kumbuka kwenye Mambo ya Walawi 18:5. APP-170
Mstari wa 15
Jihadharini =
Zingatia, kama katika Mathayo 6:1.
ya = kutoka, au
mbali na. Kigiriki. apo : yaani Jihadharini [na uwekeni] mbali.
Mstari wa 16
Mtajua. Kumbuka
Kielelezo cha hotuba Epanadiplosis (App-6). Ona Mathayo 7:20.
kujua = kujua
kikamilifu na kutambua. Tazama programu-132.
kwa = kutoka. Gr
apo.
Fanya wanaume, &c.
Kielelezo cha hotuba Erotesis, kwa msisitizo.
Mstari wa 21
Mheshimiwa
Mwenyekiti, Mhe. Kumbuka Kielelezo cha hotuba Epizeuxis (App-6), kwa msisitizo.
ufalme wa
mbinguni. Tazama Programu-114.
mbinguni = mbingu.
Maandiko yote yalisomeka "mbingu". Tazama maelezo kwenye Mathayo 6:9,
Mathayo 6:10.
mapenzi. Kigiriki.
Mbeya. Tazama Programu-102.
Mstari wa 22
kuwa na =
alifanya. Kumbuka Kielelezo cha hotuba Erotesis.
waliotabiriwa =
walifanya kazi kama wasemaji. Tazama Programu-49.
kwa jina lako =
kwa au kupitia jina lako. Kumbuka Kielelezo cha Hotuba Anadiplosis.
mashetani =
mapepo.
kazi za ajabu.
Kigiriki. dunamis (angalia App-172.); katika Septuagint kwa maana hii tu katika
Ayubu 37:16.
Mstari wa 23
alijua = alipata
kujua. Kigiriki. Ginosko. Tazama programu-132.
kutoka = mbali na.
Kigiriki. Mbeya. Programu-104.
uovu = uvunjaji wa
sheria. Tazama Programu-128.
Mstari wa 24
yeyote = kila
mmoja (kama katika Mathayo 7:26). Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Jenasi),
App-6.
misemo = maneno.
Wingi wa nembo za Kigiriki. Kumbuka kwenye Marko 9:32.
busara = busara.
a = Mhe.
mwamba = ardhi
yenye miamba.
Mstari wa 25
Na. Kumbuka
Kielelezo cha hotuba Polysyndeton (App-6), ikisisitiza kila jambo.
mvua ilishuka =
chini ikaja mvua. Kigiriki. Dodoma. Hutokea hapa tu. Juu ya paa.
Mafuriko. Katika
taasisi hiyo Mhe.
Upepo. Kwa upande
wake Mhe.
kupigwa =
kuvunjika, kuvunjwa dhidi ya (kwa vurugu kubwa), kama katika Luka 6:48, kinyume
chake
kwa
"kupigwa" katika Mathayo 7:27, ambalo ni neno dhaifu zaidi.
ilikuwa = ilikuwa.
Mstari wa 27
kupiga juu = juu
ya paa; alijikwaa dhidi ya, alizuiliwa tu, au kupigwa kidogo, tofauti na
Mathayo 7:25.
kuanguka =
kuanguka.
Mstari wa 28
Kumalizika. Hii
inaashiria mwisho wa kipindi cha kwanza na chini ya huduma ya Bwana. Tazama
Muundo, uk. 1315, na App-119.
watu = umati.
mafundisho =
mafundisho.
Mstari wa 29
kufundishwa =
alikuwa akiendelea kufundisha.
kuwa na mamlaka:
yaani kumiliki mamlaka ya Kimungu. Kigiriki. exousia. Programu-172. Katika
fasihi ya sasa ya Kiebrania ya wakati huo iliashiria Kiebrania mippi hagg burah
= kutoka kinywa cha Mungu. Tazama maelezo kwenye Mathayo 26:64. Marko 14:62, na
Waebrania 1:3.
na sivyo. Kumbuka
Kielelezo cha hotuba Pleonasm (App-6). Walimu wa Kiyahudi daima walirejelea
mila, au kile mwalimu mwingine alisema; na fanya hivyo hadi leo.
Sura ya 8
Mstari wa 1
Wakati = Na lini.
kutoka = mbali na.
Kigiriki. Mbeya.
Mstari wa 2
Tazama. Kielelezo
cha hotuba Asterismos (App-6), kwa msisitizo.
Mkoma. Tazama
kumbuka juu ya Kutoka 4:6.
kuabudiwa =
alifanya heshima. Tazama Programu-137. Tofauti katika Mar 1, na Luk 5,
zinatokana na ukweli kwamba hazirekodi muujiza sawa. Tazama App-97.
Bwana.
Programu-98. Hii ni mara ya kwanza kwa Yesu kuitwa "Bwana". Katika
kipindi hiki cha pili cha huduma yake, Mtu wake anapaswa kutangazwa kama
Masihi, wote wa Kimungu (hapa), na katika Mathayo 8:20 binadamu. Mara tu
wanapoanza kumwita "Bwana", wanaendelea. Linganisha mistari: Mathayo
8: 8, Mathayo 8: 6, &c.safi. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 8:3. Sio muujiza
sawa na katika Marko 1:40 na Luka 5:12. Hapa wote wawili bila mji (Kapernaumu,
App-169); huko, wote ndani (labda Chorazin), kwa kuwa mkoma alikuwa
"amejaa" na kwa hivyo "safi" (Mambo ya Walawi 13:12, Mambo
ya Walawi 13:13). Hapa, mwenye ukoma anatii na yuko kimya; huko, hatii, ili
Bwana asiingie tena mjini (Chorazin). Antecedents zilikuwa tofauti, na matokeo
pia, kama inavyoonekana kutoka kwa rekodi mbili.
Mstari wa 3
Yesu. Maandiko
yote (App-94.) yalisomeka "Yeye".
Nitafanya = Niko
tayari. Tazama Programu-102.
Ukoma wake
ulitakaswa. Kielelezo cha hotuba Hypallage (App-6) = alitakaswa na ukoma wake.
Kaharizo hupatikana katika Papyri na katika Maandishi kwa maana hii.
Mstari wa 4
hakuna mwanaume =
hakuna mtu.
Kwenda. kwenda
Yerusalemu.
shew mwenyewe,
&c. Ona Mambo ya Walawi 14:4.
Musa. Tukio la
kwanza kati ya themanini la "Musa" katika N.T. Thelathini na nane
katika Injili (angalia tukio la kwanza katika kila Injili (Mathayo 8: 4. Marko
1:44. Luka 5:14. Yohana 1:17); mara kumi na tisa katika Matendo (angalia
maelezo juu ya Matendo 3:22); Mara ishirini na mbili katika Nyaraka (angalia
maelezo juu ya Warumi 5:14; mara moja katika Ufunuo (Ufunuo 15: 3). Tazama
programu-117.
Mstari wa 5
Kapernaumu. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 4:13, na App-169.
hapo ikaja,
&c. Hii inahusiana na karne sawa na katika Luka 7: 3, Luka 7: 6, lakini
wakati uliopita. Angalia maelezo hapo.
karne. Kuamuru
wanaume 100, sehemu ya sita ya kikosi.
beseeching =
kukata rufaa. Kigiriki. Parakaleo. Programu-131.
Mstari wa 6
mtumishi = kijana,
katika uhusiano wa kisheria (kama garcon ya Kifaransa), Kigiriki. Pais. Tazama
Programu-108.
uongo = hutupwa
chini.
mgonjwa wa palsy =
kupooza.
Mstari wa 8
inastahili =
inafaa. Si "anayestahili" (kimaadili), lakini "anafaa"
kijamii.
njoo = ingiza.
Mstari wa 9
Mimi = Mimi pia.
Mamlaka. Kigiriki.
exousia. Programu-172.
mimi = mimi
mwenyewe.
Na. Kumbuka
Kielelezo cha hotuba Polysyndeton katika aya hii, App-6.
mtu huyu = huyu
[askari].
nyingine: yaani ya
cheo sawa (angalia App-124.) = mwingine [askari].
mtumishi =
bondservant.
Mstari wa 10
ajabu. Mambo
mawili tu ambayo Bwana alishangaa: (1) imani (hapa); (2) kutoamini (Marko 6:
6).
Amini. Mathayo
pekee ndiye anayetumia neno hili la Kiaramu hapa (nyongeza). Tazama kumbuka
kwenye Mathayo 5:18.
hapana, sio =
hata. Kigiriki. oude. Zinazohusiana na ou. Programu-105.
Mstari wa 11
Wengi. Kutumiwa na
Kielelezo cha hotuba Euphemismos kwa Mataifa (App-6), ili kuepuka kutoa kosa
katika hatua hii ya huduma Yake.
kaa chini =
recline kama wageni (katika kula, au kwenye sikukuu).
Na. Kumbuka
Kielelezo cha hotuba Polysyndeton
ufalme wa
mbinguni. Tazama Programu-114.
Mstari wa 12
watoto = wana.
Kigiriki. Huios. Programu-108. (na warithi). Kiebrania, kuashiria wale ambao
walikuwa wanahusiana na uhusiano wowote wa urafiki: k.m. wafuasi, wanafunzi,
wenyeji, &c.
nje = nje. Gr.
exoteros. Occ tu katika Mathayo (hapa, na katika Mathayo 22:13, na Mathayo
25:30).
Nje ya mahali
ambapo sikukuu ilikuwa ikiendelea katika Mathayo 8:11.
kulia na kusaga =
kulia na kusaga. Ibara zinazoashiria si dola bali tukio na wakati dhahiri
ambapo tukio hili litafanyika. Inatumiwa na Bwana mara saba (Mathayo 8:12;
Mathayo 13:42; Mathayo 13:50; Mathayo 22:13; Mathayo 24:51; Mathayo 25:30. Luka
13:28). Utafiti wa haya utaonyesha kuwa tukio hilo ni "mwisho wa
enzi", wakati "Bwana na watumishi Wake watakapokuwa wamekuja",
na wakati atakapowashughulikia watumishi "waovu" na "wasio na
faida", na kukaa chini na Ibrahimu na Isaka na Yakobo katika ufalme Wake.
Mstari wa 13
ameamini =
aliamini.
selfsame = hiyo.
Mstari wa 14
Nyumba ya Petro.
Bwana alikuwa Kapernaumu, ili labda alikuwa akikaa pamoja na Petro. Linganisha
Marko 1:29. Tazama Programu-169.
imewekwa -laid out
for death. Kiebrania.
Mstari wa 16
Wakati = Na lini.
hata. Pengine
Sabato, kwani walitoka moja kwa moja nje ya Sinagogi na kusubiri mwisho wa Mashetani wa Sabato = Mapepo: yaani pepo
wabaya. Programu-101.
Roho.
Programu-101.
kwa neno lake =
kwa neno. Ugavi "a" badala ya "Yake".
mgonjwa = katika
kesi mbaya. Programu-128.
Mstari wa 17
Hiyo = Ili.
kwa = kwa njia ya.
Kigiriki. Dodoma.
Esaias = Isaya.
Tazama Programu-79.
Akisema.
Imenukuliwa kutoka kwa Kiebrania cha Isaya 53:4. Linganisha 1 Petro 2:24.
Alichukua... wazi.
Maneno hayo mawili kwa pamoja yanatimiza maana ya Kiebrania (Isaya 53: 4).
Mhamasishaji wa Isaya hubadilika na kushughulika kama anavyopenda kwa maneno
Yake mwenyewe. wazi = kuchukua nafsi ya mtu; kubeba udhaifu wetu kama katika
Luka 14:27. Warumi 15:1. Wagalatia 1:5, Wagalatia 1:10; Wagalatia 6:17.
Linganisha Yohana 4:6.
Magonjwa.
Kigiriki. magonjwa ya nosos.
Mstari wa 18
kuhusu = karibu.
Kigiriki peri. Programu-104.
upande mwingine =
upande wa mbali, sio mojawapo ya maneno katika App-124.
Mstari wa 19
a = moja.
Kiebrania kwa "a".
Mwalimu = Mwalimu.
Programu-98. Mathayo 8:1.
goest = mayest
kwenda.
Mstari wa 20
kwake. Hakuna
Preposition.
hewa = mbinguni.
viota = mizizi.
Mwana wa Adamu.
Mwenye mamlaka katika nchi. Tukio la kwanza kati ya themanini na saba. Tazama
Programu-98. kuweka = Anaweza kulala. Linganisha Ufunuo 14:14. Ufunuo 14:21
nyingine =
tofauti: Kigiriki. heteros. yaani mwanafunzi, si "mwandishi" (Mathayo
8:19). Programu-124.
nitese, &c. =
niruhusu, &c. Hii ilikuwa, na ni ya siku hadi siku, njia ya heshima ya
kusamehe nafsi ya mtu, ikieleweka vizuri kama hivyo, kwa sababu wote walijua
kwamba wafu huzikwa siku ya kifo, na hakuna mtu anayeondoka nyumbani.
Kwanza. La! Ona
Mathayo 6:33.
Mstari wa 22
acha = kuondoka.
wafu = maiti.
Kumbuka Kielelezo kinachojulikana cha hotuba Antanaclasis (App-6), ambacho neno
moja linatumiwa mara mbili katika sentensi moja na maana mbili ambazo
zinagongana dhidi ya kila mmoja: "acha wafu kwa kuzika maiti zao
wenyewe". Tazama Programu-139.
Mstari wa 23
meli = meli.
Akimaanisha Mathayo 8:18.
Mstari wa 24
Tazama. Kielelezo
cha hotuba Asterismos (App-6), kuita tahadhari kwa hatua nyingine ya
"mgogoro mkubwa". Tazama programu-23. Hii sio hasira sawa na ile
iliyoandikwa katika , na Luka 8: 23-25. Hii ilikuwa kabla ya wito wa Wale Kumi
na Wawili: mwingine alikuwa baada ya tukio hilo. Hakuna
"discrepancy", kama tunatambua tofauti kwenye uk. 1325, na App-97.
tempest = tetemeko
la ardhi. Daima hutolewa katika matukio mengine kumi na tatu. Katika tukio la
baadaye lilikuwa ni balaa (kigiriki. lailaps).
ilifunikwa =
ilikuwa ikifunikwa. Kwa hiyo ilikuwa ni mashua iliyochakaa. Katika muujiza wa baadaye
ilikuwa mashua ya wazi, "iliyojazwa".
na = kwa.
Kigiriki. Hupo.
kulala = kulala.
Mstari wa 25
kuangamia =
zinaangamia.
Mstari wa 26
Sababu...?
Kielelezo cha hotuba Erotesis (App-6). Hapa hatari haikuwa karibu sana, kwani
kwanza aliwakemea wanafunzi. Katika muujiza wa baadaye hatari ilikuwa kubwa
zaidi, na alikemea dhoruba kwanza. Tazama App-97.O wewe wa imani ndogo. Tukio
la pili la neno hili (oligopistoi). Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:30.was =
ikawa.
Mstari wa 27
ajabu. Katika
Mathayo 14:33 "aliabudiwa".
namna, &c. =
aina ya Kiumbe.
Mstari wa 28
wakati alipokuja.
Muujiza huu wa demoniaki mbili haukuwa sawa na ule ulioandikwa ndani na Luka 8:
26-40. Hapa, kulikuwa na watu wawili; katika muujiza wa baadaye kulikuwa na
moja; hapa, walitua mkabala na mahali walipoweka meli (Gergesenes); huko,
Gadarenes (sio Gadera) si kinyume; hapa, hakuna jina linaloulizwa; hapo, jina
ni "Legion"; hapa, hakuna dhamana zilizotumika; huko, wengi; hapa,
hizo mbili hazikutumika baadaye, na Kumi na Wawili bado hawakuitwa; huko, mtu
mmoja alitumiwa, na wale kumi na wawili alikuwa ameitwa. Matokeo yake pia ni
tofauti. Tazama App-97.
kwa = ndani.
Kigiriki. eis.
Gergesenes. Labda
Girgashites, hivyo kuitwa kutoka kwa moja ya mataifa ya awali ya Kanaani
(Mwanzo 10:16; Mwanzo 15:21; Kumbukumbu la Torati 7:1. Yoshua 3:10; Yoshua
24:11. 1 Mambo ya Nyakati 1:14. Nehemia 9: 8). Sio Gadarenes, kama ilivyo
katika Marko na Luka. "Gergesenes ni usomaji wa idadi kubwa ya MSS. ya
wote wawili Familia; ya matoleo ya Kikopti, Ethiopic, na Kiarmenia".
Origen ni mamlaka makuu; lakini Wetstein "alifikiria" kwamba ilikuwa
"dhana ya Origen". Wakosoaji wamemfuata Wetstein, lakini Scrivener
yuko sahihi (kama kawaida katika kubaki na Gergesenes.
Mbili. Katika
muujiza wa baadaye ni mmoja tu. Linganisha "sisi", Mathayo 8:29.
kumilikiwa na
mashetani: yaani demoniacs. Kigiriki. Daimonizomai. .
hakuna mtu
anayeweza kupita = mtu hakuweza kupita.
Mstari wa 29
Tuna uhusiano gani
na wewe? Kiebrania. Tazama kumbuka kwenye 2 Samweli 16:10. Hutokea katika Marko
1:24; Marko 5:7. Luka 4:34; Luka 8:28; na Yohana 2:4.
Yesu. Maandiko
yote (App-94.) yanaondoa "Yesu" hapa. "Yesu" aliondolewa
hapa na maandiko labda kwa heshima kwa jina lake kuzungumzwa na mapepo. Pepo
hutumia jina hili takatifu bila kujali, kama inavyofanywa na wengi leo: lakini
wanafunzi wake na marafiki walimwita "Bwana, "au "Bwana,
"&c. Ona Yohana 13:13.
Mwana wa Mungu.
Tazama Programu-98.
Kabla. Kigiriki.
Pro. Programu-104.
Mstari wa 31
mashetani =
mapepo.
Kama. Kwa kudhani
kwamba angefanya hivyo.
Mstari wa 32
Kwenda. Kigiriki.
hupago = kwenda mbele, yaani nje ya mtu.
a = Mhe. Kwa
dhahiri, mvua inayojulikana.
kuangamia = kufa.
Wale waliochafua hekalu (Mathayo 21:12, Mathayo 21:12. Yohana 2:14-16)
walipoteza biashara yao; na wale walioichafua Israeli (hapa) walipoteza wanyama
wao.
Mstari wa 34
nzima. Imewekwa na
Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Jenasi), App-6, kwa sehemu kubwa zaidi.
kukutana = kwa
mkutano na. Kigiriki. Sunantesis. Hutokea tu hapa, lakini L T Tr. WH soma
hupantesin, ambayo hutokea pia kama usomaji sawa katika Mathayo 25: 1 na Yohana
12:13.
besought. Neno
sawa na katika mistari: Mathayo 8:5, Mathayo 8:31. Tazama kumbuka kwenye Marko
5:12.
nje ya = mbali na.
Kigiriki. Mbeya. Programu-104.
Sura ya 9
Mstari wa 1
meli mashua. Ile
ambayo tayari imetajwa katika Mat 8.
yake mwenyewe.
Angalia kumbuka juu ya "faragha" (2 Petro 1:20).
Mji. Kapernaumu.
Tazama kumbuka kwenye Mathayo 4:13, na App-169.
Mstari wa 2
Tazama. Kielelezo
cha hotuba Asterismos. Programu-6.
mwanaume mgonjwa
wa palsy = mpoozaji.
kitanda = kochi.
kuona = juu ya
kuona. Tazama Programu-133.
imani yao. Ikiwa
ni pamoja na ile ya kupooza.
Mwana = Mtoto.
Kigiriki. Teknon.
kusamehewa =
kusimama kutumwa. L T Tr. na WH walisoma Dalili "wamekuwa na
wamesamehewa", wakiashiria mamlaka ya Bwana. Sio utata
"kusamehewa".
Mstari wa 4
kujua = kutambua.
Kigiriki. oida. Programu-132. Neno sawa na "kuona" katika Mathayo 9:
2. Si sawa na "kujua", Mathayo 9: 6, au kama katika Mathayo 9:30.
uovu = upotoshaji.
Kigiriki. Poneros.
katika, &c. =
kati yenu mioyoni mwenu.
Mstari wa 6
Mwana wa Adamu.
Tazama App-98. XVT.
nguvu = mamlaka.
Tazama Programu-172.
ardhi = ardhi.
Kigiriki. Ge. Programu-129.
Kwa. Kigiriki.
eis. Sawa na "ndani", Mathayo 9: 1.
Mstari wa 7
kwa. Kigiriki.
eis. Sawa na "unto", Mathayo 9: 6.
Mstari wa 8
umati = umati.
Mistari hiyo: Mathayo 9:33, Mathayo 9:36; "watu" katika mistari:
Mathayo 9:23, Mathayo 9:25.
Mstari wa 9
mbele = pamoja.
Mathayo. Neno la
Kiaramu. Tazama Programu-94.
saa = juu.
Kigiriki. EPI.
risiti ya desturi
= nyumba ya desturi.
Mstari wa 10
Ikawa hivyo.
Kiebrania: mara kwa mara katika O. T Tazama maelezo juu ya Mwanzo 1: 2.
kukaa kwenye nyama
= ilikuwa ikipungua
nyumba = nyumba
yake:
Yeye. Nyumba ya
Mathayo. Linganisha Luka 5:29; vivyo hivyo katika Mathayo 9:28.
publicans =
wakusanya kodi.
Wadhambi. Hasa kwa
maana ya kidini. Matumizi haya ni ya kawaida katika Maandishi katika Asia Ndogo
(Deiss-mann).
Mstari wa 11
Mafarisayo. Tazama
Programu-120.
Mwalimu = Mwalimu.
Mstari wa 12
Hao wawe, &c.
Kielelezo cha hotuba Paroemia (App-6).
nzima = nguvu.
Eng. "nzima" ni kutoka Anglo-Saxon hael = "hale" yetu,
yenye afya au nguvu.
Mstari wa 13
Hata hivyo, Mhe.
Haya ndiyo maombi. Hosea 6: 6 imenukuliwa na kumbukumbu dhahiri ya Hosea 6: 1;
Hosea 5:13 na Hosea 7:1. Tazama programu-117.
nenda wewe. Kwa
walimu wako.
maana = ni.
itakuwa na =
mahitaji.
rehema = huruma.
Kigiriki. eleos.
Sijaja = sijaja.
wenye haki = wale
tu.
kwa toba. Maandiko
yote yanaondoa: pia kutaka katika Kisiria na Vulgate hapa na katika Marko 2:17.
Mstari wa 14
njoo = njoo.
haraka sana.
Linganisha Luka 18:12.
Mstari wa 15
Inaweza, &c.
Kielelezo cha hotuba Paroemia.
watoto, &c.
Kiebrania. Hutumika katika miunganisho mbalimbali. Linganisha Mathayo 23:15.
Kumbukumbu la Torati 13:13. 1 Samweli 2:12 (margin); Mathayo 20:31. 2 Samweli
12:5 (margin) Yohana 17:12. Matendo 3:25.
watoto = wana.
Kigiriki wingi wa huios.
itakuwa = mapenzi.
Mstari wa 16
Hakuna mwanaume =
Hakuna mtu.
kitambaa kipya =
flannel mpya: yaani nguo zisizo na nguo au hazijajaa. Katika hali hii ni nyongeza
kidogo na itabomoa.
kwa = juu au juu.
Kigiriki. EPI.
kile kinachowekwa,
&c. = kuingizwa: yaani kiraka kilichowekwa.
chukua = teareth
mbali.
kodi inafanywa
kuwa mbaya zaidi = kodi mbaya zaidi hufanyika.
Mstari wa 17
mpya =
iliyotengenezwa upya: yaani kijana. Kigiriki. neos = mpya kama wakati.
chupa za zamani =
ngozi za zamani au zilizokaushwa.
chupa = ngozi za
mvinyo.
vinginevyo =
vinginevyo.
mapumziko =
kupasuka.
kuangamia =
huharibiwa.
chupa mpya =
wineskins safi za ubora mpya au tabia. Kigiriki. Kainos.
imehifadhiwa =
imehifadhiwa pamoja.
Mstari wa 18
fulani = moja.
Kiebrania.
mtawala = mtawala
wa kiraia. Sio muujiza sawa na huo katika Marko 5:22, na Luka 8:41. Tazama
programu-138.
kuabudiwa = kuanza
kufanya heshima. Programu-137.
hata sasa amekufa
= amekufa sasa hivi.
kuishi = kuja
kuishi tena. Hasa kuishi tena katika ufufuo. Ona Marko 16:11. Luka 24:5, Luka
24:23. Yohana 11:25, Yohana 11:26. Matendo 1: 3; Matendo 9:41; Matendo
25:19. Warumi 6:10. 2 Wakorintho 13:4. Ufunuo 1:18; Ufunuo 2: 8; Ufunuo 13:14;
Ufunuo 20:4, Ufunuo 20:5.
Mstari wa 20
mwanamke, &c.
Sio muujiza sawa na katika Marko 5:25 na Luka 8:43. Tazama programu-138.
suala la damu =
hemorrhage. Kigiriki. Haimorroeo. Occ tu hapa.
HEM: Tassel katika
moja ya kona nne, kugusa ambayo ilikuwa alama ya heshima kubwa. Lakini angalia
App-188, na ulinganishe .
Mstari wa 21
alisema =
aliendelea kusema.
ndani yake
mwenyewe.. Mwanamke wa pili anaonekana kuzungumza na wengine.
Ikiwa ninaweza,
&c. Tazama Programu-118. Hali kuwa ya kinafiki kabisa.
nzima = kuokolewa:
yaani kuponywa. Kiebrania. Linganisha Zaburi 42:11; Zaburi 43:5; Zaburi 67: 2 =
kuokoa afya. Si neno sawa na katika Mathayo 9:12.
Mstari wa 22
faraja = ujasiri.
alikufanya uwe
mzima = kuokolewa. Kama ilivyo katika Mathayo 9:21.
Mstari wa 23
minstrels =
wachezaji wa flute, au pipers.
watu = umati. Ona
Mathayo 9:8.
kupiga kelele =
kuomboleza kwa sauti kubwa.
Mstari wa 24
Toa nafasi = Nenda
nje [ya chumba].
mjakazi. Kigiriki.
korasion. Sawa na "damsel" katika Marko 6:22, Marko 6:28: sio sawa na
"damsel" katika Marko 5:39 (App-108. IX), ambayo inalipwa (App-108.
V).
usingizi.
Kigiriki. Katheudo. Programu-171.
Mstari wa 26
umaarufu hapa =
ripoti hii.
Mstari wa 27
Mwana wa Daudi.
Tukio la pili kati ya tisa katika Mathayo. Tazama maelezo kwenye Mathayo 1:1;
Mathayo 21:9; Mathayo 22:42. Tazama Programu-98.
Mstari wa 28
nyumba, au nyumba
yake. Angalia kumbuka kwenye e. 10.
akasema = sema.
Mstari wa 29
Kulingana na.
Kigiriki. kata. Programu-104.
Mstari wa 31
walipoondoka. . .
(32) Walipotoka = walipokuwa wametoka . . . lakini walipokuwa wakiondoka.
Kuenea... umaarufu
= ulimfanya ajulikane.
Mstari wa 32
Kama walivyokuwa
wakienda = Kama walivyokuwa
wakienda.
kumilikiwa na
shetani = demoniac.
Mstari wa 33
shetani = pepo.
Mstari wa 34
kupitia = kwa.
Kigiriki. En. Programu-104. Tazama kumbuka juu ya "pamoja", Mathayo
3:11.
Mstari wa 35
Masinagogi. Tazama
Programu-120.
kuhubiri =
ufugaji. Kigiriki. Kerusso. Tazama Programu-121.
Injili ya ufalme =
Habari njema za ufalme. Tazama programu-140.
Injili = Habari
njema, Habari Njema.
ya = kuhusu.
Sehemu za siri za uhusiano. Programu-17.
Kila. Kielelezo
cha hotuba Synecdoche (ya Jenasi), App-6. Weka kwa kila aina.
Ugonjwa. Kigiriki.
Malakia. Hutokea tu katika Mathayo (hapa; Mathayo 4:23; Mathayo 10: 1).
miongoni mwa
Wananchi. Maandiko yote yanaondoa maneno haya.
Mstari wa 36
on = kuhusu.
Kigiriki. Mbeya. kuzimia = kuchoka. Maandiko yote (App-94.) yalisomeka
"yalinyanyaswa".
Kama. Kielelezo
cha hotuba Simile. Programu-6.
La. Kigiriki.
Mimi. Programu-105. Soma hii kwa kuwa na = hisia kana kwamba walikuwa nayo,
&c.
Mstari wa 37
kweli = kweli.
mengi = kubwa.
Mstari wa 38
Kuomba. Kigiriki.
Deornai. Programu-134.
nguvu = mamlaka.
Tazama Programu-172.
dhidi ya = juu.
Sehemu ya siri ya Kigiriki ya Uhusiano. Programu-17.
Roho. Wingi wa
Kigiriki. pneuma. Tazama Programu-101.
kwa = ili.
kila aina ya =
kila. Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Jenasi), App-6, kwa kila
aina ya, kama katika Mathayo 9:35.
Ugonjwa. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 9:35.
Sura ya 10
Mstari wa 2
Mitume = wale
waliotumwa. Tazama kumbuka kwenye Marko 3:14.
Zebedee. Tazama
kumbuka kwenye Mathayo 4:21.
Mstari wa 3
Bartholomew,
Thomas, na Mathayo . . . Alfayo... Thaddaeus. Haya yote ni maneno ya Kiaramu.
Tazama Programu-94.
mtangazaji =
mkusanyaji kodi. Kumbuka Kielelezo cha hotuba Ampliatio. Programu-6.
Alfayo. Kiebrania.
Halphah. Mzizi sawa na Cleophas; na labda jina moja, ikiwa sio mtu mmoja, kama
Yohana 19:25.
Mstari wa 4
Kanaani. Neno la
Kiaramu kwa Zelotes ya Kigiriki (Luka 6:15. Matendo 1:13) = Zealot: hivyo
aliitwa kutoka kwa bidii yake kwa ajili ya Sheria. Tazama Programu-94. Josephus
(Kengele. Yuda 4: 3, Mathayo 4:9) inasema madhehebu ya "Zealoti"
hayakutokea hadi kabla tu ya kuanguka kwa Yerusalemu.
Yuda Iskariote.
Mtume pekee si kutoka Galilaya. Alikuwa wa Yuda.
pia alimsaliti =
hata kumsaliti.
kusalitiwa =
kutolewa.
Mstari wa 5
Twende = Usiende
nje ya nchi: yaani kutoka nchi kavu.
Mstari wa 6
kwa. Kigiriki.
Faida.
kondoo waliopotea.
Linganisha Ezekieli 34:16; na Mathayo 15:24; Mathayo 18:11. Luka 19:10.
nyumba ya Israeli.
Kiebrania = familia ya Israeli. Kumbuka kwenye 1 Wafalme 12:17.
Mstari wa 7
kuhubiri = herald.
Kigiriki. Kerusso. Tazama Programu-121.
Ufalme wa
mbinguni. Tazama Programu-114.
mbinguni = mbingu.
Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.
iko mkononi =
imechorwa nigh. Linganisha Mathayo 4:17.
Mstari wa 8
anaumwa =
wagonjwa.
wakoma = wale
wenye ukoma.
wafu = watu
waliokufa. Tazama Programu-139.
mashetani =
mapepo. Linganisha Mathayo 10:1.
Mstari wa 9
Dhahabu...
Fedha... Shaba. Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Sababu), App-6,
kwa pesa zilizotengenezwa kutoka kwao.
mikoba = girdles,
ambazo zingine zina mifuko ya pesa na vitu vya thamani.
Mstari wa 10
scrip = kile
kilichoandikwa: halafu mkoba mdogo unaoshikilia maandishi kama hayo. Kigiriki.
Pera. Ni hapa tu, Mk. 6:8. Luka 9:3; Luka 10:4, na Luka 22:35, Luka 22:36. Sio
"mfuko", kwa sababu hakuna pesa: sio "mfuko wa mkate" kwa
sababu hakuna mkate (Luka 9: 4. Deissmann ananukuu Maandishi huko Kefr-Hauar,
nchini Syria, ambapo mtumwa wa hekalu, "aliyetumwa na mwanamke"
kwenye msafara wa kuombaomba, alirudisha kila safari mifuko sabini (pera) ya
pesa ambayo alikuwa amekusanya. Bwana maana yake hawakupaswa kuombaomba.
viatu = viatu
(yaani sio jozi ya ziada).
Staves =
wafanyakazi (kwa kutembea), sio vilabu. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 26:47.
Nyama. Imewekwa na
Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Adjunct), App-6, kwa kila aina ya chakula.
Mstari wa 11
mji = kijiji, kama
katika Mathayo 9:35.
Mstari wa 12
nyumba = nyumba ya
mtu.
Saluti: yaani
fanya salaam yako = tamka "amani".
Mstari wa 13
Amani.
Akizungumzia salaam ya Mathayo 10:12.
Mstari wa 14
kutikisa, &c.
Kielelezo cha hotuba Paroemia. Programu-6. Linganisha Mathayo 18:17. Ona
Matendo 13:51.
Mstari wa 15
Hakika, &c.
Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:18.
Siku ya Hukumu.
Ambayo Bwana alizungumzia kuwa karibu, na kuja mwishoni mwa kipindi hicho,
taifa lilitubu.
Mstari wa 16
Tazama. Kielelezo
cha hotuba Asterismos (App-6), kwa msisitizo.
Kondoo... mbwa
mwitu. Hakuna Sanaa., kwani kondoo wote ni si katikati ya mbwa mwitu.
kuwa wewe = kuwa
wewe.
nyoka . . . Njiwa.
Pamoja na Sanaa., kwa sababu nyoka wote ni busara, na njiwa wote hawana
madhara.
isiyo na madhara =
isiyo na hila.
Mstari wa 17
ya = mbali na:
yaani jihadhari [na uwekeze] mbali na. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.
Watu. Wingi wa
anthropos. Programu-123.
wewe. Hii ilikuwa
kweli kwa Wale Kumi na Wawili ("wale waliomsikia": Waebrania 2: 3)
katika kipindi cha Matendo.
kwa = unto.
halmashauri = halmashauri.
Mahakama za Hakimu Mkazi Kisutu.
Mstari wa 18
Na = ndiyo na; au
Na . . . wafalme pia.
Kabla. Kigiriki.
EPI.
kwa ajili Yangu =
kwa sababu ya Mimi. Kigiriki. Heneken.
kwa = kwa lengo
la.
dhidi ya = unto.
Mataifa = mataifa.
Mstari wa 19
wanakukomboa.
Maandiko yote yanasomeka "watakuwa wamekukabidhi".
usifikiri = usiwe
na wasiwasi (kama katika Mathayo 6:25, Mathayo 6:27, Mathayo 6:28, Mathayo
6:31, Mathayo 6:34).
itakuwa = lazima.
Mstari wa 20
Roho = Roho
(Mwenyewe). Tazama Programu-101.
Mstari wa 21
Mtoto... Watoto.
Kigiriki wingi wa teknon. Programu-108.
Dhidi. Kigiriki.
EPI. Programu-104. Si sawa na katika Mathayo 10:18.
wasababishe wauawe
= watawaua.
Mstari wa 22
itakuwa = mapenzi.
ya = kwa.
Kigiriki. Hupo.
Wote. Imewekwa na
Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Jenasi), App-6, kwa sehemu kubwa zaidi.
kwa = kwa sababu
ya. Kigiriki. Dodoma. itakuwa = lazima.
Mstari wa 21
Mtoto... Watoto.
Kigiriki wingi wa teknon. Programu-108.
Dhidi. Kigiriki.
EPI. Programu-104. Si sawa na katika Mathayo 10:18.
wasababishe wauawe
= watawaua.
Mstari wa 22
itakuwa = mapenzi.
ya = kwa.
Kigiriki. Hupo.
Wote. Imewekwa na
Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Jenasi), App-6, kwa sehemu kubwa zaidi.
kwa = kwa sababu
ya. Kigiriki. Dodoma. Mwisho. Kigiriki. telos (sio sunteleia). Tazama maelezo
kwenye Mathayo 24:3, na App-114): yaani ya kipindi hicho, ambacho kingeisha
kama taifa lingetubu kwa wito wa Petro (Matendo 3: 19-26). Kwa kuwa haikutubu,
hii bila shaka sasa ni ya baadaye. Linganisha 1 Wakorintho 1: 8.ataokolewa =
ataokolewa (kutoroka au kutolewa). Linganisha.
Mstari wa 23
mwingine = kwa
mwingine: yaani kinachofuata. Kigiriki. allos (App-124.), lakini maandiko yote
yanasoma heteros. Programu-124.
si = kwa njia
yoyote; bila busara. Kigiriki. ou mimi.
imepita = imekamilika,
au kumaliza [kwenda juu].
Mpaka. Ona nne:
Mathayo 10:23; Mathayo 16:28; Mathayo 28:39; Mathayo 24:34.
Mwana wa Adamu.
Angalia App-98.be njoo = inaweza kuwa imekuja. Hii inatafsiriwa nadharia na
Chembe an (ambayo haiwezi kutafsiriwa), kwa sababu kuja kwake kulitegemea toba
ya Israeli (). Basi ingekuwa (na sasa bado itakuwa) ujio wa kimahakama wa
"Mwana wa Adamu". Linganisha Matendo 17:31.
Mstari wa 24
Mwanafunzi =
mwanafunzi.
Juu. Kigiriki.
huper.
bwana = mwalimu.
Programu-98. Mathayo 10:4.
mtumishi =
bondservant.
bwana = bwana.
Mstari wa 25
ya kutosha = ya
kutosha.
kuwa = kuwa.
wamepiga simu.
Maandiko yote yalisomeka "yamejipachika jina".
Beelzebuli.
Kiaramu, Beelzeboul. Programu-94.
Beelzebuli = bwana
wa nzi (2 Wafalme 1: 2), alikuwa mungu wa Waekroni. Ilibadilishwa kwa dharau na
Waisraeli kuwa Baalzebeli = bwana wa dunghill, na kisha kutumiwa na mkuu wa
pepo.
wataita. Italiki
hizi si za lazima.
wao wa nyumbani
kwake. Kigiriki. Oikiakos. Hutokea tu hapa, na Mathayo 10:36.
Mstari wa 26
Hofu... sio =
Msiogope.
kufunikwa =
kufichwa.
Mstari wa 27
giza = giza.
Kwamba. Kwa neno
hili italiki hazihitajiki.
mwanga = mwanga.
sikia sikioni.
Kiebrania. Kielelezo cha hotuba Polyptoton. Programu-6. Linganisha Mwanzo 20:8;
Mwanzo 23:16. Kutoka 10:2. Isaya 5:9. Matendo 11:22.
katika = ndani.
Kigiriki. eis.
Juu. Kigiriki.
EPI. Programu-104.
nyumba za kuishi.
Mahali pa kawaida pa kutangaza.
Mstari wa 28
usiogope.
Kiebrania. Yare"Min. Kumbukumbu la Torati 1:29; Kumbukumbu la Torati 5:5.
Zaburi 3: 6; Zaburi 27:1.
wao = [na
kukimbia] kutoka kwao. Kigiriki. Mbeya.
Kuua. Mwanadamu
husababisha kupoteza maisha, lakini hawezi kuua: yaani "kuharibu" .
Mungu pekee ndiye anayeweza kufanya hivyo.
nafsi. Kigiriki.
psuche. Tazama Programu-110.
Kuharibu. Kumbuka
tofauti. Sio "kuua" tu. Linganisha Luka 12:4, Luka 12:5.
Kuzimu. Kigiriki.
Geenna. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 5:22, na App-131.
Mstari wa 29
kwa mbali.
Kigiriki. Assarion. Linganisha Luka 12: 6, "tano kuuzwa kwa assarions
mbili" si sawa; Lakini tofauti inaweza kutokea kutokana na bei ya soko,
ambayo ilitofautiana mara kwa mara. Deissmann anatuambia kwamba kipande cha
papyrus kiligunduliwa huko Aegira (huko Achaea, kwenye ghuba ya Korintho),
mnamo 1899, kilicho na sehemu ya ushuru wa soko wa Diocletian (karne ya tatu, BK),
ikionyesha kuwa sparrows ziliuzwa kwa makumi. Ushuru ulirekebisha bei ya juu ya
kumi kwa denarii kumi na sita (karibu 31/2 d. Eng. Kwa hiyo, katika siku za
Bwana wetu, thamani ya soko ingekuwa Neh 1d. Eng.) Tazama Programu-51.
ya = kutoka kati
ya Kigiriki. ek.
Kwenye. Kigiriki.
EPI.
bila Baba yako:
yaani bila yeye kujua wala mapenzi yake.
Mstari wa 30
Nywele... Namba.
Kumbuka Kielelezo cha hotuba Parechesis. Programu-6. Kwa Kiaramu, nywele =
mene.
namba = mana.
Mstari wa 32
nikiri Mimi.
Kigiriki kukiri katika (en. Programu-104.) Me. Kiaramu idiom.
Nakiri pia =
nakiri pia. Linganisha Mathayo 10:33.
Mstari wa 34
Nimekuja =
nimekuja. Linganisha Mathayo 10:6, na Mathayo 15:24.
tuma = kutupwa,
kama mbegu. Linganisha Marko 4:26.
Dunia. Kigiriki.
Ge. Tazama Programu-129.
Upanga. Imewekwa
na Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Sababu), App-6, kwa "vita" au
"mapigano".
Mstari wa 35
Seti... kwa
tofauti. Kigiriki. Dichazo. Hutokea hapa tu. Imenukuliwa kutoka Mika 7:6.
binti, &c.
Tazama App-117.
Mstari wa 37
mapenzi = ni
fonder ya. Tazama Programu-135.
zaidi ya = hapo
juu. Kigiriki. huper.
Mstari wa 38
Msalaba. Kigiriki.
Stauros. Tazama Programu-162. Wahalifu wote walibeba msalaba wao wenyewe
(Yohana 19:17). Linganisha Mathayo 16:25.
Mstari wa 39
Yeye apataye = Yeye
aliyempata. Kumbuka Introversion katika aya hii (tafuta, kupoteza; kupoteza,
kupata).
maisha = nafsi.
Tazama Programu-110.
hasara = imepotea.
kwa ajili yangu =
kwa sababu yangu. Luka 14:14; Luka 20:35, Lk. 20:36. Yohana 5:29; Yohana 11:25.
kuipata. Katika
ufufuo. Linganisha 1 Petro 4:19.
Mstari wa 40
wewe. Wale ambao
Bwana alizungumza nao hawawezi kutengwa.
kupokea. Kumbuka
Kielelezo cha hotuba Anadiplosis (App-6), katika mistari: Mathayo 10:40,
Mathayo 10:41.
Mstari wa 41
nabii. Tazama
Programu-49.
kwa jina la: yaani
kwa sababu yeye ni. Kiebrania (b"shem). Kutoka 5:23. Yeremia 11:21.
Katika. Kigiriki.
eis. Kama ilivyo katika Mathayo 10:27.
Mstari wa 42
hawa wadogo: yaani
Wale Kumi na Wawili. Linganisha Mathayo 18:6.
ya = iliyojaa au
iliyo na. Genitive ya yaliyomo. Programu-17.
bila busara.
Tazama programu-105.