Makanisa ya Kikristo ya
Mungu
[F024x]
Maoni juu ya Jeremiah
Sehemu ya 10
(Toleo la 1.0
20230417-20230417)
Sura ya 37-40 kwa kutumia
RSV na Septuagint (LXX).
Christian
Churches of God
E-mail: secretary@ccg.org
(Copyright © 2023 Wade
Cox)
(tr. 2023)
Karatasi hii inaweza
kunakiliwa kwa uhuru na kusambazwa ikiwa
imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko
au kufutwa. Jina la mchapishaji na anwani na ilani
ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji
wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza kujumuishwa katika nakala muhimu
na hakiki bila kukiuka hakimiliki.
Karatasi hii inapatikana
kutoka ukurasa wa mtandao wa
dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
Maoni juu ya Jeremiah Sehemu ya 10
Sura ya
37
Sedekia
mwana wa Yosia, ambaye Nebukadreza
mfalme wa Babeli alimfanya mfalme katika nchi
ya Yuda, akatawala badala ya Konia mwana wa Yehoyakimu.
2Lakini yeye, watumishi
wake, wala watu wa nchi hawakusikiliza
maneno ya Yehova aliyosema kupitia nabii Yeremia. 3Mfalme Sedekia akamtuma Yehukali, mwana wa Shelemia, na
Sefania, mwana wa Maseya, kuhani, kwa Yeremia, nabii, kusema, Utuombee kwa BWANA, Mungu wetu. 4Basi Yeremia alikuwa bado anaingia na
kutoka kati ya watu, kwa
maana alikuwa bado hajatiwa gerezani.
5Jeshi la Farao lilikuwa limetoka Misri; na Wakaldayo waliokuwa wameuzingira Yerusalemu waliposikia habari zao, wakatoka Yerusalemu.
6 Ndipo neno la Bwana likamjia Yeremia nabii, kusema, 7 Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi, Mwambieni mfalme wa Yuda, aliyewatuma kwangu kuniuliza, Tazama, jeshi la Farao lililokuja kunitafuta. msaada wako uko
karibu kurudi Misri, katika nchi yake.”
8Nao Wakaldayo watarudi na kupigana na
jiji hili, na kuliteka na
kuliteketeza kwa moto.’ + 9
Yehova asema hivi: “Msijidanganye, + mkisema. “Hakika Wakaldayo watakaa mbali nasi, kwa maana hawatakaa mbali.” 10Kwa maana hata ukishinda jeshi lote la Wakaldayo
wanaopigana nanyi, na wakabaki wao
tu watu waliojeruhiwa,
kila mtu. katika hema yake,
wangeinuka na kuuteketeza mji huu kwa moto.’” 11 Basi jeshi la Wakaldayo lilipokwisha kuondoka Yerusalemu wakati jeshi la Farao lilikaribia, 12 Yeremia akaondoka
Yerusalemu kwenda nchi ya Benyamini ili kupokea jeshi
lake. sehemu kati ya watu. 13Alipokuwa kwenye Lango la Benyamini, mlinzi
huko aitwaye Iriya, mwana wa
Shelemia, mwana wa Hanania, akamshika Yeremia nabii, akisema, Unakimbilia Wakaldayo. 14Yeremia akasema, Ni uongo, sijikimbii kwa Wakaldayo. Lakini Iriya hakukubali kumsikiliza, akamshika Yeremia na kumpeleka kwa wakuu.
15Wakuu wakamkasirikia Yeremia, wakampiga
na kumtia gerezani katika nyumba ya Yonathani
katibu, kwa maana ilikuwa imefanywa
gereza. 16Yeremia alipofika
kwenye vyumba vya shimo na
kukaa humo kwa siku nyingi, 17Mfalme Sedekia akatuma watu kumwita na
kumpokea. Mfalme akamwuliza kwa siri nyumbani mwake,
akasema, Je! Kuna neno lolote kutoka kwa
Bwana? Yeremia akasema, Yupo.
Ndipo akasema, Utatiwa mkononi mwa mfalme wa
Babeli. 18Yeremia akamwambia
mfalme Sedekia, Nimekukosea nini wewe, na watumishi
wako, au watu hawa, hata ukanitia
gerezani? kuja juu yako na
juu ya nchi
hii’?’ 20Sasa, tafadhali sikia, Ee bwana wangu mfalme, ombi langu
la unyenyekevu na lifikie mbele yako,
na usinirudishe nyumbani kwa Yonathani
mwandishi, nisije nikafia huko. 21Basi mfalme Sedekia akatoa amri, nao
wakamweka Yeremia katika ua wa walinzi;
akapewa mkate kila siku kutoka kwa waokaji, hata
mkate wote wa mji umekwisha.
Basi Yeremia akakaa katika ua wa walinzi.
Nia ya
Sura ya 37
37:1-38:28 Yeremia, Sedekia
na Kuzingirwa.
37:1-2 Sedekia alifanywa mfalme wa Yuda na Nebukadreza
mfalme wa Babeli. Hata hivyo, yeye, na watumishi
wake, wala watu wa nchi hawakusikiliza
maneno ya BWANA aliyosema kwa kinywa
cha nabii Yeremia.
37:3-10 Muda mfupi baada ya Sedekia
kutawazwa (wakati wa masika ya
588 K.W.K.), Jeshi la Eyptian
chini ya Farao Hofra (Apries) lilikuja kutoka Misri ili kukomboa Yerusalemu
lililozingirwa (34:21). Wakaldayo
walilazimishwa kustaafu.
Kwa hiyo wakaaji walihitimisha ukombozi sawa na ule wa
siku za Hezekaya (2Fal. 19:32-37) uliokuwa
ukiendelea. Sedekia alimtuma Yehukali na Sefania kuhani (baadaye auawe na
Wakaldayo) waulize kwa Yeremia, wakiomba sala.
Yeremia alikuwa bado hajafungwa gerezani. Mungu alimwambia Yeremia amwambie Sedekia kwamba jeshi la Farao lingerudi Misri. Mungu aliwaambia, kupitia Yeremia, kwamba Wakaldayo wangerudi, nao wangeuvua na
kuuteketeza mji huo (mash. 6-10).
37:11-15 Yeremia aliondoka
mjini karibu na Lango la Benyamini (20:2). Yeremia alikamatwa
kwa kushuku kuachwa (38:18-19). Labda hilo lilitokana na tangazo la 21:1-14. Wakuu walimkasirikia Yeremia, wakamfanya apigwe na kutiwa gerezani
katika nyumba ya Yonathani katibu
ambayo ilikuwa imefanywa kuwa gereza.
37:12 Kupokea sehemu yake inaonekana
kuwa ni ukamilisho
wa 32:6-15.
37:16-21 Katika mahojiano
ya siri Sedekia
aliomba uhakikisho juu ya uasi
wake ulioshauriwa vibaya lakini bila mafanikio
(21:2). Kifungo cha Yeremia kilirekebishwa
ili kukamatwa katika mahakama ya walinzi na
mgao wa chini
wa chakula wakati vifaa vilidumu
(Mst. 21).
LXX ya sura ya 37 imekosa mst.
10-11 na mstari wa 22. Maandiko ya sura ya 37 yanapatikana
katika RSV katika sura ya 37. 30 kama katika MT iliyobadilishwa baadaye kama inavyoonekana
katika RSV.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
MLANGO 37 37:1 NENO LILILOMJIA YEREMIA, KUTOKA KWA
BWANA, KUSEMA, 2 Bwana, Mungu wa
Israeli, asema hivi, Yaandike katika kitabu maneno yote niliyokuambia. 3 Maana, tazama,
siku zinakuja, asema Bwana,
nitakapowarudisha watu wangu Israeli na Yuda wafungwa, asema Bwana; mabwana zake. 4 NA HAYA NDIYO
MANENO ALIYOYAnena BWANA, KUHUSU ISRAEL NA YUDA; 5
Bwana asema hivi, Mtasikia sauti ya hofu, kuna
hofu, wala hapana amani. 6 Uulize, uone ikiwa
mwanamume amezaa mtoto? na kuuliza
kuhusu hofu, ambayo wao kushikilia
viuno vyao, na kutazamia salama:
kwani nimeona kila mtu, na
mikono yake juu ya viuno
vyake; nyuso zao zimegeuka kuwa
weupe. 7Kwa maana siku hiyo ni kuu,
wala hapana nyingine; na ni
wakati wa dhiki kwa Yakobo;
lakini ataokolewa kutoka humo. 8 Katika siku hiyo, asema BWANA, nitaivunja nira shingoni mwao, na kuvipasua vifungo
vyao, wala hawatawatumikia tena wageni; 9bali watamtumikia Bwana,
Mungu wao; nami nitamwinulia Daudi mfalme wao. 10 11 12 Bwana asema hivi; nimeleta
uharibifu juu yako; kiharusi chako kinauma. 13 Hakuna wa kuhukumu kesi
yako; umetendewa kwa uchungu, hakuna msaada kwako. 14 Rafiki zako wote wamekusahau;
hawatauliza habari zako hata kidogo,
kwa maana nimekupiga kwa mapigo ya adui,
naam, adhabu kali; dhambi zako zimezidi maovu
yako yote. 15 Dhambi zako zimezidi wingi
wa maovu yako, kwa hiyo
wamekutendea hayo. Kwa hiyo wote wakulao
wataliwa, na adui zako wote
watakula nyama yao wenyewe. 16Wale waliokuteka nyara watakuwa nyara, nami nitawaacha watekwe wote waliokuteka
nyara. 17 Kwa maana nitakuletea uponyaji, nitakuponya jeraha lako lenye kuumiza,
asema Bwana; kwa maana umeitwa, Umetawanywa; yeye ni mawindo yako,
kwa maana hakuna mtu anayemtafuta. 18 Bwana asema hivi; Tazama,
nitawarejeza wafungwa wa Yakobo, nami
nitawahurumia wafungwa
wake; na mji utajengwa juu ya
kilima chake, na watu watakaa
kwa desturi zao. 19 Nao waimbaji watatoka kwao, sauti za watu wanaoshangilia,
nami nitawazidisha, wala hawatapungua hata kidogo. 20 Na wana wao wataingia
kama hapo awali, na shuhuda
zao zitathibitika mbele zangu, nami
nitawaadhibu wale wanaowatesa.
21 Na mashujaa wao watakuwa juu yao,
na mkuu wao
atatoka peke yake; nami nitawakusanya, nao watanirudia mimi; asema Bwana. 22 23 Kwa maana hasira ya
ghadhabu ya Bwana imetokea, hata tufani ya hasira
imetokea, itawajia waovu. 24 Hasira kali ya Bwana haitarudi, hata atakapoifanya, na hata atakapofanya
makusudi ya moyo wake;
Sura ya
38
Basi Shefatia mwana wa Matani, Gedalia mwana wa Pashuri,
Yukali mwana wa Shelemia, na
Pashuri mwana wa Malkiya wakasikia
maneno ambayo Yeremia alikuwa akiwaambia watu wote, 2“Hivi ndivyo asemavyo Mwenyezi-Mungu. Bwana, yeye akaaye katika mji
huu atakufa kwa upanga, na
kwa njaa, na kwa tauni,
lakini yeye atokaye kwenda kwa Wakaldayo ataishi,
maisha yake yatakuwa kama zawadi
ya vita, naye ataishi. BWANA, hakika mji huu utatiwa
mkononi mwa jeshi la mfalme wa Babeli, nao
utatwaliwa. 4 Ndipo wakuu wakamwambia mfalme, Mtu huyu
na auawe, kwa maana anaidhoofisha
mikono ya askari waliosalia katika mji huu, na
mikono ya watu wote kwa
kuwaambia maneno kama haya. mwanadamu
hatafuti ustawi wa watu hawa,
bali madhara yao." 5Mfalme Sedekia akasema, “Tazama, yuko mikononi mwenu,
kwa maana mfalme hawezi kufanya
lolote dhidi yenu. 6Kwa hiyo wakamchukua Yeremia na kumtupa ndani ya
kisima cha Malkiya, mwana wa mfalme,
kilichokuwa kwenye Ua wa Walinzi,
wakamshusha Yeremia kwa kamba. Na hapakuwa na maji ndani
ya kisimani, ila matope tu,
naye Yeremia akazama katika matope hayo.
7Ebed-meleki, Mwethiopia, towashi,
aliyekuwa katika nyumba ya mfalme,
aliposikia kwamba wamemtia Yeremia kisimani, mfalme alikuwa ameketi katika lango la Benyamini, 8Ebedi-meleki akaenda.
kutoka katika nyumba ya mfalme,
akamwambia mfalme, 9Bwana wangu mfalme, watu
hawa wametenda mabaya katika yote waliyomtendea Yeremia nabii kwa kumtupa kisimani;
naye atakufa humo kwa njaa,
kwa maana hapana. mkate uliobaki
mjini." 10 Ndipo mfalme akamwamuru Ebed-meleki, Mwethiopia, akisema, Chukua watu watatu pamoja
nawe kutoka hapa, ukamtoe nabii Yeremia kutoka kisimani kabla hajafa. 11 Basi Ebed-meleki akawachukua watu hao pamoja naye, akaenda nyumbani
kwa mfalme, kwenye ghala la ghala, akatwaa humo vitambaa kuukuu
na nguo zilizochakaa,
akamteremshia Yeremia ndani
ya kisima. kwa kamba. 12 Ndipo
Ebed-meleki, Mwethiopia, akamwambia Yeremia, Weka vitambaa
na nguo kati
ya makwapa na zile kamba.
Yeremia akafanya hivyo.
13Kisha wakamvuta Yeremia kwa
kamba na kumtoa kwenye kisima.
Naye Yeremia akakaa katika ua wa walinzi.
14Mfalme Sedekia akatuma watu kumwita nabii
Yeremia na kumpokea kwenye mwingilio wa tatu wa hekalu
la Yehova. Mfalme akamwambia Yeremia, Nitakuuliza neno; usinifiche neno lo lote. 15Yeremia akamwambia Sedekia, “Nikikuambia, je, hutaweza kuniua? Na nikikupa shauri, hutanisikiliza. 16Ndipo mfalme Sedekia akamwapia Yeremia kwa siri, akisema, Kama aishivyo BWANA, aliyeziumba nafsi zetu, sitakuua,
wala sitakutia katika mikono ya
watu hawa wanaotafuta roho yako. 17 Ndipo Yeremia akamwambia Sedekia, Bwana, Mungu wa majeshi,
Mungu wa Israeli, asema hivi, Ikiwa
utajisalimisha kwa wakuu wa mfalme
wa Babeli, basi maisha yako
yataachwa, na mji huu hautaangamizwa.
18Lakini usipojisalimisha kwa
wakuu wa mfalme wa Babeli,
mji huu utatiwa
mikononi mwa Wakaldayo, nao watauteketeza kwa moto. wala hutaokoka mikononi mwao. 19Mfalme Sedekia akamwambia Yeremia, “Ninawaogopa Wayahudi ambao wamejitenga na Wakaldayo, nisije
nikatiwa mikononi mwao na kunidhulumu.
20Yeremia akasema, Hamtapewa
wao. Itii sasa sauti ya
Bwana katika hayo niwaambiayo, nanyi mtakuwa heri, na
nafsi yenu itasalia. maono ambayo BWANA amenionyesha:
22Tazama, wanawake wote waliosalia katika nyumba ya mfalme
wa Yuda walikuwa wanatolewa nje kwa wakuu wa
mfalme wa Babeli, wakisema, Rafiki zako unaowatumaini wamekudanganya na kukushinda. wewe, kwa kuwa sasa
miguu yako imezama katika matope, inageuka kutoka kwako. 23 Wake zako wote na
wanao wataongozwa kwa Wakaldayo, nawe hutaokoka kutoka mikononi mwao, lakini utakamatwa
na mfalme wa Babuloni, na
mji huu utateketezwa
kwa moto.” 24 Ndipo Sedekia akamwambia Yeremia, “Mtu yeyote asijue
maneno haya, nawe hutakufa. na kile mfalme
alichokuambia, usitufiche neno lo lote, wala
hatutakuua; 26ndipo utawaambia,
Nilimwomba mfalme kwa unyenyekevu kwamba asinirudishe nyumbani kwa Yonathani.
nife huko.’” 27Ndipo wakuu wote wakamwendea
Yeremia na kumwuliza, naye akawajibu kama mfalme alivyomwagiza.
Kwa hiyo wakaacha kusema naye, kwa
maana mazungumzo hayo hayakuwa yamesikiwa.
28Yeremia akakaa katika Ua wa Walinzi
mpaka siku ile Yerusalemu ilipotwaliwa.
Nia ya
Sura ya 38
38:1-13 Yeremia alikuwa
akijaribu kuokoa maisha ya watu
wake huko Yerusalemu. Alikuwa akiwaambia yale ambayo Mungu alikuwa
ameagiza lakini mfalme na watumishi
wake, washauri wa Wamisri, hawakusikiliza. Hao walikuwa Gedalia mwana wa Pashuri (20:1) Yukali au Yehukali (37:3) Pashuri (21:1). Walimshawishi Sedekia ambaye hajaamua kwamba Yeremia alikuwa akipindua juhudi za vita (Kuna ripoti ya istilahi sawa
au maneno katika barua iliyoandikwa miezi kumi na
minane mapema iliyopatikana katika uchimbaji huko Lakishi tazama OARSV n.
38:6 Neno kwamba kisima kilikuwa karibu kukauka kinaonyesha muda mfupi kabla ya
shambulio la mwisho la Wakaldayo mnamo Agosti/Septemba 587 (52:5-7; (#250B).) wakuu
wakataka Yeremia auawe.Sedekia
alikuwa dhaifu na akawaacha wafanye
walivyotaka, kwa hiyo wakamchukua na kumtia katika
kisima cha Malkia mwana wa mfalme, katika
ua wa walinzi,
ili afe. -Meleki Mkushi (hapa anatajwa kuwa towashi (mstari
7)) akaenda kwa mfalme na kumwambia
walichomtendea Yeremia. Hivyo
ofisa wa makao ya mfalme
wa kigeni ndiye aliyemwokoa Yeremia kutoka mikononi mwa watu wa
nchi ya Yeremia.
38:14-28 Sedekia aliomba watu wasikilizwe
kwa siri kwa kuwa aliogopa
kundi la watu wanaounga mkono Babeli na pia aliogopa
kikundi cha Wamisri katika mahakama yake mwenyewe. Yeremia alimwambia kwa uaminifu kile ambacho
Mungu alikuwa amesema. Ukweli ni kwamba mfalme
alidhoofishwa na makundi katika mahakama yake mwenyewe
na alinaswa nao kwa matokeo
mabaya.
Alirudia shauri la “kujisalimisha
na kuishi” ambalo Mungu alikuwa
amewapa (20:1-16; 21:4-10; 27:1-11). Yeremia alikazia jambo hilo kwa kusimulia
maono ya kutekwa kwa nyumba
ya kifalme na kuteketezwa kwa Yerusalemu.
Katika matope inarejelea uzoefu wa Yeremia mwenyewe wa hivi majuzi
re 38:6 hapo juu.
Yeremia alimhakikishia
Sedekia usalama kutoka kwa waasi
wa Yuda (39:9). Sedekia alishindwa kutenda na akatoa ahadi,
kutoka kwa Yeremia, ya usiri na
kumrudisha katika kifungo cha nyumbani (37:21).
LXX ya Sura ya 38 inapatikana katika Hekalu la Baadaye la Baadaye MT katika sura ya 31 katika RSV na Biblia za kisasa isipokuwa Knoch.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
Mlango 38 38:1
Wakati huo, asema Bwana, nitakuwa Mungu kwa jamaa ya
Israeli, nao watakuwa watu wangu. 2 Bwana asema hivi, Nilimwona
akiota jangwani pamoja na hao waliouawa
kwa upanga; 3 Bwana akamtokea kwa mbali,
akasema, Nimekupenda kwa upendo wa
milele, kwa hiyo nimekuvuta kwa huruma. 4 Kwa maana nitakujenga, nawe utajengwa, Ee bikira wa Israeli; 5 Kwa maana mmepanda mizabibu juu ya
milima ya Samaria; 6 Kwa maana ni siku ambayo
hao watetao juu ya milima ya
Efraimu wataita, wakisema, Ondokeni, mwende Sayuni kwa
Bwana, Mungu wenu. 7 Maana
Bwana amwambia Yakobo hivi; Furahini, furahini juu ya
vichwa vya mataifa, tangazeni, na kusifu, semeni,
Bwana amewaokoa watu wake, mabaki ya Israeli. 8Tazama, ninawaleta kutoka kaskazini, nami nitawakusanya kutoka miisho ya dunia hadi sikukuu ya
Pasaka; 9 Walitoka wakilia, nami nitawarudisha
kwa faraja, nikiwafanya walale karibu na mifereji
ya maji kwa
njia iliyonyoka, wala hawatakosa katika njia hiyo;
kwa maana mimi nimekuwa baba wa Israeli, na Efraimu amemzaa. mzaliwa wangu wa
kwanza. 10 Sikieni maneno ya Bwana, enyi mataifa, na yahubirini
hata visiwa vilivyo mbali; semeni, Yeye aliyewatawanya
Israeli naye atamkusanya, na kumlinda kama
mchungaji wa kundi lake. 11 Kwa maana Bwana amemkomboa Yakobo, Amemwokoa kutoka mkononi mwao waliokuwa
na nguvu kuliko yeye. 12 Nao watakuja na kushangilia
katika mlima Sayuni, na kuyafikilia
yaliyo mema ya BWANA, hata nchi ya nafaka,
na divai, na matunda, na
ng'ombe, na kondoo; mti wenye
matunda; nao hawataona njaa tena. 13Ndipo wanawali watafurahi katika kusanyiko la vijana, na wazee watashangilia;
nami nitageuza maombolezo yao kuwa furaha, na
kuwafurahisha. 14 Nitazikuza na
kuzichangamsha kwa mvinyo nafsi ya
makuhani wana wa Lawi, na watu
wangu watashiba vitu vyangu vyema;
asema Bwana. 15 Sauti ilisikika
katika Rama, ya maombolezo, na ya kilio, na
ya kuomboleza; Raheli hakuacha kuwalilia watoto wake, kwa sababu hawako.
16BWANA asema hivi; Sauti yako na ikomeshe
kulia, na macho yako yaache machozi
yako; nao watarudi kutoka nchi ya adui
zako. 17 Kutakuwa na makao ya kukaa
kwa watoto wako. 18 Nimeisikia sauti ya Efraimu
ikiomboleza, na kusema, Umeniadhibu, nami nikaadhibiwa; Mimi kama ndama sikufundishwa
kwa hiari yako; unigeuze, nami nitageuka; kwa kuwa wewe
ndiwe Bwana, Mungu wangu. 19 Kwani baada ya kufungwa
kwangu nalitubu; na baada ya
kujua naliugua kwa ajili ya
siku ya aibu, nikakuonyesha ya kuwa nalichukua lawama tangu ujana
wangu. 20 Efraimu ni mwana mpendwa,
mtoto anayenipendeza, kwa kuwa maneno
yangu yamo ndani yake, hakika
nitamkumbuka; hakika nitamrehemu, asema Bwana. 21 Jitayarishe, Ee Sayuni; kutekeleza kisasi; ziangalie njia zako; rudi, ewe bikira wa Israeli, kwa njia ile
uliyoifuata, rudi katika miji yako
kwa huzuni. 22 Ee binti aliyefedheheshwa, hata lini utakengeuka? kwa maana Bwana ameumba salama kwa shamba jipya; watu watazunguka salama. 23 Kwani Bwana asema hivi; Watasema
neno hili tena katika nchi
ya Yuda, na katika miji yake,
nitakapowarudisha watu wake
waliohamishwa; na ahimidiwe Bwana juu ya mlima wake mtakatifu
wa haki! 24 Na watu watakuwako katika miji ya
Yuda, na katika nchi yake yote, pamoja na mkulima,
na mchungaji atatoka pamoja na kundi. 25 Kwa maana nimeshibisha kila nafsi yenye
kiu, na kuijaza
kila nafsi yenye njaa. 26 Kwa hiyo niliamka, na kuona; na
usingizi wangu ulikuwa mtamu kwangu.
27 Kwa hiyo, tazama, siku zinakuja, asema Bwana, nitakapoipanda nyumba ya Israeli, na nyumba ya Yuda, mbegu ya mwanadamu,
na uzao wa
mnyama. 28 Na itakuwa, kama vile nilivyowaangalia, ili kubomoa, na
kuwatesa, ndivyo nitakavyowaangalia, ili kujenga na kupanda,
asema Bwana. 29 Siku zile hakika hawatasema, Baba zetu walikula zabibu
mbichi, na meno ya watoto
wao yakatiwa ganzi. 30 Lakini kila mtu atakufa katika
dhambi yake mwenyewe; na meno
yake yeye alaye zabibu mbichi
yatatiwa ganzi. 31Tazama,
siku zinakuja, asema Bwana,
nitakapofanya agano jipya na nyumba
ya Israeli, na nyumba ya Yuda; 32 si sawasawa na
agano nililofanya na baba zao katika
siku ile niliposhika mkono wao kuwatoa
katika nchi ya Misri; kwa maana
hawakukaa katika agano langu, nami
nikawapuuza, asema Bwana.
33 Kwa maana hili ndilo agano langu
nitakalofanya na nyumba ya Israeli; baada ya siku zile,
asema Bwana, hakika nitatia sheria zangu katika nia zao,
na katika mioyo yao nitaziandika;
nami nitakuwa Mungu wao, nao
watakuwa watu wangu. 34 Wala hawatafundisha kila mtu jirani
yake, na kila mtu ndugu
yake, wakisema, Mjue Bwana; maovu, na dhambi zao
sitazikumbuka tena. 35
Bwana asema hivi, atoaye jua liwe
nuru wakati wa mchana, mwezi
na nyota kuwa nuru wakati
wa usiku, na kufanya mngurumo
wa bahari, hata mawimbi yake
yavuma; Bwana wa majeshi ndilo jina
lake; 36 amri hizi zikikoma mbele zangu, asema Bwana, ndipo jamaa ya
Israeli itakoma kuwa taifa mbele zangu
milele. 37 Ijapokuwa mbingu zingeinuliwa hata juu zaidi,
asema Bwana, na ardhi ya dunia ijapozamishwa chini, hata hivyo sitaitupilia
mbali jamaa ya Israeli, asema Bwana, kwa yote waliyoyafanya. .
38Angalieni, siku zinakuja, asema
BWANA, ambapo mji huo utajengwa kwa
ajili ya BWANA kutoka mnara wa
Anameli mpaka lango la pembeni. 39 Na kipimo chake kitatangulia
mbele yao mpaka vilima vya
Garebu, nacho kitazungukwa na ukuta wa
mviringo wa mawe yaliyo bora. 40 Na Asaremothi yote mpaka Nakali-kedroni, mpaka pembe ya lango
la farasi upande wa mashariki, patakuwa
patakatifu kwa Bwana; nayo haitaanguka tena, wala haitaangamizwa
milele.
Sura ya
39
Katika mwaka wa kenda
wa Sedekia mfalme wa Yuda, mwezi wa kumi,
Nebukadreza mfalme wa Babeli, na
jeshi lake lote, walikuja juu ya
Yerusalemu, na kuuzingira; 2 katika mwaka wa kumi
na moja wa
Sedekia, mwezi wa nne, siku ya
kenda ya mwezi huo, ubovu
ulifanyika katika mji. 3 Yerusalemu ilipotwaliwa, wakuu wote wa mfalme
wa Babeli walikuja na kuketi
katika lango la katikati: Nerigal-sharezeri, Samgari-nebo, Sarsekimu mkuu wa jeshi,
Nerigal-share. Zeri, Rabmagi,
pamoja na maofisa wengine wote wa mfalme
wa Babeli. 4Sedekia mfalme wa Yuda na askari wote walipowaona, wakakimbia, wakatoka nje ya
mji usiku kwa njia ya
bustani ya mfalme kupitia lango lililo katikati
ya kuta mbili; nao wakaenda kuelekea
Araba. 5Lakini jeshi la Wakaldayo
likawafuatia na kumpata Sedekia kwenye nchi tambarare
za Yeriko. nao walipomkamata, wakampandisha kwa Nebukadreza, mfalme wa Babeli,
huko Ribla, katika nchi ya Hamathi;
naye akatoa hukumu juu yake.
6Mfalme wa Babeli akawaua wana wa
Sedekia huko Ribla mbele ya macho yake; na mfalme
wa Babeli akawaua wakuu wote
wa Yuda. 7Akayapofusha macho ya
Sedekia, akamfunga kwa pingu na
kumpeleka Babeli.
8Wakaldayo waliiteketeza nyumba
ya mfalme na nyumba ya
watu, wakazibomoa kuta za Yerusalemu. 9Ndipo Nebuzaradani, amiri wa askari walinzi, akawapeleka uhamishoni Babeli mabaki ya watu
waliosalia mjini, wale waliomwamini, na watu waliosalia. 10Nebuzaradani, amiri wa askari walinzi, akawaacha katika nchi ya
Yuda baadhi ya watu maskini wasio
na kitu, akawapa mashamba ya mizabibu na
mashamba kwa wakati mmoja. 11Nebukadreza mfalme wa Babeli
alitoa amri kupitia kwa Nebuzaradani,
mkuu wa askari walinzi kuhusu Yeremia, akisema, 12“Mchukue, umtunze vizuri wala usimdhuru,
bali umtendee kama atakavyokuambia. 13Basi, Nebuzaradani mkuu wa walinzi, na
Nebushazibani, Rabsarisi, na Nerigal-sharezeri Rabmagi, na maofisa
wakuu wote wa mfalme wa
Babeli, 14wakatuma watu wakamchukua Yeremia kutoka katika ua wa
walinzi. . Wakamkabidhi kwa Gedalia, mwana wa Ahikamu, mwana
wa Shafani, ili amrudishe nyumbani.
Kwa hiyo akakaa kati ya watu.
15Neno la Yehova likamjia
Yeremia alipokuwa amefungwa
katika ua wa walinzi: 16“Nenda, umwambie Ebed-meleki, Mwethiopia, ‘Yehova wa majeshi, Mungu
wa Israeli, asema hivi. tazama, nitayatimiza
maneno yangu juu ya mji
huu kwa mabaya,
wala si kwa
mema, nayo yatatimizwa mbele yenu siku hiyo.’ 17Lakini nitawatia ninyi siku hiyo, asema Bwana, wala hutatiwa mkononi
mwako. watu unaowaogopa, 18Kwa maana hakika nitawaokoa, wala hamtaanguka kwa upanga; lakini
maisha yako yatakuwa kama zawadi
ya vita, kwa sababu umenitumaini mimi, asema BWANA.
Nia ya
Sura ya 39
39:1-40:6 Yeremia na
kuanguka kwa Yerusalemu
39:1-14 Mistari ya 1-10 inafupisha 52:4-16 (2Fal.
25:1-12) ikiongeza majina ya maafisa wa
Babeli (mst. 3). OARSV n. ina usomaji mbadala
wa mst. 3 “Nergal-sherezeri Simmagiri, Nebushazbani ofisa mkuu wa mahakama,
Nergal Sherezeri Rabmagi...:
Simmagir na Rabmagi ni vyeo
vya maofisa wa Babeli. Kulingana
na 52:6-14 gunia la Yerusalemu (Mst. 8) lilitokea mwezi mmoja baada ya
kutekwa kwake.
39:15-18 Neno hili
la Mungu linamhakikishia
Ebed-Meleki, Mwethiopia, usalama
wake kwa sababu ya kumtumaini Mungu.
Inaonekana kuwa ni mwendelezo wa
Ch. 38:13.
Maandishi ya LXX sura ya 39 yanapatikana
katika sura ya 32 katika Post Temple MT ya RSV na maandiko mengine
ya Biblia.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
39.1 Neno hili ndilo lililomjia
Yeremia kutoka kwa Bwana katika mwaka wa
kumi wa mfalme
Sedekia, huu ni mwaka wa
kumi na nane
wa mfalme Nebukadreza, mfalme wa Babeli. 2 Na jeshi la mfalme wa Babeli lilikuwa
limejenga boma juu ya Yerusalemu; 3 ambayo mfalme Sedekia
alikuwa amemfungia, akisema, Mbona unatabiri, ukisema, Bwana asema hivi, Tazama,
nitautia mji huu katika mikono
ya mfalme wa Babeli, naye
atautwaa; 4 na Sedekia hatakombolewa na mkono wa
Wakaldayo; kwa maana hakika atatiwa
katika mikono ya mfalme wa
Babeli, na kinywa chake kitasema
na kinywa chake, na macho yake yatatazama macho yake; 5 Na Sedekia ataingia Babeli na kukaa huko?
6 NENO LA BWANA likamjia YEREMIA, kusema,
7 Tazama, Anameli, mwana wa Salomu,
ndugu ya baba yako, anakuja kwako,
akisema, Ununue shamba langu lililoko Anathothi; kununua. 8 Basi Anameli, mwana wa Salomu,
ndugu ya baba yangu, akanijia katika ua wa
walinzi, akasema, Ujinunulie shamba langu lililo katika nchi
ya Benyamini, katika
Anathothi; kwa kuwa una haki ya
kulinunua, nawe mzee. Kwa hiyo nilijua kwamba
lilikuwa neno la Bwana. 9
Nami nikanunua shamba kwa Anameli mwana wa
ndugu ya baba yangu, nami nikampimia
shekeli kumi na saba za fedha.
10 Nami nikaiandika katika kitabu, nikaitia muhuri, nikautwaa ushuhuda wa mashahidi,
nikaipima ile fedha katika mizani.
11 Nikakitwaa kile kitabu cha ununuzi, kilichotiwa muhuri; 12 nami nikampa Baruku, mwana wa Neria, mwana wa Maaseya,
machoni pa Anameli, mwana wa ndugu
ya baba yangu, na machoni pa watu
waliosimama karibu na kuandika katika
kile kitabu cha ununuzi, na machoni
pa wafalme. Wayahudi waliokuwa katika mahakama ya gereza.
13 Nikamwagiza Baruku mbele
yao, nikisema, Bwana wa majeshi asema
hivi; 14 Chukua kitabu hiki cha ununuzi, na kitabu
kilichosomwa; nawe utaitia katika chombo cha udongo, kikae siku nyingi. 15 Kwani Bwana asema hivi; Bado yatanunuliwa mashamba na nyumba
na mizabibu katika nchi hii.
16 Nami nikamwomba Bwana baada
ya kumpa Baruku mwana wa Neria kitabu cha ununuzi, nikisema, 17 Ee Bwana aliye hai milele! wewe
umeziumba mbingu na nchi kwa
uweza wako mkuu, na kwa
mkono wako ulioinuka na ulioinuka;
hakuna kitakachofichwa kwako.
18 Awape elfu rehema, na kuwalipa
maovu ya baba vifuani mwa watoto
wao baada yao: Mungu mkuu,
mwenye nguvu; 19 Bwana wa shauri kuu,
shujaa wa matendo, Mungu mkuu, Mwenyezi, Bwana wa jina kuu;
macho yako ya juu ya njia
za wanadamu, kuwapa kila mtu kwa
kadiri ya njia yake; na
mambo ya ajabu katika nchi ya
Misri hata leo, na katika Israeli, na kati ya
hao wanaoikaa duniani; ukajifanyia jina, kama hivi leo;
21 ukawatoa watu wako Israeli katika nchi ya Misri kwa
ishara, na kwa maajabu, na
mkono wa nguvu, na mkono
ulioinuka, na mambo makuu; 22 ukawapa nchi hii, uliyoapa
kuwapa baba zao, nchi ijaayo maziwa
na asali; 23 wakaingia ndani, wakaichukua; lakini hawakuisikiliza sauti yako, wala hawakuenenda
katika hukumu zako; hawakufanya neno lolote ulilowaamuru,
wakawaletea maafa haya yote. 24 Tazama, umati wa watu
umekuja juu ya mji ili
kuuteka; na mji umetiwa katika
mikono ya Wakaldayo wanaopigana nao, kwa nguvu
za upanga na njaa; kama ulivyosema,
ndivyo ilivyotukia. 25 Nawe waniambia, Linunulie shamba hilo kwa fedha; nikaandika
kitabu, nikakitia muhuri, nikautwaa ushuhuda wa mashahidi;
na mji umetiwa
mikononi mwa Wakaldayo. 26 Neno la Bwana likanijia,
kusema, 27 Mimi ndimi
Bwana, Mungu wa wote wenye mwili;
28 Kwa hiyo Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi; Mji huu
hakika utatiwa katika mikono ya
mfalme wa Babeli, naye atautwaa;
29 na Wakaldayo watakuja kupigana na mji huu,
nao watauteketeza mji huu kwa
moto, na kuziteketeza nyumba ambazo wameziweka
ndani yake. akamfukizia Baali uvumba juu ya
dari zake, na kumimina sadaka
za kinywaji kwa miungu mingine, ili kunikasirisha. 30 Kwa maana wana wa
Israeli na wana wa Yuda peke yao walifanya maovu machoni pangu tangu
ujana wao. 31 Kwa maana mji huu
ulichukizwa na hasira yangu na
ghadhabu yangu, tangu siku ile walipoujenga hata leo; ili niiondoe
mbele yangu, 32 kwa sababu ya
uovu wote wa wana wa
Israeli na Yuda, waliofanya
ili kunikasirisha, wao na wafalme
wao, na wakuu
wao, na makuhani
wao, na manabii
wao, watu wa Yuda, na wakazi
wa Yerusalemu. 33 Wakanigeuzia migongo, wala si nyuso;
lakini niliwafundisha asubuhi na mapema,
lakini hawakusikiliza tena kupokea maagizo.
34 Nao wakaweka uchafu wao katika nyumba,
ambayo jina langu liliitwa, kwa sababu ya
uchafu wao. 35 Wakamjengea Baali madhabahu zilizo katika bonde la mwana wa Hinomu,
ili kuwatoa wana wao na
binti zao kwa mfalme Moloki; mambo ambayo sikuwaamuru, wala sikuingia moyoni mwangu kufanya chukizo hili, na
kuwakosesha Yuda. 36 Na sasa
Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi, katika
habari za mji huu, unaounena, kwamba utatiwa katika mikono ya
mfalme wa Babeli kwa upanga,
na kwa njaa,
na kwa kufukuzwa.
37 Tazama, nitawakusanya kutoka katika kila
nchi, nilikowatawanya katika hasira yangu,
na ghadhabu yangu, na ghadhabu
yangu kuu; nami nitawarudisha mahali hapa, nami nitawakalisha salama; 38 nao watakuwa watu
wangu, nami nitakuwa mungu wao. 39 Nami nitawapa njia nyingine, na moyo mwingine
wa kunicha mimi sikuzote, na kuwafanyia wema
wao na watoto
wao baada yao. 40 Nami nitafanya nao agano la milele,
ambalo sitawaacha kamwe, nami nitatia
hofu yangu mioyoni mwao, ili
wasiniache. 41 Nami nitawaadhibu
ili kuwatendea mema, nami nitawapanda
katika nchi hii kwa uaminifu,
na kwa moyo
wangu wote, na kwa roho
yangu yote. 42 Kwani Bwana asema hivi; Kama vile nilivyoleta juu ya watu hawa
mabaya haya yote makubwa, ndivyo nitakavyoleta juu yao mema yote niliyotamka
juu yao. 43 Tena mashamba yatanunuliwa katika hiyo nchi,
ambayo wewe wasema, itakosa mwanadamu na mnyama;
nao wametiwa mikononi mwa Wakaldayo.
44 Nao watanunua mashamba kwa fedha, nawe
utaandika kitabu, na kukitia muhuri,
na kuutwaa ushuhuda wa mashahidi
katika nchi ya Benyamini, na pande zote za Yerusalemu,
na katika miji ya Yuda, na
katika miji ya mlimani, na
katika miji ya nchi tambarare,
na katika miji ya kusini;
kwa maana nitawarejeza wafungwa wao.
Sura ya
40
Neno lililomjia Yeremia kutoka kwa BWANA baada ya Nebuzaradani mkuu wa walinzi
kumwacha aende zake kutoka Rama, alipomchukua akiwa amefungwa minyororo pamoja na wafungwa
wote wa Yerusalemu
na Yuda waliokuwa wakipelekwa uhamishoni Babeli. 2 Amiri wa askari walinzi akamtwaa Yeremia, akamwambia, Bwana, Mungu wako, alitamka mabaya haya juu
ya mahali hapa; 3 Bwana ameyatimiza, naye ametenda kama alivyosema;
sauti, neno hili limekujia.4Sasa, tazama, nakufungua leo minyororo iliyo mikononi mwako, kama ukiona vema
kwenda pamoja nami Babeli, njoo,
nami nitakutunza vema; inaonekana ni vibaya kwako
kwenda pamoja nami Babeli, usije.Tazama,
nchi yote iko mbele yako, nenda
popote unapoona kuwa ni vema
na ni sawa
kwenda.’ 5 Ukibaki, rudi kwa Gedalia mwana wa Ahi. kam,
mwana wa Shafani, ambaye mfalme wa Babeli
alimweka kuwa liwali wa miji
ya Yuda, na kukaa pamoja naye
kati ya watu;
au nenda popote unapoona kuwa ni
vyema kwenda.” Basi mkuu wa askari walinzi akampa posho ya chakula na
zawadi, akamruhusu aende zake. 6Kisha Yeremia akaenda kwa Gedalia mwana wa Ahikamu
huko Mispa, akakaa pamoja naye
kati ya watu
waliobaki nchini. 7Maakida wote wa jeshi
waliokuwa uwandani na watu wao
waliposikia kwamba mfalme wa Babuloni
amemweka Gedalia mwana wa Ahikamu kuwa
liwali katika nchi, na kuwaweka
chini ya utawala wake wanaume, wanawake na watoto.
watu maskini zaidi wa nchi
ambao hawakupelekwa uhamishoni Babiloni, 8wakaenda kwa
Gedalia huko Mispa, Ishmaeli mwana wa Nethania, Johanani mwana wa Karea, Seraya mwana wa wa
Tanhumethi, wana wa Efai, Mnetofa,
na Yezania, mwana wa Mmaaka,
wao na watu
wao. 9Gedalia mwana wa Ahikamu, mwana
wa Shafani, akawaapia wao na
watu wao, akisema, Msiogope kuwatumikia Wakaldayo; kaeni katika nchi,
mkamtumikie mfalme wa Babeli; . 10Nami nitakaa Mispa ili
kuwatetea ninyi mbele ya Wakaldayo
watakaokuja kwetu; lakini ninyi, kusanya
divai, matunda ya kiangazi, na
mafuta, na kuyaweka katika vyombo vyenu, na
kukaa katika miji yenu mliyotwaa.”
11Vivyo hivyo, Wayahudi wote waliokuwa katika Moabu, na
Waamoni, na Edomu, nchi nyingine
ziliposikia ya kwamba mfalme wa
Babeli ameacha mabaki katika Yuda, naye amemweka Gedalia, mwana wa Ahikamu,
mwana wa Shafani, kuwa liwali
juu yao; wakafukuzwa na kufika katika nchi
ya Yuda kwa Gedalia huko Mispa, nao
wakakusanya divai na matunda ya
kiangazi kwa wingi sana.” 13Basi Yohanani mwana wa Karea na wakuu wote
wa jeshi waliokuwa uwandani wakaja. Gedalia huko Mispa 14 na kumwambia:
“Je, unajua kwamba Baalisi mfalme wa Waamoni amemtuma
Ishmaeli mwana wa Nethania ili kukuua?” Lakini Gedalia mwana wa Ahikamu. 15Ndipo Yohanani mwana wa Karea akasema na Gedalia kwa siri huko Mispa,
akisema, Niruhusu niende nimuue Ishmaeli
mwana wa Nethania, wala hapana mtu
atakayejua. Kwa nini akuue nafsi yako,
ili Wayahudi wote wanaokusanyika kukuzunguka watatawanyika, na mabaki ya
Yuda waangamie?” 16Lakini Gedalia mwana
wa Ahikamu akamwambia Yohanani mwana wa Kare. ah, "Usifanye jambo hili, kwa maana
unasema uongo juu ya Ishmaeli."
Nia ya
Sura ya 40
40:1-6 Rama (31:5) inachukuliwa
kuwa pahali pa kupitisha watu waliohamishwa. Kwa sababu ambazo hazijasemwa, lakini huenda kwa
sababu maneno aliyosema yalionyesha kwamba Mungu wake alipendelea Wababiloni wakati huo, Yeremia aliruhusiwa kutendewa mema na ama kwenda
pamoja na Nebuzaradani hadi Babuloni au kubaki hapa Yuda, katika hali hiyo.
kuripoti kwa Gedalia mwana wa Ahikamu
huko Mispa. Alimpa mgao wa
chakula na zawadi alipochagua kubaki Yuda. Yeremia alikuwa na urafiki kwa
muda mrefu na familia ya
Gedalia (26:24; 36:10).
40:7-41:18 Uasi wa Tatu
40:7-12 Gedalia alikuwa
mshiriki wa Familia mashuhuri ya Yudea
(2Fal. 22:12-14). Aliwahakikishia wananchi wake kwamba angewawakilisha mbele ya Wababeli
(Wakaldayo). Aliwahimiza warudi mashambani mwao na mijini
mwao. Kutoka kwa maandishi ya
32:1-8, na Neh. Ch. 7, wasomi
wanafikiri Benyamini alikuwa
ameokolewa kwa kiasi kikubwa katika
dhiki. Mispa (labda Tel en-Nasbeh) inaonekana kuwa mji mkuu wa
mkoa.
40:13-41:3 Yuda ilikuwa
na miaka mitano ya mafanikio
chini ya Gedalia, ambaye hakuwa wa
damu ya kifalme.
Ishmaeli, mmoja wa wana damu
ya kifalme, alitiwa moyo na
Baali wa Amoni kwa sababu za kisiasa
na kwa sababu
alidaiwa kuwa “mzalendo mkuu” alipanga mauaji ya Gedalia (ona OARSV n.).
Gedalia aliitupilia mbali ripoti hiyo.
Matokeo yako katika Sehemu ya XI Ch 41.
Maandishi ya Sura ya 40 ya LXX yanapatikana katika Ch. 33 ya chapisho la Hekalu MT la RSV na maandishi mengine
ya kisasa ya Biblia.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
Mlango 40 40:1
Neno la Bwana likamjia Yeremia mara ya pili, alipokuwa bado amefungwa katika ua wa
walinzi, kusema, 2 Bwana, aliyeifanya dunia, na kuiumba, asema hivi, ili aifanye
imara; Bwana ndilo jina lake; 3 Niite, nami nitakuitikia, nami nitakuambia mambo makubwa, magumu usiyoyajua. 4Kwa maana Yehova asema hivi
kuhusu nyumba za jiji hili, na
kuhusu nyumba za mfalme wa Yuda, ambazo zimebomolewa kwa ajili ya
vilima na ngome, 5ili kupigana na Wakaldayo na
kuijaza mizoga ya watu ambao
nimewaangamiza. nilijipiga kwa hasira yangu
na ghadhabu yangu, na kuwageuzia
uso wangu, kwa sababu ya
uovu wao wote; 6 tazama, naleta juu yake
uponyaji na uponyaji, nami nitajionyesha kwao, na kumponya, na
kufanya amani na usalama pia. . 7 Nami nitawarejeza wafungwa wa Yuda, na wafungwa
wa Israeli, na kuwajenga kama hapo awali. 8 Nami nitawatakasa na maovu yao yote ambayo kwayo wamenitenda
dhambi, wala hawatazikumbuka dhambi zao ambazo kwazo
wamenitenda dhambi na kuniasi. 9 Na itakuwa furaha na sifa, na
utukufu kwa watu wote wa
dunia, ambao watasikia mema yote nitakayofanya; nao wataogopa na
kughadhibishwa kwa ajili ya mema
yote na amani yote nitaleta juu yao.
10 Bwana asema hivi; Tena kutasikiwa mahali hapa, ambapo mwasema, Pamekosa watu na
ng'ombe, katika miji ya Yuda, na
katika njia kuu za Yerusalemu, mahali palipofanywa ukiwa kwa kukosa
watu na ng'ombe;
sauti ya furaha, na sauti
ya shangwe, sauti ya bwana arusi, na sauti
ya bibi arusi,
na sauti ya watu wakisema,
Mshukuruni Bwana wa majeshi, kwa kuwa
Bwana ni mwema; kwa maana fadhili
zake ni za milele; nao wataleta
zawadi nyumbani mwa Bwana; maana nitawageuza wafungwa wote wa nchi
hiyo kama hapo awali, asema
Bwana. 12 Bwana wa majeshi asema hivi; Bado kutakuwako mahali hapa, iliyo jangwa kwa
kukosa mwanadamu na mnyama, katika
miji yake yote, mahali pa kupumzikia wachungaji na kulaza
makundi yao. 13 Katika miji ya nchi
ya vilima, na katika miji
ya bondeni, na katika miji
ya kusini, na katika nchi
ya Benyamini, na katika miji iliyozunguka
Yerusalemu, na katika miji ya
Yuda, makundi yatabaki. kupita chini ya
mkono wake yeye anayewahesabu, asema Bwana.
*****
Vidokezo vya Bullinger kuhusu Ch. 37-40 (kwa KJV)
Sura ya
37
Kifungu cha 1
Konia: yaani Yekonia, anayeitwa pia Yehoyakini. ambaye: yaani Sedekia.
Kifungu cha 2
maneno = unabii.
Kifungu cha 5
Ya Farao: yaani ya Farao
Hophra. Linganisha Yeremia 44:30 . Apries wa Herodotus, na mrithi wa nne
wa Psammeticus kwenye kiti cha enzi cha Misri. Alikuja kumsaidia Sedekia ( Ezekieli 17:15-17 ), lakini alishindwa na Wakaldayo,
na Misri ilishindwa. Linganisha 2 Wafalme 24:7 . Ezekieli 29:1-16 na sura ya. 30-33. Pia Yeremia 43:9-13 .
Kifungu cha 7
BWANA, Mungu wa Israeli. Tazama maelezo ya Yeremia 11:3 .
Tazama. Kielelezo cha hotuba
Asterismos.
Kifungu cha 9
ninyi wenyewe = nafsi zenu. Kiebrania. nephesh.
Programu-13 .
Kifungu cha 10
kila mwanaume. Kiebrania.
'ish. Programu-14 .
Kifungu cha 12
kwenda, nk. Labda kwa Anathothi.
kujitenga huko = kujigawia [mwenyewe] sehemu yake huko (yaani
huko Anathothi, katika
Benyamini, maili tatu na nusu kaskazini-mashariki mwa Yerusalemu), ambako alijipatia riziki yake.
katikati: kwa usalama, na kuzuia kugunduliwa.
Kifungu cha 13
lango la Benyamini: yaani, lango
la kaskazini, linaloitwa
pia "lango la Efraimu"
( 2 Wafalme 14:13 . Nehemia 8:16; Nehemia 8:16 ), linaloongoza hadi Anathothi.
Hanania. Labda nabii wa uwongo
anayetajwa katika Yeremia
28:1-17 .
Kifungu cha 14
wakuu. Imetajwa katika
Yeremia 38:1; hakuna hata mmoja
ambaye alikuwa amempendeza Yeremia katika siku
za Yehoyakimu (Yeremia 26:16).
Kifungu cha 15
alipigwa = kupigwa.
kumtia gerezani. Kumbuka matukio ya Yeremia gerezani: (1) kuweka shtaka la uwongo (Yeremia
37:11-15); (2) kuachiliwa, lakini
amefungwa katika mahakama ya gereza;
(3) kufungwa tena katika shimo la matope la Malkia ( Yeremia 38:1-6 ); (4) kutolewa tena kama
hapo awali (Yeremia
38:13-28); (5) kuchukuliwa kwa
minyororo na Nebukadreza, lakini wakaachiliwa huko Rama ( Yeremia
40:1-4 ).
gerezani = katika nyumba ya vifungo.
gereza = nyumba ya kizuizini.
Kifungu cha 16
Wakati, nk. = Kwa
Yeremia [kweli] aliingia, nk,
shimo = nyumba ya shimo. Kiebrania. bori. Tazama maelezo
ya Mwanzo 21:19 ("kisima"). Isaya 14:19 ("shimo").
cabins = seli.
ilibaki = makazi. Angalia Kielelezo
cha usemi Cyeloides, kinachoashiria kiitikio, ambacho kimerudiwa katika Yeremia 37:21, na katika Yeremia 38:13, Yeremia 38:28; kama
inavyoonyeshwa katika Muundo.
Kifungu cha 17
Je! . . Kuna = Je, ipo.
. . ? . . . Ipo. Kiebrania.
ndio. . . ndio. Tazama maelezo ya Mithali 8:21; Mithali 18:24 ; na
Luka 7:25 .
Kifungu cha 18
amekosea = ametenda dhambi.
gereza = nyumba ya kizuizini. Ona Yeremia 37:16 .
Kifungu cha 19
manabii wako. Si ya Yehova. Tangu mwanzo walikuwa wametabiri uongo. Ona Yeremia 6:14 ; Yeremia 27:16 ; Yeremia 28:2 .
Kifungu cha 21
gereza = nyumba ya walinzi. Si neno sawa na katika
Yeremia 37:15 .
kipande = keki. Linganisha
Yeremia 52:6 . Watatu walihesabiwa
kuwa chakula ( Luka 11:5 );
mgao wa askari wakati huo.
Sura ya
38
Kifungu cha 1
Pashur. Tazama maelezo ya Yeremia 20:1 .
Kifungu cha 2
huenda nje. Baadhi ya kodi huongeza
"na kuanguka".
maisha = roho.
Kifungu cha 4
ustawi = amani.
Kifungu cha 6
shimo. Tazama maelezo ya Yeremia 37:16 .
Hammeleki = mfalme. Tazama maelezo ya Yeremia 36:26 .
gereza = nyumba ya kizuizini.
kuzama kwenye matope. Kupendekezwa kuliko kuzama kwa maadili
kwa Sedekia kwenye Yeremia 38:22.
Kifungu cha 7
Ebed-meleo, Mwethiopia.
Ona Yeremia 39:16 ; na linganisha
Matendo 8:27-38 .
Kifungu cha 8
Ebed-meleki. Baadhi ya kodi
huongeza "Mhabeshi".
Kifungu cha 10
thelathini. Mfalme alijua hatari. Hakuna haja ya kudhani kwamba
"thelathini" ni kosa la mwandishi wa "tatu"!
Kifungu cha 11
nguo kuukuu = nguo za kutupwa.
mikwaruzo = mabaka. Ang. -Sax. clut
= kiraka.
Kifungu cha 12
mashimo = makwapa.
Kifungu cha 13
bakia. Tazama maelezo ya Yeremia 37:18 .
Kifungu cha 14
Kisha, nk. Hii ndiyo picha ya
mwisho ya Sedekia, na nyumba
ya Yuda.
Kifungu cha 15
hutaki. . . mimi? = hutaki.
Kifungu hiki cha pili si swali katika
maandishi ya Kiebrania.
Kifungu cha 16
Aishivyo BWANA = Kwa uzima wa
Yehova.
nafsi. Kiebrania. nephesh ( App-13 ): yaani Yeye Aliyetupa sisi sote uhai
wetu, achukue yangu nikichukua yako, au nitakupa, nk.
Kifungu cha 17
BWANA, Mungu wa majeshi, Mungu
wa Israeli. Tazama maelezo ya Yeremia 35:17 .
Mungu wa majeshi. Baadhi ya kodeksi,
zenye Kiaramu, Septuagint, Kisiria, na Vulgate, zimeacha “Mungu” na kusoma “Yehova
Z baioth, Mungu wa Israeli”.
Kifungu cha 19
woga = woga.
Kifungu cha 22
wakuu. Kuonyesha kwamba Nebukadneza mwenyewe hakuwepo. Linganisha Yeremia 39:1
.
kuweka wewe juu = kukushawishi. Tazama maelezo ya Yeremia 20:7 .
kuzama kwenye matope. Kuzama kwa maadili
kwa Sedekia ni mbaya zaidi
kuliko kuzama kwa Yeremia kimwili.
Kifungu cha 23
watoto = wana.
utauteketeza mji huu. Kiebrania utachoma. Kumbuka nahau ambayo
kitendo kimewekwa kwa ajili ya
tamko kwamba inapaswa kufanywa.
Kifungu cha 27
aliwaambia, nk. Katika Maandiko
Matakatifu tunayo rekodi iliyovuviwa ya kile kilichosemwa
na kufanywa na wengine, lakini
haifuati kwamba yote yaliyosemwa na kufanywa yalivuviwa.
aliamuru. Baadhi ya kodeksi, pamoja na Septuagint, Syriac, na
Vulgate, huongeza "yeye".
Kifungu cha 28
makao. Tazama dokezo la
Yeremia 37:16 . tarehe zaidi:
yaani. "katika siku ya kumi ya
mwezi".
Sura ya
39
Kifungu cha 2
kuvunjwa. Linganisha Ch. Yeremia 52:6 ; ambayo inaeleza kuwa vifungu vilishindwa
kabla ya hapo.
Kifungu cha 3
Sarsekimu. Baadhi ya kodeti, zenye matoleo
manne ya awali yaliyochapishwa, husoma "Sar-sechim". Ni
wingi wa Akkadian Sar-sak = mwana wa
mfalme. R
ab-saris = chifu wa wasimamizi. Linganisha 2 Wafalme 18:17 .
Danieli 1:3; Danieli 1:7.
Nergal-sharezer,
Rab-mag = Nergal-sharezer, mkuu
wa waganga (au mamajusi). Majina manne tu ya
watu katika aya hii, sio
sita.
Kifungu cha 4
uwanda. Ili kuepuka Yordani.
Kifungu cha 5
Yeriko. Kwa hiyo, Yeriko lilikuwa eneo la ushindi wa kwanza wa Israeli (Yoshua 6:0), na kushindwa kwa mwisho.
Ribla. Sasa Hibleh, kwenye ukingo wa
mashariki wa Wagiriki, maili thelathini na tano
kaskazini-mashariki mwa
Baalbek, msingi na makao makuu ya
Nebukadneza. Miaka ishirini
na miwili kabla, Yehoahazi aliwekwa kifungoni hapa na Farao-neko, ili apelekwe utumwani
Misri. Ona 2 Wafalme 23:33 .
alitoa hukumu = hukumu iliyotamkwa: yaani kwa uwongo wake. Ona 2 Mambo ya Nyakati 36:10, 2 Mambo ya Nyakati 36:13. Ezekieli 17:15, Ezekieli 17:18.
Kifungu cha 6
mbele ya macho yake. Kielelezo cha unyama wa siku hizo.
Kifungu cha 7
mkamnyooshe macho Sedekia. Ili kwamba
Ezekieli alikuwa sahihi kabisa aliposema
kwamba Sedekia apelekwe Babeli, ingawa hapaswi kuiona (Ezekieli 12:13).
kwa minyororo = kwa pingu mbili.
kumbeba. Ch. Yeremia 52:11 , na 2 Wafalme
25:7 , huonyesha kwamba kusudi hilo lilitimizwa.
Haikuwa hivyo kwa Yehoyakimu (2 Mambo ya Nyakati 36:6).
Kifungu cha 8
Wakaldayo walichoma moto, nk.
Siku ya kumi ya mwezi wa
tano. Linganisha Yeremia
52:12 , Yeremia 52:13 . Siku ile ile
kama kutekwa kwa mji huo
na Warumi mwaka wa 69 A.D.
Kifungu cha 9
Nebuzar-adani = mkuu aliyependelewa na Nebo.
walinzi = wauaji ( 2 Wafalme
25:8 ). Linganisha Mwanzo
37:36 ; Mwanzo 39:1 .
Kifungu cha 10
maskini. Kiebrania. dal. Tazama
dokezo kuhusu "umaskini", Mithali 6:11 .
Kifungu cha 11
kwa = kwa mkono wa, au kupitia.
Kifungu cha 12
mtazame vizuri. Sio ya
kwanza, iliyokataliwa na Wayahudi, ambao waliheshimiwa na watu wa Mataifa.
Kifungu cha 14
gereza = nyumba ya kizuizini: kama vile Yeremia 38:6
, Yeremia 38:13 , Yeremia 38:28 .
Gedalia. Tazama maelezo ya Ahikamu,
Yeremia 26:24 . Linganisha Yeremia 40:6 .
Shafani. Tazama maelezo ya 2 Wafalme 22:3 .
mpeleke nyumbani. Baadhi ya kodeksi, zenye
toleo moja la awali lililochapishwa (Rabi), husomeka "nje ya nyumba [ya
jela]". Kutoka sura inayofuata tunajifunza kwamba alichukuliwa kwenda kaskazini hadi Rama pamoja na mateka wengine,
na kutoka mahali hapo aliachiliwa,
na kwenda kwa Gedalia huko Mispa (Yeremia 40:6). Mstari huu (Yeremia 39:14) ni muhtasari mfupi tu.
hivyo = na.
Kifungu cha 15
Unabii wa Thelathini na Tano wa Yeremia (tazama maoni ya
kitabu kwa Yeremia).
Mungu. Kiebrania. Yehova.
Programu-4 .
Kifungu cha 16
Nenda ukaseme. Bila kukatiza
historia, tukio hili kama la Ebed-meleki limehifadhiwa hadi sasa.
BWANA wa majeshi, Mungu wa Israeli. Tazama maelezo ya Yeremia 7:3 .
Mungu. Kiebrania. Elohim. Programu-4 .
Tazama. Kielelezo cha hotuba
Asterismos.
uovu = balaa. Kiebrania. ra'a'. Programu-44 .
Kifungu cha 17
asema BWANA = ni neno la
Bwana.
Kifungu cha 18
maisha = roho. Kiebrania.
nephesh. Programu-13 .
mawindo: yaani anapaswa kuihifadhi. Linganisha Yeremia
21:9 .
weka imani yako = siri. Kiebrania. bata.
Programu-69 .
Sura ya
40
Kifungu cha 1
Mungu. Kiebrania. Yehova.
Programu-4 .
minyororo = pingu mbili, kama katika Yeremia 39:7 .
Kifungu cha 2
mlinzi. Tazama maelezo ya Yeremia 39:9 .
sema. Nebuzar-adani anajichukulia
sifa zote. Linganisha Yeremia 39:11 .
Mungu. Kiebrania. Elohim. Programu-4 .
uovu = balaa. Kiebrania. ra'a. Programu-44 .
Kifungu cha 3
kwa sababu mmetenda dhambi, nk. Rejea
kwa Pentateuch.
Kifungu cha 4
tazama. Kielelezo cha hotuba
Asterism o s. Programu-6 .
mkono. Baadhi ya kodeksi, zenye matoleo manane ya awali yaliyochapishwa,
Septuagint, Syriac, na Vulgate, yanasomeka
"mikono".
Kifungu cha 5
Sasa wakati alikuwa bado hajarudi
= Na kabla bado hajaweza kujibu.
Gedalia. Ona maelezo
ya Yeremia 26:24 , na Linganisha Yeremia 39:14 .
Shafani. Tazama maelezo ya 2 Wafalme 22:3 .
malipo = sasa.
Kifungu cha 6
Mispa. Kaskazini mwa Yerusalemu, karibu na Anathothi. Linganisha Yeremia
41:5-9 . Yoshua 18:26 . 1Sa 7:16 ; 1 Samweli 10:17 , na 1 Wafalme 15:22 . Mandhari ya matukio
yafuatayo: hapa pamekuwa na ngome ya
Asa (Yeremia 41:9); hapa Senakeribu na Nebukadreza na Tito walipata mtazamo wao wa
kwanza wa Yerusalemu.
Kifungu cha 7
wanaume. Kiebrania pi. ya 'enosh. Programu-14 .
mkuu wa mkoa. Hakuna tena majaribio ya kufanya mfalme,
baada ya Sedekia kutoa kiapo
cha uwongo. Ona Ezekieli
17:15-19 .
watoto = watoto wadogo.
maskini. Kiebrania "umaskini",
iliyowekwa na Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Kiambatanisho), App-6, kwa watu maskini.
Ona Mithali 6:11 .
Kifungu cha 8
Ishmaeli. Wamassori ( App-30 ) waliweka
mkono wao kufuta majina ya
Kimungu katika kisa cha wanaume ambao walikuwa wametumikia kuliaibisha. Moja ni ' el, katika
kiwanja "Ishmaeli",
ambayo ina maana "ambaye El wangu humsikia". Inatumika kwa wanaume
watano tofauti, na hutokea mara arobaini na nane:
mara ishirini ya mwana wa Hajiri;
mara ishirini na tatu za mwana wa Nethania katika historia hii; na mara tano
ya nyingine tatu. Kwa sababu ya usaliti
wake wa kutisha, kumbukumbu ambayo inaendelezwa na mfungo wa mwezi
wa saba (Zekaria 7:5; Zekaria 8:9), alama za vokali zilibadilishwa ili kufuta Jina la Mungu (El): yaani. yishma'el, badala ya yishma'el, ambayo
haionekani katika tahajia ya kawaida
ya Kiingereza.
wana. Baadhi ya kodeksi, pamoja na Aramu, na
Septuagint, zinasomeka "mwana",
kama katika Yeremia 40:13 .
Netofathi = mtu wa Netofa, ambaye sasa ni Khan Umm Toba, kaskazini mwa Bethlehemu
(1 Mambo ya Nyakati 2:54
.Ezra 2:22 .Nehemia 7:26; Nehemia 7:26).
Kifungu cha 10
mvinyo. Kiebrania. yayin.
Programu-27 .
matunda ya majira ya joto. Kiebrania
"majira ya joto". Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Kiambatanisho), App-6, kwa ajili ya matunda
yaliyokusanywa katika majira ya joto.
Kifungu cha 13
nyanja = shamba (umoja)
Kifungu cha 14
kukuua = piga roho yako. Kiebrania. nephesh.
Programu-13 .
Kifungu cha 15
mtu. Kiebrania 'Ish. Programu-14 .
wamekusanyika = wamekusanyika nje.