Makanisa ya Kikristo ya Mungu

[F044v]

 

 

 

 

Maoni juu ya Matendo

Sehemu ya 5

 

(Toleo 1.0 20211126-20211126)

 

 

Maoni kwenye Sura ya 19-23. 

 

 

 

Christian Churches of God

PO Box 369,  WODEN  ACT 2606,  AUSTRALIA

 

E-mail: secretary@ccg.org

 

 

(Copyright © 2022 Wade Cox)

(tr. 2022)

 

 

Karatasi hii inaweza kunakiliwa kwa uhuru na kusambazwa ikiwa imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko au kufutwa. Jina la mchapishaji na anwani na ilani ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza kujumuishwa katika nakala muhimu na hakiki bila kukiuka hakimiliki.

 

 

Karatasi hii inapatikana kutoka ukurasa wa mtandao wa dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org

 

 

Maoni juu ya Matendo Sehemu ya 5

 


Dhamira ya Sura

Sura ya 19

Ubatizo kama mfumo

Kama tulivyoona kutoka sura ya 18 kulikuwa na aina mbili za ubatizo wakati huo. Ya kwanza ilikuwa ubatizo wa toba ambao ulikuwa ule wa Yohane Mbatizaji na ambao Kristo mwenyewe alishiriki alipoanza huduma yake. Huu ulikuwa mtangulizi wa Kanisa ulioanza wakati Yohana alipowekwa gerezani baada ya Pasaka ya 28 BK. Wakati huo kanisa liliandaliwa lakini kanisa halikupewa nguvu ya Roho Mtakatifu hadi Kristo alikuwa amehitimu kwa dhabihu yake na Ufufuo kutoka kwa wafu na kukubalika kwake katika kiti cha enzi cha Mungu kama Sadaka ya Sheaf ya Wimbi (Na. 106B) siku ya kwanza ya juma (inayoitwa sasa Jumapili na waabudu Baali), baada ya kufufuka kwake mwishoni mwa Siku ya Sabato kabla ya giza. (taz. Muda wa Kusulubiwa na Kufufuka (Na. 159)). Kristo kisha akarudi siku hiyo na kuzungumza na mitume na alikaa nao kwa siku arobaini wakati huo alikwenda Tartarus na kuzungumza na Mwenyeji aliyeanguka gerezani huko juu ya jukumu lake na kuzungumza nao juu ya Toba pia na Hukumu yao inayokaribia katika Ufufuo wa Pili (tazama Hukumu ya Mapepo (Na. 080) (ufahamu wa Paulo juu ya ukweli huu uko katika 1Wakorintho 6:3).  (taz. pia Toba na Ubatizo (Na. 052); Siku arobaini kufuatia Ufufuo wa Kristo (Na. 159a)). 

 

Kristo aliagiza kanisa kisha libaki Yerusalemu hadi Pentekoste itakapopokea Roho Mtakatifu. Walitii maagizo yake na kisha Kanisa lote likapokea Roho Mtakatifu (Na 117) na wakatawanyika kuchukua majukumu yao kama ilivyoagizwa (taz. Kuanzishwa kwa Kanisa chini ya Sabini (Na. 122D)

 

Wale wanafunzi wa Yohana ambao hawakujiunga na Kristo kabla ya Pasaka ya 30 BK hawakubaki huko hadi Pentekoste na hawakupokea Roho Mtakatifu na hivyo hawakujua kazi yake. Ili kuwadhibiti kama watumishi kanisani ilibidi mikono iwekwe juu yao kwa ajili ya Roho Mtakatifu. Ubatizo wote wakati huu ulikuwa wa watu wazima waliotubu na hakuna watoto wachanga waliobatizwa. Ubatizo wa watoto wachanga haukuanzishwa hadi Watrinitariani walichukua Kanisa huko Roma baada ya mwaka 381 BK. (taz. pia Antinomian Denial of Baptism (Na. 164E)). Ubatizo wa watu wazima ulibaki na Makanisa ya Mungu hadi leo.

 

Waabudu Baali wa ibada za Jua na Siri pia waliingia kanisani na walipenya kanisani hasa kutoka Roma. Hapa Efeso wawili kati ya sabini waliowekwa wakfu na Kristo (Lk. 10:1,17) walirudi ndani ibada ya sanamu kupitia uuzaji wa sanamu na silversmiths (taz. 122d hapo juu). Kufikia mwaka 111 BK huko Roma walianzisha Ibada ya Jumapili pamoja na Sabato na kuanzisha Sikukuu ya Pasaka ya Mungu wa mwaka 154 na ilipofika mwaka 192 walilazimisha kanisa kuwa Schism (taz. Migogoro ya Quartodeciman (Na. 277). Asili ya Krismasi na Pasaka (Na. 235), na kushambulia Sheria za Mungu (tazama Mashambulizi ya Antinomia juu ya Agano la Mungu (096D); Uharibifu wa Antinomia wa Ukristo kwa matumizi mabaya ya Maandiko (164C); Mashambulizi ya Antinomia juu ya Sheria ya Mungu (Na. 164D). Mtu yeyote anayeunga mkono maoni haya anaonyesha kwa hivyo wao ni waabudu wa Baali wa Jua na Ibada za Siri. Watu hawa pia walipotosha teolojia ya Biblia (tazama Upotoshaji wa Kibinitariani na Watrinitariani wa Teolojia ya Mwanzo ya Uungu (Na. 127B)). 

 

Apolo huko Efeso

Kwa shughuli za Apolo huko Korintho angalia 1Wakorintho 1:12; 3:1-9; 21-23). Kisha wakaenda Efeso. Paulo alikuwa amepitia nchi ya juu na kuja Efeso. (Huduma hii ilipaswa kudumu kwa miaka miwili (mstari wa 1-19 taz. 20:31 na inaunda usuli wa 1 na 2Wakorintho wa 2) Inachukuliwa kuwa Aleksandria mwenye ujuzi mzuri katika Maandiko anaweza kuyatendea vizuri kwa mfano. Kwa hiyo ilikuwa lazima, wakati Aquila na Priscilla walipofanya Apolo anajua Roho Mtakatifu kama tunavyoona katika Sura ya 18, kwamba Paulo hapa ameandikwa katika Sura ya 19 kama amewapata wanafunzi hawa huko Efeso (mstari wa 1). Kisha akawauliza kuhusu Roho Mtakatifu na wakasema kwamba hawajawahi hata kusikia habari za Roho Mtakatifu (mstari wa 2). Aliwauliza juu ya ubatizo gani na wakamwambia ubatizo wa Yohana. Kisha Paulo alielezea tofauti kati ya Ubatizo kwa ajili ya Toba na kwamba ubatizo wa Yesu aliyekuja baada ya Yohana ndio wa kuaminiwa na kufuatwa.  Kisha akawarudisha kwa jina la Bwana na kisha wakawekewa mikono juu yao na Roho Mtakatifu akawajia na wale kumi na wawili kati yao wakanena kwa lugha na kutabiri (mstari wa 3-7).

 

Kisha Paulo akaingia katika sinagogi na kuzungumza kwa ujasiri kwa miezi mitatu akibishana na kusihi juu ya Ufalme wa Mungu (mstari wa 8).  Hata hivyo, wengine hawakuamini na kusema mabaya ya "Njia" (ambayo kanisa pia liliitwa) mbele ya kutaniko na akajiondoa kutoka kwao akichukua wanafunzi pamoja naye na kubishana kila siku katika nyumba ya Tyrannus (mstari wa 9). Huduma hii iliendelea huko kwa miaka miwili na eneo lote la Asia lilisikia maneno ya Bwana Wayahudi na Wagiriki. Mungu alifanya miujiza ya ajabu na mikono ya Paulo. Vitakasa mikono au aproni vilibebwa na kuponywa wagonjwa, na pepo wabaya wakatoka kwao (mstari wa 11-12).

 

Nguvu Kuondolewa kwenye Mamlaka za Walawi

Ni wakati huu ambapo Walawi na Wana Saba wa Kuhani Mkuu aitwaye Sceva walijaribu kukamata nguvu za wanafunzi na kanisa kwa kujaribu kuamuru pepo atoke kwa mtu kwa jina la Yesu kristo; lakini pepo aliwakemea kwa kusema "Yesu namjua na Paulo namjua, lakini wewe ni nani?"  Kisha yule mtu ambaye pepo aliruka juu yao na watu saba walishambuliwa na kukimbia kutoka nyumbani wakiwa uchi na kujeruhiwa (mstari wa 13-16). Huu ulikuwa ushuhuda wenye nguvu kwa Wayahudi na Ukuhani. Tukio hili lilijulikana kwa wakazi wote wa Efeso Wayahudi na Wagiriki na hofu ikawaangukia wote na jina la Bwana Yesu ilifukuzwa (mstari wa 17).

 

Wengi wa wale ambao sasa walikuwa waumini walikuja kukiri na kufumbua mazoea yao katika Ibada za Siri na sanaa za uchawi. Walichoma vitabu vyao huko mbele ya wote. Walikuwa na thamani ya vipande 50,000 vya fedha. Walisema kwamba neno la Bwana lilikua na kushinda kwa nguvu. 

 

Sasa baada ya matukio haya Paulo aliamua kwa Roho kupita Makedonia na kwenda Akaya na kwenda Yerusalemu akisema kwamba baada ya kwenda huko atakwenda Roma (taz. 1:13-15; 15:22-35). Kisha akatuma Timotheo na Erasto (tazama maandishi kutoka Korintho yanamtaja afisa, aedile wa Kirumi, kwa jina hili) (Rum. 16:23; 2Tim. 4:20), katika Makedonia alipokaa Asia kwa muda mfupi (mstari wa 21-22). 

 

Wakati huo hakukutokea taharuki yoyote kuhusu Njia kwa mtu aliyeitwa Demetrius, silversmith ambaye alitengeneza makaburi ya fedha katika Hekalu la Artemis, hakuleta biashara ndogo kwa mafundi. Walikusanyika pamoja na wafanyakazi wa kazi kama kazi. Walifikiria kwamba Paulo alikuwa akisababisha wengi kuachana na sanamu zilizotengenezwa kwa mikono na wakaona kwamba kazi na utajiri wao ulikuwa hatarini sio tu katika Efeso lakini pia kutoka mafundisho ya Paulo katika Asia yote (mstari wa 23-26). Waliona kwamba sio tu biashara yao inaweza kuingia katika mgogoro lakini pia kwamba Hekalu la Artemis linaweza kuwa halina akaunti yoyote na kwamba aondolewe kutoka kwa nafasi yake ambaye Asia na ulimwengu wanamwabudu (mstari wa 27).  Waliposikia haya walikasirika na kulia "Mkubwa ni Artemis wa Waefeso." (mstari wa 28) Receptus anasema "Mkuu ni Diana wa Waefeso" lakini hiyo si kweli kama Hekalu lilivyokuwa la Artemis wa Efeso (mojawapo ya Maajabu Saba ya ulimwengu wa kale). Hakukuwa na Hekalu la Diana huko Efeso (taz. pia mstari wa 34) ingawa ni wa asili sawa, ambayo labda ndiyo sababu waandishi walibadilisha maneno ili kujulikana zaidi kwa Waingereza na wasomaji wengine.

 

Mji ulijawa na mkanganyiko na wakakimbilia kwenye ukumbi wa michezo wakiburuta nao Gaius na Aristarchus, Wamasedonia ambao walikuwa masahaba wa Paulo katika safari. Paulo alitamani kuingia kati ya umati wa watu lakini wanafunzi hawakumruhusu yeye na baadhi ya Waasia (cheo cha heshima cha wafadhili wa kiraia katika jimbo la Kirumi la Asia) ambao walikuwa marafiki zake pia walimsihi asiingie. Mkutano huo ulikuwa na mkanganyiko huku wengine wakilia kitu kimoja au kingine, huku wengi wakiwa hawajui kwa nini wamekutana (mstari wa 29-32). Wayahudi walimweka mbele Aleksanda ambaye alikuwa Myahudi lakini umati ulitambua alikuwa Myahudi na tena walipiga kelele Mkuu ni Artemis wa Waefeso (mstari wa 34).

 

Karani wa mji alituliza umati wa watu na kusema: "Wanaume wa Efeso ni mtu gani aliyepo ambaye hajui mji wa Waefeso ni Mtunza Hekalu wa Artemis Mkuu na jiwe takatifu (meteorite?) hiyo ilianguka kutoka angani. Kuona basi kwamba mambo haya hayawezi kupingana unapaswa kuwa kimya na usifanye chochote upele; Kwa ajili yako wamewaleta watu hawa hapa ambao si walaani wala wakufuru wa mungu wetu wa" (mstari wa 35-37) (Miji mara nyingi iliheshimiwa kwa cheo cha Mlinzi wa Hekalu la Mungu). Kisha akapendekeza kwamba kama Demetrious na mafundi walikuwa na malalamiko watoe basi mahakamani kabla ya proconsuls. Lakini kama walitafuta chochote zaidi (maandiko mengine ya kale yasomeke lazima kuwe na mambo mengine) Inapaswa kutatuliwa katika mkutano wa kawaida (mstari wa 38-39). Aliwaambia wako hatarini kushtakiwa kwa kufanya fujo, hakuna sababu ya kuwahalalisha kusababisha vurugu hizo. Kisha akatupilia mbali kusanyiko (mstari wa 40-41).

 

Sura ya 20

Ziara ya mwisho Ugiriki

Baada ya ghasia huko Efeso wanafunzi walitumwa na Paulo na akawahimiza na kisha akaondoka kwenda Makedonia (24:17, 1Wakorintho 16:1-4; 2Wakorintho 8:23). Sopater wa Boerea mwana wa Pyrrhus katika mstari wa 4 labda ni labda Sosipater wa Warumi 16:21. Wengine walioorodheshwa katika mstari wa 4 ni Wathesalonike Aristarchus na Secundus, na Gayo wa Derbe na Timotheo na Waasia Tychicus na Trophimus ambao waliendelea Troas na walikuwa wakiwasubiri huko. Paulo na Sopater walitunza Siku za Mikate Isiyotiwa Chachu huko Filipi na kisha wakasafiri hadi Troa baada ya Siku Takatifu ya Mwisho ya Mikate Isiyotiwa Chachu na kukaa kwa siku saba kwa Mwezi Mpya wa Mwezi wa Pili. (Wanafunzi wote na Kanisa lote katika karne mbili za kwanza walitunza Sikukuu zote za Kibiblia (taz. 14:3 n. hadi RSV) kwa mujibu wa Hekalu au Kalenda ya Mungu (Na. 156) isipokuwa Roma kuanzia mwaka 154 BK baada ya uchaguzi wa Anicetus na Schism iliyosababishwa na Victor mwaka 192 BK (taz. Migogoro ya Quartodeciman (Na. 277).) Inaonekana kwamba Mwezi Mpya mwezi wa pili wa mwaka huo ulianguka au kabla ya Sabato, kutokea si zaidi ya siku ya tisa baada ya Siku Takatifu ya Mwisho ya Sikukuu, na wanafunzi na kanisa walikutana jioni ya siku ya kwanza ya juma wakikusudia kuondoka mchana asubuhi ya siku ya kwanza.

 

Tafsiri sahihi ni kwamba baada ya Sabato, siku ya kwanza ya juma au Jumapili, iliyoanza gizani baada ya Sabato, walikusanyika pamoja kwa ajili ya chakula. Hawakukusanywa kama Sabato Mkutano. Hilo lilikuwa tayari limepita.  Walikusudia kuondoka asubuhi ya siku ya kwanza na walikaa hadi usiku wa manane wakizungumza katika chumba cha juu.  Tychicus, kijana, alikuwa ameketi dirishani, na, wakati Paulo akizungumza, alianguka kutoka dirishani kwenye hadithi ya tatu. Paulo alishuka na kubaini kuwa yuko hai kisha akapanda na walikuwa na zaidi ya kula na kisha Paulo akaendelea kuwafundisha hadi mchana. Kisha akaondoka. Walifanya hivyo usiichukulie siku hii kama Siku Takatifu au Sabato yoyote. Wengine walifarijika sana kwamba Tychicus kijana alikuwa hai (mstari wa 7-12).

 

Waliweka meli kwa ajili ya Assos ili kumchukua Paulo huko kama alivyokuwa amekwenda huko kwa nchi kavu. Wakimpeleka kwenye ubao huko wakaenda Mytelene kisha siku iliyofuata wakakutana na Chios; na kisha siku inayofuata kwa Samosi; na siku iliyofuata kwenda Mileto (Balati ya leo), kama Paulo alivyoamua kupita Efeso ili kuharakisha Yerusalemu ili kuwa huko kwa Sikukuu ya Pentekoste (mstari wa 13-16).

 

Kutoka Mileto alituma kwa ajili ya wazee huko Efeso kukutana naye huko (mstari wa 17). Walipofika kwake aliwahutubia. Alizungumza juu ya wakati wake pamoja nao tangu siku ya kwanza alipotia mguu barani Asia akiwafundisha hadharani na nyumba kwa nyumba katika vikundi, Wayahudi na Wagiriki, wa toba kwa Mungu na wa imani katika Kristo (mstari wa 18-21). 

 

Kisha akasema anakwenda Yerusalemu, bila kujua kilichomsubiri huko, isipokuwa Roho Mtakatifu alimshuhudia kwamba katika kila miji kifungo na mateso yanamsubiri. Kisha akahitimu hilo kwa kusema kwamba hakuzingatia maisha yake ya thamani yoyote. Tamaa yake ilikuwa kutimiza utume aliopewa na Kristo kushuhudia injili ya neema ya Mungu (mstari wa 22-24). Kisha akasema kwamba yote huko hayataona uso wake tena (mstari wa 25) (dhana ya ushahidi wake, taz. 2Tim. 4:6). Alitangaza kwamba hakuwa na hatia ya damu yao yote kama alivyowatangazia shauri lote la Mungu (mstari wa 26-27). Aliwaagiza wajisikilize wenyewe na kwa kundi lote ambalo Roho Mtakatifu alikuwa amewafanya kuwa waangalizi (Gr. maaskofu cf. Tito 1:5-7, wazee wa mstari wa 17; tazama 1Pet. 2:25) la Kanisa la Mungu alilokuwa nalo kupatikana kwa damu ya mwanawe mwenyewe (mstari wa 28).  Alisema kwamba alijua kwamba baada ya kuondoka kwake mbwa mwitu wataingia miongoni mwao bila kuchochea kundi. Kutoka miongoni mwao wanadamu wangetokea wakizungumza mambo ya upotovu na kuwavuta wanafunzi baada yao (mstari wa 29-30) (Mt. 7:15; Mk. 13:22).

 

Kisha akawaambia wawe macho na wakumbuke kuwa aliwafundisha usiku na mchana kwa miaka mitatu akimwonya kila mtu kwa machozi. Kisha akawapongeza kwa Mungu na kwa neno la Neema yake ambalo ni uwezo wa kuwajenga na kuwapa urithi wao kati ya wale wote waliotakaswa (mstari wa 31-32).

 

Aliwaambia kwamba hakutamani dhahabu au fedha au mavazi ya mtu yeyote na kwamba walijua kwamba alifanya kazi kwa mikono yake mwenyewe kwa ajili ya riziki yake na kwa wale walio pamoja naye (mstari wa 33-34) (tazama 1Wakorintho 9:1-18; 2Wakorintho 11:7-11). Alieleza kuwa kwa kufanya hivyo aliwaonyesha kuwa kwa kufanya hivyo ni lazima wawasaidie wanyonge. Kukumbuka maneno ya Bwana Yesu aliyesema ni heri zaidi kutoa kipokezi hicho (mstari wa 35) (hakipatikani katika Injili).

 

Alipozungumza kisha akapiga magoti na kusali pamoja nao wote. Wote walilia na kumkumbatia na kumbusu; wakiomboleza kwamba hawatamwona tena na kisha wakamleta melini (mstari wa 36-38).

 

Sura ya 21

Kutoka 20: 7 hadi 21:14 tunaona maendeleo ya kurudi kwa Paulo Palestina wakati wa kumalizika kwa tatu Safari ya kimisionari. Safari ilikwenda Cos na siku iliyofuata kwenda Rhodes na Patara (mamlaka nyingine za kale zinaongeza na kwa Myra) (mstari wa 1). Na baada ya kupata meli walipanda na kuweka meli (mstari wa 2). Walifika mbele ya Kupro na kuiweka upande wa kushoto walisafiri kwenda Syria na kutua Tiro, ambako meli ilipakua mizigo yake (mstari wa 3). Waliwatafuta wanafunzi na kukaa huko siku saba. Kwa njia ya Roho Mtakatifu wao Alimwambia Paulo asiendelee Yerusalemu (mstari wa 4). Siku zilipoisha, waliondoka katika safari yao na wanafunzi wakiwa na wake zao na watoto waliwapeleka mjini na nje ufukweni walipiga magoti na kusali na kuagana. Paulo na wenzake walipanda meli na familia zikarudi nyumbani (mstari wa 5-6). Walisafiri kutoka Tiro hadi Ptolemais (Ekari ya kisasa karibu na Haifa). Waliwasalimia ndugu huko na kukaa kwa siku moja (mstari wa 7). Asubuhi waliondoka kwenda Kaisarea na kuja nyumbani kwa Filipo mwinjilisti, ambaye alikuwa mmoja kati ya wale saba, wakakaa naye. Alikuwa na mabinti wanne ambao hawajaolewa, kila mmoja akiwa na kipawa cha unabii (mstari wa 8-9). Walipokaa siku kadhaa huko nabii aitwaye Agabu (11:28) alishuka kutoka Yudea. Alichukua girdle ya Paulo na kufunga miguu na mikono yake mwenyewe na akasema "Hivyo Roho Mtakatifu asemavyo: 'Basi Wayahudi huko Yerusalemu watamfunga mtu anayemiliki msichana huyu na kumtia mikononi mwa Mataifa (mstari wa 10-11) (tendo la mfano la manabii. taz. pia Isa. 20:2-6).   

 

Wote waliposikia haya wote walimsihi Paulo asipande Yerusalemu. Alisema: "Unafanya nini kulia na kuvunja moyo wangu? Kwa maana niko tayari si tu kufungwa bali hata kufa Yerusalemu kwa ajili ya jina la Bwana Yesu." Na wakati hangeshawishika, walikoma na kusema "Mapenzi ya Bwana yatimizwe." (mstari wa 12-14) 

 

Kisha wakajiandaa na kwenda Yerusalemu wakiongozana na baadhi ya wanafunzi wa Kaisarea. Walikwenda nyumbani kwa Mnasoni wa Kupro, mmoja wa wanafunzi wa kwanza na kukaa huko (mstari wa 16).

 

Utekelezaji wa Paulo kwa Sheria ya Mungu (L1) Ndugu wa Yerusalemu waliwapokea kwa furaha. Siku iliyofuata waliingia kwa James na wazee wote walikuwepo. Baada ya kuwasalimia alisimulia moja baada ya jingine mambo ambayo Mungu alikuwa amefanya kati ya Mataifa kupitia huduma ya Paulo (mstari wa 17-19. Wazee waliposikia hivyo walimtukuza Mungu. Wakamwambia: "Unamwona ndugu kuna maelfu mangapi kati ya Wayahudi ambao wameamini. Wote ni wenye bidii kwa Sheria. Na wameambiwa kuhusu wewe kwamba wewe wafundishe Wayahudi wote walio miongoni mwa Mataifa kumwacha Musa: kuwafundisha kutowatahiri watoto wao au kuzingatia desturi.

 

Wazee walisema kwamba Wayahudi hakika watasikia kwamba Paulo amekuja na hivyo wakamwambia aende na wengine wanne ambao walikuwa chini ya nadhiri (bila shaka nadhiri ya Nazari (Hes. 6:1-21) na kwenda nao na kujitakasa na kulipa gharama zao ili waweze kunyoa vichwa vyao. Hivyo hadithi walizozisikia ni si kweli. Ilikuwa ni propaganda za Kiyahudi, na Paulo mwenyewe aliishi kwa kufuata sheria (mstari wa 22-24), (ambayo kanisa lote lilifanya hadi mwisho wa karne ya pili huko Roma ambapo upagani uliingia kanisani na kusababisha mfarakano na Roma mwaka 192 chini ya askofu mzushi Victor (taz. Asili ya Krismasi na Pasaka (Na. 235) na Migogoro ya Quartodeciman (Na. 277)). 

 

Kisha wazee wanarudia amri kutoka kwa Mkutano wa Matendo 15 (15:22) kuhusu misamaha waliyopewa Watu wa Mataifa ambapo walisamehewa kutoka kwa ibada na kwamba wajiepushe na chakula kilichotolewa sadaka kwa sanamu na kutoka kwa damu na kile kilichonyongwa; na pia kutokana na unchastity (mstari wa 25). Paulo alikuwepo kwenye mkutano huo lakini lengo hapa lilikuwa ni kumwambia kile walichokifanya kuhusiana na kuyajulisha Makanisa mengine ya Mataifa. 

 

Makanisa ya Mungu yametunza Sheria za Chakula (Na. 015) tangu 27 BK hadi leo. Wale ambao hawana washiriki wazuri wa Kanisa la Mungu.

 

Kisha tunaona kwamba Paulo aliwachukua watu hao na siku iliyofuata yeye na wote walijitakasa na yeye na wao wakaingia Hekaluni kutoa taarifa wakati siku za utakaso zitatimia na sadaka iliyotolewa kwa kila mmoja wao (mstari wa 26).

Kukamatwa na Utetezi wa Paulo.

 

Siku saba zilipokaribia kumalizika Wayahudi kutoka Asia ambao walikuwa wamemwona Paulo hekaluni walichochea umati wa watu na kumwekea Paulo mikono. Walilia: "Wanaume wa Israeli msaada! Huyu ndiye mwanaume anayewafundisha wanaume kila mahali kinyume na watu na Sheria na mahali hapa. Isitoshe pia aliwaleta Wagiriki hekaluni na ametia unajisi mahali hapa Patakatifu" (mstari wa 27-28). Ukweli ni kwamba hapo awali walikuwa wamemwona Trofimu Mefeso pamoja naye na walikuwa wamedhani kwamba Paulo alikuwa amemleta pamoja naye hekaluni (mstari wa 29) (taz. 20:4; 2Tim. 4:20).

 

Uongo huu wa Wayahudi baadaye ulifaa Jumapili kuweka waabudu wa Baali wa antinomia ili kuvunja kanisa lisilo na Sheria ya Mungu. Kanisa lilitunza Kalenda ya Hekalu (Na. 156) na Mafarisayo hawakuwa na udhibiti wa Hekalu kama lilivyokuwa chini ya Masadukayo hadi uharibifu wake. Mafarisayo walichukua udhibiti na mila zao baada ya 70 BK lakini hawakutoa Hillel ya Kisasa au kalenda ya Kiyahudi hadi 358 BK (Na. 195C). Kanisa halikuwahi kuliweka chini ya Kristo na Mitume wala wazee waliofuata na hivyo kamwe waliikubali hadi judaisers wa karne ya 20 wa vikundi vya Sardis walipoileta.

 

Baada ya Wayahudi kuamsha mji na wakamkamata Paulo na kumtoa nje ya Hekalu na mara moja milango ikafungwa. Walipokuwa wakijaribu kumuua Paulo neno lilikuja kwenye Tribune ya Cohort (ngome ya Antonia iliyo karibu na Hekalu) kwamba Yerusalemu yote ilikuwa katika mkanganyiko. Mara moja alichukua askari na karne zao na kukimbilia kwao. Walipoona Tribune na askari waliacha kuwapiga Paulo. Kisha Tribune akamkamata na kumfunga kwa minyororo miwili. Alimuuliza yeye ni nani na amefanya nini (mstari wa 30-33).  Hivyo kesi ya Paulo iliingia mikononi mwa Warumi au Mataifa na si ile ya Wayahudi waliomfanya afungwe.

 

Wale waliokuwa katika umati walipiga kelele sababu tofauti na Tribune hakuweza kusikia kwa sababu ya ghasia na hivyo akaamuru Paulo aingizwe kwenye kambi. Alipofika hatua ilibidi abebwe na askari Kwa sababu ya vurugu za umati wa watu, kwani kundi hilo lilifuata kilio "mbali naye" (mstari wa 34-36). Paulo aliomba kuzungumza naye. Tribune alimkosea Paulo kwa Mmisri ambaye hivi karibuni alichochea 4000 ya Wauaji jangwani (tazama Josephus WofJ ii. 13.5). Paulo alimjibu na kusema: "Mimi ni Myahudi kutoka Tarso huko Cilicia akisema alikuwa raia wa mji usio na maana." Kisha Paulo aliomba aruhusiwe kuzungumza na watu. Alivyokuwa akapewa likizo na akasimama juu ya hatua na kuhamia kwa watu na kisha akawahutubia kwa Kiebrania (mstari wa 37-40). (Mamlaka zingine zinaona kuwa inaweza kuwa ya Kiaramu (kwa mfano RSV n).)

 

Sura ya 22

Paulo alisema: "Ndugu na baba, sikieni utetezi ninaoufanya sasa mbele yenu."

 

Walipomsikia akiwahutubia kwa Kiebrania walikuwa watulivu. Na akasema: "Mimi ni Myahudi aliyezaliwa Tarso huko Cilicia, lakini nimelelewa (nimeelimika) katika mji huu miguuni mwa Gamalieli (5:34), nimesoma kulingana na namna kali ya sheria ya baba zetu, kuwa na bidii kwa Mungu kama mlivyo leo. Nilitesa njia hii (cheo cha mapema cha kanisa) hadi kufa, nikifunga na kupeleka gerezani wanaume na wanawake, kama Kuhani Mkuu na baraza zima la wazee wanavyonishuhudia. Kutoka kwao nilipokea barua kwa ndugu na nilisafiri kwenda Dameski kuwachukua wale pia waliokuwa huko na kuwaleta katika vifungo kwenda Yerusalemu kuadhibiwa (mstari wa 1-5). 

 

Nilipokuwa nikisafiri na kukaribia Dameski, majira ya saa sita mchana, mwanga mkubwa kutoka mbinguni uliniangazia ghafla. Nilianguka chini na kusikia sauti ikiniambia, Sauli, Sauli, kwa nini unanitesa?  Kisha Paulo akajibu "Wewe ni Bwana wa nani?" Kujibiwa: "Mimi ni Yesu wa Nazareti unayemtesa." Paulo kisha akasema: Sasa wale waliokuwa pamoja nami waliona mwanga lakini hawakusikia sauti ya Mmoja akiongea nami (9:7 anasema walisikia sauti lakini hawakumwona mtu). Paulo akasema: "Nifanye nini Bwana?" Bwana akaniambia, "Inuka, uende Dameski, na huko utaambiwa yote uliyoteuliwa ili ufanye." Paulo alisema: "Na wakati sikuweza kuona kwa sababu ya mwangaza wa nuru niliongozwa na mkono na wale waliokuwa pamoja nami na kuja Dameski" (mstari wa 6-11). (Sawa na 9:1-18) 

 

“Na Anania, mtu mcha Mungu kwa mujibu wa sheria, aliyezungumziwa vizuri na Wayahudi wote walioishi huko, akanijia na kuniambia: 'Ndugu Sauli, pokea macho yako.' Na katika saa ile ile nilipokea macho yangu na kumuona. Akasema: Mungu wa baba zetu alikuteua kujua mapenzi yake na kumuona mwenye haki na kusikia sauti kutoka kinywani mwake, maana utakuwa shahidi kwake kwa watu wote wa yale mliyoyaona na kuyasikia. Na Sasa kwa nini unasubiri? Inuka na kubatizwa, na uoshe dhambi zako ukiliita jina lake' (mstari wa 12-16). Paulo aliendelea: "Nilipokuwa nimerudi Yerusalemu na nilipokuwa nikisali hekaluni nilianguka katika trance na kumwona akiniambia: 'Fanya haraka na utoke haraka Yerusalemu kwa sababu hawatakubali ushuhuda wako juu yangu.' Na Paulo akasema: "Bwana wao wenyewe wanajua kwamba katika kila sinagogi mimi kuwafunga na kuwapiga wale waliokuamini. Na damu ya Stefano shahidi wako ilipomwagika pia nilikuwa nimesimama na kuidhinisha, na kutunza mavazi ya wale waliomuua." (Shahidi Rasmi kuhusu kifo kwa kupigwa mawe alipaswa kushuhudia mauaji na kusimamia mauaji hayo.) Kisha Paulo anasema kwamba Kristo alisema: 'Ondokeni kwa maana nitawapeleka mbali kwa Mataifa' (mstari wa 17-21).

 

Hadi sasa walimsikiliza; kisha wakapaza sauti zao na kusema: "Achana na mwenzao kama huyo kutoka duniani! Kwa maana hakupaswa kuishi." Na walipokuwa wakilia na kupunga nguo zao na kurusha vumbi hewani, Tribune aliamuru aingizwe kwenye kambi na kuchunguzwa kwa kupiga kelele (kubaini ukweli) kwa nini walipiga kelele dhidi yake. Walikuwa wamemfunga na walikuwa karibu kumpiga lakini sheria ya Kirumi haingeruhusu hilo kufanywa kwa raia wa Kirumi ambaye hakuhukumiwa. Kwa kujua kuwa hivyo, Paulo aliuliza karne: "Je, ni halali kwenu kumpiga mtu ambaye ni Raia wa Roma na asiyehukumiwa?"

 

Umati ulivunjika kwa sababu maoni ya Paulo yalionyesha kwamba wokovu ulikuwa wa mataifa.

 

Karne ilikwenda tribune na kumfanya ajue ukweli na Tribune kisha akafanya uchunguzi zaidi juu ya Paulo. Alithibitisha kwamba alikuwa raia wa Roma.  Tribune alisema kwamba alilipa kiasi kikubwa jumla kwa ajili ya uraia wake na aliposikia kwamba Paulo amezaliwa Raia wa Roma alikuwa na wasiwasi zaidi, kwani alikuwa anatoka katika familia ya baadhi ya watu waliosimama. Wale waliokuwa karibu kumtia moyo walijiondoa mara moja (mstari wa 24-29).

 

Paulo mbele ya Sanhedrini

Hata hivyo alitaka kujua sababu halisi ya kwa nini Wayahudi walimshtaki yeye hakumfunga na kuwaita Makuhani Wakuu na baraza lote na akamweka Paulo mbele yao (mstari wa 30). 

 

Sura ya 23

Paulo alisimama mbele ya baraza na Makuhani Wakuu na kusema: "Ndugu nimeishi mbele za Mungu kwa dhamiri njema yote hadi leo." Kuhani Mkuu Anania aliamuru apigwe mdomoni. Kisha Paulo akamwambia: "Mungu atakupiga, wewe ukuta mweupe! (inahusu kaburi lililochafuliwa, Mt. 23:27). Je, wewe utanihukumu kwa mujibu wa sheria bado kinyume na sheria unayoamuru nipigwe?" (vv. 1-3). (Ananias Alikuwa Kuhani Mkuu katika utawala wa Klaudio na Nero aliuawa ca 66 CE.)

 

Wale waliosimama karibu walisema: "Je, ungemkemea Kuhani Mkuu? Paulo alisema: "Sikuwajua ndugu kwamba alikuwa Kuhani Mkuu" kwa maana imeandikwa "Hamtasema mabaya juu ya mtawala wa watu wetu" (Kutoka Kut 22:28: Hamtamkemea elohim au mtawala wa watu wenu).  Hata hivyo, Paulo alipoona kwamba sehemu moja ni Masadukayo (ambao hawakuamini ufufuo) na mwingine walikuwa Mafarisayo (ambaye aliamini katika ufufuo), alilia kwamba alikuwa Farisayo, mwana wa Farisayo, na alikuwa kwenye kesi kwa tumaini lake katika ufufuo wa wafu. Baada ya kusema hayo bunge liligawanyika na kutofautiana.  Kisha maandishi yanaeleza kwamba Masadukayo hawaamini katika ufufuo wala katika Malaika wala katika Roho lakini Mafarisayo wanawatambua wote (mstari wa 4-8).

 

Kwa hiyo waandishi wa Mafarisayo walisimama na kusema: Hatuoni kosa lolote kwa mtu huyu. Vipi ikiwa roho au malaika aliongea naye? Mfarakano ukainuka na Tribune akaogopa kwamba Paulo atachanwa vipande vipande na wao na hivyo akaamuru askari washuke chini wakamkomboe na arudishwe kwenye kambi (mstari wa 9-10). Katika kuelewa kasoro hii mbaya katika teolojia ya Masadukayo aliweza kuwagawa na kutoroka.

 

Usiku uliofuata Kristo alisimama naye na kusema: "Jipe moyo, kwa maana kama mlivyoshuhudia juu yangu katika Yerusalemu hivyo lazima utoe ushuhuda juu yangu pia huko Roma" (mstari wa 11).

 

Ilipofika siku Wayahudi walikula kiapo kwamba hawatakula wala kunywa mpaka wamwue Paulo (mstari wa 12). Kulikuwa na zaidi ya arobaini katika njama hii (mstari wa 13). Wakawaambia makuhani wakuu na wazee kuwa wamekula kiapo cha kutokula wala kunywa mpaka wamuue Paul.Kisha wakaliomba Baraza litoe taarifa kwa Tribune ili kumshusha kwenye Baraza kana kwamba walipaswa kuamua kesi hiyo kwa usahihi zaidi na wakatangaza watamuua kabla hajafika huko (mstari wa 14-15).

           

Mwana wa dada yake Paulo alisikia juu ya uvamizi uliopangwa; hivyo akaingia kambini na kumwambia Paulo. Paulo kisha akapiga simu moja ya karne na kumwambia ampeleke yule kijana tribune kwani ana kitu cha kumwambia. Basi karne ikampeleka Tribune na kusema kwamba alikuwa na kitu cha kumwambia Tribune. Tribune ilimchukua kando na mpwa wa Paulo akamwambia Tribune juu ya uvamizi uliopangwa wa arobaini. Tarafa ya Tribune akamfukuza kijana huyo akimshtaki asimwambie mtu yeyote kwamba alikuwa amemjulisha Tribune juu ya hili (mstari wa 16-22).

 

Tribune iliita karne mbili na kusema: Saa ya tatu ya usiku jiandae askari mia mbili na farasi sabini na mikuki mia mbili kwenda mbali kama Kaisarea. Toa milima kwa Paulo kupanda na kumleta kwa Felix gavana. Kisha akaandika barua kwa athari hii:

Claudius Lysias kwa Mheshimiwa Gavana Felix akisalimia. Mtu huyu alikamatwa na Wayahudi na alikuwa karibu kuuawa nao, nilipowajia na askari na kumwokoa, baada ya kujua kwamba alikuwa raia wa Kirumi. Na kutaka kujua mashtaka ambayo walimtuhumu nilimshusha kwenye baraza. Niligundua kuwa alishtakiwa kwa maswali ya sheria zao lakini alishtakiwa bila chochote kinachostahili kifo au kifungo. Na ilipofichuliwa kwangu kwamba kutakuwa na njama dhidi ya mtu huyo, nilituma yeye kwako mara moja, akiwaamuru washtaki wake pia waeleze mbele yako kile walichonacho dhidi yake." (mstari wa 23-30)

 

Hivyo chini ya sheria ya Kibiblia shahidi wa uongo alipaswa kuadhibiwa kwani wao wenyewe wametaka kutoa adhabu isiyo ya haki kwa mtu Paulo.

 

Hivyo askari, kwa mujibu wa maelekezo yao, walimleta Paulo usiku kwenda Antipatri na kesho yake wakarudi kwenye kambi wakiwaacha farasi waendelee na Paulo kwenda Kaisarea na kupeleka barua kwa gavana na kumkabidhi Paulo pia mbele yake. Felix aliuliza kutoka mkoa gani aliokuwa nao na alipopata taarifa kuwa anatoka Cilicia, alisema: Nitakusikia washtaki wako watakapofika." Na akaamuru Paulo alindwe katika Praetorium ya Herode (mstari wa 31-35). 

 

Usikilizwaji na Anania uko katika sura ya 24 kwenye F044vi.

 

MATENDO Sura ya 19-23 (RSV) 

Sura ya 19

1 Apol'los alipokuwa Korintho, Paulo alipita katika nchi ya juu akaja Efeso. Huko aliwakuta baadhi ya wanafunzi. 2 Akawaambia, "Je, mlimpokea Roho Mtakatifu mlipoamini?" Wakasema, Hapana, hatujawahi hata kusikia kwamba kuna Roho Mtakatifu." 3 Akasema, "Basi mlibatizwa nini?" Wakasema, "Katika ubatizo wa Yohana." 4 Paulo akasema, "Yohana alibatiza kwa ubatizo wa toba, akiwaambia watu mwamini yule ambaye angekuja baada yake, yaani Yesu." 5 Waliposikia haya, walibatizwa kwa jina la Bwana Yesu. 6 Wakati Paulo alikuwa ameweka mikono yake juu yao, Roho Mtakatifu akawajia; na wakanena kwa lugha na kutabiri. 7 Walikuwa karibu kumi na wawili kati yao wote. 8 Akaingia katika sinagogi, na kwa miezi mitatu akanena kwa ujasiri, akibishana na kusihi juu ya ufalme wa Mungu; 9 Lakini wakati wengine walikuwa wakaidi na kutoamini, wakisema mabaya ya Njia mbele ya kutaniko, alijiondoa kutoka kwao, akiwachukua wanafunzi pamoja naye, na kubishana kila siku katika ukumbi wa Tyran'nus. 10 Basi akaendelea kwa miaka miwili, hata wakazi wote wa Asia wakasikia neno la Bwana, Wayahudi na Wagiriki. 11 Mungu akafanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya Paulo, 12 hivi kwamba jembe za mikono au aproni zilichukuliwa kutoka kwa mwili wake kwenda kwa wagonjwa, na magonjwa yakawaacha na pepo wabaya walitoka kwao. 13 Kisha baadhi ya wafuasi wa Kiyahudi wenye msimamo mkali wakaanza kutamka jina la Bwana Yesu juu ya wale waliokuwa na pepo wabaya, wakisema, "Nawahukumu kwa Yesu ambaye Paulo anamhubiri." 14 Wana wa kuhani mkuu wa Kiyahudi aitwaye Sceva walikuwa wakifanya hivyo. 15 Lakini roho mbaya akawajibu, "Yesu namjua, na Paulo namjua; lakini wewe ni nani?" 16 Na yule mtu ambaye roho mbaya ndani yake akawarukia, akawafahamu wote, akawazidi nguvu, wakakimbia nje ya nyumba ile wakiwa uchi na kujeruhiwa. 17 Na hili likajulikana kwa wakazi wote wa Efeso, Wayahudi na Wagiriki; na hofu ikawaangukia wote; na jina la Bwana Yesu likasimuliwa. 18 Pia kati ya wale ambao sasa walikuwa waumini walikuja, wakikiri na kufunua matendo yao. 19 Na idadi kubwa ya wale waliofanya sanaa ya uchawi walileta vitabu vyao pamoja na kuvichoma mbele ya wote; Na walihesabu thamani yao na kukuta imefika vipande elfu hamsini vya fedha. 20 Basi neno la Bwana likakua na kushinda kwa nguvu. 21 Basi baada ya matukio hayo Paulo akaamua kwa Roho kupita Masedo'nia na Aka'ia na kwenda Yerusalemu, akisema, "Baada ya kuwa huko, lazima pia niione Roma." 22 Baada ya kutuma Masedo'nia wasaidizi wake wawili, Timotheo na Eras'tus, yeye mwenyewe alikaa Asia kwa muda. 23 Wakati ule haukutokea taharuki kidogo kuhusu Njia. 24 Kwa maana mtu mmoja aitwaye Deme'trius, mtaalamu wa fedha, ambaye alifanya makaburi ya fedha ya Ar'temis, hakuleta biashara ndogo kwa mafundi. 25 Akakusanyika pamoja, pamoja na watenda kazi wa kama kazi, akasema, "Wanaume, mnajua kwamba kutokana na biashara hii tuna utajiri wetu. 26 Nanyi mnaona na kusikia kwamba sio tu huko Efeso bali karibu kote Asia hii Paulo ameishawishi na kuigeuza kampuni kubwa ya watu, akisema kwamba miungu iliyotengenezwa kwa mikono si miungu. 27 Na hakuna hatari kwamba biashara hii ya kwetu inaweza kutofautiana bali pia hekalu la mungu mkuu wa Ar'temis lisihesabike kwa lolote, na hata aweze kuondolewa katika utukufu wake, yeye ambaye Asia yote na ulimwengu unamwabudu." 28 Waliposikia hayo walikasirika, wakapiga kelele, "Mkuu ni Ar'temis wa Waefeso!" 29 Basi mji ukajazwa na Kuchanganyikiwa; na wakakimbilia pamoja kwenye ukumbi wa michezo, wakiburuta pamoja nao Ga'ius na Aristar'chus, Masedo'nians ambao walikuwa masahaba wa Paulo katika safari. 30 Paulo alitaka kuingia kati ya umati, lakini wanafunzi hawakumruhusu; 31 A'si-archs pia, ambao walikuwa marafiki zake, wakamtuma na kumsihi asijitose kwenye ukumbi wa michezo. 32 Basi wengine wakalia kitu kimoja, wengine; kwani mkutano ulikuwa na mkanganyiko, na wengi wao hawakufanya hivyo kujua kwa nini walikuwa wamekutana. 33 Umati wa watu ukamfanya Aleksanda, ambaye Wayahudi walikuwa wamemweka mbele. Alexander akasogea kwa mkono wake, akitaka kuwatetea wananchi. 34 Lakini walipotambua kwamba alikuwa Myahudi, kwa muda wa saa mbili, wote kwa sauti moja walipaza sauti, "Mkuu ni Ar'temis wa Waefeso!" 35 Karani wa mji alipokuwa ametuliza umati wa watu, akasema, "Wanaume wa Efeso, mtu gani yupo asiyejua kwamba mji wa Waefeso ni mlinzi wa hekalu Ar'temis mkuu, na wa jiwe takatifu lililoanguka kutoka angani? 36 Basi kwamba mambo haya hayawezi kupingana, mnapaswa kuwa kimya na msifanye lolote la upele. 37 Kwa maana mmewaleta watu hawa hapa ambao si watoaji wala wakufuru wa mungu wetu wa. 38 Kwa hiyo Deme'trius na mafundi pamoja naye wana malalamiko dhidi ya yeyote, mahakama ziko wazi, na kuna proconsuls; Waache walete mashtaka dhidi ya kila mmoja.39 Lakini mkitafuta jambo lolote zaidi, litatatuliwa katika kusanyiko la kawaida. 40 Kwa maana tuko katika hatari ya kushtakiwa kwa ghasia leo, hakuna sababu ambayo tunaweza kutoa ili kuhalalisha vurugu hii." 41 Na alipokuwa amesema hayo, alitupilia mbali mkutano huo.

 

Sura ya 20

1 Baada ya ghasia kukoma,Paulo aliwatuma wanafunzi na baada ya kuwahimiza akaondoka nao na kuondoka kwenda Masedo'nia.2 Alipokuwa amepitia sehemu hizi na kuwapa moyo mwingi,akafika Ugiriki. 3 Akakaa miezi mitatu, na njama ilipofanywa dhidi yake na Wayahudi alipokuwa karibu kusafiri kwenda Syria, aliamua kurudi kupitia Masedo'nia. 4Sop'ater wa Beroe'a, mwana wa Pyrrhus, akaongozana naye; na wa Thessalo'nians, Aristar'chus na Secun'dus; na Ga'ius wa Derbe, na Timotheo; na Waasia, Tych'icus na Troph'imus. 5 Wakaendelea, wakawa wanatusubiri huko Tro'as, 6 lakini tulisafiri mbali na Filipo'pi baada ya siku ya Mikate Isiyotiwa Chachu, na baada ya siku tano tulikuja kwao Tro'as, ambapo tulikaa kwa siku saba. 7 Siku ya kwanza ya juma, tulipokusanyika pamoja ili kuvunja mkate, Paulo alizungumza nao, akikusudia kuondoka kesho yake; na aliongeza muda wa hotuba yake hadi usiku wa manane. 8 Kulikuwa na taa nyingi katika chumba cha juu ambako tulikusanywa. 9 Basi kijana mmoja aitwaye Eu'tychus alikuwa ameketi dirishani. Alizama katika usingizi mzito huku Paulo akiongea bado muda mrefu; na kushindwa na usingizi, alianguka chini kutoka hadithi ya tatu na kuchukuliwa akiwa amekufa. 10 Lakini Paulo akashuka, akainama juu yake, akamkumbatia akasema, "Usiogope, kwa kuwa maisha yake yamo ndani yake." 11 Paulo alipokuwa amepanda, akavunja mkate na kula, akazungumza nao kwa muda mrefu, mpaka mchana, naye akaondoka. 12 Nao wakamwondoa yule kijana akiwa hai, wala hawakufarijika hata kidogo. 13 Lakini kwenda mbele ya meli, tuliweka meli kwa ajili ya Assos, tukikusudia kumchukua Paulo huko;kwa maana hiyo alikuwa amepanga, akijikusudia kwenda nchi kavu.14 Naye alipokutana nasi huko Assos, tulimchukua na kuja Mityle'ne.15 Na kusafiri kutoka huko tulikuja siku iliyofuata mkabala na Chi'os; siku iliyofuata tulimgusa Samos; na siku moja baada ya hapo tulifika Mile'tus.16 Kwa maana Paulo alikuwa ameamua kupita Efeso, ili asilazimike kutumia muda huko Asia;kwa maana alikuwa akiharakisha kuwa Yerusalemu, ikiwezekana, juu ya siku ya Pentekoste. 17 Naye kutoka Mile'tus akamtuma Efeso, akamwita wazee wa kanisa. 18 Walipomjia, akawaambia: "Ninyi wenyewe mnajua jinsi nilivyoishi kati yenu wakati wote tangu siku ya kwanza nilipotia mguu barani Asia, 19nikitumikia Bwana kwa unyenyekevu wote na kwa machozi na kwa majaribu yaliyonipata kupitia njama za Wayahudi; 20 jinsi sikupungua kutangaza kwa wewe kitu chochote ambacho kilikuwa na faida, na kukufundisha hadharani na nyumba kwa nyumba, 21testifying wote kwa Wayahudi na kwa Wagiriki wa toba kwa Mungu na wa imani katika Bwana wetu Yesu Kristo. 22 Na sasa, tazama, ninakwenda Yerusalemu, nimefungwa katika Roho, bila kujua kitakachonipata huko; 23 Roho Mtakatifu ananishuhudia katika kila mji ambao kifungo na mateso vinanisubiri. 24 Lakini sihesabu maisha yangu ya thamani yoyote wala ya thamani kwangu mwenyewe, ikiwa ni mimi tu ninayeweza kutimiza mwendo wangu na huduma niliyopokea kutoka kwa Bwana Yesu, kushuhudia injili ya neema ya Mungu.25 Na sasa, tazama, najua kwamba ninyi nyote ambao nimeenda kuhubiri ufalme hawatauona uso wangu tena.26 Kwa hiyo ninawashuhudia siku hii kwamba sina hatia ya damu yenu nyote, 27 Kwa maana sikupungua kuwatangazia shauri lote la Mungu. 28 Jisikilizeni nafsi zenu na kundi lote, ambamo Roho Mtakatifu amewafanya ninyi waangalizi, kuwatunza kwa ajili ya kanisa la Mungu alilolipata kwa damu ya Mwanawe mwenyewe. 29 Najua kwamba baada ya kuondoka kwangu mbwa mwitu wakali wataingia kati yenu, bila kulizuia kundi; 30 Na kutoka miongoni mwa nafsi zenu wenyewe watatokea watu wakinena mambo ya upotovu, ili kuwavuta wanafunzi baada yao. 31 Kwa hiyo kuwa macho, nikikumbuka kwamba kwa miaka mitatu sikuacha usiku au mchana kumwonya kila mmoja kwa machozi. 32 Na sasa nawapongeza kwa Mungu na kwa neno ya neema yake, ambayo ina uwezo wa kukujenga na kukupa urithi kati ya wale wote waliotakaswa. 33 Sikutamani fedha au dhahabu au mavazi ya mtu yeyote. 34 Ninyi wenyewe mnajua kwamba mikono hii ilihudumia mahitaji yangu, na kwa wale waliokuwa pamoja nami. 35 Katika vitu vyote nimewaonyesha kwamba kwa kutesa sana mtu lazima awasaidie wanyonge, akikumbuka maneno ya Bwana Yesu, jinsi alivyosema, 'Ni zaidi heri kutoa kuliko kupokea.'" 36 Na alipokuwa amenena hivyo, alipiga magoti na kusali pamoja nao wote. 37 Wote wakalia, wakamkumbatia Paulo, wakambusu, 38 Kwa sababu ya neno alilonena, ili wasiuone uso wake tena. Wakamleta melini.

 

Sura ya 21

1 Tulipokuwa tumeachana nao na kuweka meli, tulikuja kwa mwendo wa moja kwa moja kwenda Cos, na siku iliyofuata kwenda Rhodes, na kutoka hapo hadi Pat'ara. 2 Baada ya kupata meli ikivuka kwenda Phoeni'cia, tukaingia ndani, tukasafiri. 3 Tulipokuwa tumekuja mbele ya Kupro, tukiiacha upande wa kushoto tulisafiri kwenda Syria, tukatua Tiro; kwani hapo meli ilikuwa inapakua mizigo yake. 4 Baada ya kuwatafuta wanafunzi, tulikaa huko kwa siku saba. Kwa njia ya Roho walimwambia Paulo asiendelee Yerusalemu. 5 Siku zetu zilipoisha, tukaondoka, tukaendelea na safari yetu; na wote, pamoja na wake na watoto, alituleta njiani mpaka tulipokuwa nje ya mji; na kupiga magoti ufukweni tulisali na kuagana. 6 Kisha tukaingia ndani ya meli, wakarudi nyumbani. 7 Tulipokuwa tumemaliza safari kutoka Tiro, tulifika Ptolema'is; tukawasalimia ndugu na kukaa nao kwa siku moja. 8 Kesho yake tukaondoka, tukafika Kaisarea; tukaingia katika nyumba ya Filipo mwinjilisti, ambaye alikuwa mmoja wa wale saba, tukakaa naye. 9 Naye alikuwa na mabinti wanne ambao hawajaolewa, ambao walitabiri. 10 Tulipokuwa tukikaa kwa siku kadhaa, nabii aitwaye Ag'abus akashuka kutoka Yudea. 11 Naye akaja kwetu akachukua girdle ya Paulo, akafunga miguu na mikono yake mwenyewe, akasema, "Roho Mtakatifu asema hivi, 'Ndivyo Wayahudi huko Yerusalemu watakavyomfunga mtu anayemiliki msichana huyu na kumtia mikononi mwa Mataifa.'" 12 Tuliposikia haya, sisi na watu wa huko tukamsihi asiende Yerusalemu. 13 Kisha Paulo akajibu, "Unafanya nini, unalia na kuuvunja moyo wangu? Kwa maana siko tayari kufungwa gerezani tu bali hata kufa Yerusalemu kwa ajili ya jina la Bwana Yesu." 14 Naye wakati hangeshawishika, tulikoma na kusema, "Mapenzi ya Bwana yatimizwe." 15 Baada ya siku hizi tukajitayarisha, tukaenda Yerusalemu. 16 Na baadhi ya wanafunzi kutoka Kaisarea'a wakaenda pamoja nasi, wakituleta nyumbani kwa Mnasoni wa Kupro, mwanafunzi wa mapema, ambaye tunapaswa kulala naye. 17 Tulipokuwa tumefika Yerusalemu, ndugu walitupokea kwa furaha. 18 Siku iliyofuata Paulo akaingia pamoja nasi kwa Yakobo; na wazee wote walikuwepo. 19 Baada ya kuwasalimia, alisimulia moja baada ya nyingine mambo ambayo Mungu alikuwa amefanya miongoni mwa Mataifa kupitia huduma yake. 20 Waliposikia hayo, wakamtukuza Mungu. Wakamwambia, "Unaona, ndugu, kuna maelfu mangapi kati ya Wayahudi wa wale walioamini; wote ni wenye bidii kwa sheria, 21 Nao wameambiwa juu yenu kwamba mnawafundisha Wayahudi wote ambao ni miongoni mwa Mataifa kumwacha Musa, ukiwaambia wasitahiri watoto wao au kuzingatia desturi. 22 Basi kifanyike? Bila shaka watasikia kuwa umefika. 23 Kwa hiyo yale tunayowaambia. Tuna wanaume wanne ambao wako chini ya nadhiri; 24 Waacheni watu hawa na kujitakasa pamoja nao na kulipa gharama zao, ili waweze kunyoa vichwa vyao. Hivyo wote watajua kwamba hakuna chochote katika kile walichoambiwa juu yako bali wewe mwenyewe unaishi kwa kuzingatia sheria. 25 Lakini kuhusu Watu wa Mataifa ambao wameamini, tumetuma barua yenye hukumu yetu kwamba wajiepushe na kile ambacho kimetolewa sadaka kwa sanamu na kutoka kwa damu na kile kilichonyongwa na kutokana na uovu." 26 Ndipo Paulo akawatwaa watu hao, na siku iliyofuata akajitakasa pamoja nao, akaenda hekaluni, ili kutoa taarifa ni lini siku za utakaso zitakuwa imetimia na sadaka iliyotolewa kwa kila mmoja wao. 27 Siku saba zilipokaribia kukamilika, Wayahudi kutoka Asia, waliomwona hekaluni, wakachochea umati wote, wakamwekea mikono, 28 wakalia, "Wanaume wa Israeli, msaada! Huyu ndiye mtu anayewafundisha wanadamu kila mahali kinyume na watu na sheria na mahali hapa; zaidi ya hayo pia aliwaleta Wagiriki hekaluni, naye ametia unajisi mtakatifu huyu mahali." 29 Kwa maana hapo awali walikuwa wamemwona Trofa'imus Mefeso pamoja naye katika mji, nao wakadhani kwamba Paulo alikuwa amemleta hekaluni. 30 Kisha mji wote ukaamshwa, na watu wakakimbia pamoja; walimkamata Paulo na kumtoa nje ya hekalu, na mara moja milango ilifungwa. 31 Walipokuwa wakijaribu kumuua, neno likaja kwenye utatu wa kikundi kwamba Yerusalemu yote ilikuwa katika mkanganyiko. 32 Mara moja akatwaa askari na karne, akakimbilia kwao; na walipoona utatu na askari, wakaacha kumpiga Paulo. 33 Kisha yule bwana akainuka, akamkamata, akaamuru afungwe minyororo miwili. Aliuliza yeye ni nani na amefanya nini. 34 Basi katika umati wa watu wakapiga kelele kitu kimoja, kingine; na kwa vile hakuweza kujifunza ukweli kwa sababu ya ghasia, aliamuru aingizwe kwenye kambi. 35 Na alipofika hatua, kwa kweli alibebwa na askari kwa sababu ya vurugu za umati wa watu; 36 Kwa maana genge la watu likafuata, likilia, "Achana naye!" 37 Paulo alikuwa karibu kuletwa katika kambi, akamwambia tribune, "Naomba niwaambie kitu?" Akasema, "Unajua Kigiriki? 38 Je, ninyi si Wamisri, basi, ni nani aliyechochea uasi na kuwaongoza watu elfu nne wa Waashuru kuingia jangwani?" 39Paul akajibu, "Mimi ni Myahudi, kutoka Tarso katika Cili'cia, raia asiye na mji wa maana; Nakuomba sana, naomba nizungumze na wananchi." 40 Naye alipompa likizo, Paulo, akiwa amesimama juu ya hatua, akatembea kwa mkono wake kwa watu; na kulipokuwa na unyenyekevu mkubwa, alizungumza nao kwa lugha ya Kiebrania, akisema:

 

Sura ya 22

1 "Ndugu na baba, sikieni utetezi ninaoufanya sasa mbele yenu." 2 Waliposikia kwamba aliwahutubia kwa lugha ya Kiebrania, walikuwa watulivu zaidi. Akasema: 3 "Mimi ni Myahudi, nimezaliwa Tarso huko Cili'cia, lakini Waliolelewa katika mji huu miguuni mwa Gama'li-el, walioelimishwa kulingana na namna kali ya sheria ya baba zetu, kuwa na bidii kwa Mungu kama ninyi nyote mlivyo leo. 4 Nilitesa njia hii hadi kifo, nikiwafunga na kuwapeleka gerezani wanaume na wanawake, 5 kuhani mkuu na baraza lote la wazee wananishuhudia. Kutoka kwao nilipokea barua kwa ndugu, na nilisafiri kwenda Dameski kuwachukua wale pia waliokuwa huko na kuwaleta kwa dhamana kwa Yerusalemu kuadhibiwa. 6 "Nilipokuwa nikisafiri yangu na kukaribia Dameski, karibu saa sita mchana mwanga mkubwa kutoka mbinguni uliniangazia ghafla. 7 Nikaanguka chini, nikasikia sauti ikiniambia, 'Sauli, Sauli, kwa nini unanitesa?' 8 Nikamjibu, 'Wewe ni nani, Bwana?' Akaniambia, 'Mimi ni Yesu wa Nazareti unayemtesa.' 9 Basi wale waliokuwa pamoja nami waliona mwanga lakini hawakusikia sauti ya yule aliyekuwa akiongea na mimi. 10 Nikasema, 'Nifanye nini, Bwana?' Bwana akaniambia, 'Inuka, uende Dameski, na huko utaambiwa yote uliyowekwa ili ufanye.' 11 Na wakati sikuweza kuona kwa sababu ya mwangaza wa nuru ile, niliongozwa na mkono na wale waliokuwa pamoja nami, nikaingia Dameski. 12 "Na Anani mmoja, mtu mcha Mungu kwa mujibu wa sheria, aliyezungumziwa vizuri na Wayahudi wote walioishi huko, 13 akanifaa, na kusimama karibu nami akaniambia, 'Ndugu Sauli, pokea macho yako.' Na katika saa ile ile nilipokea macho yangu na kumuona. 14 Akasema, Mungu wa baba zetu akakuteua kujua mapenzi yake, kumwona Mwenye Haki na kusikia sauti kutoka kinywani mwake; 15 Kwa maana utakuwa shahidi kwake kwa watu wote wa yale mliyoyaona na kuyasikia. 16 Na sasa kwa nini unasubiri? Inuka na ubatizwe, uoshe dhambi zako, ukiliita jina lake." 17 "Nilipokuwa nimerudi Yerusalemu na nilikuwa nikisali hekaluni, Nikaanguka katika trance 18 nikamwona akiniambia, 'Fanya haraka na utoke haraka Yerusalemu, kwa sababu hawatakubali ushuhuda wako juu yangu.' 19 Nikasema, 'Bwana, wao wenyewe wanajua kwamba katika kila sinagogi niliwafunga na kuwapiga wale waliokuamini. 20 Na damu ya Stefano shahidi wako ilipomwagika, mimi pia nilikuwa nimesimama na kukubali, na kutunza mavazi ya wale waliomuua." 21 Akaniambia, 'Ondoka; kwani nitakupeleka mbali kwa Mataifa.'" 22 Kwa neno hili walimsikiliza; kisha wakapaza sauti zao na kusema, "Achana na mwenzao kama huyo kutoka duniani! Kwa maana hakupaswa kuishi." 23 Nao walipokuwa wakilia, wakayapungia mavazi yao, wakatupa vumbi hewani, 24 utawa ukaamuru aingizwe katika kambi, akaamuru achunguzwe kwa kupiga kelele, ili kujua kwa nini walipiga kelele hivyo dhidi yake. 25 Lakini walipokuwa wamemfunga pamoja na wale waongo, Paulo Akamwambia yule karne aliyekuwa amesimama, "Je, ni halali kwenu kumpiga mtu ambaye ni raia wa Kirumi, na asiye na masharti?" 26 Karne iliposikia hivyo, akaenda kwenye utatu, akamwambia, "Uko karibu kufanya nini? Kwa maana mtu huyu ni raia wa Roma." 27 Basi yule mtawala akaja, akamwambia, "Niambie, wewe ni raia wa Kirumi?" Akasema, "Ndiyo." 28 Tribune akajibu, "Nilinunua uraia huu kwa kiasi kikubwa." Paulo alisema, "Lakini Nilizaliwa raia." 29 Basi wale waliokuwa karibu kumchunguza wakaondoka kwake papo hapo; na utatu pia uliogopa, kwani alitambua kwamba Paulo alikuwa raia wa Kirumi na kwamba alikuwa amemfunga. 30 Lakini kesho yake, akitaka kujua sababu halisi ya Wayahudi kumshtaki, akamfunga, akawaamuru makuhani wakuu na baraza lote wakutane, naye akamshusha Paulo, akamweka mbele yao.

 

Sura ya 23

1 Paulo, akiangalia kwa makini mtaguso, akasema, "Ndugu, nimeishi mbele za Mungu kwa dhamiri njema yote hadi leo." 2 Naye kuhani mkuu Anania akawaamuru wale waliosimama karibu naye kumpiga mdomoni. 3 Ndipo Paulo akamwambia, "Mungu atakupiga, wewe ukuta mweupe! Umekaa kunihukumu kwa mujibu wa sheria, na bado kinyume na sheria unaamuru nipigwe?" 4 Wale waliosimama kwa kusema, "Je, ungemkana aliye juu ya Kuhani wa Mungu? 5 Paulo akasema, "Sikujua, ndugu, kwamba alikuwa kuhani mkuu; kwa maana imeandikwa, 'Hutasema mabaya ya mtawala wa watu wako.'" 6 Lakini Paulo alipotambua kwamba sehemu moja ni Sad'ducees na Mafarisayo wengine, alilia katika baraza, "Ndugu, mimi ni Farisayo, mwana wa Mafarisayo; kuhusiana na matumaini na ufufuo wa wafu niko mahakamani." 7 Aliposema haya, mfarakano ukaibuka kati ya Mafarisayo na Sad'ducees; na bunge likagawanyika. 8 Kwa maana Masa'ducees wanasema kwamba hakuna ufufuo, wala malaika, wala roho; lakini Mafarisayo wanawatambua wote. 9 Kisha kelele kubwa ikaibuka; na baadhi ya waandishi wa chama cha Mafarisayo walisimama na kushindana, "Hatuoni chochote kibaya kwa mtu huyu. Vipi kama roho au malaika angezungumza naye?" 10 Na wakati mfarakano ulipokuwa wa vurugu, utatu, ukiogopa kwamba Paulo angechanwa vipande vipande nao, akawaamuru askari washuke na kumchukua kwa nguvu kutoka miongoni mwao na kumleta kwenye kambi. 11 Usiku uliofuata Bwana akasimama, akasema, "Jipe moyo, kwa maana kama mlivyoshuhudia juu yangu huko Yerusalemu, ndivyo mnavyopaswa kutoa ushuhuda pia huko Roma." 12 Ilipofika mchana, Wayahudi walifanya njama na kujifunga kwa kiapo kisichokula wala kunywa mpaka walikuwa wamemuua Paulo. 13 Walikuwa zaidi ya arobaini waliofanya njama hii. 14 Nao wakaenda kwa makuhani wakuu na wazee, wakasema, "Tumejifunga kabisa kwa kiapo cha kutoonja chakula mpaka tutakapomuua Paulo 15 Kwa hiyo, pamoja na baraza, toa taarifa sasa kwa tribune kumshusha kwenu, kana kwamba mtaamua kesi yake hasa. Na tuko tayari kumuua kabla hajakaribia." 16 Basi mwana wa dada yake Paulo akasikia ya uvamizi wao; basi akaenda akaingia kambini akamwambia Paulo. 17 Paulo akaita mojawapo ya karne, akasema, "Mchukueni kijana huyu kwenye utatu; kwani ana jambo la kumwambia." 18 Basi akamchukua, akamleta katika utatu, akasema, "Paulo mfungwa akaniita, akaniomba nimlete huyu kijana kwako, kwa kuwa ana jambo la kukuambia." 19 Tribune akamchukua kwa mkono, akaenda kando akamwuliza faraghani, "Ni nini unachopaswa kuniambia? 20 Akasema, Wayahudi wamekubali kuwaomba mmshushe Paulo kwenye baraza kesho, kana kwamba watauliza kwa ukaribu zaidi juu yake. 21 Lakini msijitoe kwao; kwani zaidi ya watu wao arobaini hulala kwa kumvizia, wakiwa wamejifunga kwa kiapo cha kutokula wala kunywa mpaka watakapomuua; Na sasa wako tayari, wakisubiri ahadi kutoka kwako. 22 Basi yule bwana akamfukuza yule kijana, akamshtaki, "Msimwambie mtu yeyote uliyemjulisha mimi wa hili." 23 Kisha akaita karne mbili, akasema, "Saa ya tatu ya usiku jiandae askari mia mbili wenye farasi sabini na mikuki mia mbili kwenda mbali kama Kaisarea. 24 Pia hutoa milima kwa Paulo kupanda, na kumleta salama kwa Felix gavana." 25 Naye akaandika barua kwa athari hii: 26 "Claudius Lys'ias kwa Mheshimiwa gavana Feliksi, akisalimia. 27 Mtu huyo alikamatwa na Wayahudi, na walikuwa karibu kuuawa nao, nilipowajia pamoja na askari na kumwokoa, baada ya kujua kwamba alikuwa raia wa Kirumi. 28 Nami nikitaka kujua shtaka walilomshtaki, nilimshusha kwenye baraza lao. 29 Niliona kwamba alishtakiwa kuhusu maswali ya sheria yao, lakini alishtakiwa bila chochote kinachostahili kifo au kifungo. 30 Na ilipofunuliwa kwangu kwamba kutakuwa na njama dhidi ya mtu huyo, Nilimtuma kwenu mara moja, nikiwaamuru washtaki wake pia waeleze mbele yenu walichonacho dhidi yake." 31 Basi wale askari, kulingana na maagizo yao, wakamchukua Paulo na kumleta usiku huko Antip'atris. 32 Basi kesho yake wakarudi kwenye kambi, wakawaacha wale farasi waendelee naye. 33 Walipofika Kaisaria'a wakamkabidhi gavana barua, wakamkabidhi Paulo pia mbele yake. 34 Kusoma barua, Aliuliza yeye ni wa mkoa gani. Alipopata habari kwamba anatoka Cili'cia 35he alisema, "Nitakusikia wakati washtaki wako watakapofika." Akamwamuru alindwe katika praetorium ya Herode.

 

Maelezo ya Bullinger juu ya Matendo Chs. 19-23 (kwa KJV)

 

Sura ya 19

Mstari wa 1

Wakati... Alikuwa. Kwa kweli katika (Kigiriki. en) kuwa Apolo.

saa = katika. Greek.en.App-104.

Korintho. Matangazo yote ya Apolo yameunganishwa na Korintho, isipokuwa Tito 3:13, wakati alikuwa dhahiri huko Krete, au alitarajiwa kupita ndani yake.

juu. Kigiriki. Anoterikos. Hapa tu.

pwani = sehemu, yaani wilaya ya nyanda za juu, nyuma ya safu ya Taurus Magharibi. Njia ya Paulo labda ilikuwa kupitia Derbe, Lystra, Iconium, wilaya ya ziwa ya Phrygian, na sehemu ya Lydian ya Mkoa wa Asia. Ilikuwa mnamo Agosti 5, AD 54.

Fulani. Kigiriki. Tis. Programu-123.

 

Mstari wa 2

Mmepokea. Kwa kweli Ikiwa (App-118. a) mlipokea.

Roho Mtakatifu. Kigiriki. pneuma hagion. Hakuna sanaa. Programu-101.

kwa kuwa mliamini = baada ya kuamini. Programu-150. Hakuna kumbuka wakati, au mlolongo, zaidi ya Waefeso 1:13, "baadaye. " Angalia hapo.

Tunayo, &c. Kwa kweli Lakini hata (Kigiriki. oude) tulisikia sisi ikiwa (App-118. a) Roho Mtakatifu (amepewa). Yohana alifundisha kuja kwa Roho Mtakatifu (Mathayo 3:11), na Paulo kwamba hakuna mtu anayeweza kuamini bila nguvu wezeshi ya Roho Mtakatifu. Kwa hivyo watu kumi na wawili wasingeweza kuhoji uwepo wa Roho Mtakatifu, na Paulo angeweza wamewakemea kama wangekuwa nao. Marejeo lazima yalikuwa kwa zawadi zilizoahidiwa.

 

Mstari wa 3

kwao. Maandishi yanaondoa.

Kwa. Kigiriki. eis. Programu-104.

Kubatizwa. Programu-115.

Ubatizo. Programu-115.

 

Mstari wa 4

hakika = kweli.

Kubatizwa. Programu-115.

Toba. Kigiriki. metanoia. Programu-111.

kwa = kwa.

Watu. Kigiriki. Laos. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:47.

hiyo = kwa utaratibu huo. Kigiriki. Hina.

Kuamini. Programu-150.

Baada. Gr. meta. Programu-104.

Kristo Yesu. Programu-98. Maandiko yanaacha "Kristo".

 

Mstari wa 5

katika = ndani. Kigiriki. eis. Programu-104.

jina. Tazama kumbuka juu ya Matendo 2:38. Aya hii inaendeleza kauli ya Paulo ya kitendo cha Yohana. Angalia muundo.

Yesu. Programu-98.

 

Mstari wa 6

Roho Mtakatifu. Sanaa zote mbili. App-101.

Kwenye. Kigiriki. EPI. Programu-104.

alizungumza. Kigiriki. Laleo. Programu-121.

Alitabiri. Tazama Programu-189.

 

Mstari wa 7

Watu. Kigiriki. Dodoma. Programu-123.

 

Mstari wa 8

Katika. Kigiriki. eis. Programu-104.

Sinagogi. Programu-120.

aliongea kwa ujasiri. Kigiriki. parrhesiazomai. Angalia kumbuka juu ya Matendo 9:27.

kwa nafasi ya = kwa. Kigiriki. EPI. Programu-104.

miezi mitatu. Sept. hadi Desemba 54.

kubishana = hoja. Kigiriki. Dialegomai. Ona Matendo 17:2.

kushawishi. Kigiriki. Peitho. Programu-150.

Kuhusu. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

ufalme wa Mungu. Programu-114.

 

Mstari wa 9

wazamiaji = wengine. Kigiriki. mabati. Programu-124.

ngumu. Kigiriki. Sklerunno. Warumi 9:18. Waebrania 3:8, Waebrania 3:13, Waebrania 3:15; Waebrania 4:7.

aliamini si = walikuwa wasioamini. Kigiriki. apeitheo. Linganisha Matendo 14:2; Matendo 17:5.

lakini akanena mabaya = kusema mabaya. Kigiriki. Kakologeo. Hapa, Mathayo 15:4. Marko 7:10; Marko 9:39.

kwa njia hiyo = njia. Tazama maelezo juu ya Matendo 9:2.

Umati. Kigiriki. Plethos. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:6.

kuondoka = baada ya kujiondoa. Kigiriki. aphistemi.

Kutengwa. Kigiriki. Aphorizo. Linganisha Matendo 13:2.

Shule. Kigiriki. Dodoma. Kwa kweli burudani, kisha hotuba au majadiliano, kisha mahali pa hivyo. Hapa tu.

Moja. Maandishi yanaondoa.

Tyrannus. Ni dhahiri mwalimu -maarufu. Inawezekana alikuwa Rabi, ambaye alikuwa amegeuka kuwa mwongofu. "Katika miji ambapo kulikuwa na Wayahudi wengi, katika Yudea na kwingineko, walikuwa na sinagogi na shule ya uungu. "(Dr. John Lightfoot, Kazi, iii. 236.)

 

Mstari wa 10

kwa nafasi ya = kwa. Kigiriki. EPI. Programu-104.

waliokaa = wakazi. Kigiriki. Katoikeo. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:5.

Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121.

Yesu. Maandishi yanaondoa.

Wagiriki. Kigiriki. Hellen. Tofautisha 2 Timotheo 1:15 na Matendo haya 19:10.

 

Mstari wa 11

Mungu. Programu-98.

wrought = alikuwa anafanya.

Maalum. Kwa kweli hapana (Kigiriki. ou. App-105) nafasi, yaani hakuna kawaida. Kigiriki. tunchano = kutokea.

Miujiza. Kigiriki. Dunamis. Tazama Programu-176.

by = kupitia. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 19:1. Paulo alikuwa chombo tu, Mungu mfanyakazi.

 

Mstari wa 12

mwili = ngozi. Kigiriki. CHROS. Hapa tu. Waandishi wa matibabu walitumia chros badala ya soma kwa mwili.

kuletwa. Kigiriki. Epiphero. Ni hapa tu, Matendo 25:18. Warumi 3:5. Wafilipi 1:1, Wafilipi 1:16. Yuda 1:9. Maandishi

Soma Apophero, Beba.

kwa = juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.

Wagonjwa. Ona Yohana 11:3, Yohana 11:4.

wakuu wa mikono. Kigiriki. Soudarion. Tazama kumbuka kwenye Yohana 11:44.

Aproni. Kigiriki. Simikinthion. Hapa tu. Semicinctium ya Kilatini inamaanisha kutoa nusu njia. Hizi zingekuwa aproni za kitani zinazotumika katika ufundi wa kutengeneza hema.

Magonjwa. Kigiriki. Nosos. Tazama maelezo kwenye Mathayo 4:23, Mathayo 4:24.

Akaondoka. Kigiriki. apallasso. Ni hapa tu, Luka 12:58 (wasilisha). Waebrania 2:15 (ukombozi).

uovu = uovu. Gr. poneros. Programu-128.

Roho. Programu-101.

kati yao. Maandishi yanaondoa.

 

Mstari wa 13

vagabond = roving. Kigiriki. perierchomai. Ni hapa tu, Matendo 28:13. 1 Timotheo 5:13. Waebrania 11:37. Linganisha Mwanzo 4:14.

exorcists. Kigiriki. exorkistes. Hapa tu. Kitenzi exorkizo, kurekebisha, tu katika Mathayo 26:63.

akachukua juu yao = akachukua mkononi. Kigiriki. Epicheireo. Tazama kumbuka juu ya Matendo 9:29.

Wito... jina = jina.

Juu. Kigiriki. EPI. Programu-104. Ili kupata udhibiti wa pepo, ilikuwa muhimu kujua jina lake (linganisha Marko 5: 9) au kuomba jina la nguvu au roho bora. Josephus (Mambo ya Kale VIII. ii. 5) anasimulia jinsi mtaalamu, aitwaye Eleazar, wakati wa kumfukuza pepo mbele ya Vespasian, aliomba jina la Sulemani. Papyrus kubwa ya kichawi ya karne ya tatu, katika Bibliotheque Nationale ya Paris, inatoa tahajia ambayo majina ya Ibrahimu, Isaka, na Yakobo, na ya Yesu, Mungu wa Waebrania, hutumiwa.

Sisi. Maandishi hayo yalisomeka "I".

adjure. Kigiriki. Orkizo. Hii ni fomula ya kutupa pepo katika Papyrus iliyotajwa hapo juu, ambapo exorkizo pia hupatikana.

kuhubiri. Kigiriki. Kerusso. Programu-121.

 

Mstari wa 14

Wana. Kigiriki. Huios. Programu-108.

mkuu wa mapadri = padri mkuu. Kigiriki. Archiereus. Neno hili linatumika tu katika Injili, Matendo, na Waebrania. Inatumiwa na Kuhani Mkuu na makuhani wa Sanhedrini. Linganisha Mathayo 26:3. Kila mji wenye sinagogi lilikuwa na Sanhedrin ya wanachama ishirini na tatu, kama kulikuwa na Wayahudi 120 mahali hapo; kati ya wajumbe watatu, kama wangekuwa wachache. Sceva alikuwa mwanachama wa Sanhedrin huko Efeso.

ambayo ilifanya hivyo = kufanya hivyo.

 

Mstari wa 15

akajibu na kusema. Programu-122.

Kujua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132.

Kujua. Kigiriki. epistamai. Programu-132. Katika Kiingereza kuna Kielelezo cha hotuba Epistrophe., App-6, lakini sio kwa Kigiriki 

 

Mstari wa 16

mtu. Kigiriki. anthropos. Programu-123.

Kikaruka. Kigiriki. ephallomai. Hapa tu.

kushinda = kuwa na nguvu zaidi. Kigiriki. Katakcurieuo. Hapa, Mathayo 20:25. Marko 10:42. 1 Petro 5:3.

Yao. Maandishi hayo yalisomeka "wote wawili". Kwa hivyo inaonekana ni wawili tu kati yao walikuwa wakiigiza.

na kushinda. Kiuhalisia walikuwa na nguvu. Kigiriki. ischuo. Tazama kumbuka juu ya Matendo 15:10.

Waliojeruhiwa. Kigiriki. kiwewe. Ni hapa tu na Luka 20:12.

 

Mstari wa 17

ilikuwa = ikawa.

Inayojulikana. Kigiriki. gnostoa. Tazama kumbuka juu ya Matendo 1:19.

kukuza. Kigiriki. Megaluno. Tazama maelezo juu ya Matendo 5:13.

 

Mstari wa 18

Alikiri. Linganisha Mathayo 3:6.

shewed = imetangazwa. Tazama maelezo juu ya Matendo 15:4.

matendo = mazoea. Kigiriki. Praxis. Mahali pengine, Mathayo 16:27 (matendo). Luka 23:51. Warumi 8:13; Warumi 12:4 (ofisi). Wakolosai 3:9.

 

Mstari wa 19

kutumika = mazoezi. Kigiriki. Prasso.

sanaa ya kudadisi. Kigiriki. periergos. Ni hapa tu na 1 Timotheo 5:13. Neno hilo linamaanisha "kwenda zaidi ya kile ambacho ni halali". Kitenzi chenye huruma tu katika 2 Wathesalonike 3:11.

sanaa = vitu.

kuletwa . . . pamoja = baada ya kukusanya.

Vitabu. Hivi vilikuwa ama vitabu juu ya uchawi, au milia ya parchment au papyrus, na hirizi zilizoandikwa juu yao. Mengi ya haya yamegunduliwa. Papyrus kubwa ya kichawi iliyotajwa hapo juu (Matendo 19:13) ina mistari 3,000.

na kuwachoma = kuwateketeza.

kabla=mbele ya.

Kuhesabiwa. Kigiriki.sumpsephizo. Hapa tu.

 

Mstari wa 20

kwa nguvu = kulingana na nguvu (Kigiriki. Kratos. Programu-172.)

Ilikua. Kigiriki.auxano.Linganisha Matendo 6:7; Matendo 12:24.

Mungu. Maandiko hayo yalisomeka "Bwana".

ilishinda. Neno sawa na ndani. Matendo 19:16. Aya hii ni mfano wa Kielelezo cha hotuba Epicrisis. Programu-6.

 

Mstari wa 21

Baada ya = Mara tu.

kumalizika = kutimizwa au kukamilika. Kigiriki. Dodoma. Mara nyingi hutumiwa kwa unabii wa O.T. Pia mpango wowote unaotekelezwa. Linganisha Mathayo 3:15. Marko 1:15. Luka 7:1. Yohana 7:8. Marejeo si kwa mambo ya Efeso tu, lakini kwa mambo yaliyoandikwa katika Matendo 13:4 - Matendo 19:20. Hapa inamaliza tangazo la Paulo la ufalme, na maendeleo zaidi ya kusudi la Mungu huanza. Tazama Muundo kwenye uk. 1575 na App-181.

kusudi. Imewekwa kihalisia. Kigiriki. Tithemi. Hutokea zaidi ya mara tisini. Imetafsiriwa "lay", zaidi ya mara arobaini. Linganisha Matendo 5:2. Luka 1:66; Luka 9:44; Luka 21:14.

roho = roho yake. Programu-101. Maana yake ni kwamba alitatuliwa kwa uthabiti. Kielelezo cha hotuba Idioma. Programu-6.

pia angalia, &c. = angalia Roma pia.

Ona. Kigiriki. Eidon. Programu-133.

 

Mstari wa 22

alitumwa. Kigiriki. Apostello. Programu-174. Linganisha 1 Wakorintho 4:17.

kuhudumiwa. Kigiriki. Diakoneo. Programu-190.

Erasto. Linganisha Warumi 16:23. 2 Timotheo 4:20.

Alikaa. Kwa kweli imeshikiliwa. Kigiriki. Epecho. Tazama kumbuka juu ya Matendo 3:5.

kwa msimu = wakati.

 

Mstari wa 23

wakati huo huo = saa (Kigiriki. kata. Programu-104.) msimu huo.

Koroga. Tazama maelezo juu ya Matendo 12:18.

kuhusu = kuhusu. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

 

Mstari wa 24

jina = kwa jina.

silversmith. Kigiriki. Argurokopos. Kiuhalisia mpiga fedha. Hapa tu.

makaburi. Kigiriki. Naos. Tazama maelezo kwenye Mathayo 23:16. Hapa kaburi lilimaanisha picha ya mungu wa na sehemu ya hekalu maarufu. Hizi zinaweza kuwa kubwa za kutosha kutengeneza mapambo ya vyumba au vidogo vya kutosha kubebwa kama hirizi. Kinyume cha sarafu ya Efeso katika Makumbusho ya Uingereza ni fasheni ya hekalu yenye takwimu ya Artemis katikati.

kwa = ya.

Diana. Kigiriki. Artemis. Sio uwindaji wa chaste wa hadithi maarufu, lakini mungu wa Oriental ambaye alibinafsisha fadhila ya asili. Sanamu ya alabaster katika makumbusho ya Napoli inamwakilisha na taji la kutupwa, na matiti mengi, na takwimu mbalimbali za nembo zinaonyesha kuwa yeye ndiye mama wa ulimwengu wa viumbe vyote. Layard, katika Ninawi na Mabaki yake, anatoa sababu za kumtambua na Semiramis, Malkia wa Babeli, ambaye wote ufisadi katika ibada ya kale uliendelea.

Kupata. Kigiriki. ergasia. Tazama maelezo juu ya Matendo 16:16.

mafundi. Kigiriki. technites. Ni hapa tu, Matendo 19:38. Waebrania 11:10. Ufunuo 18:22. Linganisha Matendo 18:3.

 

Mstari wa 25

kuitwa pamoja = kukusanyika pamoja. Tazama maelezo juu ya Matendo 12:12.

na = na.

wafanyakazi. Kigiriki. ergates. Neno la jumla.

ya kama kazi. Kwa kweli kuhusu (Kigiriki. peri. Programu-104.) mambo kama hayo. Makaburi yalitengenezwa katika terra-cotta, marumaru, &c, pamoja na fedha. Demetrius alikuwa msimamizi mkuu wa chama cha fedha, au chama cha wafanyakazi, na labda wafanyakazi wengine walikuwa na chama chao wenyewe.

Dodoma. Kigiriki. Dodoma. Programu-123. Tazama maelezo juu ya Matendo 7:26.

kwa = nje. Kigiriki. ek. Programu-104.

Hila. Sawa na "faida", Matendo 19:24.

Mali. Kigiriki. Euporia. Hapa tu. Linganisha "uwezo", Matendo 11:29.

 

Mstari wa 26

Aidha = Na.

ona = tazama. Kigiriki. Theoreo. Programu-133.

Karibu. Ona Matendo 13:44.

akageuka. Kigiriki. methistemi. Tazama maelezo juu ya Matendo 13:22.

watu wengi = umati mkubwa (Kigiriki. ochlos).

Miungu. Programu-98.

na = kwa. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 19:1.

 

Mstari wa 27

huu ufundi wetu. Kwa kweli sehemu hii kwetu, yaani mstari wetu wa biashara.

iko hatarini. Kigiriki. kinduneuo. Ni hapa tu, Matendo 19:40. Luka 8:23. 1 Wakorintho 15:30.

kuwekwa kwenye nought. Kwa kweli kuingia (Kigiriki. eis) kukataliwa (Kigiriki. apelegmos). Hapa tu.

Pia. Soma baada ya Diana.

Hekalu. Kigiriki. Hieron. Ona Mathayo 23:16. Magofu ya hekalu hili, moja ya maajabu ya ulimwengu wa kale, na ya amphitheatre (Matendo 19:20), bado inabaki.

Goddess. Kigiriki. Thea, Fem, wa Theos. Ni hapa tu, mistari: Matendo 19:19, Matendo 19:35, Matendo 19:37.

kudharauliwa = kuhesabiwa kwa (Kigiriki. eis) hakuna chochote (Kigiriki. ouden).

utukufu. Kigiriki. megaleiotes. Ni hapa tu, Luka 9:43. 2 Petro 1:16.

Kuharibiwa. Kigiriki. Katliaireo; kiuhalisia imeshushwa. Linganisha Matendo 13:19, Matendo 13:29.Luka 1:52. 2 Wakorintho 10:5.

Dunia. Greek.oikoumene.App-129.

ibada. Kigiriki. Sebomai. Programu-137. 

 

Mstari wa 28

Na wakati, &c = Aidha baada ya kusikia na kujaa ghadhabu, wao.

alilia = walikuwa wanalia.

 

Mstari wa 29

Nzima. Dodoma.

Kuchanganyikiwa. Kigiriki. Sunchusis. Kiuhalisia kumwaga pamoja. Hapa tu. Linganisha Matendo 19:32.

kukamatwa = kukamatwa. Kigiriki. Sunarpazo. Tazama kumbuka juu ya Matendo 6:12.

Gayo. Ikiwa Mmasedonia, si sawa na katika Matendo 20: 4, wala ile katika Warumi 16:23. 1 Wakorintho 1:14. Huenda aliishi Korintho.

Aristarchus. Ona Matendo 20:4; Matendo 27:2. Wakolosai 4:10. Filemoni 1:24.

wanaume wa Makedonia = Wamasedonia. 

masahaba katika kusafiri = wasafiri wenzake. Kigiriki. Sunekdemos. Hapa tu na 2 Wakorintho 8:19. Linganisha 2 Wakorintho 5:6.

Alikimbia. Kigiriki. Dodoma. Ni hapa tu, Matendo 7:57, na ya nguruwe katika Mathayo 8:32. Marko 5:13. Luka 8:33. Katika Kigiriki kauli hizi mbili zimepitishwa. Tazama toleo lililorekebishwa.

kwa mkataba mmoja. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:14.

Theatre. Kigiriki. Theatron. Ni hapa tu, Matendo 19:31. 1 Wakorintho 4:9. Linganisha Programu-133.

 

Mstari wa 30

ingekuwa = alikuwa anatamani. Kigiriki. boulomai. Programu-102.

Watu. Kigiriki. demos. Ona Matendo 12:22.

 

Mstari wa 31

mkuu wa Asia = Asiarchs. Kigiriki. Asiarches. Hawa walikuwa watu waliochaguliwa kwa utajiri na nafasi yao ya kuongoza sherehe na michezo ya umma, na kudharau gharama. Kuhusu wakati huu amri ilipitishwa kwamba mwezi Artemisius, aliyepewa jina la mungu wa, anapaswa kujitolea kabisa kwa sherehe kwa heshima yake. Amri hii ni ya nje, na inafunguliwa na maneno ambayo yanaonekana kama mwangwi wa Matendo 19:35.

alitumwa. Kigiriki. PEMPO. Programu-174.

kutamani = kuhimiza. Kigiriki. Parakaleo. Programu-134.

Adventure. Kwa kweli toa. Kielelezo cha hotuba Idioma. Programu-6.

 

Mstari wa 32

Mkutano. Kigiriki. ekklesica App-186.

kuchanganyikiwa = kuchanganyikiwa. Kigiriki. Sunchuno. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:6.

Alijua. Kigiriki. oida. Programu-132.

kwa hivyo = kwa sababu ya nini. 

 

Mstari wa 33

drew = kuweka mbele. Kigiriki. Probibazo. Ni hapa tu na Mathayo 14:8, ambayo inaona. Maandishi hayo yalisomeka sumbibazo. Ona Matendo 9:22.

Alexander. Labda sawa na katika 1 Timotheo 1:20. 2 Timotheo 4:14.

Umati. Sawa na "watu" Matendo 19:26.

Kuweka... Mbele. Kigiriki. Proballo. Hapa tu na Luka 21:30

Mbeya. Tazama kumbuka juu ya Matendo 12:17.

ingefanya = kusudi (Kigiriki. thelo. Programu-102.) kufanya utetezi wake (Kigiriki. apologeomai, kuzungumza katika Ulinzi. Hutokea hapa, Matendo 24:10; Matendo 25: 8; Matendo 26:1, Matendo 26:2, Matendo 26:24. Luka 12:11; Luka 21:14. Warumi 2:15. 2 Wakorintho 12:19. Linganisha Matendo 22:1).

 

Mstari wa 34

Alijua. Kigiriki. Epiginosko. Programu-132.

wote kwa sauti moja . . . Nje. Kwa kweli sauti moja ilitoka (Kigiriki. ek) wote wakilia.

kuhusu, &c. = kama ilivyokuwa kwa (Kigiriki epi) masaa mawili. Kielelezo cha hotuba Battologia. Programu-6.

 

Mstari wa 35

townelerk = kinasa sauti. Kigiriki. Grammateus. Katika matukio yake mengine yote sitini na sita yaliyotafsiriwa mwandishi.

appeased = kimya. Kigiriki. katastello. Ni hapa tu na Matendo 19:36.

Ninyi, &c. = Wanaume, Waefeso. Linganisha Matendo 1:11.

mwanaume gani. Maandiko hayo yalisomeka, "nani wa wanadamu. "

Anajua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132.

muabudu. Kigiriki. neokoros. Kwa kweli hekalu-sweeper. Hapa tu. Neno hili hutokea kwenye sarafu za Efeso.

mungu mkubwa wa Diana. Maandishi hayo yalisomeka "Diana mkuu".

picha, &c. Kigiriki. Diopetes. Hapa tu. Kwa kweli kuanguka kutoka kwa Zeus. Sehemu ya chini ya picha katika kaburi hilo ilikuwa kizuizi cha kuni ambacho kilisemekana kuanguka kutoka angani.

 

Mstari wa 36

haiwezi kusemwa dhidi ya = ni jambo lisilopingika. Kigiriki. Anantirrhetos. Hapa tu. Kielezi katika Matendo 10:29.

mnapaswa = ni muhimu kwamba mnapaswa.

Kuwa. Kigiriki. Huparcho. Tazama kumbuka kwenye Luka 9:48.

kimya = kutulia au kuridhika, kama katika Matendo 19:33.

Kitu. Kigiriki. Medeis.

rashly = upele, au kichwa. Kigiriki. propetes. Ni hapa tu na 2 Timotheo 3: 4 (kichwa). 

 

Mstari wa 37

wanyang'anyi wa makanisa = waporaji wa mahekalu. Kigiriki. hierosulos. Hapa tu.

mungu wako wa. Maandiko hayo yalisomeka "mungu wetu". Programu-98.

 

Mstari wa 38

Kwa hivyo ikiwa = Ikiwa (App-118. a) kweli basi.

jambo = malipo. Halisi

Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121. Kielelezo cha hotuba Idioma. Programu-6.

Dhidi. Kigiriki. faida. App-104.

mtu yeyote. Kigiriki. Tis. Programu-123.

sheria iko wazi = mahakama (Kigiriki. agoraios. Angalia kumbuka juu ya Matendo 17:5) inafanyika.

manaibu = proconsuls. Kigiriki. Anthupatos. Tazama kumbuka juu ya Matendo 13:7. Asia ilikuwa jimbo la proconsular, lakini kulikuwa na proconsul moja tu. Labda mji ulikuwa unazungumza kwa ujumla.

implead = malipo, au tuhuma. Kigiriki. Enkaleo. Ni hapa tu, Matendo 19:40; Matendo 23:28, Matendo 23:29; Matendo 26:2, Matendo 26:7. Warumi 8:33.

 

Mstari wa 39

uliza = tafuta kwa bidii. Neno sawa na katika Matendo 12:19; Matendo 13:7.

Nyingine. Kigiriki. heteros. Programu-124.

imeamua = kutatuliwa. Kigiriki. Epiluo. Ni hapa tu na Marko 4:34 (imefafanuliwa).

Halali. Kigiriki. ennomos, chini ya sheria. Hapa tu na 1 Wakorintho 9:21.

 

Mstari wa 40

aliitwa katika swali. Sawa na "utekelezaji" (Matendo 19:38).

kwa = kuhusu, kama katika Matendo 19: 8.

vurugu. Kigiriki. stasis, uasi.

Kusababisha. Kigiriki. Aition. Ni hapa tu na Luka 23:4, Luka 23:14, Luka 23:22.

ambapo =. kuhusu (GR. peri, kama katika Matendo 19: 8) ambayo.

Akaunti. Kigiriki. Logos. Programu-121.

ukumbi. Kigiriki. sustrophe. Ni hapa tu na Matendo 23:12. 

 

Mstari wa 41

wakati, &c. = baada ya kusema mambo haya.

kufukuzwa = kufutwa. Kigiriki. apoluo. Programu-174.

 

Sura ya 20

Mstari wa 1

Na = sasa.

uproar = din. Kigiriki. Thorubios. Hapa, Matendo 21:34; Matendo 24:18. Mathayo 26:5; Mathayo 27:24. Marko 5:38; Marko 14:2. Linganisha Matendo 17:5.

kuitwa kwa. Maandiko na Kisiria yalisomeka kwa faraja, au kuhimizwa. Programu-134.

Kuvutiwa. Kigiriki. Aspazomai. Kwa ujumla tafsiri ya "salamu", au "salamu". Linganisha 2 Wakorintho 13:12.

Kwa. Dodoma.

Makedonia. Linganisha mistari: Matendo 20:21, Matendo 20:22. 

 

Mstari wa 2

sehemu hizo. Bila shaka ikiwa ni pamoja na Philippi, Thesalonike, &c.

kuwapa ushawishi mwingi. Kwa kweli alihimiza (Kigiriki. parakaleo. Programu-134.) wao wakiwa na maneno mengi (Kigiriki. nembo. Programu-121.)

 

Mstari wa 3

kukaa miezi mitatu. Kwa kweli baada ya kufanya miezi mitatu. Linganisha Matendo 15:33; Matendo 18:23. Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya spishi). Programu-6. Kipindi chote kilichofunikwa na mistari: Matendo 20: 1-3 ni karibu miezi tisa.

wakati, &c. Kwa kweli njama (Kigiriki. epiboule. Ona Matendo 9:24) akiwa amefanywa dhidi yake na (Kigiriki. hupo. Programu-104.) Wayahudi.

meli. Kigiriki. Anago. Tazama kumbuka juu ya Matendo 13:13.

alikusudia. Kwa kweli kusudi lake au hukumu ilikuwa. Kigiriki. GNOME. Programu-177.

 

Mstari wa 4

wakiambatana = walikuwa wakiandamana. Hili lilikuwa kusudi lao, lakini walitangulia na kusubiri huko Troa (Matendo 20: 5). Kigiriki. Sunepomai. Hapa tu.

ndani = kwa kadiri.

Sopater. Aina iliyofupishwa ya Sosipater, ambayo inapatikana katika Warumi 16:21, lakini hakuna muktadha kati ya watu hao wawili. Maandishi hayo yanaongeza "mwana wa Pyrrhus".

Aristarehus. Ona Matendo 19:29.

Secundus. Hapa tu.

Gayo. Si sawa na katika Matendo 19:29.

Tychicus. Ona Waefeso 6:21. Wakolosai 4:7. 2 Timotheo 4:12. Tito 3:12. Alikuwa pamoja na Paulo katika kifungo chake cha kwanza na cha pili huko Roma, na alitumwa mara mbili naye kwenda Efeso, ambayo bila shaka ilikuwa mahali pake pa asili, kama ilivyokuwa kwa Trofimu.

Trophimus. Ona Matendo 21:29. 2 Timotheo 4:20. 

 

Mstari wa 5

tarried = walikuwa wanasubiri.

saa = ndani. Kigiriki. En. Programu-104.

Troas. Linganisha Matendo 16:8. 2 Wakorintho 2:12.

 

Mstari wa 6

meli mbali. Kigiriki. ekpleo. Tazama maelezo juu ya Matendo 15:39.

Filipi: yaani kutoka Neapolis, bandari yake.

siku, &c. Hii ilikuwa Pasaka, AD 57.

kwa. Kigiriki. eis, kama katika Matendo 20:1.

siku tano. Linganisha Matendo 16:11.

makazi ya watu. Kigiriki. Diatribo. Tazama kumbuka juu ya Matendo 12:19.

 

Mstari wa 7

kwanza, &c. = siku ya kwanza ya sabato, yaani siku ya kwanza ya kuhesabu sabato saba kwa Pentekoste. Ilitegemea mavuno (Kumbukumbu la Torati 16: 9), na daima ilikuwa kutoka kesho baada ya sabato ya kila wiki wakati mganda wa wimbi uliwasilishwa (Mambo ya Walawi 23:15). Katika Yohana 20: 1 hii ilikuwa siku ya nne baada ya Kusulubiwa, "Pasaka ya Bwana". "Linganisha App-156. Hii ilikuwa kwa utaratibu wa Kimungu. Lakini mnamo 57 BK ilikuwa siku kumi na mbili baada ya wiki ya mikate isiyotiwa chachu, na kwa hivyo zaidi ya wiki mbili baadaye kuliko katika 29 BK.

wanafunzi. Maandishi hayo yalisomeka "sisi".

walikuja pamoja = walikusanywa pamoja, kama katika Matendo 20:8.

vunja mkate. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:42.

Walihubiri. Kigiriki. Dialegomai. Mara nyingi hutafsiriwa "sababu". Tazama maelezo juu ya Matendo 17:2.

kwa = kwa.

tayari = kuwa karibu. Sawa na katika mistari: Matendo 20:20, Matendo 20: 3, Matendo 20:13, Matendo 20:38,

kuondoka. Kigiriki. exeimi. Tazama kumbuka juu ya Matendo 13:42.

iliendelea = ilikuwa inapanuka. Kigiriki. Parateino. Hapa tu.

hotuba yake = neno. Kigiriki. nembo, kama katika Matendo 20:2.

 

Mstari wa 8

Taa. Kigiriki. taa. Programu-130.

chumba cha juu. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:13.

kukusanyika pamoja. Tazama kumbuka juu ya Matendo 20:7.

 

Mstari wa 9

kukaa = alikuwa amekaa.

a = Mhe.

Dirisha. Kigiriki. Thuris. Ni hapa tu na 2 Wakorintho 11:33. Ilikuwa ni ufunguzi na

kijana. Kigiriki. Neanias. Tazama maelezo juu ya Matendo 7:58.

jina = kwa jina.

kuanguka = kubebwa chini. Kigiriki. Kataphero. Ni katika aya hii na Matendo 26:10 tu. "Sunk down" ni neno lile lile.

ndani = na (dat.)

Muda mrefu. Kwa kweli kwa (Kigiriki epi.) zaidi (kuliko kawaida).

loft ya tatu = duka la tatu. Kigiriki. Tristegon. Hapa tu.

kufa = maiti. Programu-139. Kigiriki. Nekros.

 

Mstari wa 10

kukumbatia. Kigiriki. Sumperilambano. Hapa tu. Linganisha 1 Wafalme 17:21. 2 Wafalme 4:34.

Shida... Wenyewe. Kigiriki. Thorubeomai. Ona Matendo 17: 5.

sio. Kigiriki. Mimi. Programu-105. Ilikuwa usiku wa manane. Kilio chochote kikubwa kingeamsha kitongoji hicho na kusababisha tukio.

Maisha. Kigiriki. psuche. Programu-110and App-170.

 

Mstari wa 11

Mkate. Maandiko hayo yalisoma "mkate", ili kuunga mkono wazo kwamba ilikuwa huduma ya Ekaristi, lakini angalia maelezo juu ya Matendo 20:7 na marejeo katika Matendo 2:42.

Aliongea. Kigiriki. Homileo. Ni hapa tu, Matendo 24:26. Luka 24:14, Lk. 24:15. Kwa hivyo neno letu "homily", kwa mazungumzo ya dhati.

muda mrefu = kwa (Kigiriki. epi. Programu-104.) muda mrefu (wakati).

mapumziko ya siku. Kigiriki. Mbeya. Hapa tu.

Hivyo. Emph. kuita tahadhari kwa mazingira yanayohudhuria kuondoka kwake.

 

Mstari wa 12

kijana. Kigiriki. Pais. Programu-108. Si sawa na Matendo 20:9.

kidogo = wastani. Kigiriki. metrios. Hapa tu. Kielelezo cha hotuba Tapeinosis. Programu-6.

faraja. Kigiriki. Parakaleo. Programu-134.Tazama Matendo 20:2. Walishangiliwa na muujiza na maneno ya Paulo.

 

Mstari wa 13

kwa meli=kwenye ubao. Kwa kweli juu ya (Kigiriki. epi. Programu-104.) meli.

kukusudia = kuwa karibu. Sawa na katika mistari: Matendo 20: 3, Matendo 20: 7, Matendo 20:38.

chukua = pokea kwenye ubao.

alikuwa ameteua. Kigiriki. diatasso. Tazama maelezo juu ya Matendo 7:44.

akili = kuwa karibu, kama hapo juu

nenda afoot. Kigiriki.pezeuo. Hapa tu. Umbali ulikuwa kilomita ishirini.

 

Mstari wa 14

Alikutana. Kigiriki.sumballo. Tazama maelezo juu ya Matendo 4:15.

 

Mstari wa 15

akasafiri kisha akasafiri, na=akiwa amesafiri kwa meli. Kigiriki. Apopleo. Tazama kumbuka juu ya Matendo 13:4.

alikuja = kufika. Kigiriki. Katantao. Tazama maelezo juu ya Matendo 16:1.

Ijayo. Kigiriki.epeimi.Tazama maelezo juu ya Matendo 7:26.

tena dhidi ya. Kigiriki. Antikru. Hapa tu.

Ijayo. Kigiriki. heteros. Programu-124.

Aliwasili. Kigiriki. Paraballo. Ni hapa tu na Marko 4:30 (linganisha, yaani kuleta pamoja).

Ijayo. Kigiriki. echomai, kujishikilia karibu. Kumbuka maneno matatu tofauti ya "ijayo" katika aya hii.

 

Mstari wa 16

kuamua = kuamua. Kigiriki. krino. Programu-122. Lilikuwa suala la kuchukua meli iliyosimama Efeso au Miletus.

meli kwa. Kigiriki. parapleo. Hapa tu.

kwa sababu . . . ingekuwa = ili aweze.

kutumia muda. Kigiriki. chronotribeo, vaa mbali wakati. Hapa tu.

hasted=alikuwa anaharakisha.

Pentekoste. Linganisha Matendo 20:7.

 

Mstari wa 17

Miletus. Mji wenye umuhimu mkubwa, kama mabaki yake yanavyoonyesha.

kutumwa = baada ya kutuma. Kigiriki. PEMPO. Programu-174.

Efeso.Muda uliochukuliwa katika kuwaita wazee ulikuwa mdogo sana kuliko ambavyo angelazimika kukaa huko, kando na hayo kulikuwa na hatari ya kufanywa upya kwa ghasia.

kuitwa. Kigiriki.metakaleo.Tazama maelezo juu ya Matendo7:14.

Wazee. Kigiriki.presbuteros. Tazama App-189.

Kanisa. Tazama Programu-186. 

Mstari wa 18

kwa = kwa.

Kujua. Kigiriki. epistamai. Programu-132.

kwamba = kutoka (Kigiriki. apo) ambayo.

Alikuja. Kigiriki. Epibaino. Ni hapa tu, Matendo 21:2, Matendo 21:6; Matendo 25:1; Matendo 27:2. Mathayo 21:5. Kwa kweli kwenda juu.

baada ya namna gani = jinsi.

katika misimu yote = wakati wote.

 

Mstari wa 19

Kuwahudumia. Kigiriki. Douleuo. Programu-190.

unyenyekevu wa akili. Kigiriki. tapeinophrosune. Ni hapa tu, Waefeso 4:2. Wafilipi 1:2, Wafilipi 1:3. Wakolosai 2:18, Wakolosai 2:23; Wakolosai 3:12. 1 Petro 5:5.

Wengi. Dodoma.

Majaribu. Kigiriki. Peirasmos. Daima kutafsiriwa kama hapa, ila katika 1 Petro 4:12. Hapa inamaanisha "majaribio", kama katika Luka 22:28. Ona 2 Wakorintho 11:26.

by = ndani. Kigiriki. En. Programu-104.

kusema uongo katika kusubiri = viwanja, kama katika Matendo 20:3.

 

Mstari wa 20

akaendelea kurudi nyuma. Kigiriki. Hupostello. Ni hapa tu, Matendo 20:27. Wagalatia 1:2, Wagalatia 1:12. Waebrania 10:38. Neno la kitabibu, linalotumiwa kuzuia chakula kutoka kwa wagonjwa.

Kitu. Kigiriki. Oudeis.

hiyo ilikuwa na faida = ya vitu vyenye faida.

lakini kuwa na, &c. Kiuhalisia ili isiwe (Kigiriki. mimi) kumwaga na kufundisha.

hadharani. Kigiriki. demosia. Angalia kumbuka juu ya Matendo 5:18.

kutoka bouse hadi nyumba = katika nyumba zako. Kigiriki. kat" oikon, kama katika Matendo 2:46.

 

Mstari wa 21

Kushuhudia = kushuhudia. Kigiriki. Diamarturomai. Angalia kumbuka juu ya Matendo 2:40.

kwa Wayahudi, &c. = kwa. Wayahudi na Wagiriki.

Toba. Kigiriki. metanoia. Programu-111.

Imani. Kigiriki. Pistis. Programu-150.

Yesu Cirist. Programu-98. 

 

Mstari wa 22

Tazama. Kigiriki. Idou. Programu-133. "Na sasa, tazama", Matendo yaliyorudiwa 20:25. Kielelezo cha hotuba Epibole. Programu-6.

kufungwa katika roho = kutatuliwa kwa uthabiti. Kielelezo cha hotuba Idioma. Programu-6.

Roho. Programu-101.

Kujua. Kigiriki. Eidon. Programu-133.

befall = kukutana. Kigiriki. Sunantao. Tazama kumbuka juu ya Matendo 10:25. Si neno sawa na katika Matendo 20:19.

 

Mstari wa 23

Hifadhi = Lakini tu.

Roho Mtakatifu. Programu-101.

Shahidi. Neno sawa na ushuhuda, Matendo 20:21. Maandiko yanaongeza "kwangu".

katika kila mji. Kigiriki. kata polin. Linganisha Matendo 15:21.

mateso Kigiriki. Thlipsis. Tazama maelezo juu ya Matendo 7:10.

kukaa = kusubiri au kubaki kwa. Kigiriki. MINO. Tazama uk. 1511.

 

Mstari wa 24

hakuna, &c. = Mimi hufanya akaunti ya hapana (Kigiriki. oudeis) (nembo za Kigiriki).

Wala. Kigiriki. oude.

hesabu = shikilia.

mpendwa = thamani. Kigiriki. timios. Tazama maelezo juu ya Matendo 5:34.

Kumaliza. Kigiriki. teleioo. Programu-125. Hapa tu katika Matendo. Mara nyingi hutafsiriwa "kamilifu".

Bila shaka. Tazama maelezo juu ya Matendo 13:25. Miaka kumi ilikuwa bado haijapita kabla ya hii kuwa hivyo. Ona 2 Timotheo 4:7, 2 Timotheo 4:8.

Furaha. Maandiko yote yanaacha "kwa furaha".

Wizara. Kigiriki. diakonia. Programu-190.

ya = kutoka. Kigiriki. para. App-104. Yesu. Programu-98.

injili, &c. App-140.

Neema. Programu-184.

 

Mstari wa 25

Wamekwenda. Kigiriki. Dierchomai. Angalia kumbuka juu ya Matendo 8:4.

Kuhubiri. Kigiriki. Kerusso. Programu-121.

ufalme wa Mungu. Programu-114. Maandiko yanaacha "ya Mungu".

ataona. Kigiriki. Opsomai. Programu-133.

hakuna tena = tena. Kigiriki. Ouketi. 

 

Mstari wa 26

kukupeleka kwenye rekodi = umeshuhudiwa na wewe. Kigiriki. Marturomai. Ni hapa tu, Wagalatia 1: 5, Wagalatia 1: 3. Waefeso 4:17. Maandiko hayo yanaongeza Matendo 26:22. 1 Wathesalonike 2:11 kwa martureomai. Kielelezo cha hotuba Deisis. Programu-6.

siku hii. Kwa kweli, katika (Kigiriki. en) siku ya siku hadi siku.

safi, &c. Linganisha Matendo 18:6.

 

Mstari wa 27

kuwa na . . . kuepukwa = kuepuka au kupungua. Kigiriki. Hupostello. Sawa na "kurudishwa nyuma", Matendo 20:20.

kwa. Kwa kweli sio (Kigiriki. mimi)

kwa. Kutangaza. Kigiriki. Anangello. Tazama maelezo juu ya Matendo 14:27. Sawa na "shew", Matendo 20:20.

Ushauri. Kigiriki. Boule. Programu-102. Kusudi lote lililofunuliwa la Mungu hadi wakati huo. Nyaraka za Magereza, zilizo na ufunuo wa mwisho wa shauri la Mungu, bado hazikuandikwa.

 

Mstari wa 28

Zingatia. Kigiriki. Prosecho. Jambo la sita hutokea katika Matendo. Tazama maelezo juu ya Matendo 8:6, Matendo 8:10, Matendo 8:11.

Kundi. Kigiriki. poimnion, kundi dogo. Ni hapa tu, Matendo 20:29. Luka 12:32. 1 Petro 5:2, 1 Petro 5:3. Kwa poimne, ona Yohana 10:16.

over = ndani, au kuendelea. Kigiriki. En. Programu-104. Kati ya matukio 2,622 ya en, inatolewa "juu" tu hapa.

waangalizi. Kigiriki. Epiakopos. Kwingineko alitafsiri "askofu". Wafilipi 1:1, Wafilipi 1:1. 1 Timotheo 3:2. Tito 1:7. 1 Petro 2:26. Wanaitwa "wazee", katika Matendo 20:17, ambayo inaonyesha wazi kwamba "wazee" (presbuteroi) na maaskofu (episkopoi) ni sawa. Programu-189.

kulisha = mchungaji. Kigiriki. Poimaino. Hutokea mara kumi na moja; imetafsiriwa "malisho" mara saba; "Utawala" katika Mathayo 2: 6. Ufunuo 2:27; Ufunuo 12: 5; Ufunuo 19:15.

Mungu. Baadhi ya maandiko yanasomeka "Bwana", lakini Alford anatoa sababu nzuri za kukataa mabadiliko, kwa sababu ya majaribio ya Arian na Socinian dhidi ya Uungu wa Bwana.

kununuliwa = kupata umiliki, au kupatikana. Kigiriki. peripoieomai. Ni hapa tu na 1 Timotheo 3:13. Linganisha 1 Petro 2:9.

na = kwa njia ya. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 20:1.

 

Mstari wa 29

Kwa. Maandishi yanaondoa.

Hii. Dodoma.

Kuondoka. Kigiriki. Aphixis. Hapa tu.

huzuni = ukandamizaji. Kigiriki. Barus. Mahali pengine Matendo 25:7. Mathayo 23:4, Mathayo 23:23; 2 Wakorintho 10:10. 1 Yohana 5:3.

katikati = unto. Kigiriki. eis. Programu-104.

cheche. Kigiriki.pheidomai. Daima kutafsiriwa "spare" ila 2 Wakorintho 12: 6.Hakuna neno lingine la "ziada" ila Luka 15:17. Aya hii ni mfano wa Kielelezo cha hotuba Hypocatastasis (App-6), kuita tahadhari kwa tabia ya kweli ya urithi wa Kitume. 

 

Mstari wa 30

Pia, &c. = Ya nafsi yako mwenyewe pia.

ya = nje ya. Kigiriki. ek. Programu-104.

itakuwa = mapenzi.

Kutokea. Kigiriki. anistemi. Programu-178.

Akizungumza. Kigiriki. Laleo. Programu-121.

upotoshaji. Tazama maelezo juu ya Matendo 13:8.

sare mbali. Kigiriki. Apospao. Ni hapa tu, Matendo 21:1. Mathayo 26:51. Luka 22:41.

wanafunzi = wanafunzi.

baada ya hapo, yaani katika treni yao. Kigiriki. Opiso.

 

Mstari wa 31

Kuangalia. Linganisha 1 Petro 5:8.

na kumbuka = kukumbuka. Kigiriki. mnemoneuo. Daima kutafsiriwa "kumbuka", ila Waebrania 11:15, Waebrania 11:22.

kwa nafasi ya miaka mitatu. Kigiriki. Trietia. Hapa tu.

Kuwaonya. Kigiriki. noutheteo. Kutumiwa tu na Paulo, hapa na mara saba katika nyaraka zake.

 

Mstari wa 32

Sasa. Tazama maelezo juu ya Matendo 4:29.

Ndugu. Maandishi yanaondoa.

Pongezi. Kigiriki. paratithemi. Tazama maelezo juu ya Matendo 17:3.

Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121.

Kujenga... Juu. Kigiriki. epoikodomeo. Ilitumiwa tu na Yuda, (20), na Paulo, hapa na mara sita katika nyaraka zake.

wewe. Maandishi yanaondoa.

Urithi. Kigiriki. Kleronomia. Neno tu lililotafsiriwa urithi, isipokuwa Matendo 26:18. Co Matendo 1:1, Matendo 1:12.

ambazo ni = the.

Kutakaswa. Kigiriki. Hagizso. Tazama kumbuka kwenye Yohana 17:17, Yohana 17:19.

 

Mstari wa 33

wametamani = wanataka.

hakuna mtu"s. Kigiriki. Oudeis.

Mavazi. Kigiriki. himatismos. Neno linaonyesha hali zaidi kuliko neno la kawaida himation. Hapa, Mathayo 27:35. Luka 7:25; Luka 9:29. Yohana 19:24. 

 

Mstari wa 34

Kujua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132.

wamehudumu = kuhudumu. Kigiriki. Hupereteo. Programu-190. Tazama kumbuka juu ya Matendo 13:36.

mahitaji = mahitaji. Linganisha Matendo 2:45.

 

Mstari wa 35

wamemwaga = shewed. Kigiriki. Hupodeiknumi. Tazama kumbuka juu ya Matendo 9:16.

kufanya kazi = choo. Kigiriki. Kopiao. Linganisha Mathayo 6:28, tukio la kwanza.

Msaada. Kigiriki. Antilambanomai. Ni hapa tu, Luka 1:54. 1 Timotheo 6:2.

Dhaifu. Kigiriki. pumu. Mara nyingi hutafsiriwa "mgonjwa".

Ni, &c. Hii ni moja ya Paroemiae (App-6) ya Bwana, si mahali pengine iliyorekodiwa.

 

Mstari wa 36

kupiga magoti. Angalia kumbuka juu ya Matendo 7:60.

Aliomba. Kigiriki. Proseuchomai. Programu-134.

 

Mstari wa 37

wote, &c. Kwa kweli kulikuwa na kilio kikubwa cha wote.

kuanguka = baada ya kuanguka.

na kubusu. Kigiriki. kataphileo. Ni hapa tu, Mathayo 26:49. Marko 14:45 (Yuda). Luka 7:38, Luka 7:45 (mwanamke); Matendo 15:20 (baba).

 

Mstari wa 38

Huzuni. Kigiriki. Odunomai. Ni hapa tu, Luka 2:48; Luka 16:24, Lk. 16:25.

kwa = juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.

maneno = neno. Kigiriki. Logos. Programu-121.

lazima = walikuwa karibu.

ona = tazama. Kigiriki. Theoreo. Programu-133.

Akiongozana. Kigiriki. propempo. Tazama maelezo juu ya Matendo 15:3. Linganisha Programu-174.

Matendo 19

 

Sura ya 21

Mstari wa 1

gotten = kuondolewa neno sawa na Matendo 20:30.

Ilizindua. Kigiriki anago. Tazama kumbuka juu ya Matendo 13:13.

na kozi iliyonyooka. Kigiriki. Euthudromeo. Tazama maelezo juu ya Matendo 16:11.

Kwa. Kigiriki. eis. Programu-104.

Yafuatayo. Kigiriki. heksi. Ni katika maandishi ya Luka tu. Hapa, Matendo 25:17; Matendo 27:18. Luka 7:11; Luka 9:37. Kumbuka maneno tofauti kwa siku inayofuata yaliyotumiwa na Luka. Linganisha Matendo 20:15.

 

Mstari wa 2

akaenda ndani = akiwa ameanza. Kigiriki. Epibaino. Tazama maelezo juu ya Matendo 20:18.

kuweka. Sawa na ilivyozinduliwa, Matendo 21:1.

 

Mstari wa 3

kugunduliwa = kuona. Kigiriki. Anaphainomai. Programu-106. Ni hapa tu na Luka 19:11.

Cyprus. Kittim cha O.T. Ona Hesabu 24:24. Isaya 23:1, Isaya 23:12. Yeremia 2:10. Ezekieli 27:6. Danieli 11:30. Linganisha Matendo 4:36; Matendo 13:4-12.

Meli. Kigiriki. Pleo. Ni hapa tu, Matendo 27:2, Matendo 27:6, Matendo 27:24. Luka 8:23.

Katika. Kigiriki. eis. Programu-104.

Nanga. Kigiriki. katago. Kiuhalisia kuleta chini. Hutokea mahali pengine Matendo 9:30; Matendo 22:30; Matendo 23:15, Matendo 23:20, Matendo 23:28; Matendo 27:3; Matendo 28:12. Luka 5:11. Warumi 10:6.

saa = ndani. Kigiriki. eis.

Tiro. Ona Mathayo 11:21.

Huko. Kigiriki. ekeise. Ni hapa tu na Matendo 22:5.

unlade = kupakua. Kigiriki. Apophorlizomai. Hapa tu.

Mzigo. Kigiriki. Mbeya. Ni hapa tu na Ufunuo 18:11, Ufunuo 18:12.

 

Mstari wa 4

flnding = baada ya kupata. Kigiriki. aneurisko, kupata kwa kutafuta. Ni hapa tu na Luka 2:16.

wanafunzi = wanafunzi. Labda wachache. Hatafuti tena sinagogi.

tarried. Kigiriki. epimeno. Tazama kumbuka juu ya Matendo 10:48.

Kupitia. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 21:1.

Roho = Roho Mtakatifu. Programu-101. Linganisha mistari: Matendo 21: 11-14 na Matendo 1: 2.

nenda juu. Kigiriki. anabaino, lakini maandiko yanasoma epibaino, kama katika Matendo 21: 2.

 

Mstari wa 5

Na = Lakini ikawa hivyo.

imekamilika = imekamilika. Programu-125.

na wote, &c. = wote pamoja na wake na watoto, wakituleta njiani. Kigiriki. propempo. Tazama maelezo juu ya Matendo 15:3.

Watoto. Kigiriki. Teknon. Programu-108.

tulipiga magoti = tukiwa tumepiga magoti. Angalia kumbuka juu ya Matendo 7:60.

Pwani. Kigiriki. Aigialos. Ni hapa tu, Matendo 27:39; Matendo 27:40. Mathayo 13:2, Mathayo 13:48. Yohana 21:4.

na kuomba = tuliomba. Kigiriki. Proseuchomai. Programu-134.

 

Mstari wa 6

kuchukua likizo yetu. Kigiriki. Aspazomai. Tazama kumbuka juu ya Matendo 20:1.

ilichukua meli = ilianza (Kigiriki. epibaino, kama katika Matendo 21: 1) juu ya (Kigiriki. eis) meli, yaani meli sawa na Matendo 21: 2.

Nyumbani. Kwa kweli kwa (Kigiriki. eis) yao wenyewe (mambo). 

 

Mstari wa 7

Kumaliza. Kigiriki. Dianio. Hapa tu.

kozi yetu = safari. Kigiriki. Ploos. Ni hapa tu na Matendo 27:9, Matendo 27:10.

Alikuja. Kigiriki. Katantao. Tazama maelezo juu ya Matendo 16:1.

saluti. Sawa na "kuchukua likizo" katika Matendo 21: 6.

makazi ya watu. Kigiriki.meno. Tazama uk. 1511.

 

Mstari wa 8

Ijayo. Hapa neno la kawaida epaurion linatumika. Linganisha "yafuatayo",Matendo 21:1.

wa kampuni ya Paulo. Kwa kweli kuhusu (Kigiriki. peri. Programu-104,) Paulo.

Kaisarea.Angalia maelezo juu ya Matendo 8:40. Takriban kilomita sitini kutoka Tiro kando ya barabara ya pwani.

Mjumbe saba. Ona Matendo 6:5. 

 

Mstari wa 9

mtu huyo huyo = huyu.

ambayo ilitoa unabii. Kigiriki. nabii. Walikuwa wainjilisti, kama baba yao. Hii ni kulingana na Yoeli 2:28 kama ilivyonukuliwa katika Matendo 2:17. tazama App-49and App-189.

 

Mstari wa 10

akashuka. Kaisarea ilikuwa futi 2,000 chini ya nchi ya kilima ya Yuda.

Fulani. Kigiriki. Tis. Programu-123.

Nabii. Tazama Programu-189.

jina = kwa jina.

Agabus. Ona Matendo 11:28.

 

Mstari wa 11

Roho Mtakatifu = Roho Mtakatifu. Programu-101. Makala zote mbili hapa.

itakuwa = mapenzi.

saa = ndani. Kigiriki. En. Programu-104.

mtu. Kigiriki. Dodoma. Programu-123.

Kutoa. Kigiriki. paradidomi. Tazama kumbuka kwenye Yohana 19:30.

Wayunani. Kigiriki. ethnos.

 

Mstari wa 12

wao wa mahali hapo = wakazi, yaani waumini huko. Kigiriki. Entopios. Hapa tu.

besought = walikuwa wanabembeleza. Kigiriki. Parakaleo. Programu-134.

 

Mstari wa 13

Nini maana ye, &c. Kwa kweli mnafanya nini, mnalia, &c.

kuvunja = kuponda. Kigiriki. Sunthrupto. Hapa tu.

niko tayari = jishikilie katika utayari. Usemi huu hutokea pia 2 Wakorintho 12:14. 1 Petro 4:5.

sio. Kigiriki. Ou. Programu-105.

pia kufa = kufa pia.

kwa = kwa niaba ya. Kigiriki. huper. Programu-104.

jina. Tazama kumbuka juu ya Matendo 2:38.

Mhe. Programu-98.

Yesu. Programu-98. Uamuzi wa Paulo uliidhinishwa (Matendo 23:11).

 

Mstari wa 14

kushawishiwa. Kigiriki. Peitho. Programu-150.

Ilikoma. Tazama maelezo juu ya Matendo 11:18.

mapenzi. Kigiriki. Mbeya. Programu-102.

 

Mstari wa 15

Baada. Kigiriki. Meta. Programu-104.

alichukua, &c = akiwa amejiandaa kwa kusonga, au kujaa. "Carriage" hutumiwa kwa maana ya zamani ya kile kinachobebwa. Linganisha 1 Samweli 17:22. Kigiriki. Aposkeuazomai. Hapa tu.

 

Mstari wa 16

ya = kutoka. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

na kuletwa = kuleta.

pamoja nao. Dodoma.

Moja. Kigiriki. tis App-123.

Mnason. Hakuna kingine kinachojulikana juu yake.

wa Kupro = Mkapuchini, kama katika Matendo 4:36; Matendo 11:20.

Zamani. Kigiriki. Archaios. Si kutaja umri wake bali msimamo wake katika kusanyiko la Kikristo. Mwanafunzi wa awali.

Lodge. Kigiriki. Xenizo. Tazama kumbuka juu ya Matendo 10:6.

 

Mstari wa 17

kwa furaha. Kigiriki. Asmenos. Ni hapa tu na Matendo 2:41.

 

Mstari wa 18

Yafuatayo. Kigiriki. epeimi. Tazama maelezo juu ya Matendo 7:26.

akaingia. Kigiriki. eiseimi. Ni hapa tu, Matendo 21:26; Matendo 3:3. Waebrania 9:6.

Wazee. Tazama Programu-189.

walikuwepo = walikuja. Kigiriki. Paraginomai. Hutokea mara thelathini na saba. Kwingineko tafsiri "njoo".

 

Mstari wa 19

imetangazwa = kuhusiana. Angalia kumbuka juu ya Matendo 10:8.

Hasa. Kwa kweli moja baada ya nyingine, kila moja ya mambo ambayo.

Mungu. Programu-98. Kumbuka kwenye 1 Wakorintho 3:9.

alikuwa amefanya = alifanya.

Miongoni mwa. Kigiriki. En. Programu-104.

by = kupitia. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 21:1.

Wizara. Kigiriki. diakonia. Programu-190.

 

Mstari wa 20

 

kutukuzwa = walikuwa wakitukuza. Si kitendo hata kimoja, bali ni kusifia daima.

Mhe. Maandiko hayo yalisomeka "Mungu".

kwa = kwa.

kuona. Kigiriki. Theoreo. Programu-133.

Ndugu. Linganisha Matendo 9:17 na 2 Petro 3:15.

Maelfu. Kigiriki. murias = myriads. Mtini. Hyperbole. Programu-6. Linganisha Yohana 3:26; Yohana 12:19.

amini = wameamini. Programu-150.

Ni. Emph. Kigiriki. Huparcho. Tazama kumbuka kwenye Luka 9:48.

mwenye bidii. Kigiriki. Zelotes. Vizuri nomino, maana yake zealot, yaani mpenzi. Hutokea hapa, Matendo 22:3. 1 Wakorintho 14:12. Wagalatia 1:1, Wagalatia 1:14. Tito 2:14. Pia kama cheo. Tazama programu-141. 

 

Mstari wa 21

ni = walikuwa. taarifa = iliyoagizwa. Tazama maelezo juu ya Matendo 18:26.

ya = kuhusu. Dodoma. Programu-104.

Miongoni mwa. Kigiriki. kata. Programu-104.

kuacha = uasi (Kigiriki. apostasia. Hapa tu na 2 Wathesalonike 2: 3) kutoka (Kigiriki apo).

Musa. Tazama maelezo juu ya Matendo 3:22. Mathayo 8:4. Hapa maana yake sheria, kama katika Matendo 6:11; Matendo 15:21.

kusema kwamba wanapaswa. yaani kuwaambia au kuwapa zabuni. Linganisha 2 Yohana 1: 10-11.

Watoto. Kigiriki. Teknon. Programu-108.

Wala. Kigiriki. mede.

baada ya = kwa.

Forodha. Angalia kumbuka juu ya Matendo 6:14. 

Mstari wa 22

umati, &c. Baadhi ya maandiko huondoa hili, na kusoma "hakika watafanya (Kigiriki. pantos) sikia".

 

Mstari wa 23

nadhiri. Kigiriki. Dodoma. Ona Matendo 18:18. Programu-134.

 

Mstari wa 24

Kusafisha. Kigiriki. Hagnizo. Linganisha Yohana 11:55. Hii inahusu sherehe zilizounganishwa na nadhiri ya Nazirite (Hesabu 6). Yakobo, ambaye labda alikuwa msemaji, angefurahi kupata Paulo alikuwa tayari chini ya nadhiri aliyochukua huko Kenkreae (Matendo 18:18), kama kuwezesha utekelezaji wa mpango wake.

kuwa na malipo = lipa gharama za sadaka. Kigiriki. Dapanao. Hapa, Marko 5:26. Luka 15:14. 2 Wakorintho 12:15. Yakobo 4:3.

na = juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.

kunyoa. Kigiriki. Xurao. Ni hapa tu na 1 Wakorintho 11:5, 1 Wakorintho 11:6. Angalia kumbuka kwenye keiro, Matendo 18:18.

inaweza = itakuwa.

Kujua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132.

Kuhusu. Sawa na "ya", Matendo 21:21.

Kitu. Kigiriki. Oudeis.

kutembea kwa utaratibu. Kigiriki. stoicheo = kutembea kulingana na maadhimisho ya kidini. Hapa, Warumi 4:12. Wagalatia 1:5, Wagalatia 1:25; Wagalatia 6:16. Wafilipi 1:3, Wafilipi 1:16.

 

Mstari wa 25

Kugusa. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

wameandika = wameandika.

na kuhitimisha = baada ya kuamua. Kigiriki. krino. Programu-122.

kwamba wao . . . Tu. Maandishi yanaondoa.

vitu vinavyotolewa, &c. = kile kinachotolewa, &c. Kigiriki. Eidolothutos. Tazama maelezo juu ya Matendo 15:29.

 

Mstari wa 26

Ijayo. Sawa na katika Matendo 20:15. Kigiriki. Echomai

Aliingia. Kigiriki. eiseimi, kama katika Matendo 21:18.

Hekalu. Kigiriki. Hieron. Tazama maelezo kwenye Mathayo 23:16.

kuashiria = kutangaza. Kigiriki. Diangello. Ni hapa tu, Luka 9:60. Warumi 9:17.

mafanikio. Kigiriki. Ekplerosis. Hapa tu. Linganisha Matendo 13:33.

Utakaso. Kigiriki. Hagnismos. Hapa tu.

sadaka = sadaka. Ona Hesabu 6:14-20. Kigiriki. Prosphora. Ni hapa tu, Matendo 24:17. Warumi 15:16. Waefeso 5:2. Waebrania 10:5, Waebrania 10:8, Waebrania 10:10, Waebrania 10:14, Waebrania 10:18.

Inayotolewa. Kigiriki. Prosphero. Tukio la kwanza. Mathayo 2:11 (imewasilishwa).

kila = kila mmoja.

Kumalizika. Kigiriki. Sunteleo. Mahali pengine Mathayo 7:28. Marko 13:4. Luka 4:2, Lk. 4:13. Warumi 9:28. Waebrania 8:8.

walipoona = wameona. Kigiriki. Theaomai. Programu-133.

kuchochewa = msisimko. Kigiriki. Suncheo. Fomu hii hutokea hapa tu. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:6.

watu = umati. Kigiriki. ochlos.

 

Mstari wa 28

Wanaume wa Israeli. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:11; Matendo 2:22.

Huyu = Huyu, mwenzetu huyu.

mtu. Kigiriki. anthropos. Programu-123.

Dhidi. Kigiriki. kata. Programu-104.

Watu. Kigiriki. Laos. Ona Matendo 2:47.

mahali hapa: yaani Hekalu.

zaidi = aidha.

Wagiriki. Kigiriki. Hellen.

 

Mstari wa 29

kuonekana hapo awali. Kigiriki. Proorao. Ni hapa tu na Matendo 2:25.

Mji. Ilikuwa katika mji wa Trophimus ilionekana katika kampuni ya Paulo, na wakafikia hitimisho kwamba walipomwona Paulo hekaluni, Trofimu lazima awepo pia.

an = Mhe.

inadhaniwa = hitimisho. Kigiriki. Nomizo. Tazama maelezo juu ya Matendo 14:19. Lakini ushahidi haukutosha. Paulo alifahamishwa vizuri sana kutojua maandishi ambayo yalikataza kuingia kwa mgeni yeyote ndani ya hekalu la ndani chini ya adhabu ya kifo. Ilikuwa kwenye moja ya nguzo za balustrade ambayo ilitenganisha mahakama ya wanawake, ambapo Sherehe za Nazirite zilifanyika, kutoka patakatifu pa ndani. Jiwe lenye maandishi haya liligunduliwa na M. Clermont Ganneau mnamo 1871.It ni kama ifuatavyo: "Hakuna mgeni atakayeingia ndani ya reli na kuzunguka hekalu. Yeyote atakayekamatwa atawajibika mwenyewe kwa kifo chake ambacho kitatokea. "

 

Mstari wa 30

mji wote=mji mzima.

watu walikimbia, &c.=kulikuwa na kukimbia pamoja(Kigiriki. sundrome. Ni hapa tu) ya wananchi.

Alichukua. Kigiriki.epilambanomai. Tazama maelezo juu ya Matendo 9:27.

drew = walikuwa wanaburuza. Kigiriki. Helko. Ni hapa tu na Yakobo 2:6. Linganisha Matendo 16:19.

forthwith = mara moja.

milango, &c. Hii ilikuwa milango iliyokuwa ikielekea katika mahakama ya wanawake. Kufungwa na watunza milango wa Walawi ili kuzuia matusi kwa mauaji.

 

Mstari wa 31

akaenda = walikuwa wanatafuta. Linganisha Yohana 7:19; Yohana 7:20.

tidings = ripoti. Kigiriki. Phasis. Hapa tu.

Alikuja. Kwa kweli ilipanda, yaani kwenye Ngome ya Antonia, ambayo ilipuuza Hekalu.

Kapteni Mkuu. Kigiriki. chiliarchos. Kamanda wa wanaume 1,000 Mhe. Tazama kumbuka kwenye Yohana 18:12.

bendi = cohort. Kigiriki. Speira. Ona Yohana 18:3.

ilikuwa katika taharuki = ilikuwa katika vurugu. Kigiriki. Sunchuno. Tazama maelezo juu ya Matendo 21:27; Matendo 2: 6; Matendo 19:29.

 

Mstari wa 32

Mara moja. Kigiriki. Dodoma. Tazama maelezo juu ya Matendo 10:33.

askari, &c. Kutoka kwa garrison huko Antonia.

karne nyingi. Kigiriki. Hekatontarchos. Umbo linalotumika katika Injili, na katika maeneo tisa katika Matendo. Hapa, Matendo 22:25, Matendo 22:26; Matendo 23:17, Matendo 23:23; Matendo 27:6, Matendo 27:11, Matendo 27:43; Matendo 28:16.

akakimbia chini. Kigiriki. katatrecho. Hapa tu.

kwa = juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.

Aliona. Kigiriki. Eidon. Programu-133.

kushoto kupigwa kwa Paulo = kukoma kumpiga Paulo.

 

Mstari wa 33

akakaribia, na = akiwa amekaribia.

minyororo miwili: yaani ama mkono uliofungwa kwa askari. Tazama kumbuka juu ya Matendo 12:6.

Alidai. Kigiriki. punthanomai. Tazama maelezo juu ya Matendo 4:7; Matendo 10:18.

 

Mstari wa 34

alilia = walikuwa wanalia. Kigiriki. boao, kama katika Matendo 17:6. Maandiko yalisoma epiphoneo, kama katika Matendo 12:22 (ilitoa kelele) na Matendo 22:24.

Umati. Sawa na watu, Matendo 21:27.

uhakika = jambo la uhakika. Kigiriki. asphales. Maana ya kivumishi "salama"au "uhakika". Hutokea hapa, Matendo 22:30; Matendo 25:26. Wafilipi 1:3, Wafilipi 1:1. Waebrania 6:19.

kwa = kwa sababu ya. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 21:2.

msukosuko. Sawa na ghasia, Matendo 20:1.

Ngome. Kigiriki. Parembole. Hutokea mahali pengine, Matendo 21:37; Matendo 22:24; Matendo 23:10, Matendo 23:16, Matendo 23:32. Waebrania 11:34; Waebrania 13:11, Waebrania 13:13. Ufunuo 20:9.

 

Mstari wa 35

Ngazi. Kigiriki. Anabathmos. Ni hapa tu na Matendo 21:40.

ndivyo ilivyokuwa = ilitokea, kama katika Matendo 20:19.

kubebwa. Kigiriki. bastazo, kama katika Matendo 15:10.

ya = kwa. Kigiriki. Hupo. Programu-104. 

Vurugu. Kigiriki. BIA. Tazama kumbuka juu ya Matendo 5:26.

 

Mstari wa 36

Umati. Kigiriki. Plethos. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:6.

Mbali naye. Kigiriki. DODOMA. Tazama kumbuka kwenye Yohana 19:15.

 

Mstari wa 37

ilikuwa = ilikuwa karibu.

kuongozwa = kuletwa.

Naomba nizungumze. Kwa kweli Ikiwa (App-118. a) inaruhusiwa kusema kitu.

Nani = Lakini yeye.

Unaweza kuongea = Je, unajua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132.

Kigiriki. Kigiriki. Bellenisli. Ni hapa tu na Yohana 19:20.

 

Mstari wa 38

Si wewe = Sanaa wewe si wakati huo.

hiyo = Mhe.

alifanya ghasia = iliyochochewa hadi uchochezi. Kigiriki. Anastatoo. Tazama maelezo juu ya Matendo 17:6.

ambao walikuwa wauaji = wa Sicarii, au wauaji (Kigiriki. sikarios. Hapa tu). Sicarii (neno la Kilatini kutoka sica, dagger iliyopinda) walikuwa majambazi waliovamia Yudeea wakati wa Felix, ambaye alituma wanajeshi dhidi yao, ingawa Josephus anasema ilikuwa katika uchochezi wa Felix ndipo walipomuua kuhani mkuu Jonathan. Wamisri watajwa Alikuwa nabii wa uongo ambaye aliongoza idadi kubwa ya Sicarii kwenda Yerusalemu, akitangaza kwamba kuta zitaanguka chini mbele yao.

 

Mstari wa 39

ya Tarso = Tarsean. Kigiriki. Tarseus. Tazama maelezo juu ya Matendo 9:11.

katika = ya.

Raia. Kigiriki. heshima. Ni hapa tu na Luka 15:15; Luka 19:14.

maana = bila alama. Kigiriki. asemos. Hapa tu. Kutumika kwa ugonjwa bila dalili za uhakika. Katika mwandishi wa matibabu, Hippocrates, usemi "hakuna mji wa maana" hutokea. Kielelezo cha hotuba Tapeinosis. Programu-6. Mbeya. Kigiriki. Deomai. Programu-134.

Kusema. Kigiriki. Laleo. Programu-121.

 

Mstari wa 40

akampa leseni. Neno sawa na "mateso" katika Matendo 21:39.

Alisimama... na = kusimama.

Mbeya. Tazama kumbuka juu ya Matendo 12:17.

spake kwao = kushughulikiwa (wao). Kigiriki. Prosphoneo. Ni hapa tu, Matendo 22:2. Mathayo 11:16. Luka 6:13; Luka 7:32; Luka 13:12; Luka 23:20.

Kiebrania. Kigiriki. Hebrais. Ni hapa tu, Matendo 22: 2; Matendo 26:14.

ulimi = lahaja. Kigiriki. Dialektos. Tazama kumbuka juu ya Matendo 1:19. Hakupaswi kuwa na mapumziko kabla ya Matendo 22.

 

Sura ya 22

Mstari wa 1

Wanaume, &c. Tazama kumbuka juu ya Matendo 1:11 na Matendo 7:2.

Ulinzi. Kigiriki. Ahsanteni. Hutokea mara nane, hapa; Matendo 25:16. 1 Wakorintho 9:3. 2 Wakorintho 7:11. Wafilipi 1:1, Wafilipi 1:7, Wafilipi 1:17; 2 Timotheo 4:16. 1 Petro 3:15. Ona kitenzi, Matendo 19:33.

 

Mstari wa 2

spake . . . kwa = kushughulikiwa. Kigiriki. prosphoneo, kama katika Matendo 21:40.

Kiebrania. Kigiriki. Hebrais, kama katika Matendo 21:40.

Ulimi. Kigiriki. dialektos, kama katika Matendo 1:19.

imehifadhiwa, &c. = shewed kimya zaidi. 

 

Mstari wa 3

Amini. Maandishi yanaondoa.

mtu. Kigiriki. Dodoma. Programu-123.

katika Cilicia = ya Cilicia.

kuletwa. Kigiriki. Anatrepho. Ni hapa tu na Matendo 7:20, Matendo 7:21.

Gamalieli. Tazama maelezo juu ya Matendo 5:34. Imetajwa tu katika maeneo haya mawili.

Alifundisha. Kigiriki. paideuo, kumfundisha mtoto (pais), kufundisha, kuadibu. Ona Matendo 7:22. Luka 23:16, Lk. 23:22.

Kulingana na. Kigiriki. kata. Programu-104.

namna kamili. Usahihi halisi. Kigiriki. Akribeia. Hapa tu. Mengi yanayotumiwa na waandishi wa matibabu.

wa akina baba. Kigiriki. patroos, inayohusu baba. Ni hapa tu, Matendo 24:14; Matendo 28:17.

na ilikuwa = kuwa. Gr huparcho. Tazama kumbuka kwenye Luka 9:48.

mwenye bidii. Tazama kumbuka juu ya Matendo 21:20.

kuelekea = ya, yaani zealot kwa niaba ya. Linganisha Wafilipi 1:3, Wafilipi 1: 5, Wafilipi 1: 6.

Mungu. Programu-98.

kama wewe, &c. Hii ilikuwa ni kuwapatanisha. Kielelezo cha hotuba Protherapeia. Programu-6.

 

Mstari wa 4

Hii. Emph.

Njia. Ona Matendo 9:2.

kwa = kwa kadiri.

Dodoma. Dodoma.

Kisheria. Kigiriki. Desmeuo. Ni hapa tu na Mathayo 23:4.

kutoa. Sawa na "kujitolea" katika Matendo 8: 3.

Wanawake. Linganisha Matendo 8:3; Matendo 9:2.

 

Mstari wa 5

pia, &c. = kuhani mkuu pia.

Kubeba... Ushahidi. Kigiriki. Martureo. Tazama uk. 1511. Sawa na Matendo 15:8.

mali yote, &c. = presbytery nzima. Kigiriki. presbuterion. Ni hapa tu, Luka 22:66. 1 Timotheo 4:14.

Ndugu. Hii inamaanisha watawala wa Kiyahudi huko Dameski.

akaenda = alikuwa anaenda.

kwa = unto. Kigiriki. eis. Programu-104.

Huko. Kigiriki. ekeise. Ni hapa tu na Matendo 21:3. Ongeza "pia".

kwa kuadhibiwa = ili (Kigiriki. hina) waweze kuadhibiwa. Kigiriki. Timoreo. Ni hapa tu na Matendo 26:11.

 

Mstari wa 6

ilikuja nigh = ilikaribia.

kwa = kwa.

Adhuhuri. Kigiriki. Mesembria. Hapa tu na Matendo 8:26 (kusini).

Ghafla. Kigiriki. Exaiphnes. Tazama maelezo juu ya Matendo 9:3.

shone . . . pande zote. Kigiriki. periastrapto. Tazama maelezo juu ya Matendo 9:3.

kutoka = nje ya. Kigiriki. ek. Programu-104.

mbinguni = mbinguni. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.

Mwanga. Kigiriki. Phos. Programu-130.

 

Mstari wa 7

Ardhi. Kigiriki. Edaphos. Hapa tu.

Kusikia. Tazama maelezo juu ya Matendo 9:4.

Sauli, Sauli. Tazama maelezo juu ya Matendo 9:4.

 

Mstari wa 8

Akajibu. Kigiriki. Apokrinomai. Programu-122.

Bwana. Programu-98.

Yesu. Programu-98.

wa Nazareti = Nazareti. Ona Matendo 2:22. Bwana Mwenyewe hutumia jina lililodharauliwa.

 

Mstari wa 9

Na. Kigiriki. Jua. Programu-104.

msumeno = tazama. Kigiriki. Theaomai. Programu-133. Haikuwa tu flash ya umeme. Linganisha "utukufu", Matendo 22:11.

na waliogopa. Dodoma.

Kusikia. Tazama maelezo juu ya Matendo 9:7.

alizungumza. Kigiriki. Laleo. Programu-121.

 

Mstari wa 10

Nifanye nini. Swali hili liko kwenye akaunti hii tu.

Kutokea. Kigiriki. anistemi. Programu-178.

Aliiambia. Kigiriki. laleo, kama katika Matendo 22:9.

ya = kuhusu. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

kuteuliwa. Kigiriki. tasso. Tazama kumbuka juu ya Matendo 13:48.

 

Mstari wa 11

Ona. Kigiriki. nembo. Programu-133.:7.

kwa = kutoka. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

Utukufu. Kigiriki. DOXA. Tazama kumbuka kwenye Yohana 1:14. Linganisha Matendo 7:55.

Kwamba. Emph.

ikiongozwa na Mhe. Angalia kumbuka juu ya Matendo 9:8.

ya = kwa. Kigiriki. Hupo. Programu-104.

walikuwa nao. Kigiriki. Suneimi. Ni hapa tu na Luka 9:18.

 

Mstari wa 12

moja = fulani. Kigiriki. Tis. Programu-123.

mcha Mungu. Kigiriki. Eusebes. Angalia kumbuka juu ya Matendo 10:2, lakini maandiko yanasoma eulabes, kama katika Matendo 2:5.

kuwa na ripoti nzuri = ushuhuda wa kubebwa. Kigiriki. kukomaa, kama katika Matendo 22:5. Linganisha Waebrania 11: 2, Waebrania 11: 4, &c, Toleo lililorekebishwa.

Akakaa. Kigiriki. Katoikeo. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:5.

 

Mstari wa 13

Sauli. Kigiriki. Saoul, kama katika Matendo 22: 7.

pokea macho yako. Kwa kweli angalia juu. Kigiriki. Anablepo. Programu-133.:6.

kuangalia juu. Neno moja. Kigiriki. Anablepo.

 

Mstari wa 14

kuchaguliwa = iliyokusudiwa. Kigiriki. procheirizomai. Ni hapa tu na Matendo 26:16. Si sawa na katika Matendo 1:2, &c.

kwamba unapaswa kujua = kujua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132.

mapenzi. Kigiriki. Mbeya. Programu-102.

Ona. Kigiriki. Eidon. Programu-133.

huyo mmoja tu = Mwenye Haki. Kigiriki. Dikaios. Programu-191. Linganisha Matendo 3:14; Matendo 7:52. 1 Yohana 2:1. Kielelezo cha hotuba Antonomasia. Programu-6. Hivyo Paulo aliongozwa kuepuka kutumia neno lolote ambalo lingewasisimua wasikilizaji wake.

lazima usikie = kusikia.

sauti ya kinywa chake = amri zake. Kielelezo cha hotuba Idioma. Programu-6. Hivyo Paulo alipokea agizo lake moja kwa moja kutoka kwa Bwana Mwenyewe. Linganisha Wagalatia 1:1, Wagalatia 1:12.

ya = nje ya. Gr ek. Programu-104.

               

Mstari wa 15

Shahidi wake = shahidi kwake.

Ushahidi. Ona Matendo 1:8.

Watu. Kigiriki. anthropos. Programu-123.

nini = vitu ambavyo.

Kuonekana. Kigiriki. Horao. Programu-133.

 

Mstari wa 16

Kubatizwa. Programu-115. Kitenzi kiko katikati ya Sauti.

osha mbali. Kigiriki. Apolouo. Programu-136 na Programu-185.

Dhambi. Kigiriki. Hamartia. Programu-128.

wito. Tazama kumbuka juu ya Matendo 2:21.

jina. Tazama kumbuka juu ya Matendo 2:38.

Mhe. Maandiko hayo yalisomeka "ya Yeye", yaani jina lake, likimaanisha Mwenye Haki. 

 

Mstari wa 17

ilikuja tena = kurudishwa. Ona Matendo 9:26. Wagalatia 1:18. Programu-180.

kuombewa = alikuwa anaomba. Kigiriki. Proseuchomai. Programu-134.

Hekalu. Kigiriki. Hieron. Ona Mathayo 23:16. Hoja ya kupima na wasikilizaji wake.

trance. Kigiriki. ekstasis. Angalia kumbuka juu ya Matendo 10:10.

 

Mstari wa 18

Akisema. Kabla ya "kusema" usambazaji ellipsis, "na kumsikia".

haraka = na (Kigiriki. en. Programu-104.) Kasi.

nje. Kigiriki. ek. Programu-104.

Kupokea. Kigiriki. Paradechomai. Tazama kumbuka juu ya Matendo 16:21. Kielelezo cha hotuba Tapeinosis. Programu-6.

Ushuhuda. Kigiriki. Marturia. Angalia kumbuka kwenye uk. 1511 na Linganisha Matendo 1:8.

Kuhusu. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

 

Mstari wa 19

wao = wao wenyewe,

Kujua. Kigiriki. epistamai. Programu-132.

kufungwa = alikuwa anafungwa. Kigiriki. Phulakizo. Hapa tu.

kupiga = ilikuwa kupiga. Kigiriki. Dodoma. Angalia kumbuka kwenye Matendo 5:40.

katika kila sinagogi. Kigiriki. kata tas sunagogas, sinagogi kwa sinagogi. Kuonyesha hatua ya utaratibu wa Paulo.

Waliamini. Kigiriki. Pisteuo. Programu-150.

 

Mstari wa 20

Mfiadini wako Stefano = Stefano shahidi wako (Kigiriki. martur. Ona Matendo 1: 8).

kumwaga = kumwagwa. Kigiriki. ekcheo kama katika Matendo 2:17, Matendo 2:18, Matendo 2:33.

kuridhia. Kigiriki. Suneudokeo. Tazama maelezo juu ya Matendo 8:1.

hadi kifo chake. Maandishi yanaondoa.

kuhifadhiwa = alikuwa akilinda.

uvamizi = mavazi. Kama ilivyo katika Matendo 14:14.

Mbeya. Kigiriki. Anaireo. Angalia kumbuka juu ya Matendo 2:23.

 

Mstari wa 21

Tuma. Kigiriki. Exapostello. Programu-174.

Mataifa = mataifa. Kigiriki. ethnos. 

Mstari wa 22

akampa hadhira = walikuwa wanamsikiliza. Kama ilivyo katika Matendo 22:7, kitenzi kilichofuatwa na kesi ya Sehemu za Siri kinaonyesha kwamba walifuata kile alichokuwa akisema.

Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121. Mawazo ya Mataifa juu ya usawa na Wayahudi hayakuvumilika.

Ullet

kuinuliwa juu, &c. Linganisha Matendo 2:14; Matendo 14:11.

Mbali. Tazama kumbuka kwenye Yohana 19:15.

Dunia. Kigiriki. Ge. Programu-129.

Tosheleza. Kigiriki. Katheko. Ni hapa tu na Warumi 1:28. Kuwafundisha Watu wa Mataifa kwamba Masihi wa Wayahudi alikuwa msulubiwa Sababu ya kiume ilikuwa kosa la hasira kwa Myahudi wa Orthodox (1 Wakorintho 1:23).

 

Mstari wa 23

alilia = walikuwa wanalia. Kigiriki. Kraugazo. Ona Yohana 18:40.

kutupwa mbali. Kigiriki. Ripto.

nguo = mavazi ya nje. Kigiriki. himation. Kuwashika mikononi mwao na kuwatupa juu.

kutupwa = walikuwa wanatupa. Kigiriki. mpira. Programu-174.

 

Mstari wa 24

Kapteni Mkuu. Tazama maelezo juu ya Matendo 21:31.

Ngome. Tazama kumbuka juu ya Matendo 21:34.

Kuchunguza. Kigiriki. anetazo. Ni hapa tu na Matendo 22:29.

kupiga kelele. Kigiriki. Mastix. Hapa na Waebrania 11:36 ilitafsiriwa "kupigwa"; katika Injili (Marko 3:10; Marko 5:29, Marko 5:34, Luka 7:21) Iliyotafsiriwa "pigo". Linganisha Yohana 19:1.

hiyo = kwa utaratibu huo. Kigiriki. Hina.

Kujua. Kigiriki. Epiginosko. Programu-132.

kwa hivyo = kwa akaunti ya (Kigiriki. dia). sababu gani.

alilia = walikuwa wanapiga kelele. Kigiriki. Epiphoneo. Tazama maelezo juu ya Matendo 12:22.

Dhidi. Kwa kweli "at". Hakuna preposition.

 

Mstari wa 25

Amefungwa. Kigiriki. protini, kunyoosha au kufunga. Hapa tu.

Dodoma. Kigiriki. himas. Hapa, Marko 1:7. Luka 3:16. Yohana 1:27.

karne. Tazama maelezo juu ya Matendo 21:32.

Je, ni = Ikiwa (Kigiriki. ei. Programu-118. a) ni.

Mjeledi. Kigiriki. mastizo. Hapa tu. Neno la kawaida ni mastigoo.

bila kuhukumiwa. Kigiriki. Akatakritos. Tazama maelezo juu ya Matendo 16:37.

 

Mstari wa 26

Alikwenda. Chiliarki baada ya kutoa maagizo yake, alikuwa amekwenda robo yake.

Aliiambia. Kigiriki. Apantello. Tazama maelezo juu ya Matendo 16:36.

Zingatia. Maandishi yanaondoa.

unafanya nini = unakaribia kufanya nini?

 

Mstari wa 28

Jumla. Kigiriki. Kephalaion. Ni hapa tu na Waebrania 8:1. Katika Mambo ya Walawi ya Septuagint 6:4. Hesabu 4: 2; Hesabu 5: 7 (mkuu), &c.

Kupatikana. Kigiriki. Ktaomai. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:18.

Uhuru. Kigiriki. Politeia = Uraia. Hapa na Waefeso 2:12.

alizaliwa = "hata kuzaliwa hivyo. "

 

Mstari wa 29

moja kwa moja. Kigiriki. eutheos, kama katika Matendo 21:30 (mbele).

Akaondoka. Tazama maelezo juu ya Matendo 19:9.

inapaswa kuwa na, &c. = walikuwa karibu kuchunguza.

 

Mstari wa 30

Kesho yake = Lakini kesho yake.

kwa sababu, &c. = kutamani (Kigiriki. boulomai. Programu-102.) Kujua.

Uhakika. Tazama kumbuka juu ya Matendo 21:34.

Watuhumiwa. Kigiriki. Katlgoreo. Hutokea mara tisa katika Matendo.

Ya. Kigiriki. Aya. App-104, lakini maandishi yalisoma hupo, xviii. 1.

kutoka kwenye bendi zake. Maandishi yanaondoa.

baraza = Sanhedrin. Ona Yohana 11:47.

Kuonekana. Maandishi hayo yalisomeka "njoo pamoja".

kuletwa . . . Chini. Kigiriki. katago. Tazama maelezo juu ya Matendo 21:3.

 

Sura ya 23

Mstari wa 1

kutazama kwa bidii. Kigiriki. Atenizo. Programu-133.

Baraza la. Tazama kumbuka juu ya Matendo 22:30.

Wanaume na ndugu. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:11.

Aliishi. Kigiriki. politeuomai, kuishi kama raia. Ni hapa tu na Wafilipi 1:1, Wafilipi 1:27.

Dhamiri. Kigiriki. Suneidesis. Linganisha Matendo 24:16.

kabla = kwa.

Mungu. Programu-98.

 

Mstari wa 2

Anania. Mwana wa Nedebaeus. Aliuawa na bendi ya Sicarii miaka kadhaa baadaye, akikamatwa katika majini ambapo alikuwa amejificha (Josephus, Mambo ya Kale XX. v. 2 ; vi. 2 ; ix. 2 ; Vita, II. xvii. 9).

yeye kwenye = yake.

 

Mstari wa 3

shall = inakaribia.

nyeupe = nyeupe. Kigiriki. Koniao. Ni hapa tu na Mathayo 23:27. Angalia hapo.

Ukuta. Kigiriki. Mbeya. Ukuta wa jengo, si ukuta wa mji (teichos). Hapa tu.

kuhukumu = kuhukumu. Kigiriki. krino. Programu-122.

baada ya = kulingana na. Kigiriki. kata. Programu-104.

Kinyume na sheria = kutenda kinyume cha sheria. Kigiriki. paranomeo. Hapa tu.

 

Mstari wa 4

Dodoma. Kigiriki. Loidoreo. Tazama kumbuka kwenye Yohana 9:28.

 

Mstari wa 5

wist = alijua. Kigiriki. oida. Programu-132.

Dodoma. Dodoma.

imeandikwa = imeandikwa, au imeandikwa. Ona Kutoka 22:28.

Uovu. Kigiriki. Kakos. Linganisha Programu-128. Linganisha Yohana 18:23. Yakobo 4: 3 (amiss).

Watu. Kigiriki. Laos. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:47.

 

Mstari wa 6

Lakini = sasa.

kutambuliwa = alipata kujua. Kigiriki. Ginosko. Programu-132. Wengine huenda walisikia hotuba ya Paulo kwenye ngazi (Matendo 22: 1-21), na walikuwa wakijadili kauli yake juu ya Bwana aliyefufuka, na wangeweza kumuuliza swali.

Masadukayo... Mafarisayo. Programu-120.

Nyingine. Kigiriki. heteros. Programu-124.

Mwana. Kigiriki. Huios. Programu-108.

ya = kuhusu. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

= a.

tumaini na ufufuo = ufufuo-tumaini. Kielelezo cha hotuba Hendiadys. Programu-6.

Ufufuo. Kigiriki. anastasis. Programu-178.

ya wafu. Kigiriki. Nekron. Hakuna sanaa. Programu-139.

kuitwa katika swali = kuhukumiwa. Kigiriki. krino, kama katika Matendo 23:3.

 

Mstari wa 7

so said = spoken (Kigiriki. laleo. Programu-121.) Hii.

Mfarakano. Kigiriki. stasis. Tazama maelezo juu ya Matendo 15:2.

kati ya = ya.

Umati. Kigiriki. Plethos. Ona Matendo 2:6.

Kugawanywa. Kigiriki. Dodoma. Tazama maelezo juu ya Matendo 14:4.

 

Mstari wa 8

Dodoma. Dodoma.

Wala... Wala. Kigiriki. mete . . . mete.

Roho. Programu-101.

 

Mstari wa 9

Kilio. Kigiriki. Krauge. Hapa; Mathayo 25:6. Waefeso 4:31. Waebrania 5:7. Ufunuo 14:18; Ufunuo 21:4.

Akaondoka. Kigiriki. anistemi. Programu-178.

strove = walikuwa wanashindana kwa bidii. Kigiriki. Diamachomai. Hapa tu.

hapana = hakuna kitu. Kigiriki. Oudeis.

Uovu. Kigiriki. Kakos. Programu-128.

mtu. Kigiriki. anthropos. Programu-123.

imezungumzwa = alizungumza. Kigiriki. laleo, kama katika Matendo 23: 7.

Tusifanye hivyo, &c. Maandiko yote yanaondoa. Ghafla wakaachana. Labda Mafarisayo waliogopa kutoa mawazo yao. Ni Kielelezo cha hotuba Aposiopesis. Programu-6. Maneno katika Toleo lililoidhinishwa labda yaliongezwa na nakala fulani kutoka kwa Matendo 5:39. kurekebisha lugha ya Gamalieli.

 

Mstari wa 10

Kapteni Mkuu. Tazama maelezo juu ya Matendo 21:31.

Kuogopa. Kigiriki. Eulabeomai. Ni hapa tu na Waebrania 11:7. Maandiko yanasoma phobeomai (kama Matendo 22:29), neno la kawaida zaidi.

kuvutwa vipande = kuchanika. Kigiriki. Diaspao. Ni hapa tu na Marko 5:4.

ya = kwa. Kigiriki. Hupo. Programu-104.

Askari. Kwa kweli jeshi au kizuizi. Kigiriki. mkakati. Hapa, Matendo 23:27. Mathayo 22:7. Luka 23:11. Ufunuo 9:16; Ufunuo 19:14, Ufunuo 19:19.

Kuchukua... kwa nguvu. Kigiriki. Harpazo. Linganisha Matendo 8:39 (iliyokamatwa).

kutoka kati = nje ya (Kigiriki. ek) katikati ya.

Ngome. Tazama kumbuka juu ya Matendo 21:34.

 

Mstari wa 11

Yafuatayo. Kigiriki. epeimi. Tazama maelezo juu ya Matendo 7:26.

Mhe. Programu-98.

Kuwa na furaha nzuri = Chukua ujasiri. Kigiriki. Tharseo. Hapa; Mathayo 9:2, Mathayo 9:22; Mathayo 14:27. Marko 6:50; Marko 10:49. Luka 8:48. Yohana 16:33.

Paulo. Maandishi yanaondoa.

Alishuhudia. Kigiriki. Diamarturomai. Angalia kumbuka juu ya Matendo 2:40.

Shuhudia. Kigiriki. Martureo. Ona uk. 1511 na kumbuka kwenye Yohana 1:7.

pia huko Rorne = huko Roma pia.

 

Mstari wa 12

uhakika wa. Maandishi yanaondoa.

kuunganishwa pamoja = baada ya kufanya muungano, yaani wa madhehebu mawili. Kigiriki. sustrophe. Tazama maelezo juu ya Matendo 19:40.

Amefungwa... Laana. Kigiriki. Anathematizo. Ni hapa tu, mistari: Matendo 14:21, na Marko 14:71, ambapo tazama kumbuka.

akisema, Mhe. Josephus anarekodi nadhiri iliyochukuliwa na watu kumi kumuua Herode Mkuu. Katika papyrus kutoka Oxyrhyiichus, katika Maktaba ya Bodleian, kuna barua kutoka kwa mvulana wa Misri, ikitishia kwamba, ikiwa baba yake hatampeleka Alexandria, hatakula wala kunywa.

 

Mstari wa 13

Njama. Kigiriki. Sunomosia. Hapa tu.

 

Mstari wa 14

Wazee. Programu-189.

Tumefunga . . . Laana. Kwa kweli tumejichambua wenyewe (angalia Marko 14:71) na anathema. Kiebrania. Kielelezo cha hotuba Polyptoton. Programu-6.

Laana. Kigiriki. anathema. Hapa; Warumi 9:3. 1 Wakorintho 12:3; 1 Wakorintho 16:22. Wagalatia 1:1, Wagalatia 1:8, Wagalatia 1:9.

kwamba tuta=kwa.

kula = ladha. Angalia kumbuka juu ya Matendo 10:10.

 

Mstari wa 15

ishara. Kigiriki.emphanizo. App-106.

Kuleta... Chini. Kigiriki.katago. Tazama maelezo juu ya Matendo 21:3.

ingawa mngependa = kuwa karibu.

kuuliza. Kigiriki. Diaginosko. Hili ni neno la kitabibu kwa kufanya uchunguzi wa makini. Ni hapa tu na Matendo 24:22. Utambuzi wa nomino tu katika Matendo 25:21.

Kitu... yeye = mambo yanayomhusu kwa usahihi zaidi (Kigiriki. akribesteron, kulinganisha akribos, Matendo 18:25, Matendo 18:26). Hutokea Matendo 18:26; Matendo 24:22.

Kuhusu. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

au milele = kabla. Kigiriki. Pro. Programu-104.

Kuua. Kigiriki.anaireo. Angalia kumbuka juu ya Matendo 2:23.Si neno sawa na katika mistari: Matendo 12:14.

 

Mstari wa 16

kulala ndani kusubiri. Kigiriki.enedra. Hapa tu na Matendo 25:3.

akaenda, &c. Hii inaweza kutolewa "baada ya kuingia juu yao (wao) na kuingia", ikipendekeza kwamba alifanya ugunduzi huo kwa bahati mbaya. Tazama kipambizo cha Toleo lililorekebishwa Lakini kilikuwa cha Mungu. Paulo hakupaswa "kukatwa" kwa mapenzi ya adui, zaidi ya "uzao". Tazama Kutoka 2:6, na Programu-23.

kuambiwa = imeripotiwa (ni). Kigiriki. Apantello. Tazama maelezo juu ya Matendo 4:23. 

 

Mstari wa 17

karne nyingi. Tazama maelezo juu ya Matendo 21:32.

kijana. Kigiriki. Neanias, lakini maandiko yalisoma Neaniskos. Programu-108.

jambo fulani. Kigiriki. Tis. Programu-123.

 

Mstari wa 18

Kwa hiyo, &c. = Kwa hiyo kweli baada ya kumchukua, akamleta.

Paulo mfungwa. Hili lilikuwa jina ambalo mtume alilithamini kama moja ya heshima. Ona Waefeso 3:1; Waefeso 4:1. 2 Timotheo 1:8. Filemoni 1:9.

mfungwa. Kigiriki. Deamios.

kuomba = aliuliza. Kigiriki. Erotao. Programu-134.

Kitu. Kigiriki. Tis. Sawa na "jambo fulani", Matendo 23:17.

sema = ongea. Kigiriki. laleo App-121.

kwa = kwa.

 

Mstari wa 19

Alichukua. Kigiriki. Epilambanomai. Angalia kumbuka juu ya Matendo 9:27.

Alikwenda... kando = baada ya kujiondoa. Kigiriki. anachoreo. Linganisha Mathayo 12:15.

faragha. Kigiriki. kat" (App-104) idian. Usemi huu hutokea mara nyingi katika Injili tatu za kwanza, zilizotafsiriwa kando, kando, &c.

aliuliza = kuulizwa. Kigiriki. punthanomai. Tazama kumbuka kwenye Matendo 21:33.

 

Mstari wa 20

wamekubali = wamekubaliana. Kigiriki. Suntithemi. Hapa, Matendo 24:9. Luka 22:5. Yohana 9:22.

Hamu. Sawa na "kuomba", Matendo 23:18.

kuuliza. Sawa na "kuulizwa", Matendo 23:19.

kwa kiasi fulani = kitu, kama katika Matendo 23:18.

 

Mstari wa 21

mavuno kwa = kushawishiwa na. Kigiriki. Peitho. Programu-150.

uongo katika kusubiri. Kigiriki. enedreuo. Ni hapa tu na Luka 11:54. Linganisha Matendo 23:16.

Watu. Programu-123.

kutafuta. Kigiriki. Prosdechomai. Linganisha Matendo 24:15. Marko 15:43 (ilisubiri).

a = Mhe. Hii inaonyesha kwamba ahadi fulani ya jaribio zaidi la Paulo ilikuwa imetolewa. 

 

Mstari wa 22

Kwa hiyo, Mhe. Nahodha mkuu kweli basi.

acha . . . kuondoka = kutumwa mbali. Kigiriki. apoluo. Programu-174.

kushtakiwa = kuamriwa. Kigiriki. Parangello. Angalia kumbuka juu ya Matendo 1:4.

Ona unamwambia = kusimulia. Kigiriki. Eklaleo. Hapa tu.

hakuna mwanaume = hakuna mtu. Kigiriki. Medeis.

Dodoma. Sawa na "ishara", Matendo 23:15.

 

Mstari wa 23

aliita = baada ya kupiga simu.

mbili = fulani (Kigiriki. tis. Programu-123.) Mbili.

akisema = alisema.

kwa = kwa kadiri. Kigiriki. Dodoma. Takriban kilomita sabini.

Kaisaria. Angalia kumbuka juu ya Matendo 8:40.

farasi. Kigiriki. kiboko. Ni hapa tu na Matendo 23:32.

Spearmen. Kigiriki. Dexiolabos. Hapa tu. Baadhi ya wanajeshi wenye silaha nyepesi wanamaanisha.

saa = kutoka. Kigiriki. Mbeya. Programu-104. Saa ya tatu ya usiku ilikuwa saa tisa alasiri, na hakuna mtu aliyeweza kufuatilia hadi milango itakapofunguliwa saa 6:00 mchana.

 

Mstari wa 24

Wanyama. Kigiriki. Ktenos. Hapa; Luka 10:34. 1 Wakorintho 15:39. Ufunuo 18:13.

hiyo = kwa utaratibu huo. Kigiriki. Hina.

Seti... Kwenye. Kigiriki. Epibibazo. Hapa, na Luka 10:34; Luka 19:35.

Kuleta... salama = muweke salama na kumleta. Kielelezo cha hotuba Ellipsis. Programu-6. Kigiriki. Diasozo. Ona Mathayo 14:36.

Felix. Klaudio alimfanya kuwa Procurator wa Judsea mnamo 52 BK. Josephus anatoa maelezo mengi ya nyakati za kuchochea za utawala wake, na juu ya ukatili na udanganyifu wake (Ant. XX. vii. 1 ; viii, 5, 6, 7, &c).

Gavana. Kigiriki. Hegemon. Neno la jumla kwa mtawala mdogo, Felix akiwa Luteni wa Propraetor wa Syria.

 

Mstari wa 25

Na aliandika = Baada ya kuandika.

baada ya namna hii = kuwa na (Kigiriki. periecho, lakini maandiko yanasoma mwangwi) fomu hii (Kigiriki. tupos, Matendo 7:43).

 

Mstari wa 26

Claudius Lysias. Kama mrithi wa Procurator, alikuwa na jukumu la utarati

hakuna chochote kuhusu pendekezo lake la kumkandamiza raia wa Kirumi. Lakini anasimama juu ya Feksi, au hata Festo, na ana haki ya cheo na Julius (Matendo 27: 3, Matendo 27:43).

bora zaidi. Kigiriki. Kratistos. Tukio tu hapa; Matendo 24:3; Matendo 26:25, na Luka 1:3. Kilikuwa cheo rasmi. Linganisha "Mheshimiwa".

Salamu. Tazama kumbuka juu ya Matendo 15:23.

 

Mstari wa 27

ilichukuliwa = baada ya kukamatwa. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:16

ilipaswa kuwa = kuwa karibu kuwa, au kwa hatua ya kuwa.

Kisha nikaja = nikiwa nimekuja.

jeshi = kizuizi, kama katika Matendo 23:10.

na kumuokoa = nilimkabidhi. Kigiriki. Exaireo. Tazama maelezo juu ya Matendo 7:10.

kueleweka = kujifunza. Hakujifunza hadi alipokaribia kumkanya. Imekuwa ikiitwa "uongo wa kutisha".

 

Mstari wa 28

wakati ningejua = kutamani (Kigiriki. boulomai. Programu-102.) Kujua.

Inayojulikana. Kigiriki. Ginosko. Programu-132. Lakini maandiko hayo yalisomeka Epiginosko.

kwa hivyo = kwa akaunti ya (Kigiriki. dia. App-104. Matendo 23:2) ambayo.

watuhumiwa = walikuwa wanatuhumu. Kigiriki. Enkaleo. Tazama maelezo juu ya Matendo 19:38.

 

Mstari wa 29

kutambuliwa = kupatikana.

Maswali. Kigiriki. Zetema. Tazama maelezo juu ya Matendo 15:2.

kutokuwa na kitu, &c. = kama kutokuwa na shutuma.

akawekewa mashtaka yake. Kigiriki. Enklema. Ni hapa tu na Matendo 25:16.

 

Mstari wa 30

aliniambia, &c. Kwa kweli njama ilifunuliwa kwangu kama karibu kuwekwa dhidi ya mtu huyo.

kuambiwa = imefunuliwa. Kigiriki. menyu. Ona Luka 20:37 (shewed).

Wayahudi. Maandishi yanaondoa.

kwa = dhidi ya. Kigiriki. eis. Programu-104.

alitumwa. Kigiriki. PEMPO. Programu-174.

moja kwa moja. Kigiriki. Dodoma. Tazama maelezo juu ya Matendo 10:33.

na kutoa amri = baada ya kuamuru, au kushtakiwa. Kigiriki. Parangello. Ona Matendo 23:22.

washtakiwa. Kigiriki. Kategoros. Hapa; Matendo 23:35; Matendo 24: 8; Matendo 25:16, Matendo 25:18. Yohana 8:10. Ufunuo 12:10.

kile walichokuwa nacho. Dodoma.

Kuaga. Dodoma.

 

Mstari wa 31

Halafu = Hivyo basi.

kama ilivyokuwa = kulingana na (Kigiriki. kata. Programu-104.) ambayo ilikuwa.

Alimwamuru. Kigiriki. diatasso. Tazama maelezo juu ya Matendo 7:44.

by = kupitia. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 23:1.

Antipatris. Mji mdogo katika tambarare ya Sharon, karibu maili arobaini kutoka Yerusalemu. Iliyojengwa na Herode Mkuu, na kumwita baba yake, Antipater.

 

Mstari wa 32

Kushoto. Kigiriki. Mbeya. Kwa ujumla tafsiri ya "mateso" kwa maana ya "kibali".

 

Mstari wa 33

walipokuja = wakiwa wameingia.

imetolewa = baada ya kutoa. Kigiriki. Anadidomi. Hapa tu.

Waraka. Sawa na barua, Matendo 23:25.

kabla = kwa. 

 

Mstari wa 34

wakati, &c. Maandishi hayo yalisomeka "alipokuwa ameyasoma".

aliuliza = alihoji. Kigiriki. Eperotao. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:6.

Mkoa. Kigiriki. eparchia. Ni hapa tu na Matendo 25:1.

Imeeleweka = kujifunza kwa uchunguzi. Kigiriki. punthanomai. Ona mistari: Matendo 23:19, Matendo 23:20. ya = kutoka. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.

Cilicia. Cilicia ilijumuishwa katika jimbo la Syria, na kwa hivyo katika mamlaka ya Felix.

 

Mstari wa 35

sikia = sikia kikamilifu. Kigiriki. diakouo. Hapa tu.

pia zimekuja = pia zitakuwa zimekuja.

kuhifadhi=kulindwa.

Ukumbi wa Hukumu. Kigiriki. Praitorion. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 27:27. Yohana 18:28. Hapa inamaanisha chumba cha walinzi kilichounganishwa na kasri la Herode.