Makanisa ya Kikristo ya Mungu

 [F042ii]

 

 

 

 

 

Maoni juu ya Luka

Sehemu ya 2

 

(Toleo la 1.0 20220624-20220624)

Maoni juu ya Sura ya 5-8.

 

Christian Churches of God

PO Box 369,  WODEN  ACT 2606,  AUSTRALIA

 

E-mail: secretary@ccg.org

 

 

 

(Copyright © 2022 Wade Cox)

(tr. 2022)

 

Karatasi hii inaweza kunakiliwa kwa uhuru na kusambazwa ikiwa imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko au kufutwa. Jina la mchapishaji na anwani na ilani ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza kujumuishwa katika nakala muhimu na hakiki bila kukiuka hakimiliki.

 

Karatasi hii inapatikana kutoka ukurasa wa mtandao wa dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org

 

 


Maoni juu ya Luka Sehemu ya 2


Sura ya 5-8 (RSV)

Sura ya 5

1 Wakati watu walimsindikiza kusikia neno la Mungu, alikuwa amesimama karibu na ziwa la Gennes'Aret. 2 na aliona boti mbili kando ya ziwa; Lakini wavuvi walikuwa wametoka ndani yao na walikuwa wakiosha nyavu zao. 3Kuingia kwenye moja ya boti, ambayo ilikuwa ya Simoni, alimwuliza atoe nje kidogo kutoka ardhini. Akakaa chini na kufundisha watu kutoka kwenye mashua. 4 Na wakati alikuwa ameacha kuongea, akamwambia Simoni, "aliweka ndani ya kina na aache nyavu zako kwa samaki." 5 Na Simoni akajibu, "Mwalimu, tulifanya kazi kwa bidii usiku kucha na hatukuchukua chochote! Lakini kwa neno lako nitawacha nyavu." 6 Na wakati walikuwa wamefanya hivi, walifunga samaki mkubwa wa samaki; Na nyavu zao zilikuwa zikivunja, 7 waliweka kwa wenzi wao kwenye mashua nyingine kuja kuwasaidia. Nao walikuja na kujaza boti zote mbili, ili walianza kuzama. 8 Lakini wakati Simoni Petro alipoona, akaanguka chini kwa magoti ya Yesu, akisema, "Ondoka kwangu, kwa kuwa mimi ni mtu mwenye dhambi, Ee Bwana." 9 Kwa maana alishangaa, na yote ambayo yalikuwa pamoja naye, kwenye samaki ambao walikuwa wamechukua; 10 na hivyo pia walikuwa Yakobo na Yohana, wana wa Zeb'edee, ambao walikuwa washirika na Simoni. Na Yesu akamwambia Simoni, "Usiogope; tangu sasa utakuwa unawakamata watu." 11Na wakati walikuwa wameleta boti zao ardhini, waliacha kila kitu na kumfuata. 12 Wakati huo alikuwa katika moja ya miji, akaja mtu aliyejaa ukoma; Na alipomwona Yesu, akaanguka juu ya uso wake na kumsihi, "Bwana, ikiwa utafanya, unaweza kunifanya niwe safi." 13 Na akanyosha mkono wake, na kumgusa, akisema, "Nitakuwa safi." Na mara moja ukoma ulimwacha. 14 na akamshtaki asimwambie mtu yeyote; Lakini "Nenda ukajionyeshe kwa kuhani, na utoe toleo la utakaso wako, kama Musa alivyoamuru, kwa uthibitisho kwa watu." 15Lakini zaidi ripoti hiyo ilienda nje ya nchi kuhusu yeye; na umati mkubwa ulikusanyika kusikia na kuponywa udhaifu wao. 16Lakini aliondoka nyikani na akaomba. 17 kwenye siku hizo, alipokuwa akifundisha, kulikuwa na Mafarisayo na waalimu wa sheria walioketi, ambao walikuwa wametoka kila kijiji cha Galilaya na Yudea na kutoka Yerusalemu; na nguvu ya Bwana ilikuwa pamoja naye kuponya. 18 Na tazama, wanaume walikuwa wakileta kitanda mtu ambaye alikuwa amepooza, na walitafuta kumleta na kumweka mbele ya Yesu; 19Lakini hawakupata njia ya kumleta, kwa sababu ya umati, walipanda juu ya paa na kumfanya chini na kitanda chake kupitia tiles katikati ya Yesu. 20 na alipoona imani yao alisema, "Mwanadamu, dhambi zako zimesamehewa." 21Na waandishi na Mafarisayo walianza kuhoji, wakisema, "Ni nani huyu anayeongea kukufuru? Ni nani anayeweza kusamehe dhambi ila Mungu tu?" 22 Wakati Yesu alipogundua maswali yao, akawajibu, "Kwa nini unahoji mioyoni mwako? 23 gani ni rahisi, kusema, 'Dhambi zako zimesamehewa,' au kusema, 'Inuka na utembee'? 24  Mwana wa mwanadamu ana mamlaka hapa duniani kusamehe dhambi "--akamwambia mtu ambaye alikuwa amepooza-" Ninakuambia, simama, chukua kitanda chako na uende nyumbani. 25 na mara moja akainuka mbele yao, na akaanza kwamba alilala, akaenda nyumbani, akimtukuza Mungu. 26and Ajabu iliwakamata wote, na wakamtukuza Mungu na kujazwa na mshangao, wakisema, "Tumeona mambo ya kushangaza leo." 27Baada ya hii alitoka, na kuona ushuru Mtoza ushuru, aliyeitwa Lawi, ameketi katika ofisi ya ushuru; akamwambia, "Nifuate." 28 na aliacha kila kitu, akainuka na kumfuata. 29 na Lawi alimfanya karamu kubwa ndani ya nyumba yake; na kulikuwa na kampuni kubwa ya watoza ushuru na wengine wamekaa mezani nao. 30 Na Mafarisayo na waandishi wao walinung'unika dhidi ya wanafunzi wake, wakisema, "Kwa nini unakula na kunywa  na watoza ushuru na wenye dhambi?" 31 na Yesu akawajibu," wale ambao hawana haja ya daktari, lakini wale ambao ni wagonjwa; 32 Sijakuja kuwaita wenye haki, lakini wenye dhambi kwa toba." 33 Na walimwambia," Wanafunzi wa Yohana haraka mara nyingi na kutoa sala, na hivyo pia wanafunzi wa Mafarisayo, lakini wako hula na kunywa." 34 Na Yesu Yesu Wakawaambia, "Je! Unaweza kufanya wageni wa harusi haraka wakati bwana harusi yuko pamoja nao? Siku 35 zitakuja, wakati bwana harusi atakapoondolewa kutoka kwao, halafu watafunga kwa siku hizo." 36 aliwaambia mfano pia:" Hakuna mtu anayetoa machozi kutoka kwa vazi mpya na kuiweka kwenye vazi la zamani; Ikiwa atafanya hivyo, atabomoa mpya, na kipande kutoka mpya haitalingana na zamani. 37 na hakuna mtu anayeweka divai mpya katika Wineskins za zamani; Ikiwa atafanya hivyo, divai mpya itapasuka ngozi na itamwagika, na ngozi zitaharibiwa. 38Baada ya divai mpya lazima iwekwe kwenye wineskins safi. 39 na hakuna mtu baada ya kunywa divai ya zamani anatamani mpya; Kwa maana anasema, "Uzee ni uzuri."

 

Kusudi la Sura ya 5

Kusudi la mitume lilipaswa kufanywa wavuvi wa wanaume

vv. 1-11 Yesu hutoa samaki wa miujiza.

(Mat. 4:18-22; Mk. 1:16-20), v. 1 Ziwa la Genessaret, Bahari ya Galilaya. v. 8 Kukamata hii haijaelezewa kama muujiza lakini kusudi ni kutoa mwelekeo mkubwa kwa wanafunzi katika utumiaji mzuri wa juhudi chini ya mwelekeo wa Kristo. Mada hii ilipaswa kuendelezwa kuwa samaki wakubwa 153 (Na. 170b) katika Yohana 21. Maelezo ya kina yalipaswa kuendelezwa kwa kuanzishwa kwa Kanisa chini ya sabini (Na. 122d). Uelewa huo unaweza kupatikana tu kutoka kwa uchambuzi wa kina wa Wizara ya Kristo, katika uponyaji na maendeleo ya wale walioitwa katika imani kama ilivyoelezewa katika Injili nne, kama inavyoonekana kutoka 170b hapo juu. Utaratibu huu basi hufuata kwa uponyaji na maendeleo tunayoona hapa chini katika sura nyingine na maandishi yafuatayo.

 

"Mathayo anaandika kwamba katika hafla 23 Yesu alibariki jumla ya watu 47, pamoja na mwenye ukoma (Mat. 8:2), mwanamke ambaye sio Israeli na binti yake (Mat.15:22), Maria Magdalene (Mat. 27:56) na Joseph wa Arimathaea (Ramah) (Mat. 27:57).

 

Mark Record Kristo, mara tatu, alibariki watu watatu. Hizi zilikuwa uponyaji wa mtu aliye na roho mchafu (Mk. 1:23), akimponya mtu ambaye alikuwa kiziwi (Mk. 7:32) na mwingine ambaye alikuwa kipofu (Mk. 8:22).

 

Luka anaandika kwamba mara 14 watu 94 walibarikiwa. Ni pamoja na wanafunzi sabini waliotumwa kwenda kuhubiri na kuponya (Lk. 10:1, 17), wachezaji kumi walisafishwa wakati huo huo (Lk. 17:12) na Zaccheus (Lk. 19:2).

 

Mtume Yohana huzaa rekodi nane ambapo watu tisa walisaidiwa na Yesu. Kati ya watu hawa Nicodemus (Yn. 3:1), mwanamke anayeshtakiwa kwa uzinzi (Yn. 8:11) na Lazaro (Yn. 11) ni kati ya wale walioguswa na Masihi.

 

Rekodi zinaonyesha kuwa Bwana alibariki moja kwa moja jumla ya watu 153 katika matukio 48 tofauti. Jumla ya jumla inaonyesha kuwa ni kwa shughuli za Masihi katika Roho Mtakatifu kwamba nambari 153 inahusu baraka za mavuno ya Mungu na viongozi wa imani. Kwa hivyo kuna matukio kadhaa ambayo yanasimama kama mashahidi kadhaa kwa muundo. Pia inaonyesha kuwa wokovu ni wa wenye dhambi na Mataifa” (see 170B).

 

vv. 12-16 Kuponya Mtu aliye na ukoma (Mat. 8:1-4; Mk. 1:40-45); v. 12 Mat ya ukoma. 8:2-4 n;

v. 14 Law. 13:2-3; 14: 2-32; v. 16 Tazama 3:21 n.

vv. 17-26 Msamaha wa dhambi Yesu humponya mtu aliyepooza (Mat. 9:1-8; Mk. 2:1-12); v. 17 Nguvu Tazama 4:14; v. 24 Mwana wa mwanadamu tazama Mk. 2:10 n. Muundo wa maandishi haya ni kuonyesha kwamba Kristo alikuwa na nguvu ya kusamehe dhambi na kuponya watu matokeo yake.

vv. 27-32 Wito wa Lawi (Mathayo) (Mat. 9:9-13; Mk. 2:13-17); v. 32 Yesu alitaka kuita kwa imani wafukuzi ambao Mafarisayo walikuwa wamewatenga na jamii. Wito wa Imani ulikuwa na maana ya mwaliko juu ya karamu ambayo pia ilikuwa kwa chakula cha jioni cha Masihi cha Mwanakondoo (tazama tarumbeta (Na. 136) (p. 2). Hii ilikuwa wakati wa kurudi kwa Masihi kwa ufufuo wa kwanza (Na. 143a). Mlolongo huo unakimbilia Ufufuo wa Pili naHukumu kuu ya Kiti cheupe (Na. 143b) mwishoni mwa milenia na kwa wale wanaoshindwa kutubu kifo cha pili (Na. 143c).

 

vv. 33-39 juu ya Viongozi wa Kidini wa Kufunga wanauliza Yesu juu ya kufunga (Mat. 9:14-17; Mk. 2:18-22);

vv. 34-35 Mk. 2:19-20 n. Kristo basi aliwaambia kuwa hatakuwa pamoja nao kwa muda mrefu na wataweza kufunga.

 

vv. 36-37 Tazama Mat. 9:16-17 n. Kristo basi alitumia mfano wa ngozi ya divai kuonyesha walihitaji kutubu na kubadilika ili kuwezesha mfumo mpya wa roho kuja. v. 39 Wazo la kutamani kukaa na divai ya zamani lilikuwa kukataliwa kwa toba na muundo mpya kufunuliwa kwao na Kristo kuhusu ufalme unaokuja wa Mungu. Hata wanafunzi wa Yohana walikataa mfumo na kuwezesha kupokea Roho Mtakatifu (hakuna Na. 117) bila kugundua kosa kubwa la kubaki kwenye mfumo na Mafarisayo. Walilazimika kutubu kosa hilo kama tunavyoona katika Matendo ya Mitume Sura ya 19 ambapo walibadilishwa tena kwa kupokea Roho Mtakatifu ambayo ilipewa Kanisa huko Pentekosti 30 CE kwa lugha za moto. Umuhimu wa repaptism unajadiliwa katika F044v.

 

Sura ya 6

1 Kwa Sabato, wakati alikuwa akipitia uwanja wa nafaka, wanafunzi wake walinyakua na kula vichwa kadhaa vya nafaka, wakavisugua mikononi mwao. 2Lakini baadhi ya Mafarisayo walisema, "Kwa nini unafanya kile sio halali kufanya juu ya Sabato?" 3 Na Yesu akajibu, "Je! Haujasoma kile Daudi alifanya wakati alikuwa na njaa, yeye na wale ambao walikuwa pamoja naye: 4 jinsi aliingia ndani ya nyumba ya Mungu, akachukua na kula mkate wa uwepo, ambao sio halali kwa yeyote Lakini makuhani kula, na pia wakawapa wale walio na yeye?" 5 akawaambia, "Mwana wa mwanadamu ni Bwana wa Sabato."6 Sabato nyingine, wakati aliingia kwenye sinagogi na kufundisha, mtu alikuwa hapo ambaye mkono wake wa kulia ulikauka. 7 Na waandishi na Mafarisayo walimwangalia, ili kuona kama angepona Sabato, ili waweze kupata mashtaka dhidi yake. 8Lakini alijua mawazo yao, na akamwambia yule mtu ambaye alikuwa na mkono uliokauka, "Njoo usimame hapa." Na akainuka na kusimama hapo. 9 Na Yesu aliwaambia, "Nakuuliza, ni halali juu ya Sabato kufanya mema au kufanya madhara, kuokoa maisha au kuiharibu?" 10 na aliangalia pande zote, akamwambia, "Nyoosha mkono wako." Na alifanya hivyo, na mkono wake ukarejeshwa. 11Lakini walijawa na hasira na kujadiliwa na kila mmoja wanachoweza kufanya kwa Yesu. 12 Katika siku hizi alitoka mlimani kusali; Na usiku kucha aliendelea katika maombi kwa Mungu. 13 na wakati ilikuwa siku, aliwaita wanafunzi wake, na akachagua kutoka kwao kumi na mbili, ambaye aliwapa mitume; 14Simoni, ambaye alimpa jina la Petro, na Andrew kaka yake, na Yakobo na Yohana, na Philip, na Bartholomew, 15 na Mathayo, na Tomaso, na Yakobo mwana wa Alphaeus, na Simoni ambaye aliitwa The Zealot, 16 na Yudas mwana wa Yakobo , na Yuda Iskariot, ambaye alikua msaliti. 17 na akashuka pamoja nao na kusimama mahali pa kiwango, na umati mkubwa wa wanafunzi wake na idadi kubwa ya watu kutoka Yudea na Yerusalemu na bahari ya Tiro na Sidon, ambao walimsikia na kuponywa kwa wao magonjwa; 18 na wale ambao walikuwa na wasiwasi na roho mchafu waliponywa. 19 na umati wote ulitaka kumgusa, kwa nguvu ilitoka kwake na kuwaponya wote. 20 Akainua macho yake juu ya wanafunzi wake, akasema: "Heri wewe ni masikini, kwa maana yako ni Ufalme wa Mungu. 21" Heri kwamba wewe ni njaa sasa, kwa maana utaridhika. "Heri kwamba wewe unalia sasa, kwa maana utacheka. 22" Heri wewe wakati wanaume wanakuchukia, na wakati wanakutenga na kukutukana, na kutoa jina lako kama uovu, kwa sababu ya Mwana wa Mtu! 23furahiya katika siku hiyo, na kuruka kwa furaha, kwa maana, thawabu yako ni kubwa mbinguni; Kwa hivyo baba zao walifanya kwa manabii. 24 "Lakini ole kwako ambao ni tajiri, kwa kuwa umepokea faraja yako. 25 "Ole kwako ambao umejaa sasa, kwa maana utapata njaa. "Ole kwako unacheka sasa, kwa kuwa utaomboleza na kulia. 26" Ole kwako, wakati wanaume wote wanazungumza vizuri juu yenu, kwa hivyo baba zao walifanya kwa manabii wa uwongo. 27 "Lakini nawaambia wewe ambao husikia, penda maadui wako, fanya mema kwa wale wanaokuchukia, 28bariki wale wanaokulaani, waombee wale wanaokutumia vibaya. 29 Kwake anayekupiga kwenye shavu, wape mwingine pia; na Kutoka kwa yeye ambaye huondoa kanzu yako usizuie hata shati lako. 30peana kwa kila mtu anayekuomba; na yeye ambaye huondoa bidhaa zako usiwaulize tena. 31 na kama unavyotaka wanaume wakufanyie, fanya hivyo Kwao. 32 "Ikiwa unawapenda wale wanaokupenda, hiyo ni deni gani kwako? Kwa maana hata wenye dhambi wanapenda wale wanaowapenda. 33 Na ikiwa unafanya mema kwa wale wanaokufanya mema, ni deni gani kwako? Kwa maana hata wenye dhambi hufanya vivyo hivyo. 34 Na ikiwa unakopesha wale ambao unatarajia kupokea, hiyo ni deni gani kwako? Hata wenye dhambi hukopesha wenye dhambi, kupokea tena. 35Lakini penda maadui wako, na ufanye mema, na ukope, usitarajie chochote kwa malipo; Na thawabu yako itakuwa nzuri, na utakuwa wana wa juu zaidi; Kwa maana yeye ni mkarimu kwa wasio na shukrani na wabinafsi. 36kuwa na rehema, hata kama baba yako ni mwenye rehema. 37 "Usihukumu, na hautahukumiwa; kulaani, na hautahukumiwa; usamehe, na utasamehewa; 38 Peana, na utapewa; hatua nzuri, iliyoshinikizwa, kutikiswa pamoja, kukimbia Zaidi, itawekwa kwenye paja lako. Kwa kipimo unachotoa itakuwa kipimo unachorudi." 39 Pia aliwaambia mfano: "Je! Mtu kipofu anaweza kumwongoza mtu kipofu? Je! Wote wawili hawataanguka ndani ya shimo? 40 Mwanafunzi hayuko juu ya mwalimu wake, lakini kila mtu wakati atafundishwa kikamilifu atakuwa kama mwalimu wake. 41 Je! Kwa nini unaona kidokezo kilicho kwenye jicho la kaka yako, lakini usitambue logi iliyo katika jicho lako mwenyewe? 42 Au unawezaje kumwambia kaka yako, 'Ndugu, wacha nichukue sehemu iliyo kwenye jicho lako , 'Wakati wewe mwenyewe hauoni logi ambayo iko kwenye jicho lako mwenyewe? Wewe mnafiki, kwanza chukua logi kutoka kwa jicho lako mwenyewe, halafu utaona wazi kuchukua sehemu ambayo iko kwenye jicho la kaka yako. 43 "Kwa maana hakuna mti mzuri huzaa matunda mabaya, wala mti mbaya huzaa matunda mazuri; 44 Kwa kila mti unajulikana na matunda yake mwenyewe. Kwa tini hazikukusanywa kutoka kwa miiba, wala zabibu hazichaguliwa kutoka kwa kichaka cha mwiba. 45Mtu mzuri nje ya hazina nzuri ya moyo wake hutoa mema, na mtu mwovu nje ya hazina yake mbaya hutoa uovu; Kwa maana kwa wingi wa moyo mdomo wake huongea. 46 "Kwa nini unaniita 'Bwana, Bwana,' na usifanye kile ninachokuambia? 47kila Mtu anayekuja kwangu na kusikia maneno yangu na kuwafanya, nitakuonyesha jinsi alivyo: 48 ni kama mtu wa ujenzi Nyumba, ambayo ilichimba kirefu, na kuweka msingi juu ya mwamba; na mafuriko yalipoibuka, mkondo ulivunjika dhidi ya nyumba hiyo, na haikuweza kuitikisa, kwa sababu ilikuwa imejengwa vizuri. 49 lakini yeye anayesikia na hafanyi hivyo ni kama mtu ambaye aliijenga nyumba chini bila msingi; ambayo mkondo ulivunjika, na mara ikaanguka, na uharibifu wa nyumba hiyo ulikuwa mkubwa. "

 

Kusudi la Sura ya 6

Sabato na Bwana wa Sabato

vv. 1-5 Wanafunzi huchagua ngano juu ya Sabato (Mat. 12:1-8; Mk. 2:23-28); v. 1 Kumbukumbu. 23:25.

v. 2 ex. 20:10; 23:12; Kumbukumbu la Torati. 5:14; v. 3 1Sam. 21: 1-6; v. 4 Law. 24:5-9.

 

Mfano huu pia unajulikana katika Mathayo (F040iii); Alama ya Sehemu ya 1: (F041). Katika Mathayo Sura ya 12 tunaona kwamba Kristo alitoa taarifa yake ya kwanza na kuu ya umma, katika kutunza Sabato (Na. 031), na kujitangaza kama Bwana wa Sabato (Na. 031b). Kristo alitunza sheria na ushuhuda kama tulivyoona kutoka Sehemu ya 1 na Sehemu ya II na Kristo na Mitume na Kanisa lote la Mungu kutoka wakati huu kuendelea kulitunza sheria ya Mungu na ushuhuda wa manabii kulingana na mahitaji ya Isaya (8:20) na Masihi, na akaweka Kalenda ya Mungu (Na. 156) kwa ukamilifu kama ilivyokuwa kwa Yuda yote, wakati hekalu lilisimama hadi uharibifu wake mnamo 70 CE angalau kulingana na ishara ya Yona ... (Na. 013). Ni Kristo aliyempa sheria Musa kama malaika wa uwepo huko Sinai kama tunavyoambiwa 1kor. 10:1-4 (F046ii) na kwa Matendo ya Mitume 7:30-53 (F046ii) Hapa alijitangaza kama Bwana wa Sabato baada ya kuamuru amri ya nne kwa Israeli kama ilivyo kwa muundo wote wa Sheria ya Mungu (L1). Kwa kitendo hiki alijitangaza kuwa Malaika wa YHVH (Na. 024) na jaji wa Ufufuo katika Ufunuo Ch. 20 (F066v). Malaika huyu wa uwepo ambaye alionekana kwa Musa alikuwa Elohim wa mababu wa Abrahamu, Isaka na Jacob. Alikuwa malaika wa ukombozi wa Ayubu 33:23 na malaika aliyemkomboa Jacob na ambaye alikuwa Elohim wa Israeli (Mwa. 48:15-16). Elohim huyu alikuwa mmoja wa wana wa Mungu ambaye Eloah alikuwa ameipa taifa la Israeli (Kumbukumbu la 32:8 RSV, LXX, DSS). Kiumbe hiki bila shaka alikuwa Elohim wa Zaburi 45:6-7 (tazama Zaburi 45 (Na. 177)) ambaye anatambuliwa wazi kama Yesu Kristo (Ebr. 1:8-9). Kwa hivyo pia hii inaelezea nini hasa Kristo alimaanisha na taarifa yake katika Yohana 17:3-5 na pia kile kilichokusudiwa katika Mwanzo 48:15F; Kumbukumbu la Torati 32:8; na pia katika 1Corintthians 10:1-4 (F046ii)   (taz. Malaika wa YHVH (Na. 024); na muhimu zaidi kuonyesha uwepo wa Yesu Kristo (Na. 243); na uone maoni juu ya Waebrania (F058)). Tunaona hapo kwamba Masihi amefanywa Kuhani Mkuu wa Agizo la Melchisdek kama Mkuu wa Elohim (tazama pia Zaburi 110 (Na. 178)). Ilikuwa kwa madai haya kwamba Kristo aliwekwa kwenye kesi mnamo 30 CE kutekelezwa kwa kufuru na Sanhedrin. Maandishi haya hayazingatiwi na Wagiriki wa Antinomian na Wataalam/watatu ambao wanataka kuficha kitambulisho chake na kuishi kabla na kutangaza Sheria ya Mungu (L1) kwa Israeli huko Sinai, na kwamba ilikuwa kusimama milele.

 

Katika F040iii maandishi yanaendelea na muundo katika Israeli na umuhimu wa sheria.

 

vv. 6-11 Kuponya mkono wa mtu juu ya Sabato (Mat. 12:1-8; Mk. 2:23-28). Tunaona kutoka kwa maandishi haya yanayofuata kwamba Mafarisayo walikuwa wameharibu ubinadamu wa sheria. Tunaona kwamba maandishi haya yamewekwa katika nafasi ya wito na elimu ya wanafunzi.

 

vv. 12-16 kuwaita wanafunzi kumi na wawili (Mk. 3:13-19); v. 12 Tazama 3:21 n. v. 13 Wanafunzi walikuwa kundi kubwa zaidi la watu ambao Masihi alichagua Mitume 12 (tazama Matendo ya Mitume 1:21-22), na kisha viongozi 70 waliopanuliwa kutoka kwa wanachama zaidi ya 500 wa kikundi hicho. Tazama LK, 10:1,17 (Na. 122d). Mtume anamaanisha mwakilishi aliyeteuliwa na kupanuliwa zaidi ya wale kumi na wawili (tazama pia Rom. 16:7; Matendo ya Mitume 14:14) na ilikuwa nafasi iliyoshikiliwa na makanisa ya Mungu katika historia yake yote.

 

Mahubiri juu ya tambarare (6:17-49)

Hapa Luka anatoa maneno kadhaa yanayopatikana katika mahubiri ya mlima (Mat. Ch. 5-7). Luka ana mafundisho machache kuliko yaliyopatikana hapo lakini mengine hupatikana mahali pengine katika Mathayo. Aya 24-26 hazina kufanana; "Mahubiri" katika Injili yalifanyika kutoka kwa "makusanyo ya maneno ya kukumbukwa ya Yesu kuamuru waongofu" (Ling. 20:30-31; 21:25) (cf. Oxford RSV).

 

vv. 17-26 Baraka na Ole (Mat. 5:1-12);

vv. 17-19 (Mat. 4:24-25, 12: 15-21; Mk. 3:7-12);

v. 17 Mpangilio wa hotuba katika vv. 20-49 (Ling. Mk. 5:1-2).

Injili hutofautisha kati ya wafuasi wa Kristo na umati wa watu. Mafundisho yameundwa na kusudiwa kwa wafuasi na mifano imeundwa kufanya maana zipatikane kwa wafuasi tu; i. e. Wale ambao wamechaguliwa na kuitwa (Warumi 8: 28-30) (tazama utabiri (Na. 296)).

v. 18 Mizimu isiyo najisi tazama Mk. 1:23 n

vv. 20-23 Mat. 5:3-12; Lk. 4:18-19

vv. 24-26 Kuridhika kwa nyenzo hakudumu (11:38-52; 17:1; 21:23; 22:22); v. 25 12:19-20; 16:25; Jas. 5:1-5.

vv. 27-36 Yesu anafundisha juu ya maadui wenye upendo (Mat. 5:43-48)

vv. 27-30 Mat. 5:39-42; Rom. 12:17; 13:8-10;

v. 29 Rejea ni kwa mwizi ambaye huchukua vazi la nje na haifai kulazimishwa kutokana na kuchukua vazi la ndani (shati) pia. Mafundisho haya ya Masihi yalitengenezwa kati ya Sufi katika Uislamu. v. 31 Mat. 7:12;

6:32-36 Mat. 5:44-48; v. 35 Aliye juu zaidi au Elyon anamhusu Mungu wa juu zaidi, Eloah, ha Elohim (ona Mungu tunayemwabudu (Na. 002) na Shema (Na. 002b)).

vv. 37-42 Yesu anafundisha juu ya kuhukumu wengine

(Mat. 7:1-6).

v. 39 Mat. 15:14.

v. 40 Mat. 10: 24-25; Jn. 13:16;

6: 41-42 Mat. 7:3-5.

vv. 43-45 Yesu anafundisha juu ya matunda katika maisha ya watu (Mat. 7:15-21; 12:33-35; Jas. 3: 11-12).

v. 45 mk. 7:14-23.

vv. 46-49 Wajenzi wenye busara na wapumbavu (Mat. 7:21-29; Jas. 1:22-25). Mathayo na Luka hutofautiana labda na makusanyo tofauti ya maneno ya Masihi.

 

Sura ya 7

1Baada alikuwa amemaliza maneno yake yote katika usikilizaji wa watu aliowaingiza Caper'na-Um. 2Na komanda wa wanaume mia alikuwa na mtumwa ambaye alikuwa mpendwa kwake, ambaye alikuwa mgonjwa na wakati wa kufa. 3 Aliposikia juu ya Yesu, alimtuma yeye wazee wa Wayahudi, akimwuliza aje kumponya mtumwa wake. 4 Na walipokuja kwa Yesu, walimwomba kwa bidii, wakisema, "Anastahili kuwa na wewe kumfanyia hivi, 5 kwa yeye anapenda taifa letu, na akatujengea sinagogi letu." 6 Na Yesu akaenda nao. Wakati hakuwa mbali na nyumba, mkuu huyo alituma marafiki kwake, akimwambia, "Bwana, usijisumbue, kwa kuwa sistahili kuja chini ya paa langu; 7 kwa hivyo sikufikiria kuja kwako . Lakini sema neno, na mtumishi wangu aponywe. 8 Kwa kuwa mimi ni mtu aliyewekwa chini ya mamlaka, na askari chini yangu: na mimi nasema kwa mmoja, 'nenda,' na yeye huenda; na kwa mwingine, 'njoo,' na Anakuja; na kwa mtumwa wangu, 'Fanya hivi,' naye anafanya. " 9 Wakati Yesu aliposikia haya alishangaa kwake, akageuka na akasema kwa umati uliomfuata, "Ninakuambia, hata katika Israeli sijapata imani kama hiyo." 10 Na wakati wale ambao walikuwa wametumwa walirudi nyumbani, walimkuta mtumwa huyo vizuri. 11punde baadaye akaenda katika mji uitwao Na'in, na wanafunzi wake na umati mkubwa walikwenda naye. 12 Alipokaribia lango la mji, tazama, mtu ambaye alikuwa amekufa alikuwa akitekelezwa, mtoto wa pekee wa mama yake, na alikuwa mjane; Na umati mkubwa kutoka mji ulikuwa pamoja naye. 13 Na wakati Bwana alimuona, alikuwa na huruma juu yake na kumwambia, "Usilia." 14 na akaja na kugusa bier, na wachukuaji wakasimama. Akasema, "Kijana, nakuambia, pata." 15 na yule mtu aliyekufa alikaa, akaanza kuongea. Na akampa mama yake. 16uwoga uliwachukua wote; Nao walimtukuza Mungu, wakisema, "Nabii mkubwa ameibuka kati yetu!" na "Mungu ametembelea watu wake!" 17 na ripoti hii kuhusu yeye ilienea katika Yudea yote na nchi yote inayozunguka. 18Wanafunzi wa Yohana walimwambia juu ya mambo haya yote. 19 Na Yohana, akimwita wanafunzi wake wawili, akawapeleka kwa Bwana, akisema, "Je! Wewe ndiye atakayekuja, au tutatafuta mwingine?" 20 Na wakati wanaume walikuwa wamekuja kwake, wakasema, "Yohana Mbatizaji ametutuma kwako, akisema, 'Je! Wewe ndiye atakayekuja, au tutatafuta mwingine?" 21"Wakati huo saa hiyo aliponya magonjwa mengi na mapigo na roho mbaya, na kwa wengi ambao walikuwa kipofu aliwapa macho. 22 na akawajibu, "Nenda ukamwambie Yohana kile umeona na kusikia: vipofu wanapokea macho yao, matembezi ya kilema, wakoma wamesafishwa, na viziwi husikia, wafu wameinuliwa, maskini wana habari njema zilizohubiriwa kwao 23 na kubarikiwa ni yeye ambaye hajali kosa kwangu. " 24 Wakati wajumbe wa Yohana walikuwa wamekwenda, alianza kuongea na umati juu ya Yohana: "Je! Ulikwenda jangwani kuona nini? mianzi iliyotikiswa na upepo?25 je ulikwenda kuona nini? Mtu amevaa Mavazi laini? Tazama, wale ambao wamevaliwa mavazi mazuri na wanaishi katika anasa katika korti za wafalme. 26 Je! Ulikwenda kumwona? Nabii? Ndio, nakuambia, na zaidi ya nabii. 27 huyu ndiye aliyeandikwa naye,'Tazama, ninamtuma mjumbe wangu mbele ya uso wako, ambaye ataandaa njia yako mbele yako.' 28 Ninakuambia, kati ya wale waliozaliwa na wanawake hakuna mkubwa kuliko Yohana; lakini yeye ambaye ni mdogo katika Ufalme wa Mungu ni mkubwa kuliko yeye." 29 (waliposikia hii watu wote na watoza ushuru walihalalisha Mungu, wakiwa wamebatizwa na Ubatizo wa Yohana; 30Lakini Mafarisayo na mawakili walikataa kusudi la Mungu wenyewe, bila kubatizwa naye.) 31 "Kwa Je! Ni nini basi nitalinganisha wanaume wa kizazi hiki, na ni nini? 32Hao ni kama watoto waliokaa sokoni na kupigana, ‘tulikusukuma na haukucheza tulilia na haukulia. ' 33 Kwa Yohana Mbatizaji amekuja kula mkate na kunywa divai; na unasema, "Ana pepo." 34 Mwana wa mwanadamu amekuja kula na kunywa; na unasema, 'Tazama, mlafi na mlevi, rafiki wa watoza ushuru na wenye dhambi!' 35bado Hekima inahesabiwa haki na watoto wake wote. " 36mmoja wa Mafarisayo alimwuliza kula naye, na akaingia ndani ya nyumba ya Mafarisayo, akachukua nafasi yake mezani. 37 Na tazama, mwanamke wa jiji hilo, ambaye alikuwa mwenye dhambi, alipopata habari kuwa alikuwa mezani kwenye nyumba ya Mfarisayo, akaleta chupa ya mafuta ya Alabaster, 38 na amesimama nyuma yake miguuni mwake, akilia, alianza kunyunyiza miguu yake Kwa machozi yake, na kuifuta kwa nywele za kichwa chake, na kumbusu miguu yake, na kuwatia mafuta kwa marashi. 39 Wakati yule Mfarisayo ambaye alikuwa amemwalika aliiona, akajiambia, "Kama mtu huyu angekuwa nabii, angejua ni nani na ni aina gani wa mwanamke huyu anayemgusa, kwa kuwa yeye ni mwenye dhambi." 40 Na Yesu akijibu akamwambia, "Simoni, nina kitu cha kusema na wewe." Akajibu, "Ni nini, mwalimu?" 41 "Mtoaji fulani alikuwa na wadeni wawili; mmoja alikuwa na deni mia tano, na yule mwingine hamsini 42 wakati hawakuweza kulipa, aliwasamehe wote wawili. Sasa ni nani kati yao atakayempenda zaidi?" 43 Simoni akajibu, "Yule, nadhani, ambaye alimsamehe zaidi." Akamwambia, "Umehukumu sawa." 44Naelekezea yule mwanamke ambaye alimwambia Simoni, "Je! Unamuona mwanamke huyu? Niliingia nyumbani kwako, haukunipa maji kwa miguu yangu, lakini amenyunyiza miguu yangu na machozi yake na kuifuta kwa nywele zake. 45 Hukunipa busu, lakini tangu wakati nilipoingia hajakoma kuibusu miguu yangu. 46 Hukutia mafuta kichwa changu , lakini ametia mafuta miguu yangu. 47 Kwa hivyo nakuambia, dhambi zake, ambazo ni nyingi,  zimesamehewa, kwa maana alipenda sana; lakini yule anayesamehewa kidogo, anapenda kidogo. " 48 Na akamwambia, "Dhambi zako zimesamehewa." 49 Wale ambao walikuwa mezani pamoja naye walianza kusema kati yao, "Ni nani huyu, ambaye hata husamehe dhambi?" 50 na akamwambia yule mwanamke, "Imani yako imekuokoa; nenda kwa amani."

 

Kusudi la Sura ya 7

vv. Mtumwa wa 1-10 komanda wa wanaume mia alipona (Mat. 8:5-13)

Hadithi hii inaonekana kuwa toleo lingine la hadithi iliyosimuliwa katika Mat. 8:5-13 (tazama F040II; ling. Jn.4: 46-53)

v. 3 Wazee - Viongozi katika Jumuiya ya Wayahudi.

v. 5 Matendo ya Mitume 10:2; v. 9 Luka hana taarifa kubwa ya Mat. 8:13 Lakini nia ni sawa.

Imani ya Mtu wa Mataifa ilimvutia Yesu kwani ndio sababu ambayo pia alitumwa wakati huu (tazama pia 4:27; 5:32).

 

vv. 11-17 Mwana wa mjane huko Nain aliyelelewa kutoka kwa wafu-ona Mk. 5:21-24; 35-43; Jn 11:1-44; 1Kgs. 17:17-24; 2Kgs. 4:32-37; Lk. 4:25-26.

v. 13 Bwana hutumiwa mara kwa mara kama kichwa katika Luka (kinyume na matumizi ya Rabi).

v. 16 Hofu Tazama 1:65 n.

 

vv. 18-35 Yesu hupunguza shaka ya Yohana (Mat. 11:2-19). Katika maoni juu ya Mathayo Sehemu ya 3 F040ii tunaendelea kukabiliana na ukweli kwamba Kristo aliendelea kufundisha katika miji ya mitume na kwamba Yohana alisikia juu ya Matendo ya Mitume yake na akamtuma wanafunzi ili kujua ikiwa kweli alikuwa Kristo aliyeahidiwa Kutoka Sura ya 11. Jukumu la Yohana linajadiliwa katika makaratasi ishara ya Yona na historia ya ujenzi wa hekalu (Na. 013); Umri wa Kristo wakati wa kubatizwa na muda wa huduma yake (Na. 019); Nasaba ya Masihi (Na. 119); Kifo cha Manabii na Watakatifu (Na. 122c); na pia kifo cha Mwanakondoo (Na. 242); na ratiba ya makanisa ya Mungu (Na. 030) (F044vii). Kwa hivyo pia tunaona hali inarudiwa hapa Luka Ch. 7.

 

v. 19 Bwana tazama v. 13 N atakayekuja-Masihi (ona Mat. 11:2-3 n).

vv. 21-22 Isa. 29:18-19; 35:5-6; 61:1; Lk. 4:18-19. Hapa anaomba chama cha Yohana kumuuliza Yohana aamini ushahidi ambao wanaona kusudi la Mungu likifikiwa, v. 27 Mal. 3:1; Mk. 1:2.

v. 29 walihalalisha walikubali neno la Yesu juu ya Yohana na kusudi la Mungu kupitia yeye tofauti na kukataliwa kwa Mafarisayo na mawakili (v. 30).

 

vv. 36-50 Mwanamke mwenye dhambi apaka miguu ya Yesu

(Ling. Mat. 26:6-13; Mk. 14:3-9; Jn. 12:1-8).

v. 36 11:37; 14:1; v. 37 Mat. 9:10; Lk. 5:29-30; 7:34. Nyumba zilionekana kuwa wazi kwa usumbufu wa watu wa eneo hilo (Mk. 1:33; 2:2). Mwanzoni mwanamke huyo anaweza kuonekana kuwaka kichwa chake kama ishara ya kuzingatia (v. 46) na gromning (Mat. 6:17) lakini labda alikuwa ameshindwa kutokana na shukrani kwa mafundisho yake (5:32) na alikuwa akitafuta msamaha.

v. 39 Yesu hakushiriki wasiwasi wa Mafarisayo

v. 42 Mat. 18:25.

 

vv. 44-46 Yesu kisha huchota tofauti katika kujibu mwenyewe. Haki ya kibinafsi ya Mafarisayo ilifunuliwa na Kristo. Aina hiyo ya mtazamo na tabia haina nafasi katika makanisa ya Mungu na hakika sio kutoka kwa kiongozi wa dini. Alielewa maana na umuhimu wa msamaha na mwenyeji hakufanya. Kwa hivyo alisamehewa na hakusamehewa.

v. 48 Mat. 9:2; Mk. 2:5; 11:23 n., 24 n; Lk. 5:20.

 

Sura ya 8

1 Baadaye aliendelea kupitia miji na vijiji, akihubiri na kuleta habari njema ya Ufalme wa Mungu. Na wale kumi na wawili walikuwa pamoja naye, 2 na pia wanawake wengine ambao walikuwa wamepona na roho mbaya na udhaifu: Mariamu, aliitwa Mag'dalene, ambaye pepo saba alikuwa ametoka, 3 na Joan'na, mke wa Chuza, msimamizi wa Herode, na Susanna, na wengine wengi, ambao walitoa kwa ajili yao nje ya uwezo wao. 4 Na wakati umati mkubwa wa watu ulipokusanyika na watu kutoka mji baada ya mji kuja kwake, alisema katika mfano: 5 "mpandaji akatoka ili kupanda mbegu yake; na alipokuwa akipanda, wengine walianguka njiani, na kukanyagwa chini ya miguu , na ndege wa hewa walikula. 6 na wengine walianguka kwenye mwamba; na wakati ilikua, ilikauka, kwa sababu haikuwa na unyevu. 7 na wengine walianguka kati ya miiba; na miiba ilikua nayo na kuisukuma. 8 na Wengine walianguka kwenye mchanga mzuri na wakakua, na wakajitolea mara mia." Kama alivyosema hayo, akapiga kelele, "Yeye ambaye ana masikio ya kusikia, wacha asikie." 9 Na wakati wanafunzi wake walipomuuliza nini mfano huu unamaanisha, 10 alisema, "Kwako umepewa kujua siri za ufalme wa Mungu; lakini kwa wengine wako kwenye mifano, ili kuona wasione, na kusikia wao Haiwezekani. 11 Haifai Mfano ni hii: Mbegu ni Neno la Mungu. 12 Wale njiani ni wale ambao wamesikia; basi shetani anakuja na huondoa neno kutoka mioyo yao, ili wasiamini na kuokolewa 13 Na wale walio kwenye mwamba ni wale ambao, wanaposikia neno, wanapokea kwa furaha; lakini hawa hawana mzizi, wanaamini kwa muda mfupi na wakati wa majaribu huanguka. 14 na kwa kile kilichoanguka kati ya miiba, Ni wale ambao husikia, lakini wanapoendelea na njia yao wanasukuma na huduma na utajiri na raha za maisha, na matunda yao hayakomaa. 15 na kwa hiyo katika udongo mzuri, ni wale ambao, kusikia neno hilo , shika haraka katika moyo waaminifu na mzuri, na uchukue matunda kwa uvumilivu. 16 "Hakuna mtu baada ya taa Taa inashughulikia na chombo, au kuiweka chini ya kitanda, lakini inaweka kwenye msimamo, kwamba wale ambao wanaingia wanaweza kuona taa. 17 Kwa kuwa hakuna kitu kilichofichwa ambacho hakitaonyeshwa, wala siri yoyote ambayo haitajulikana na kuja wazi. 18yatii basi jinsi unavyosikia; Kwa yeye ambaye atapewa zaidi, na kutoka kwa yeye ambaye hajafanya, hata anafikiria kwamba atachukuliwa. "19Basi mama yake na ndugu zake walimjia, lakini hawakuweza kumfikia kwa umati. 20 Na aliambiwa, "Mama yako na ndugu zako wamesimama nje, wakitamani kukuona." 21lakini aliwaambia, "Mama yangu na ndugu zangu ni wale ambao husikia neno la Mungu na wafanye." 22 Siku moja alipanda ndani ya mashua na wanafunzi wake, akawaambia, "Wacha tuende upande wa pili wa ziwa." Kwa hivyo wakatoka, 23 na walipokuwa wakisafiri kwa meli alilala. Na dhoruba ya upepo ikashuka kwenye ziwa , na walikuwa wakijaza maji, na walikuwa katika hatari. 24 Na walikwenda na kumuamsha, wakisema, "Mwalimu, Mwalimu, tunaangamia!" Na akaamka na kukemea upepo na mawimbi makali; na wakaacha, na hapo hapo hapo Je! Utulivu. 25Akawaambia, "Imani yako iko wapi?" Na waliogopa, na wakashangaa, wakasema kwa kila mmoja, "ni nani basi, kwamba anaamuru hata upepo na maji, na wanamtii? "26 Walifika katika nchi ya Ger'asenes, ambayo ni kinyume cha Galilaya. 27 na alipokuwa akitoka kwenye ardhi, akakutana naye mtu kutoka mji ambaye alikuwa na pepo; Kwa muda mrefu alikuwa hajavaa nguo, na hakuishi ndani ya nyumba bali kati ya kaburi. 28 Alipomwona Yesu, alilia na akaanguka chini mbele yake, akasema kwa sauti kubwa, "Una uhusiano gani nami, Yesu, mwana wa Mungu wa juu zaidi? Ninakuomba, usinitese." 29 Kwa sababu alikuwa ameamuru roho isiyo najinga kutoka kwa mtu huyo. (Kwa muda mwingi ilikuwa imemkamata; aliwekwa chini ya ulinzi, na akafungwa na minyororo na vifungo, lakini akavunja vifungo na akaendeshwa na pepo jangwani.) 30 Yesu kisha akamwuliza, "Jina lako ni nani?" Akasema, "Jeshi"; Kwa pepo wengi walikuwa wameingia. 31 na wakamsihi wasiwaamuru waondoke ndani ya kuzimu. 32sasa kundi kubwa la nguruwe lilikuwa likilisha hapo kwenye mlima; Nao wakamsihi awaache waingie. Kwa hivyo aliwapa likizo. 33 Kisha pepo walitoka ndani ya mtu huyo na kuingia ndani ya nguruwe, na kundi likakimbilia chini ya benki mwinuko ndani ya ziwa na kuzamishwa. 34 Wakati wachungaji waliona kile kilichotokea, walikimbia, na wakaiambia katika jiji na nchini. Watu 35 walitoka kwenda kuona kile kilichotokea, na wakafika kwa Yesu, na wakamkuta yule mtu ambaye pepo alikuwa amekwenda, ameketi miguuni mwa Yesu, amevaa na katika akili yake sahihi; Nao waliogopa. 36 Na wale ambao walikuwa wameona waliwaambia jinsi yeye ambaye alikuwa na pepo walipona. 37 Kisha watu wote wa nchi inayozunguka ya Ger'asenes walimwuliza aondoke nao; kwa maana walikamatwa kwa hofu kubwa; Kwa hivyo akaingia kwenye mashua na akarudi. 38 Mtu ambaye pepo alikuwa ameomba kwamba anaweza kuwa naye; Lakini alimtuma, akisema, 39 "Rudi nyumbani kwako, na kutangaza ni kiasi gani Mungu amekufanyia." Akaenda, akitangaza katika jiji lote ni kiasi gani Yesu alikuwa amemfanyia. 40Na wakati Yesu alirudi, umati wa watu ulimkaribisha, kwani wote walikuwa wakimngojea. 41 na akaja mtu anayeitwa Ja'irus, ambaye alikuwa mtawala wa sinagogi; Na kuanguka miguuni ya Yesu alimwomba aje nyumbani kwake, 42 kwa kuwa alikuwa na binti wa pekee, karibu miaka kumi na mbili, na alikuwa akifa. Alipoenda, watu walishinikiza pande zote. 43 na mwanamke ambaye alikuwa na mtiririko wa damu kwa miaka kumi na mbili na hakuweza kuponywa na mtu yeyote, 44alikuja nyuma yake, na akagusa pindo la vazi lake; na mara mtiririko wake wa damu ukakoma. 45 na Yesu akasema, "Ni nani aliyenigusa?" Wakati wote walikataa, Petro alisema, "Mwalimu, umati wa watu unakuzunguka na kushinikiza!" 46Lakini Yesu alisema, "Mtu mmoja alinigusa; kwa maana ninaona kuwa nguvu imetoka kwangu." 47Na wakati mwanamke huyo alipoona kwamba alikuwa hajafichwa, alitetemeka, na akaanguka chini mbele yake alitangaza mbele ya watu wote kwanini alikuwa amemgusa, na jinsi alivyokuwa amepona mara moja. 48 Na akamwambia, "Binti, imani yako imekufanya vizuri; nenda kwa amani."49 Wakati alikuwa bado akiongea, mtu kutoka nyumba ya mtawala akaja na kusema, "Binti yako amekufa; usimsumbue mwalimu tena." 50Lakini Yesu aliposikia hii akamjibu, "Usiogope; amini tu, naye atakuwa mzima." 51 Na alipokuja nyumbani, hakuruhusu mtu yeyote kuingia naye, isipokuwa Petro na Yohana na Yakobo, na baba na mama wa mtoto. 52 na wote walikuwa wakilia na kumtazama; Lakini akasema, "Usilie; kwa maana yeye hajakufa lakini amelala." 53 Na walimcheka, wakijua kuwa alikuwa amekufa. 54Lakini kumchukua kwa mkono aliouita, akisema, "Mtoto, Paka." 55 na roho yake ikarudi, na akainuka mara moja; Na akaelekeza kwamba kitu kinapaswa kupewa kula. 56 na wazazi wake walishangaa; Lakini aliwashtaki wasimwambie mtu yeyote aliyetokea.

 

Kusudi la Sura ya 8

vv. 1-3 Wanawake wanaongozana na Yesu na wanafunzi

v. 1 Mat. 4:23; 9:35; Mk. 3:14; Lk. 23:49;

v. 2 Mat. 27:55-56; Mk. 15:40-41 Maria, Magdalene, alitoka Magdala kwenye Bahari ya Galilaya. Hakuna ushahidi unaomtambulisha na mwanamke huyo katika 7:36-50; v. 3 Msimamizi wa Herode anaweza kuwa msimamizi wa nyumbani kama katika Mat. 20:8, wengine wakimaanisha wanawake wengine.

 

8.4-8 Mfano wa mpanzi (Mat. 13: 1-9 (F040iii); Mk. 4:1-9 (F040iii).

v. 4 Mfano (tazama Mat. 13: 3 n),

v. 5 (tazama Mk 4:3 n.), v. 6 (Mk. 4:5 n.)

vv. 9-18 Yesu anaelezea mfano (Mat. 13:10-23;

 

Mk. 4: 10-25) (tazama hapo juu).

v. 10 (tazama Mk. 4:11 n; Mat. 13:11 n.; Isa. 6:9-10; Yeremia 5:21; Eze. 12:2); v. 11 (1Thes. 2:13; 1pet. 1:23); v. 15 Maneno ya uaminifu na mema hapa yaliyosemwa juu ya moyo (Ling. Mk. 7:21-23) yanaonyesha maelezo ya Kiyunani ya waungwana wa kweli.

Ni muhimu kutambua kusudi la wito ndani ya Ufalme wa Mungu kama ilivyoelezewa katika F040III hapo juu. Maandishi hushughulika na kazi ya wito, na uwekaji wa wateule katika ufufuo wa kwanza wa wafu (Na. 143a), na hufanya tofauti ya ufufuo wa pili (Na. 143b) na nguvu ya kifo cha pili (Hapana. Na. 143c) hapo.

8:16-18 juu ya kusikiliza kwa utii (Mk. 4:21-25).

v. 16 (tazama Mk. 4:21 N); v. 17 Mk. 4:22 n.

v. 18 Mat. 13:12 n.

vv. 19-21 Yesu anaelezea familia yake ya kweli (Mat. 12:46-50 (F040iii); Mk. 3: 31-35 (F041))

v. Ndugu 19 (tazama Mat. 13:55 n),

v. 21 11:28,

vv. 22-25 Yesu anatuliza dhoruba (Mat. 8:18,23-27 F040ii; Mk. 4:35-41 (F041) Tazama pia Vidokezo katika Maandishi yote yaliyopita. Vipimo vya kufanana vinaelezea juu ya mitazamo ya wanafunzi kuelekea Masihi (Mat. 17:4; Mk. 9:5; 11:21; 14:45; Lk. 17:13; Yn. 1:38).

 

8:26-39 Mapepo yaliyotumwa ndani ya kundi la nguruwe (Mat. 8:28-34 F040ii; Marko 5:1-20 (F041ii);

v. 27 pepo tazama 4:33 n; v. 31 Abyss pia hujulikana kama shimo la Tartaros ambalo ni mahali pa kufungwa kwa vikosi vya pepo wakati Mungu anashughulika nao katika mpango wa wokovu (Na. 001a) na pia katika mchakato wa hukumu ya pepo (hapana . 080), (tazama pia Rev. 9:1-11; 11:7; 17:8; 20:1-3). Maneno yaliyohusishwa na Yesu kama mamlaka ya mahakama (ona Mat. 7: 21-23; 11: 20-24).

v. 36 iliponywa mkeka. 9:21 n, v. 37 Ondoka 5:8.

 

vv. 40-56 Yesu anamponya mwanamke anayetokwa na damu na kumfufua binti wa Jairus kutoka kifo (Mat. 9:8-26; Mk. 5:21-43) (tazama maelezo katika F040ii na F041ii)).

v. 43 Law. 15:25-30; v. 46 5:17; v. 48 Mat. 9:21 n., 22; Lk. 7:50; 17:19; 18:42;

v. 50 Tazama Mat. 9:21 n.

*****

 

Vidokezo vya Bullinger kwenye Luka Chs. 5-8 (kwa KJV)

Sura ya 5

Mstari wa 1

Na, & c. Mistari: Luka 5:1-11.

Ilikuja. Tazama Luka 1:8.

kusikia = na kusikia. Kwa hivyo maandishi yote. Mungu. Kiambatisho-98.

Yeye. Kusisitiza, kumtofautisha na umati wa watu.

kusimama = ilikuwa imesimama.

na = kando. Mgiriki. para. Kiambatisho-101.

Ziwa, & c. Tazama Kiambatisho-169. Mathayo, Marko, na Yohana wanaiita "bahari".

 

Mstari wa 2

aliona. Kiambatisho-133. Sio neno moja kama ilivyo kwa Luka 5:27, Luka 5: 1 meli mbili. Wakati huo kulikuwa na karibu 4,000 kwenye ziwa.

meli = boti.

Kusimama: k.v. kwenye nanga. Eng. Idiom ni "kusema uwongo".

wavuvi. Simu hii haikuwa ya Marko 1:16-20. Wakati Bwana alisema "Wacha tuende", & c. (Marko 1:38), labda hawakuenda naye, lakini walirudi kwenye meli zao. Lakini kutoka kwa simu hii ya pili hawakuwahi kumuacha. Tazama Luka 5:11, hapa chini.

nje ya = mbali na. Mgiriki. apo. Kiambatisho-104. kama ilivyo kwa Luka 5:36. Sio neno moja na katika aya: Luka 5:3, Luka 5:17.

Kuosha. Mgiriki. apopluno. Kiambatisho-136. Katika simu ya kwanza walikuwa wakitoa wavu wao (Amphiblestron). Hapa walikuwa wakiosha nyavu zao.

nyavu. Mgiriki. Wingi wa Diktuon. Linganisha Yohana 21: 6-11.

 

Mstari wa 3

ndani. Uigiriki EIS. Kiambatisho-104. Sio neno moja kama ilivyo kwa Luka 5:16.

aliomba = aliuliza. Tazama Kiambatisho-134. Sio neno moja kama ilivyo kwa Luka 5:16.

toa nje = kushinikiza mbali. Neno la nautical.

Kutoka = mbali na. ardhi. Mgiriki. ge. Kiambatisho-129. kukaa chini. Mtazamo wa kufundisha. Angalia kumbuka kwenye Luka 4:20.

kufundishwa = ilikuwa inafundisha. Imperf. Wakati.

nje ya. Mgiriki. ek. Kiambatisho-104. Sio sawa na katika aya: Luka 5: 2, Luka 5:36.

 

Mstari wa 4

Wakati alikuwa ameacha kuongea. Wakati wa aorist unamaanisha mfululizo wa haraka wa matukio.

kwa. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104. Neno lile lile kama katika Luka 5:10.

Anzisha. Sawa na "kusukuma nje" katika Luka 5:3. Kushughulikiwa kwa mmoja (Petro).

Acha chini = wacha chini: kushughulikiwa kwa wote. Hufanyika mara saba; Tano kati ya hizi na Luka, hapa, Luka 5:5; Matendo ya Mitume 9:25; Matendo ya Mitume 27:17, Matendo ya Mitume 27:30. Zingine mbili ni Marko 2: 4. 2 Wakorintho 11:33.

kwa = kwa lengo la. Uigiriki EIS. Kiambatisho-104. Sio neno moja kama ilivyo kwa Luka 5:14-. Sawa na katika Luka 5:14.

rasimu = kuvuta. Kutumika kwa kile kinachotolewa, kutoka Anglo-Saxon Drag-an.

 

Mstari wa 5

kwa = kwa.

Mwalimu. Epistates za Uigiriki. Neno la kipekee kwa Luka, linamaanisha maarifa na mamlaka kubwa kuliko rabi, au mwalimu. Hufanyika mara saba (Luka 5: 5; Luka 8:24, Luka 8:24, Luka 8:45; Luka 9:33, Luka 9:49; Luka 17:13, na mahali pengine popote). Tazama Kiambatisho-98.

Yote = yote. Dia ya Kiyunani. Kiambatisho-104 .Luka 5: 1.

saa = juu, au [kutegemea] juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104. Kama ilivyo kwa Luka 5: 9. Sio kwa kesi ile ile kama ilivyo kwa Luka 5:27.

 

Mstari wa 6

umati = Shoal.

Brake = walikuwa wameanza kuvunja. Wakati usio kamili. Matukio Luka 8:29 na Matendo ya Mitume 14:14. Mahali pengine tu katika Mathayo 26:65 .Mark 14:63 ("Rent").

 

Mstari wa 7

kwa. Kigiriki. sw. Kiambatisho-104. Sio sawa na katika aya: Luka 5:18, Luka 5:19.

Nyingine = tofauti = nyingine ya mbili. Tazama Kiambatisho-124.

Ilianza kuzama = sasa inazama.

 

Mstari wa 8

Yesu. Kiambatisho-98.

Mimi ni mtu mwenye dhambi. Imani ya kweli inahusu mtu ni nini, sio kwa kile mtu amefanya. Linganisha Manoah (Waamuzi 13:22), Israeli (Kutoka 20:19), wanaume wa Beth-Shemesh (1 Samweli 6:20), Daudi (2 Samweli 12:13), Ayubu (Ayubu 40: 4; Ayubu 42: 2 -6), Isaya (Isaya 6: 5).

Mtu mwenye dhambi = mtu (programu-123.) Mtenda dhambi. Kusisitiza mtu huyo.

Bwana. Sio "Yesu", kama ilivyo kwa Luka 4:34. Tazama Kiambatisho-98.

 

Mstari wa 9

Alishangaa = mshangao akamshikilia.

na = umoja na. Mgiriki. Jua. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 10

Pia Yakobo = Yakobo pia.

Zebedee. Aramaa. Kiambatisho-94.

Sio. Mgiriki. mimi. Kiambatisho-105.

teka = kuwa ya kukamata (hai), inayotumiwa kuchukua mateka. Mgiriki. Zogreo. Inatokea hapa tu, na 2 Timotheo 2:26.

Wanaume. Kiambatisho-123.

 

Mstari wa 11

kwa. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

Kuacha yote = wacha kwenda wote. Sio neno lile lile kama katika Luka 5:28. Linganisha Luka 18:28-30. Marko 10:29, Marko 10:30. Tazama kumbuka kwenye Luka 5:2,

 

Mstari wa 12

Wakati alikuwa = katika (Kigiriki. En, kama ilivyo kwa Luka 5: 7) Mtu wake.

mji fulani = moja ya miji. Labda moja ambayo "kazi zake nyingi zilifanywa", kwa mfano. Chorazin au Bethsaida. Wakati unaitwa pamoja hizi ni agizo hili. Kwa kulinganisha Luka 5:18 na Marko 1:45 na Marko 5:29, Mathayo 9:10 na Marko 2:15, inaonekana kwamba mji fulani haukuwa Capernaum. Jaribio la "kugusa" Bwana wote walikuwa katika mji huo au kitongoji (Luka 6:19. Mathayo 9:20; Mathayo 14:36. Marko 3:10; Marko 6:56. Linganisha Luka 5:15). Kwa hivyo mji huu labda ulikuwa chorazin.

Tazama. Kielelezo cha asterismos ya hotuba. Kiambatisho-6 na Kiambatisho-133.

kamili ya ukoma. "Kamili", katika uhusiano huu, ni neno la matibabu. Linganisha Wakolosai 4:14. Angalia kumbuka kwenye Kutoka 4: 6.

on. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104. Sio kesi hiyo hiyo Asin Luka 5:24. Mgiriki. deomai. Kiambatisho-134.

Bwana. Sasa kutangazwa kama mtu wake: Mfalme, Bwana wa wote na bado (Luka 5:24) Mwana wa Adamu. Linganisha Mathayo 8:2, Mathayo 8:6, Mathayo 8:8, Mathayo 8:20.

kama . Kuashiria uwezekano mkubwa. Tazama Kiambatisho-118.

utamani. Mgiriki. Thelo. Kiambatisho-102.

safi. Wagonjwa hupona: wakoma husafishwa.

 

Mstari wa 13

kuguswa. Angalia kumbuka kwenye "Jiji", Luka 5:12.

Wewe safi = uwe safi (utulivu). '

 

Mstari wa 14

kushtakiwa. Neno la kijeshi. Pia kutumika kwa daktari, "kuagiza".

Hakuna mtu = hakuna mtu. Kiwanja cha mimi. Kiambatisho-105. Hakuna mtu ambaye anaweza kukutana naye.

lakini = lakini [alisema].

Nenda. . . Onyesha, & c. Tazama Mambo ya Walawi 14: 1-32.

kwa = kuhusu. Mgiriki. peri. Kiambatisho-104.

Musa. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 8: 4. Ya kwanza ya Ten OCC katika Luka; Luka 2:22; Luka 5:14; Luka 9:30, Luka 9:33; Luka 16:29, Luka 16:31; Luka 16:20, Luka 16:28, Luk 37:24, Luk 37:27, Luk 37:44.

 

Mstari wa 15

umaarufu = ripoti. Mgiriki. nembo.

ya = kuhusu. Mgiriki. peri. Kiambatisho-104.

Alikuja pamoja = aliendelea kuja pamoja.

na. Mgiriki. Hupo. Kiambatisho-104. Maandishi yote yanaachwa "na yeye".

ya = kutoka. Mgiriki. apo. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 16

Kuondolewa = Kuendelea kutolewa. Maalum kwa Luka hapa, na Luka 9:10.

ndani = in. Kigiriki. sw. Kiambatisho-104.

aliomba. Mgiriki. Proseuchomai. Kiambatisho-134. Hafla ya pili iliyorekodiwa huko Luka; Tazama Luka 3:21.

 

Mstari wa 17

kwa = ndani. Kigiriki. sw. Kiambatisho-104. Tazama muundo "S" na "S".

siku fulani = katika moja ya siku.

hiyo = na.

Madaktari, & c. = Walimu wa sheria. Mgiriki. Nomodida Skalos. Inatokea hapa tu, Matendo ya Mitume 5:34, na 1 Timotheo 1:7.

Galilaya,. . . Yudaa,. . . Yerusalemu. Palestina iligawanywa katika wilaya hizo tatu (mlima, bahari na bonde). Linganisha Matendo ya Mitume 1:8; Matendo ya Mitume 10:39

Bwana = Yehova. Kiambatisho-98.

kwa = kwa, au kwa lengo la. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

Wao. TTRM. A wh R. Soma "yeye" badala ya "wao". Ikiwa ni hivyo, basi kifungu hicho kinasomeka, "Nguvu ya Yehova: ilikuwepo [ili] ili apone", lakini miujiza ilikuwa chache "kwa sababu ya kutokuamini kwao", Mathayo 13:58.

 

Mstari wa 18

kuletwa = kubeba.

katika = juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

kitanda = kitanda. Mgiriki. Kline; Sio kitanda cha mtu masikini, Krabbaton. Yohana 5:10.

kuchukuliwa na ugonjwa wa kupooza = kupooza. Mgiriki. Paraluomai. Sio neno lile lile kama katika Luka 4:38.

Luka daima hutumia kitenzi, sio kivumishi (kulinganisha Mathayo 4:24; Mathayo 8:6. Marko 2:3-10). Linganisha Matendo ya Mitume 8:7. Matumizi madhubuti ya matibabu. Linganisha Wakolosai 4:14.

kuweka = mahali.

 

Mstari wa 19

na. Dia ya Kiyunani. Maandishi yote yanaacha.

Kwa sababu = kwa sababu ya. Mgiriki. dia. Kiambatisho-104 .Luka 5:2.

juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

kupitia. Mgiriki. dia. Kiambatisho-104 .Luka 5:1.

 

Mstari wa 20

imani yao. Kwa nini kumtenga mtu mwenyewe, kama kawaida hufanywa?

ni = wamekuwa.

 

Mstari wa 21

inaweza kusamehe = ina uwezo wa kusamehe.

Mungu. Kiambatisho-98.

 

Mstari wa 22

Imetambuliwa = Kujua vizuri. Mgiriki. Epiginosko. Kiambatisho-132.

Mawazo = hoja.

Kujibu alisema. Angalia Kumbuka juu ya Kumbukumbu la Torati 1:41, na Kiambatisho-122.

 

Mstari wa 23

kuwa = wamekuwa.

wewe = kwako.

 

Mstari wa 24

hiyo = ili hiyo,

kujua. Mgiriki. Oida. Kiambatisho-132.

mwana wa mwanadamu. Kiambatisho-98 na Kiambatisho-99. Kutokea kwa kwanza kwa Luka; Linganisha ishirini na sita, Luka 24: 7.

nguvu = mamlaka. Kiambatisho-172.

juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

dunia. Mgiriki. ge. Kiambatisho-129.

 

Mstari wa 25

mara moja. Mgiriki. Parachrema, ona Luka 1:64; Luka 4:39. Nje ya Luka na Matendo ya Mitume hufanyika tu katika Mathayo 21:19, Mathayo 21:20.

kwa = ndani, kama ilivyo kwa Luka 5:24, hapo juu.

 

Mstari wa 26

wao. . . kushangaa = mshangao uliwachukua wote.

kujazwa na = kujazwa. Linganisha Luka 1:15; Luka 4:28; Luka 6:11 .Matthew 22:10 (iliyowekwa). Matendo ya Mitume 5:17, & c.

kusema = kusema hivyo. Tazama Luka 4:21, Luka 4:24, Luka 4:41; Luka 23:43, & c. kuonekana. Kiambatisho-133.

Vitu vya kushangaza = kitendawili, k.v. kinyume na kile kinachoonekana kwa ujumla.

 

Mstari wa 27

Baada ya. Meta ya Uigiriki. Kiambatisho-104.

tazama = kutazamwa kwa umakini. Mgiriki. Theaomai. Kiambatisho-133.

Publican = ushuru wa ushuru, au mtoaji wa ushuru. Tazama kwenye Luka 3:12.

Lawi. Hakuwezi kuwa na shaka juu ya Lawi na Mathayo kuwa majina tofauti kwa mtu huyo huyo (Mathayo 9:9. Marko 2:14). Kwa mabadiliko kama hayo, katika wakati wa maisha, linganisha Simoni na Petro, Sauli na Paulo. Mathayo ni muhtasari wa Mattathias = Zawadi ya Mungu, na yeye huitwa baada ya hii. "Kuketi" inaonyesha alikuwa afisa wa nyumba ya kawaida.

katika . Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

risiti ya desturi = ofisi ya ushuru.

 

Mstari wa 28

kushoto = kushoto nyuma. Sio neno moja na "FOLSOK" katika Luka 5:11.

 

Mstari wa 29

Sikukuu = mapokezi (karamu). Doche ya Uigiriki. Inatokea hapa tu na Luka 14:13. wengine. Tazama Kiambatisho-124.

na = kwa kushirikiana na. Mgiriki. meta. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 30

Waandishi wao na Mafarisayo = waandishi na Mafarisayo kati yao: "wao" wakimaanisha waandishi wa Galilaya, kama walivyotofautishwa na wale wa Yerusalemu (Mathayo 15:1). Kumbuka tofauti sawa na masinagogi katika Mathayo 4:23; Mathayo 9:35, & c.

dhidi ya. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104.

watoza ushuru = watoza ushuru. Tazama Luka 5:27.

 

Mstari wa 31

nzima = katika afya (Math. Na Marko wana "nguvu"). Hii (hugiano) ni neno la matibabu (Wakolosai 4:14), kama ilivyo kwa Luka 7:10; Luka 15:27. 3 Yohana 1: 2. Pauloo anaitumia kwa maana ya maadili (1 Timotheo 1:10; 1 Timotheo 6: 3. 2 Timotheo 1:13; 2 Timotheo 4:3 .Titus 1:9, Tito 1:13; Tito 2:1, Tito 2: 2).

Sio. Mgiriki. ou. Kiambatisho-105.

ni = kuwa na wao wenyewe.

mgonjwa = mgonjwa, katika hali mbaya. Mgiriki. Kakos. Kiambatisho cha Kakos. Kiambatisho-128.

 

Mstari wa 32

Nilikuja = nimekuja.

wenye haki = waadilifu.

kwa = kwa, kwa lengo la. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

toba. Kiambatisho-111.

 

Mstari wa 33

mara nyingi. Mgiriki. pukna. Hufanyika hapa tu na katika Matendo ya Mitume 24:26. 1 Timotheo 5:23.

fanya sala. Kumbuka hii kama kutofautishwa na kuomba.

Maombi = Maombi, au Maombi. Haitumiwi katika Injili zingine. Tazama Kiambatisho-134.

kula na kunywa. Kama watu wa kawaida, bila kuifanya iwe sehemu ya dini yao.

 

Mstari wa 34

Je! Mnaweza kufanya = Hakika hauwezi (Mgiriki. Me. Kiambatisho-105), unaweza?

watoto, & c. = Wana (Kiambatisho-108.) Idiom ya Kiebrania kwa Chama cha Bridal.

wakati = katika (Greek. en Kiambatisho-104.) Wakati ambapo.

 

Mstari wa 35

Siku zitakuja = itakuja siku [kwa hizo].

lini . Maandishi yote yalisoma "na wakati", kufuata takwimu ya aposiopesis ya hotuba (Kiambatisho-6), kana kwamba wakati wa kufunua ukweli wa kusulubiwa kwake ulikuwa bado haujafika.

itachukuliwa. Mgiriki. Apairo. Hufanyika hapa tu, na kufanana (Mathayo 9:15 .Mark 2:20; Marko 2:20) ikimaanisha kifo cha vurugu; kama "kuinuliwa" katika Yohana 3:14.

basi watafunga. Kama walivyofanya (Matendo ya Mitume 13:2, Matendo ya Mitume 13:3).

 

Mstari wa 37

mpya = mpya imetengenezwa. Mgiriki. neos. Seenote kwenye Mathayo 9:17.

chupa = Skins za divai.

kumwagika = itamwagika.

 

Mstari wa 38

pia mfano = mfano pia.

mtu, & c. = kwamba hakuna mtu (Kigiriki. Oudeis. Kiambatisho-105), [akiwa na kukodisha kipande] kutoka vazi mpya, huweka juu ya zamani,

mpya. Mgiriki. Kainos. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 9:17. kama. Kiambatisho-118.

zote mbili, & c. = Yeye atatoa mpya, na mpya hatakubaliana na wa zamani.

makubaliano = maelewano. Jumuiya ya Uigiriki.

Mstari wa 39

bora = nzuri. Kwa hivyo maandishi yote.

Sura ya 6

Mstari wa 1

Ilikuja. Uebrania.

kwa. Mgiriki. sw. Kiambatisho-104. Sio neno lile lile kama katika Luka 6:20, Luka 6:39, Luka 6:49.

Sabato ya pili baada ya ya kwanza. Hii yote inawakilisha neno moja tu katika Kigiriki (deuteroprotos), k.v. ya pili. Inatokea hapa tu katika Agano Jipya. Sabato za kwanza na za pili zinaweza kutokea tu katika wiki ya sikukuu tatu kuu. Siku ya kwanza ya sikukuu hizi ni Sabato "Siku Kuu" (Kiebrania. Porn tov)), na ni "Sabato kubwa" au Sabato kubwa, siku yoyote ya juma itakayoanguka (ona Mambo ya Walawi 23:7, Mambo ya Walawi 23:24 , Mambo ya Walawi 23:35), Sabato ya kila wiki basi inakuwa "

pili. "Sabato ya pili" kwa hivyo ilikuwa Sabato ya kawaida ya kila wiki, kama ilivyo wazi kutoka Mathayo 12: 1. Kutoona hii maandishi ya sasa ya Uigiriki yanatatua ugumu kwa kuachana na neno kabisa! L trm. Wi R.

akaenda = alikuwa akienda.

kupitia. Dia ya Kiyunani. Kiambatisho-104 .Luka 6:1.

shamba la mahindi. Tazama Mathayo 12:1.

Je! Kula = walikuwa wakila.

 

Mstari wa 2

Sio. Mgiriki. ou. Kiambatisho-105. Sio neno moja kama katika aya: Luka 6:29, Luka 6:30, Luka 6:37, Luk 29:39, Luk 29:49.

Mstari wa 3

Yesu. Kiambatisho-98.

kujibu. . . sema. Angalia Kumbuka juu ya Kumbukumbu la Torati 1:41.

wao = kwa (Greek. Faida. Kiambatisho-104) yao.

Usisome. Tazama Kiambatisho-143.

Sio = sio sana kama. Mgiriki. Ouden, kiwanja cha. Kiambatisho-105.

Kile Daudi alifanya. Tazama maelezo kwenye Mathayo 12:4.

na = kwa kushirikiana na. Meta ya Uigiriki. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 4

ndani. Uigiriki EIS. Kiambatisho-104.

alichukua. Kipekee kwa Luka.

Pia kwao = kwao pia.

 

Mstari wa 5

mwana wa mwanadamu. Tazama Kiambatisho-98.

pia ya Sabato = ya Sabato pia.

 

Mstari wa 6

Pia kwenye Sabato nyingine = kwenye Sabato nyingine pia. Linganisha Mathayo 12: 9-14 .Mark 3:1-6.

mtu. Anthropos ya Uigiriki. Kiambatisho-123.

ambaye mkono wa kulia = mkono wake, kulia [moja]. kukaushwa. Tazama kwenye Marko 3: 1.

 

Mstari wa 7

Kuangalia = kuendelea kutazama. Imperf. Wakati. Linganisha Marko 3:2.

ikiwa = ikiwa, & c. Kudhani uwezekano wa hali hiyo. Kiambatisho-118.

uponyaji. Tazama Luka 6:18.

hiyo = ili hiyo.

pata. Kipekee kwa Luka.

 

Mstari wa 8

alijua = wakati wote ulijua. Imperf. Wakati. Uigiriki Oida. Kiambatisho-132. Sio neno lile lile kama katika Luka 6:44.

Mawazo = hoja (uk. Mathayo 15:19. Yakobo 2:4).

in. Kigiriki. eis. Kiambatisho-104. Sio neno lile lile kama katika Luka 6:12, Luka 6:17, Luka 6:23, Luka 6:41, Luka 6:42.

 

Mstari wa 9

kwa. Faida za Uigiriki. Kiambatisho-104. Sio neno lile lile kama katika Luka 6:35.

Nita uliza . Maandishi yote yalisomeka, "Ninauliza", k.v. "Ninauliza zaidi".

maisha = roho. Tazama Kiambatisho-110.

 

Mstari wa 10

kuangalia pande zote, & c. Nyongeza ya Kiungu ya Marko ni "kwa hasira", & c.

nzima = kupona.

Nyingine. Tazama Kiambatisho-124.

 

Mstari wa 11

kujazwa na = kujazwa. Angalia kumbuka kwenye Luka 5:26.

wazimu = hasira isiyo na maana.

Mawasiliano = alianza kujadili.

na = [kusema] moja kwa. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 12

katika. Mgiriki. sw. Kiambatisho-104. Sio neno moja na katika aya: Luka 6:8, Luka 6:17; Luk 6:23.

yeye = wao

kuomba. Tatu ya hafla saba kama hizo huko Luka. Angalia kumbuka kwenye Luka 3:21.

iliendelea usiku kucha. Kipekee kwa Luka. Neno la matibabu. Linganisha Mathayo 14:23.

sala kwa Mungu. Mgiriki. Maombi ya Mungu. Genitive ya uhusiano. Kiambatisho-17.

 

Mstari wa 13

alikuwa = ikawa.

ya = kutoka. Mgiriki. apo. Kiambatisho-104. Sio neno moja na katika aya: Luka 6:34, Luka 6:44, Luka 6:45. pia

Aliwaita mitume = aliwaita mitume pia. Kipekee kwa Luka.

 

Mstari wa 14

pia ametajwa = jina pia. Tazama Kiambatisho-141.

Bartholomew. Kiambatisho-94.

 

Mstari wa 15

Mathayo na Tomaso. . . Alphaeus. Waaramu wote. Kiambatisho-94.

 

Mstari wa 16

Pia alikuwa msaliti = alikua msaliti.

Mstari wa 17

 

kusimama = kusimamishwa.

ndani = juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

wazi = kiwango [doa].

Kampuni = umati.

nje ya = mbali na. Mgiriki. apo. Kiambatisho-104.

kuponywa. Iaomai ya Uigiriki. Linganisha Luka 5:17.

 

Mstari wa 18

kusumbua= chukua

na. Uigiriki hupo. Kiambatisho-104., Lakini maandishi husoma Apo. roho. Mgiriki. pneuma. Tazama Kiambatisho-101. kuponywa. Mgiriki. Therapeuo. Linganisha Luka 5:15.

 

Mstari wa 19

alitafutwa. . . akaenda, & c. Wote wawili wahusika. Wakati = wakati wote walikuwa wakitafuta kumgusa, kwa maana fadhila ilikuwa ikitoka, & c.

fadhila = nguvu. Kiambatisho-172.

nje ya = kutoka (kando). Mgiriki. para. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 20

Na, & c. Sio "toleo la Luka" la "Mahubiri ya Mlima", lakini marudio katika aina tofauti ya sehemu zake kwenye hafla inayofuata. Kwa nini kuunda "utofauti" kwa kudhani kwamba Bwana wetu hakuwahi kurudia sehemu yoyote ya hotuba zake? Linganisha Isaya 28: 9-13.

akainua macho yake. Kipekee kwa Luka.

juu= kwa. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

Heri, & c. = Furaha. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 5:3.

Ufalme wa Mungu. Tazama Kiambatisho-114.

Mstari wa 21

Sasa. Tofauti na siku zijazo. Katika kuhesabu kimungu bora kila wakati huja mwisho. Kipekee kwa Luka.

 

Mstari wa 22

Tenganisha, & c. = kukukata.

kutupwa nje, & c. Linganisha Kumbukumbu la Torati 22:19.

Ubaya. Mgiriki. Poneros. Kiambatisho-128.

kwa = kwa sababu ya. Greek Heneka.

mwana wa mwanadamu. Tazama Kiambatisho-98.

 

Mstari wa 23

Tazama. Kielelezo cha asterismos ya hotuba. Kiambatisho-6.

Mbingu = Mbingu. Seenotes kwenye Mathayo 6: 9, Mathayo 6:10.

Vivyo hivyo = kulingana na (Kigiriki. Kata. Kiambatisho-104.) Vitu hivyo. kwa = kwa.

Mstari wa 24

Lakini. Mgiriki. PLEN. Msisitizo. ole. Hii sio toleo tofauti na tofauti la mahubiri juu ya mlima, lakini marudio ya sehemu zake.

wamepokea = wanapokea. Mgiriki. apecho. Neno la kawaida katika papyri kwa risiti. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 6: 2.

faraja. Paraklesis ya Uigiriki = faraja. Sawa na "mfariji". Yohana 14:16, Yohana 14:26, & c. Linganisha Luka 2:25.

 

Mstari wa 25

zimejaa = zimejazwa.

 

Mstari wa 26

manabii wa uwongo. Linganisha Jeremiah 5:31. 1KI 18:19, 1Wafalme 18:22; 1Wafalme 22:11 .isaiah 30:10.

 

Mstari wa 27

Upendo. Mgiriki. agapao. Tazama Kiambatisho-135.

nzuri = vizuri.

 

Mstari wa 28

Heri. Sio neno moja na katika aya: Luka 6:20, Luka 6:21, Luka 6:22. omba. Tazama Kiambatisho-134.

kwa = kwa niaba ya. Mgiriki. Huper. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 29

on. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104. Sio neno moja kama katika aya: Luka 6:1, Luka 6:2, Luka 6:6, Luka 1:7, Luka 1:20.

shavu = taya.

pia nyingine = nyingine pia.

Nyingine. Tazama Kiambatisho-124.

vazi = vazi. Tazama Mathayo 5:40.

Sio. Mgiriki mimi. Kiambatisho-105.

kanzu = kanzu. Tazama Mathayo 5:40.

 

Mstari wa 31

kama= kulingana

Kama ingekuwa = hamu. Thelo ya Uigiriki. Tazama Kiambatisho-102.

 

Mstari wa 32

Kwa = na.

kama. Kudhani nadharia. Kiambatisho-118.

nini = ni aina gani ya.

Asante. Mgiriki. Charis. hufanyika zaidi ya mara 150; Nane katika Luka, hapa: Luka 6:33, Luka 6:34, Luka 6:30; Luka 2:40, Luka 2:32; Luka 4:22; Luka 17:9; sio moja katika Mathayo au Marko; Kwa ujumla kutafsiriwa "neema". Kiambatisho-184.

 

Mstari wa 33

Ikiwa unafanya mema. Hali kuwa isiyo na shaka kabisa, ambapo uzoefu utaamua. Kiambatisho-118.

 

Mstari wa 34

ya = kutoka. Mgiriki. para. Kiambatisho-104.

mengi tena = mengineyo.

 

Mstari wa 35

kubwa. Emph. Kwa takwimu ya hyperbaton ya hotuba. Kiambatisho-6.

watoto = wana.

Kiambatisho-108.

ya juu zaidi. Kuwekwa na takwimu ya metonymy ya hotuba kwa yeye ambaye yuko juu. Angalia kumbuka kwenye Luka 1:32.

kwa. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 36

Kuwa wewe = kuwa wewe.

rehema = huruma. Mgiriki. Oiktirmon. Inatokea hapa tu na Yakobo 5:11.

 

Mstari wa 37

Sio. Mgiriki wewe. Kiambatisho-105.

 

Mstari wa 38

wanaume = [wao] kipimo cha kitaalam. mete. Anglo-Saxon = kupima.

 

Mstari wa 39

Je! Wapofu. . . ? = Je! Mtu kipofu ana uwezo wa Lea, kipofu [mtu]?

mapenzi = mapenzi.

 

Mstari wa 40

juu. Uigiriki huper. Kiambatisho-104.

Mwalimu = Mwalimu. Mgiriki. Didaskalos. Kiambatisho-98.

kamili = kuweka haki (kwa maagizo yake kuwa kamili). Tazama Kiambatisho-125.

 

Mstari wa 41

tazama zaidi. Tazama Kiambatisho-133.

mote. . . boriti. Tazama maelezo kwenye Mathayo 7: 3.

 

Mstari wa 42

unaweza. . . ? = Sanaa?

nje ya. Mgiriki. ek. Kiambatisho-104. Sio neno moja katika aya: Luka 17:19.

 

Mstari wa 44

inajulikana = inajulikana. Ginosko wa Uigiriki. Kiambatisho-132. na. Mgiriki. ek. Kiambatisho-104.

yake = yake.

ya = kutoka. Mgiriki. ek. Kiambatisho-104.

Kichaka cha miba. Mgiriki. Batos. Hufanyika nje ya ziwa na hufanya tu katika Marko 12:26. Ni neno moja katika Kutoka 3:2-4 (Tafsiri ya kihibrania).

 

Mstari wa 45

ya = nje ya. Mgiriki. ek. Kiambatisho-104. Linganisha Isaya 32: 6.

 

Mstari wa 46

Bwana, Bwana. Kielelezo cha epizeuxis ya hotuba (Kiambatisho-6), kwa msisitizo wa Kiambatisho-98. B. a.

 

Mstari wa 47

Yeyote = kila mmoja. Kielelezo cha synecdoche ya hotuba (ya jenasi), Kiambatisho-6. Weka kwa wale tu wanaokuja. kwa. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104.

maneno = maneno. Wingi wa nembo. Sio neno moja katika Luka 7:1. Angalia kumbuka kwenye Marko 9:32.

Nitaonyesha. . . ni kama . Kipekee kwa Luka.

Mstari wa 48

kuchimba kwa kina. Mgiriki. kuchimba na kuzidi. Kielelezo cha Hotuba Hendiadys (Kiambatisho-6), kwa msisitizo: k.v. alichimba-yea, alichimba kwa kina.

a = the. mwamba. Petra ya Uigiriki. Kama katika Mathayo 16:18.

mafuriko, au kunyonya. Plemmura ya Uigiriki. Hapa tu katika N. t

mkondo = mto. Mgiriki. potamos.

Piga kwa nguvu = kupasuka au kuvunja. Neno la matibabu kwa kupasuka.

kwa, & c. Maandishi yote yanasoma "kwa sababu ya (Kigiriki. Dia) kujengwa vizuri".

juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 49

usifanye. Hasi inaelezea hisia = haitaki kuifanya.

Ilianguka. Maandishi yote yalisoma SunEpesen kwa Epesen, k.v. ilianguka.

kuharibu= Kuvunja. Neno lingine la matibabu.

Sura ya 7

Mstari wa 1

kumalizika = kukamilika, au kumaliza.

maneno. Mgiriki. P1. ya rhema. Sio neno lile lile kama katika Luka 6:47. Angalia kumbuka kwenye Marko 9:32.

in = ndani. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

watazamaji = kusikia. Mgiriki. "Masikio". Kuwekwa na takwimu ya metonymy ya hotuba (ya adjunct), Kiambatisho-6, kwa kusikia.

ndani. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

Capernaum. Tazama Kiambatisho-169.

 

Mstari wa 2

Komanda wa wanaume mia fulani: Viz. Vivyo hivyo kwamba Bwana alikuwa amebariki hapo awali (Mathayo 8:5-13); k.v. kabla ya wito wa wale kumi na wawili, Mathayo 10:1, & c. Uponyaji huu wa pili wa dhamana ya Komanda wa wanaume mia ulifanyika baada ya wito wa wale kumi na wawili (Luka 6:13-16). Kumbuka maneno na matukio tofauti. mtumwa = Bondman. Mgiriki. Doulos, sio "pais" kama katika Mathayo 8:6 (Kiambatisho-108.) Na katika Luka 7:7 hapa, kwa "Pais" inaweza kuwa "doulos", wakati "doulos" haifai kuwa "pais" . "Pais" inahusiana na asili, "doulos" kwa masharti, wakati wa kutumiwa kwa mtu yule yule. Mpendwa = anayethaminiwa, au kuheshimiwa. Haijasemwa juu ya "pais", na inafaa zaidi "Doulos".

 

Mstari wa 3

ya = kuhusu. Mgiriki. peri. Kiambatisho-104. Sio neno moja na katika aya: Luka 7:7, Luka 7:35; Luka 7:35.

Yesu. Kiambatisho-98.

imetumwa = imetumwa (mtumaji aliyebaki nyuma). Mgiriki. Apostello. Kiambatisho-174.

kwa. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104.

Wazee = baadhi ya wazee.

Kuomba = kuuliza. Sio neno moja kama ilivyo kwa

Luka 7:4. Kiambatisho-134.

 

Mstari wa 4

kwa. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104.

kubebwa. Neno lenye nguvu kuliko katika Luka 7: 3. Kiambatisho-134:6.

Mara moja = kushinikiza, au haraka.

Wat = ni: kutoa maneno halisi.

 

Mstari wa 5

Upendo. Mgiriki. agapao. Kiambatisho-135.

Yeye = yeye mwenyewe.

sisi = kwa sisi.

sinagogi = sinagogi. Bwana alijua masinagogi yote huko Capernaum; ili hii lazima iwe sinagogi maalum, labda mpya, iliyojengwa tangu tukio la Mathayo 8: 5-13,

 

Mstari wa 6

akaenda = alikuwa akienda.

na = kwa kushirikiana au ushirika na. Mgiriki. Jua. Kiambatisho-104.

Sio mbali. Katika kesi ya zamani, Bwana hakuenda; kuzuiwa na Komanda wa wanaume mia.

Sio. Mgiriki. ou. Kiambatisho-105.

kutoka. Mgiriki. apo. Kiambatisho-104.

imetumwa. Mgiriki. pempo (programu-174.) = kutuma na; mjumbe akiambatana na kusindikiza.

akisema. Yeye mwenyewe alikuwepo, na alikuwa mzungumzaji.

Bwana. Kiambatisho-98. Mtu wa Bwana ni mada ya kipindi hiki cha pili cha huduma yake. Tazama Kiambatisho-119.

Shida sio wewe mwenyewe. Anwani hii ya pili na inayofanana inaonyesha kina zaidi cha unyenyekevu, labda imekua tangu uponyaji wa zamani, ambao sinagogi inaweza kuwa ishara ya wapiga kura. Sio. Mgiriki. mimi. Kiambatisho-105. Sio neno moja kama ilivyo kwa kifungu kilichotangulia na kufuata,

haifai. Mgiriki. ou. Kama ilivyo katika kifungu cha kwanza.

chini. Mgiriki. Hupo. Kiambatisho-104.

Yangu. Kusisitiza kwa msimamo katika sentensi. Kielelezo cha hyperbaton ya hotuba. Kiambatisho-6.

 

Mstari wa 7

sema kwa neno = sema na, au kwa neno. Kesi ya dative.

mtumwa. Hapa, ni Kigiriki. Pais. Kiambatisho-108. Angalia kumbuka kwenye Luka 7:2.

 

Mstari wa 8

Mimi pia ni, & c. = Mimi pia, mtu, nimeteuliwa chini ya (au, mtiifu kwa) mamlaka.

mtu. Mgiriki. Anthropos. Kiambatisho-123. Weka kuteuliwa.

mimi = mwenyewe.

 

Mstari wa 9

Alishangaa, & c. Mfano mwingine tu wa maajabu ya Bwana ni kwa kutokuamini kwao (Marko 6:6).

Sio. . . . Hapana, sio = sio hata. Mgiriki. Oude.

in. Kigiriki. sw. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 10

kwa = kwa. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

nzima = katika afya njema. Neno la matibabu. Angalia kumbuka kwenye Luka 5:31. Hiyo ilikuwa mgonjwa. Iliyoachwa na l t tr. [A] w ei R. Kwa hivyo, maoni na matokeo, na miujiza hiyo mbili hutofautiana katika maelezo muhimu.

 

Mstari wa 11

Mstari wa 11-17 wa kipekee kwa Luka. Imechaguliwa kwa sababu imeunganishwa na mtu wa Bwana kama Mungu-Muanganya; na kama mtu kamili wa huruma.

Na. Kumbuka takwimu ya hotuba ya polysyndeton (Kiambatisho-6), "nyingi na" katika aya hizi (11-17) ikisisitiza kila undani. "Na" kwa Kiingereza haikubaliani kila wakati na wale walio kwenye Kigiriki.

Ilikuja. Uebrania. Angalia kumbuka kwenye Luka 1:8.

Nain. Sasa, Nein. Inatokea hapa tu katika Agano Jipya. Magofu yapo kwenye mteremko wa Hermon mdogo, magharibi mwa Endor.

 

Mstari wa 12

lango. Mazishi yote yalikuwa nje.

Tazama. Kielelezo cha asterismos ya hotuba. Kiambatisho-6. Kuzingatia mkutano huo mkubwa wa umati wa watu.

mtu aliyekufa. Greek Ho Nekros. Kiambatisho-139.

 

Mstari wa 13

Mungu . Kichwa hiki cha Kiungu mara kwa mara zaidi katika Luka kuliko katika Injili nyingine yoyote. Tazama Aya: Luka 7:19, Luka 7:31, Luka 7:1; Luka 11:1; Luka 12:42; Luka 17:5, Luka 17: 6; Luka 19: 8; Luka 19:22. ALuka 19: 1. Kiambatisho-98. A.

aliona. Uigiriki Eidon. Kiambatisho-133:1. Sio neno lile lile kama katika Luka 7:24.

huruma . Tazama kwenye Luka 7:11 sababu ya uteuzi wa muujiza huu, hapa.

juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

Sio. Mgiriki. mimi. Kiambatisho-105.

 

Mstari wa 14

alikuja = akaja.

kuguswa. Bila unajisi. Ukweli mwingine wa kushangaza, uliosisitizwa na na ".

jeneza. Labda ya kazi ya kusuka.

alisimama bado. Nyingine ya kushangaza. Kijana. Kiambatisho-108. Kutokea. Kiambatisho-178.

 

Mstari wa 15

Yeye ambaye alikuwa amekufa = maiti. Tazama Kiambatisho-139. akaketi. Neno la matibabu (Wakolosai 4:14). Anakathizo ya Uigiriki. Inatokea hapa tu na Matendo ya Mitume 9:40. Kawaida katika maandishi ya matibabu; na kupatikana pia katika Papyri, katika barua kutoka kwa mtumwa wa Kikristo kwa bwana wake aliyekuwepo juu ya ugonjwa wa bibi yake (Uchaguzi wa Milligan, uk. 130).

 

Mstari wa 16

Nabii mkubwa. Tazama Luka 9:8, Luka 9:19.

imeongezeka. Kiambatisho-178.

kati ya. Mgiriki en. Kiambatisho-104.

ametembelea. Linganisha Luka 1:68. Yohana 3: 2.

 

Mstari wa 17

uvumi = Ripoti. Nembo za Uigiriki.

kote = ndani. Kigiriki. sw. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 18

alimuonyesha = alileta neno. Hii ikawa tukio la ujumbe wa pili wa Yohana. Ikiwa Bwana angeinua wafu, kwa nini alikuwa akiumia gerezani?

 

Mstari wa 19

mbili = mbili. Ujumbe katika Mathayo 11:1, & c., Ilikuwa mapema kuliko hii. Tazama maelezo kwenye Mathayo 11:2. Hakuna nambari iliyoitwa hapo. Angalia kumbuka kwenye "Mbili" hapo.

Yesu. Maandishi yote yalisoma "Bwana". Angalia kumbuka kwenye Luka 7:13.

Yeye anayepaswa kuja = anayekuja [Masihi].

Angalia sisi = tunaangalia.

mwingine. Mgiriki. allos. Kiambatisho-124. Lakini tr. na WI Soma "Heteros". Kiambatisho-124.

 

Mstari wa 20

Wanaume. Mgiriki. Wingi wa aner. Kiambatisho-123.

 

Mstari wa 21

Sawa. kuacha. Hakuna sawa katika Kiyunani.

kutibiwa = kuponywa.

ya = kutoka. Kiambatisho-104.

udhaifu = magonjwa (sugu).

mapigo = kusababisha mateso (papo hapo). Masharti ya matibabu (Wakolosai 4:14).

Ubaya. Mgiriki. Poneros. Kiambatisho-128.

roho. Tazama Kiambatisho-101.

 

Mstari wa 22

Yesu. kuacha [lit tr. A WH R.

kuonekana na kusikia. Ushuhuda haikuwa kwamba walikuwa miujiza (miujiza ya Qua), lakini kwamba miujiza ndio iliyokuwa imetabiriwa. Tazama Isaya 29:18; Isa 85:4-6; Isaya 60:1-3. Laiti Bwana angefanya miujiza ya ajabu zaidi wangekuwa ushahidi wowote juu ya madai yake. . . . , & c. Hakuna nakala katika Kigiriki.

tazama wanaona tena. Kiambatisho-133.

wafu = watu waliokufa.

Hakuna sanaa. Tazama Kiambatisho-139.

Kwa maskini injili imehubiriwa: kwa kweli maskini (programu-127.)

Injili (Kiambatisho-121:4).

 

Mstari wa 23

heri = furaha.

usikasirishwe = usipate (Kigiriki. Me. Kiambatisho-105.) Chochote cha kujikwaa.

 

Mstari wa 24

kuhusu. Mgiriki. peri. Kiambatisho-104.

Umetoka = Je! Umetoka (wakati kamili). Maandishi yote, hata hivyo, yalisoma "yalikwenda nje" (aor.)

kwa kuona = kuangalia. Theaomai ya Uigiriki. Kiambatisho-133.

na = na. Mgiriki. Hupo. Kiambatisho-104.

upepo. Mgiriki. anemos.

 

Mstari wa 25

kwa kuona = kuona. Mgiriki. Eidon. Kiambatisho-133. laini. Tazama Mathayo 11:8. Tofauti na "nywele za ngamia".

ni = zipo. Neno moja kama "lilikuwa" katika Warumi 4:19; "Kuwa" kwa Wafilipi 1: 2, Wafilipi 1: 6; na "ni" kwa Wafilipi 1: 3, Wafilipi 1:20.

Kwa kupendeza = anasa. Herodi walibainika kwa hii (Matendo ya Mitume 12:21 .Mark 6:21. Josephus, Bel. Yuda 1:20. § 3; Ant. Xix. 8. 2).

Korti za Wafalme = majumba ya kifalme. Mgiriki. Wingi wa basileion. Inatokea hapa tu katika Agano Jipya.

 

Mstari wa 26

Nabii. Tazama Kiambatisho-49. Mtu ambaye alizungumza kwa Mungu. Sio lazima mapema. Linganisha Kutoka 4:16; Kutoka 7:1.

 

Mstari wa 27

Imeandikwa = imesimama imeandikwa. Imenukuliwa kutoka Malaki 3:1. Tazama Kiambatisho-107.

kabla. Mgiriki. pro. Kiambatisho-104.

Jitayarishe. Angalia kumbuka kwenye Luka 1:17.

kabla. Mgiriki. Emprosthen = mbele ya.

 

Mstari wa 28

kuzaliwa = kuletwa ulimwenguni. Greek Gennao, iliyotumiwa na mama. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 1: 2.

Sio. Mgiriki. oudeis = hakuna mtu. Linganisha Luka 5:36.

angalau. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 11:11. Yohana alitangaza tu. Lakini kama taifa lingekubali Bwana, ingekuwa imegunduliwa.

Ufalme wa Mungu. Tazama Kiambatisho-114.

 

Mstari wa 29

watoza ushuru = watoza ushuru. Tazama kwenye Mathayo 5:46.

Mungu aliye na haki. Hebraism = alitangaza Mungu kuwa wa haki, kwa kuwasilisha kwa Ubatizo wa Yohana.

 

Mstari wa 30

kukataliwa = kuweka kando, au kufutwa, na tafsiri waliyoiweka juu yake. Linganisha Wagalatia 1: 2, Wagalatia 1:21 .Proverbs 1:24.

ushauri. Mgiriki. Boule. Tazama Kiambatisho-102., Na uk. Waefeso 1: 9, Waefeso 1:11. Tazama pia Matendo ya Mitume 2:23; Matendo ya Mitume 4:28, & c.

dhidi ya = kama. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

ya = na. Mgiriki. Hupo. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 31

Na Bwana akasema. Maandishi yote huacha maneno haya. Kizazi hiki. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 11:16.

 

Mstari wa 32

watoto = watoto wadogo. Kiambatisho-108.

= yeye.

Tumepiga bomba = tulipiga bomba: k.v. ilicheza kwa kuwa kwenye harusi.

hawajacheza = hakucheza.

Tumeomboleza = tumeomboleza: k.v. tulicheza kwa kuwa kwenye mazishi.

hawajalia = sio. Linganisha Luka 6:21.

 

Mstari wa 33

kula. . . kunywa. Idiom ya Kiebrania kwa maisha ya kawaida. Linganisha Luka 1:15 .Mata 3:4.

Mkate. . . Mvinyo. Kipekee kwa Luka.

Ibilisi = pepo. Baadaye, walisema sawa na Bwana. Yohana 7:20; Yohana 10:20.

 

Mstari wa 34

Mwana wa mwanadamu. Tazama Kiambatisho-98.

ni = ina.

 

Mstari wa 35

Lakini = na bado.

Hekima. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 11:19.

Watoto: k.v. zile zinazozalishwa na yeye. Tazama Kiambatisho-108.

 

Mstari wa 36

Na moja, & c. Mstari wa 36-50 wa kipekee kwa Luka. Haipaswi kutambuliwa na Simoni (Marko 14: 3). Hali zote ni tofauti.

Simoni alikuwa mmoja wa majina ya kawaida. Kuna tisa zilizotajwa katika Agano Jipya., na mbili kati ya wale kumi na wawili.

taka = aliuliza, au amealikwa. Kiambatisho-134.

na = katika kampuni

na. Mgiriki. meta. Kiambatisho-104.

Kaa chini kwa nyama = imekaa [mezani].

 

Mstari wa 37

mwanamke. Haipaswi kutambuliwa na Maria Magdalene: ni uhuru kwake kufanya hivyo, na kiholela kabisa. Linganisha Mathayo 21:32.

Mji. Kwamba ilikuwa Magdala ni dhana safi.

Ambayo = nani: k.v. kumbukumbu ya darasa.

ilikuwa, & c. Maandishi yote yalisoma "ambayo ilikuwa katika jiji, mwenye dhambi".

Wakati alijua = baada ya kujua. Mgiriki. Ginosko. Kiambatisho-132.

Yesu = Yeye. Alabaster. Tazama Mathayo 26:7. Marko 14:3.

Mstari wa 38

Na. Kumbuka takwimu ya hotuba ya polysyndeton. Kiambatisho-6.

saa = kando. Mgiriki. para. Kiambatisho-104.

safisha = kitanda.

Je! Kuifuta = ilikuwa kuifuta.

busu = alikuwa akibusu kwa bidii. Linganisha Matendo ya Mitume 20:37.

 

Mstari wa 39

waalikwa = kualikwa.

ndani. Mgiriki. ndani= ndani. Kiambatisho-104.

ikiwa, & c. Kudhani na kuamini ukweli. Kiambatisho-118.

Inajulikana = alijua, kama ilivyo kwa Luka 7:36.

hiyo. Sawa na "ambayo" katika Luka 7:36.

 

Mstari wa 40

Kujibu: k.v. shaka yake ya siri.

Simoni. Angalia kumbuka kwenye Luka 7:36.

kukuambia. Umekuwa ukinihukumu!

Mwalimu = Mwalimu. Kiambatisho-98.

sema = sema.

Mstari wa 41

Kulikuwa na, & c. Mgiriki. "Kulikuwa na wadeni wawili kwa mkopeshaji fulani wa pesa".

pence = fedha. Tazama Kiambatisho-51.

Nyingine = tofauti. Mgiriki. heteros. Tazama Kiambatisho-124.

 

Mstari wa 42

Wakati hawakuwa na chochote = sio (Kigiriki. Mimi kama katika Luka 7:13) kuwa na chochote.

zaidi = zaidi.

 

Mstari wa 43

Nadhani = nachukua. Mgiriki. Hupolambano, iliyotumiwa tu na Luka; Hapa, Luka 10:30. Matendo ya Mitume 1:9; Matendo ya Mitume 2:15. Matumizi ya matibabu, kuangalia (ugonjwa).

kuhukumiwa. Kiambatisho-122.

 

Mstari wa 44

Kuona wewe = mwenyeji wewe alama. Mgiriki. blepo. Kiambatisho-133. Bwana huita umakini wa Simoni kwa kazi zake, lakini anaita umakini wa mwanamke huyo (Luka 7:47) kwa neema yake mwenyewe.

Wewe gavest, & c. Op. Mwanzo 18: 4; Mwanzo 19:2 .Judges 19:21. 1 Timotheo 5:10. Hapana. Mgiriki. ou. Kiambatisho-105.

kwa = juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

Yeye. Msisitizo.

 

Mstari wa 45

Mwanamke huyu = yeye (emph.)

Tangu wakati = kutoka (Kigiriki. Apo) wakati ambapo.

Imekoma = imekuwa ya muda mfupi. Neno la matibabu. Inatokea hapa tu katika Agano Jipya.

 

Mstari wa 47

Kwa hivyo = kwa sababu gani, au kwa sababu dhambi zake zimesamehewa. dhambi. Kiambatisho-128.

kwa = hiyo. Hii inaweza kuonekana; na ilikuwa ishara, sio sababu au matokeo.

 

Mstari wa 48

kwake. Kumbuka mabadiliko.

 

Mstari wa 49

ilianza. Akigundua ghasia za wazo.

Huyu ni nani . . . ? Tukio hili lilichaguliwa kwa sababu linaweka mtu wa Bwana kama Mungu. Mada ya kipindi hiki cha pili cha huduma yake. Tazama Kiambatisho-119.

 

Sura ya 8

Mstari wa 1

Ilikuja. Kumbuka Hebraism, hapa na katika CHS. Luka 5:1; Luka 6:1, & c. Mistari ya 1-3 ni ya kipekee kwa Luka.

baadaye. Haijajifunga tena kwa Capernaum.

alienda kote = alisafiri kupitia.

Kila mji na kijiji = kwa jiji na kijiji.

Kuhubiri = kutangaza. Tazama Kiambatisho-121.

Kuonyesha habari njema. Mgiriki. euangeliso = kutangaza, & c. Kiambatisho-121.

Ufalme wa Mungu. Kiambatisho-114.

walikuwa. Mbadala akaenda.

na = pamoja na. Mgiriki. Jua. Kiambatisho-104. Sio neno moja na katika aya: Luka 8:13, Luka 8:14, Luka 8:15, Luk 13:45.

 

Mstari wa 2

wanawake fulani. Mawazo kwa "wanawake" katika Math. Ni katika Luk 27:55 tu, Luk 27:56, na katika Marko 15:40, lakini alitajwa sana katika Luka. Angalia kumbuka kwenye uk. 1428. Kupona. Tazama Luka 6:18.

ya = kutoka. Mgiriki. apo. Kiambatisho-104.

Ubaya. Mgiriki. Poneros. Kiambatisho-128.

roho. Mgiriki. Wingi wa pneuma. Kiambatisho-101.

nje ya = mbali na. Mgiriki. apo. Kiambatisho-104. Sio neno lile lile kama katika Luka 8:37.

akaenda = alikuwa ametoka.

pepo = pepo.

 

Mstari wa 3

mke. Anaweza kuwa ndiye sababu ya kupendezwa na Herode. Marko 6: 14-16. Mar 23:8.

wengine. Mgiriki. Wingi wa heteros. Kiambatisho-124. Tazama Mathayo 27:55. ambayo. Kuashiria darasa.

ya = kutoka. Apo kama ilivyo kwa Luka 8:2, lakini maandishi yote yalisoma Ek.

dutu = mali.

 

Mstari wa 4

walikuwa wamekuja = waliendelea kuja.

kwa. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104. Sio neno moja na katika aya: Luka 8:27, Luka 8:39.

na. Mgiriki. dia. Kiambatisho-104 .Luka 8:1. Sio neno moja kama ilivyo kwa Luka 5:12.

 

Mstari wa 5

Mpanzi. Mgiriki. "mpanda". Maneno ya kwanza ya mfano huo, ambayo yalirudiwa (na anuwai) na pamoja na mifano mingine saba, baadaye, baada ya kuwasili kwa jamaa zake. Hii (katika Luka) ilipewa kabla ya kuwasili, na ilikuwa matokeo ya safari ndefu iliyomalizika huko Capernaum. Matokeo hapa ni uchunguzi wa wale kumi na wawili ("nini", Luka 8: 9); Matokeo katika Mathayo na Marko (ambayo yanafanana) ni uchunguzi mwingine ("Kwanini", Mathayo 13:10). Katika marudio ya baadaye, tafsiri baada ya uchunguzi (Mathayo 13:18. Marko 4:10); Katika Luka, inafuata mfano huo mara moja.

Mbegu yake. Kipekee kwa utoaji huu wa kwanza wa mfano.

Alipopanda = katika (Kigiriki. En. Kiambatisho-104.) Kupanda kwake.

akaanguka. Haikupandwa njiani.

na = kando. Mgiriki. para. Kiambatisho-104.

ndege = ndege.

hewa = anga. Mgiriki. Mbingu (umoja.) Tazama maelezo juu ya Mathayo 6: 9, Mathayo 6:10.

 

Mstari wa 6

Baadhi = Nyingine. Mgiriki. Heteros, kama ilivyo kwa Luka 8: 3.

juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104. Sio neno lile lile kama katika Luka 8:43.

mwamba = mwamba. Mgiriki. Petra. Kama katika Mathayo 16:18.

imeibuka . Mgiriki. phuo. Inatokea hapa tu, Luka 8:8, na Waebrania 12:15.

kwa sababu ilikosa = kwa sababu ya (Kigiriki. Dia. Kiambatisho-104 .Luka 8:2; Luka 8:2) Sio (Kigiriki. Me. Kiambatisho-105) kuwa na.

unyevu. Ikmas ya Uigiriki. Inatokea hapa tu katika Agano Jipya.

 

Mstari wa 7

kati ya = katika (Kigiriki. En. Kiambatisho-104.) katikati ya.

miiba = miiba.

niliibuka na hiyo = iliibuka

pamoja. Uigiriki Sumphuo. Inatokea hapa tu katika Agano Jipya. Neno la matibabu, linalotumiwa na mifupa kuunganisha na kufungwa kwa majeraha.

Imewekwa = Stifled, kama ilivyo kwa Luka 8:33. Mahali pengine tu katika Mathayo 13:7.

 

Mstari wa 8

Na. Kumbuka takwimu ya hotuba ya polysyndeton (Kiambatisho-6) katika Luka 8: 8.

juu. Mgiriki. epi. Sawa na "juu" (Luka 8:6).

alikuwa. Toleo la 1611 la toleo lililoidhinishwa "lilikuwa".

Yeye ambaye ana masikio, & c. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 11:15 na Kiambatisho-142.

 

Mstari wa 9

Nini . . . ? Angalia kumbuka kwenye Luka 8: 5.

Sio neno moja kama kwenye hafla ya baadaye (Mathayo 13:10), ambayo ilikuwa "kwanini". Walijua "nini", lakini walitaka habari zaidi.

 

Mstari wa 10

ni= imekuwa.

kujua = kujua. Tazama Kiambatisho-132.

Siri = Siri.

wengine = wengine. Mgiriki. hoi loipoi. Linganisha Matendo ya Mitume 5:13. Romans 11:7. Efe 2:3. 1Wathesalonike 4:13 .Usanifu 20: 5.

katika. Mgiriki. sw. Kiambatisho-104.

hiyo = ili hiyo. Alinukuliwa kutoka Isaya 6:9, Isaya 6:10. Tazama Kiambatisho-107.

kuona. Kiambatisho-133.

Sio. Mgiriki. mimi. Kiambatisho-105.

 

Mstari wa 11

ni = inamaanisha. Kielelezo cha mfano wa hotuba (Kiambatisho-6): k.v. inawakilisha.

neno. Mgiriki. nembo.

Mungu. Kiambatisho-98.

 

Mstari wa 12

chukua = nyakua.

isipokuwa = ili hiyo. . . Sio, kama ilivyo kwa Luka 8:10.

 

Mstari wa 13

na = kwa kushirikiana na. Mgiriki. meta. Kiambatisho-104. Sio neno moja na katika aya: Luka 8: 1, Luka 8:14, Luka 8:38; Luka 8:38.

Hapana . Mgiriki. ou. Kiambatisho-105.

kwa. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104.

wakati = msimu.

majaribu = jaribio. Katika usemi wa pili wa mfano huu (angalia barua kwenye Luka 8: 5), Bwana alitumia maneno "dhiki au mateso".

 

Mstari wa 14

kati ya. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

nenda = wanapoenda kwenye njia yao.

kung'olewa = kunyongwa. Mgiriki. Sumpnigo, kama katika Luka 8:42. Sio neno moja na katika aya: Luka 8:8, Luka 8:33.

na = na. Mgiriki. Hupo. Kiambatisho-104.

Maisha haya. Mgiriki. bios = maisha ambayo yanaishi. Sio zoe, au psuche. Tazama Kiambatisho-170.

 

Mstari wa 15

juu= ndani. Kigiriki. sw. Kiambatisho-104. Sio neno moja na katika aya: Luka 8: 8, Luka 8:13, Luka 8:16, Luka 8:23.

ambayo. Kuashiria darasa,

Weka = Shika haraka. Angalia kumbuka kwenye 2 Wathesalonike 2: 6. Kielelezo cha tapeinosis ya hotuba (Kiambatisho-6), kwa mengi zaidi hufanywa kando na hii.

na = ni. Kigiriki. sw. Kiambatisho-104.

uvumilivu = uvumilivu wa mgonjwa.

 

Mstari wa 16

Hakuna mwanaume. Oudeis ya Uigiriki, kiwanja cha OU. Kiambatisho-105.

Mshumaa = taa. Tazama Kiambatisho-130.

kitanda = kitanda.

juu= juu. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104.

mshumaa = taa ya taa.

 

Mstari wa 17

Hakuna = sio (Kigiriki. Ou. Kiambatisho-105) Chochote.

siri = siri.

Sio. Mgiriki. ou. Kiambatisho-105.

kufanywa = kuwa.

Wala. Mgiriki. Oude.

Sio. Mgiriki. Ou, kama hapo juu, lakini maandishi yote yananisoma. Kiambatisho-105.

kuwa = kuwa.

Njoo nje ya nchi = njoo (Kigiriki. Eis. Kiambatisho-104.) Mwanga (Kigiriki. Phaneros = udhihirisho).

 

Mstari wa 18

Jiangalie. Mgiriki. blepo. Tazama Kiambatisho-133.

vipi. Tofautisha "nini" kwenye hafla ya pili (Marko 4:24),

Kutoka = mbali na. Mgiriki. apo. Kiambatisho-104.

inaonekana = fikiria.

Kipekee kwa Luka.

Mstari wa 19

Halafu akaja, & c. Kwa nia, ona Marko 3:21-na Marko 3:31-35. Linganisha Mathayo 12:47.

Haikuweza = hawakuweza.

Njoo kwake = anguke naye. Suntuntano ya Uigiriki. Inatokea hapa tu katika Agano Jipya.

kwa = kwa sababu ya. Mgiriki. dia. Kiambatisho-104 .Luka 8: 2.

Bonyeza = umati.

 

Mstari wa 20

Simama = imesimama.

kutamani = kutamani. Mgiriki. Thelo. Kiambatisho-102.

tazama. Uigiriki Eidon. Kiambatisho-133.

 

Mstari wa 21

akajibu na kusema. Angalia Kumbuka juu ya Kumbukumbu la Torati 1:41

kwa. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104. Sio neno lile lile kama katika Luka 8:22.

fanya = wanafanya.

 

Mstari wa 22

Sasa, & c. Hii sio dhoruba sawa na katika Mathayo 8:24 (tazama maelezo hapo), lakini sawa na katika Marko 4:37. Mathayo alikuwa kabla ya wito wa wale kumi na wawili; Hii ilitokea baada ya tukio hilo. Antecedents na matokeo hutofautiana katika visa vyote viwili.

ndani. Uigiriki EIS. Kiambatisho-104.

meli. Katika Mathayo, "mashua".

na = na.

kwao = kwao. Mgiriki. faida. Kiambatisho-104.

kwa. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

Ziwa . Tazama Kiambatisho-169.

Ilizinduliwa = kuweka baharini, au kuweka meli.

 

Mstari wa 23

alilala usingizi = akaanguka (Kigiriki. Aphupnoo) amelala. Hapa tu katika Agano Jipya.

alikuja chini. Sio kuinuka, kama kwenye hafla ya zamani (Mathayo 8:24).

dhoruba ya upepo = squall. Katika hafla ya zamani ilikuwa tetemeko la ardhi (Kigiriki. Seismos). Hapa ilikuwa lailaps.

juu= juu ya. Uigiriki EIS. Kiambatisho-104. zilijazwa zilikuwa zikifungwa. Kutoboreka. wakati. Kwa hivyo hii ilikuwa mashua wazi; Katika Mathayo mashua iliyopambwa.

walikuwa katika hatari = walikuwa wameanza kuwa katika hatari:

 

Mstari wa 24

kuamka = kuamsha. Kiambatisho-178.

Mwalimu. Angalia kumbuka kwenye Luka 5:5. Kumbuka takwimu ya epizeuxis ya hotuba (Kiambatisho-6), kwa msisitizo. Sio neno lile lile kama katika Luka 8:49.

Tunapotea = Tunaangamia: k.v. kuzama.

Kuibuka = ​​iliamka. Kiambatisho-178. Ttr. Wh r kuwa na neno sawa na "kuamka" hapo juu,

Ghadhabu. Uigiriki Kludon. Inatokea hapa tu na Yakobo 1:6 ("wimbi").

alikuwa = ikawa.

 

Mstari wa 25

Njia gani. Hii! = Ni nani basi huyu ni [mtu]!

Anaamuru. Kipekee kwa Luka.

 

Mstari wa 26

Walifika = walisafiri kwa meli

chini, au,

imeshuka chini. Inatokea hapa tu katika Agano Jipya.

saa = kwa. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

Mzunguko wa kasi. Angalia kumbuka kwenye Mathayo 8:28. Watu wa Gadarenes, lakini mji haukuwa Gadara. Tazama Kiambatisho-169.

juu dhidi ya = kinyume. Mgiriki. antiperan. Hufanyika hapa tu katika Agano Jipya.; Upinzani wa chini Galilaya (sio wapi walikuwa wamesafiri). Tazama Kiambatisho-169.

 

Mstari wa 27

kwa = kuendelea. Mgiriki. epi. Kiambatisho-104

nje ya jiji. Ungana na "mtu", sio na "Met". nje ya. Uigiriki Ek. Kiambatisho-104. Sio neno moja kama katika aya: Luka 2:12, Luka 2:29, Luka 2:33, Luka 2:35, Luka 2:38, Luka 2:46.

mtu. Mgiriki. aner. Kiambatisho-123.

pepo = pepo.

muda mrefu . . . Nguo = na kwa muda mrefu ilikuwa kuvaa vazi lolote, vazi, au vazi la nje (umoja.)

ufinyanzi. Na Luka 16:19. Sio neno la kipekee kwa. Biblia. Itmet na katika Josephus, na kwa maandishi kutoka kwa Delphi (c. 154C.) Tazama Deissmann, Mwanga, & c., P. 78.

Mstari wa 28

Yesu. Kiambatisho-98. Pepo hutumia jina hili takatifu, kama inavyofanywa na wengi leo: lakini wanafunzi wake mwenyewe walimwita "Master '(Luka 8:24) na" Bwana ". Tazama Yohana 13:13.

Nina nini, & c. Angalia kumbuka kwenye 2 Samweli 16:10.

juu zaidi. Bwana aliita hivyo mahali pengine tu katika Marko 5: 7. Linganisha Luka 1:32, Luka 1: 5; Luka 6: 5.

bonyeza. Tazama Kiambatisho-134. Sio neno moja kama katika aya: Luka 8:31, Luka 8:32, Luka 8:37, Luk 31:41.

 

Mstari wa 29

Alikuwa ameamuru = alikuwa akiamuru. Wakati usio kamili.

roho. Mgiriki. pneuma. Tazama Kiambatisho-101.

mtu. Mgiriki. Anthropos. Kiambatisho-123. Sio neno moja kama katika aya: Luka 8:27, Luka 8:38, Luka 8:41, lakini sawa na katika aya: Luka 8:33, Luka 8:35.

ilikuwa imekamata = ilikuwa imekamata. Hapa tu na katika Matendo ya Mitume 6:12; Matendo ya Mitume 19:29; Matendo ya Mitume 27:15

Imefungwa = kufungwa, kulindwa.

Minyororo, & c. Tazama maelezo kwenye Marko 5: 4.

Alivunja bendi, na = kuvunja bendi, yeye.

iliendeshwa. Mgiriki Elauno. Inatokea mara tano: hapa; Marko 6:48. Yohana 6:19. Yakobo 3:4, na 2 Petro 2:17.

ya = na. Mgiriki. Hupo. Kiambatisho-104.

Ibilisi = pepo.

 

Mstari wa 30

Wengi, & c. Angalia kumbuka kwenye Marko 5: 9.

Mstari wa 31

kubebwa. Mgiriki. parakaleo. Tazama Kiambatisho-134. Sio neno moja na katika aya: Luka 8:28, Luka 8:37, Luka 8:38.

kina. Abussos ya Uigiriki; Sio bahari kama ilivyo kwa Luka 5:4. Inatokea mara tisa: Hapa, Warumi 10:7. Ufunuo 9:1, Ufunuo 9: 2, Ufunuo 9:11; Ufunuo 11:7; Ufunuo 17: 8; Ufunuo 20: 1, Ufunuo 20: 3.

 

Mstari wa 32

hizo = hizi.

aliwatesa = aliwapa likizo. Linganisha Marko 5:13 .Matendo ya Mitume 21:39, Matendo ya Mitume 21:40; Matendo ya Mitume 27: 3.

Mstari wa 33

kimbilia = kukimbilia.

chini. Kata ya Uigiriki. Kiambatisho-104.

mahali pa mwinuko = precipice.

 

Mstari wa 34

ilifanyika = ilikuwa imetokea.

ndani= ndani. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

 

Mstari wa 35

saa = kando. Uigiriki para. Kiambatisho-104.

Katika akili yake sahihi = ya akili nzuri.

 

Mstari wa 36

Yeye ambaye alikuwa na pepo = pepo [mtu].

kuponywa = kuokolewa. Neno sawa na katika Luka 8:12.

 

Mstari wa 37

aliomba = alikuwa akiuliza. Erotao ya Uigiriki. Kiambatisho-134.

walichukuliwa. Neno la matibabu, kama ilivyo kwa Luka 4:38.

 

Mstari wa 38

Yesu. Maandishi yote yanaacha.

alimtuma. Kumbuka majibu ya sala tatu katika sura hii, katika aya: Luka 8:32, Luka 8:33, Luka 8:37, Luk 32:38, Luk 32:39.

 

Mstari wa 39

kwa= kwa. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104. Sio neno moja na katika aya: Luka 8:19, Luka 8:25, Luka 8:27; Luk 8:35.

eleza = sema: sema hadithi yote.

Jinsi mambo makubwa = chochote.

na kuchapishwa = kutangaza. Tazama Kiambatisho-121.

kwa = kwa.

 

Mstari wa 40

lini . . . kurudi = katika (Kigiriki. En. Kiambatisho-104.). ., kurudi.

kusubiri = kutafuta, kama katika Luka 1:21; Luka 3:15; Luka 7:19, Luka 7:20; Luka 12:46. Matendo ya Mitume 3:5; Matendo ya Mitume 10:24; Matendo ya Mitume 28:6, & c.

 

Mstari wa 41

Na, tazama. Kielelezo cha asterismos ya hotuba (Kiambatisho-6). Miujiza hii mbili sio sawa na ile iliyorekodiwa katika Mathayo 9: 18-26, lakini sawa na katika Marko 5:22, & c. Tazama maelezo hapo, na Kiambatisho-138.

Jairus. Jina la Israeli, Jair (Hesabu 32:41 .Joshua 13:30. Waamuzi 10: 3).

alikuwa = alishikilia ofisi ya. Mgiriki. Huparcho. sinagogi. Kiambatisho-120.

 

Mstari wa 42

Alipokwenda = katika (Kigiriki. En. Kiambatisho-104.) Kuenda kwake.

Kubwa = walikuwa wakizuia. Mgiriki. Sumpnigo. Sio neno moja na katika aya: Luka 8: 7, Luka 8:33, lakini sawa na "kuzidiwa" (Luka 8:14).

 

Mstari wa 43

kuwa na = kuwa ndani. Kigiriki. sw, hapo juu.

kumi na mbili = kutoka (Kigiriki. Apo. Kiambatisho-104. IV) kumi na mbili.

kuishi. Mgiriki. BIOS. Tazama Kiambatisho-170.

juu. Mgiriki. eis. Kiambatisho-104.

Wala, & c. = hakuweza. . . na yoyote. Mgiriki. ou. . . Oudeis. ya. Mgiriki. Hupo, lakini maandishi yote yanasoma Apo.

 

Mstari wa 44

mpaka = hem (nambari 15:38, nambari 15:39. Kumbukumbu la Torati 22:12).

Imewekwa = kusimamishwa. Neno la matibabu.

 

Mstari wa 45

Ambaye aligusa = ni nani [ni] ambayo ilikuwa inagusa.

umati. Mgiriki. Sunecho. Linganisha Luka 8:37; Luka 4:38; Luka 12:50.

Bonyeza. Mgiriki. Apothlibo. O cc. hapa tu.

 

Mstari wa 46

Imeguswa. . . Ninaona = niligusa. . . Nilijua (Kigiriki. Ginosko. Kiambatisho-132.)

fadhila = nguvu (asili). Mgiriki. Dunamis. Tazama Kiambatisho-172.

 

Mstari wa 47

Kuanguka chini = kuwa imeanguka chini. Kwa hofu.

Alikuwa amegusa = aligusa.

kuponywa. Tazama Luka 6:17.

 

Mstari wa 48

Kuwa wa faraja nzuri. Maandishi yote yanaacha.

alifanya wewe mzima = kukuokoa, kama katika aya: Luka 8:12, Luka 8:36, co.

 

Mstari wa 49

kutoka. Mgiriki. para. Kiambatisho-104.

amekufa. Emph. Kwa takwimu ya hyperbaton ya hotuba. Kiambatisho-6.

Mwalimu = Mwalimu. Kiambatisho-98.

 

Mstari wa 50

Amini. Kiambatisho-150.

 

Mstari wa 51

Aliteseka hakuna mtu = hakuteseka (Kigiriki. Ou. Kiambatisho-105) yoyote.

Hifadhi = isipokuwa. Petro, na Yakobo, na Yohana. Linganisha Marko 9:12; Marko 14:33.

 

Mstari wa 52

Kulia, na kuomboleza = walikuwa wakilia na kulia. Wote wasiofaa. Wakati. Kulala. Mgiriki. Katheudo. Kiambatisho-171.

 

Mstari wa 53

Alicheka kumdharau = walikuwa wakimdharau.

Kujua. Uigiriki Oida. Kiambatisho-132.

 

Mstari wa 54

Mjakazi = mtoto. Mgiriki. Pais. Kiambatisho-108.

 

Mstari wa 55

roho. Mgiriki. pneuma. Kiambatisho-101.

alikuja tena. Uebrania. Linganisha 1 Samweli 30:12.

Mara moja = mara moja. Mgiriki. Parachrema, kama katika aya: Luka 8:44, Luka 8:47

kuamuru = kuelekezwa.

nyama = [kitu] kula

 

Mstari wa 56

Hakuna mtu = hakuna mtu. Mgiriki. Medeis.

ilifanyika = ilikuwa imetokea.