Makanisa ya Kikristo ya
Mungu
[F024iii]
Maoni juu ya Yeremia
Sehemu ya 3
(Toleo la 1.0 20230305-20230305)
Sura ya 9-12 kwa kutumia
RSV na Septuagint (LXX).
Christian
Churches of God
E-mail: secretary@ccg.org
(Copyright © 2023 Wade
Cox)
(tr. 2023)
Karatasi hii inaweza
kunakiliwa kwa uhuru na kusambazwa ikiwa
imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko
au kufutwa. Jina la mchapishaji na anwani na ilani
ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji
wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza kujumuishwa katika nakala muhimu
na hakiki bila kukiuka hakimiliki.
Karatasi hii inapatikana
kutoka ukurasa wa mtandao wa
dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
Maoni juu ya Yeremia Sehemu ya 3
Sura ya 9
Ewe kwamba
kichwa changu kilikuwa maji, na macho yangu ya chemchemi ya
machozi, ili nipate kulia mchana
na usiku kwa kuuawa kwa
binti ya watu wangu! 2o ambayo nilikuwa nayo jangwani
mahali pa makaazi ya wayfarers, ili nipate kuwaacha watu wangu na
kuwaondoka! Kwa maana wote ni wazinzi,
kampuni ya wanaume wasaliti. 3 wanapiga ulimi wao kama upinde;
Uongo na sio ukweli umekua na
nguvu katika nchi; Kwa maana wanaendelea kutoka kwa uovu hadi
uovu, na hawanijui, anasema Bwana. 4le kila mtu jihadharini
na jirani yake, na usimwamini
kaka yoyote; Kwa kila kaka ni mtoaji, na
kila jirani huenda kama mtu
anayeteswa. 5Every mmoja hudanganya jirani yake, na hakuna mtu anayesema ukweli;
Wamefundisha ulimi wao kuzungumza uwongo; Wanafanya uovu na wamechoka
sana kutubu. Kukandamiza kukandamiza juu ya ukandamizaji, na udanganyifu juu ya udanganyifu,
wanakataa kunijua, anasema Bwana. Kwa hivyo, Bwana wa majeshi anasema
hivi: "Tazama, nitawasafisha na kuwajaribu, kwa nini naweza kufanya,
kwa sababu ya watu wangu?
Ulimi wao ni mshale mbaya;
inazungumza kwa udanganyifu; kwa mdomo wake kila mmoja huzungumza kwa amani na
kwake kwa amani jirani, lakini
moyoni mwake anapanga ambush kwa ajili yake. 9shall siwaadhibu kwa mambo haya? Anasema Bwana; na sitaki kulipiza
kisasi kwa taifa kama hii?
10 "Chukua kulia na kulia kwa
milima, na maombolezo ya malisho
ya jangwa, kwa sababu yamewekwa
taka ili hakuna mtu anayepitia, na kupungua kwa ng'ombe
kusisikika; Ndege wote wa hewa na
wanyama wamekimbia na wamekwenda. 11Nitafanya Yerusalemu kuwa rundo la magofu, lair ya jackals; Nami nitaifanya miji ya Yuda kuwa
ukiwa, bila mkazi. "12 ni mtu huyo ni
mwenye busara sana kwamba anaweza kuelewa hii? Je! Kinywa cha Bwana kimesema kwa nani, ili
aweze kutangaza? Kwa nini ardhi imeharibiwa
na kuwekwa Taka kama jangwa, ili
hakuna mtu anayepitia? 13 na Bwana anasema: "Kwa sababu wameacha sheria yangu ambayo niliweka
mbele yao, na hawajatii sauti
yangu, au walitembea kulingana nayo, 14Lakini wamefuata kwa ukaidi
kwao wenyewe walifuata kwao wenyewe kwa ukaidi
walifuata kwao wenyewe kwa ukaidi
walifuata kwao wenyewe kwa ukaidi
walifuata wao wenyewe Mioyo na
wamefuata Ba'als, kama baba zao walivyowafundisha.
Kwa hivyo, Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli: Tazama, nitawalisha watu hawa na minyoo,
na kuwapa maji yenye sumu
ya kunywa. 16i watawatawanya kati ya mataifa ambao
wao wala baba zao hawajui; Nami nitatuma upanga baada yao, hadi
nimewatumia. "17Thus anasema
Bwana wa majeshi:" Fikiria, na uwaite
wanawake wa kuomboleza waje; Tuma kwa wanawake wenye
ustadi kuja; 18Lakini hufanya haraka na kuinua kulia
juu yetu, ili macho yetu yaweze kutiririka na machozi, na
kope zetu zikiwa na maji.
19 Kwa sauti ya kuomboleza inasikika kutoka Sayuni: 'Jinsi tumeharibiwa! Tumeogopa kabisa, kwa sababu tumeondoka
ardhini, kwa sababu wametupa makazi yetu. "" 20hear,
Enyi wanawake, neno la
Bwana, na sikio lako lipate neno
la kinywa chake; fundisha kwa binti zako kuomboleza , na kila mmoja
kwa jirani yake Dirge. 21 Kwa kifo kimekuja kwenye madirisha yetu, imeingia kwenye majumba yetu, ikikata
watoto kutoka mitaani na vijana
kutoka viwanja. Miili ya wanadamu itaanguka
kama chafu kwenye uwanja wa
wazi, kama vifuniko baada ya wavunaji, na
hakuna atakayekusanya. Acha,
usiruhusu mtu tajiri utukufu katika utajiri wake; 24Lakini acha atukuze utukufu
katika hii, kwamba anaelewa na kunijua, kwamba
mimi ndiye Bwana ambaye anafanya upendo thabiti, haki, na haki
duniani; Kwa maana katika mambo haya ninafurahiya, anasema Bwana.
"25" Tazama, siku zinakuja,
anasema Bwana, wakati nitawaadhibu wale wote ambao wametahiriwa lakini bado hawajatahiriwa-
26Egypt, Yuda, Edomu, Wana wa
Amoni, Moabu, na wote wanaokaa jangwani
ambao hukata pembe za nywele zao; Kwa maana mataifa haya yote hayajatahiriwa, na nyumba yote ya Israeli haijatahiriwa moyoni. "
Kusudi la Sura ya 9
v. 1 ni mwisho wa maombolezo
juu ya Yuda ambayo ilianza mnamo 8:18.
9: 2-9 Msingi wa maombolezo haya
yanayofuata ni kwamba watu ni
mafisadi kabisa na kwa hivyo
hutofautiana na maombolezo ya zamani.
Badala ya huruma Jeremiah hana chochote ila dharau
kwa uwongo, kudanganya wasio waaminifu, wa uzinzi
(11:19-23; 12:6; 20:10). Jeremiah angependa makao ya mbali
ya Wayfarer katika jangwa kuliko na
wahusika hawa wa uwongo (1kgs. 19: 3-4).
vv. 3-6 "Sio mmoja
wetu kuwa na hatia ya
kashfa (v. 4). Uharibifu kutoka kwa kejeli
za ukombozi, haswa ikiwa umefanywa kwa nia mbaya,
mara nyingi haiwezekani kupona. Hii sio jinsi akili ya
Mungu inavyofanya kazi. Tunahitaji kuwa na marafiki
na siri lakini
tunapaswa kuwa waangalifu katika kujifunua kwa unyanyasaji
usiohitajika.
Wakati utafika ambapo ushirika wetu utaleta mateso
ya kweli na tutasimama kwa
chuki ya umma ya Mungu ambayo
itaonyeshwa kwa chuki dhidi ya
wale wanaoweka sheria za Mungu.
Mawazo haya ya uadui na njia
mbaya ya kufikiria ndio ambayo inashughulikiwa kwa sasa kupitia
ubatizo. "
Jukumu la Masihi (Na. 226)
v. 9 5: 9
9: 10-22 Maombolezo juu ya Sayuni
9:10-12 Mungu anasema kwamba atafanya Yerusalemu kuwa rundo la magofu
na Yuda ukiwa bila mkazi. Hasa, kwa sababu wameachana
na sheria za Mungu na wamefuata Baali
kama baba zao wamefundisha. Kifo kinateleza ardhi iliyovunjika tu na kilio cha jackals (7:34).
9: 13-16 Maoni ya mchanganyiko juu ya Oracle katika
VV. 10-12, 17-22 (Comp. 5: 18-19).
Maji yenye sumu (na mnyoo)
(8:14; 23:15; Eze. 23: 31-34). Ibada ya Baali (pamoja na
sherehe za mungu wa kike wa Pasaka)
ilikuwa mfumo wa kidini wa
pepo waliopewa mataifa katika Mashariki ya Kati. Imeambukiza Israeli na Kanisa, tangu Misri, hadi leo (ona
# #105;
222; 235).
Sasa itawekwa mhuri wakati wa kurudi
kwa Masihi (ona #141F).
9: 17-22 Kufuatia kutoka 10-12 hapo juu: Hapa wanawake wa kitaalam waliandaliwa
waliitwa ili kuomboleza hatima ya Sayuni. Kifo
kilipaswa kukata watoto kutoka barabarani
na vijana kutoka viwanja vya mji na
kuingia ndani ya nyumba na
majumba.
v. 21 Aya hiyo inaonyesha mfano wa hotuba katika
maoni ya Mungu wa Mkanaani
wa kifo (ona oarsv n.).
9: 23-24 Utukufu wa kweli na
Uzima wa Milele (Na. 133) ni kujua na
kuelewa Mungu wa kweli na
Yesu Kristo ambaye alimtuma
(Yoh. 17: 3 na 1cor. 1:31). Malengo
ya mwanadamu sio kitu (1kgs. 3: 10-12) ikilinganishwa na ufahamu wa Mungu.
9:25-26 Siku zinakuja
wakati waliyotahiriwa wataadhibiwa kama wasiotahiriwa. Misiri, Yuda, Edomu, Amoni, Moabu (ona Na. 212b; 212c; 212d; 212e; 212f)) na
wote wanaokaa jangwani ambao walikata pembe za nywele zao (kama
waabudu jua). Kwa maana wote hawajatahiriwa
na nyumba yote ya Israeli haijatahiriwa mioyoni mwao.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Bibilia ya Kiyunani ya
Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L ... (1851)
Sura ya 9 1
Ni nani atakayetoa maji kichwani mwangu,
na chemchemi ya machozi kwa
macho yangu? Basi ningelia kwa hii watu
wangu mchana na usiku, hata
kwa kuuawa kwa binti ya watu
wangu. 2 Ni nani angenipa nyumba ya kulala mbali
zaidi nyikani, ili nipate kuwaacha
watu wangu, na kuwaacha? Kwa maana wote hufanya
uzinzi, mkutano wa wanaume wasaliti.
3 Na wameinama ulimi wao kama upinde:
uwongo na sio uaminifu umetawala
juu ya dunia; Kwa maana wameendelea kutoka kwa uovu
hadi uovu, na hawajanijua, asema Bwana. 4 Jihadharini na kila mmoja
wa jirani yake, na usiamini
sio ndugu zako: kwa kila
mtu atakua, na kila rafiki atatembea kwa ufundi.
5 Kila mtu atamdhihaki
rafiki yake; Hawatazungumza
ukweli: ulimi wao umejifunza kuongea uwongo; Wamefanya uovu, hawakukoma, ili kurudi. 6 Kuna faida juu ya
malipo, na udanganyifu juu ya udanganyifu: wasingenijua, asema Bwana. 7 Kwa hivyo asema hivyo
Bwana, tazama, nitawajaribu
kwa moto, na uwathibitishe; Kwa maana nitafanya hivyo kwa sababu ya
uovu wa binti ya watu wangu.
Ulimi wao ni mshale unaoumia;
Maneno ya vinywa vyao ni udanganyifu:
mtu huongea kwa amani kwa
jirani yake, lakini ndani yake
mwenyewe anashikilia uadui. 9 Je! Sitembele kwa mambo haya? Asema Bwana: Na roho yangu haitalipiwa kulipiza kisasi kwa watu kama
hii? 10 Chukua maombolezo ya milima,
na wimbo wa kuomboleza kwa
njia za jangwa, kwa kuwa wao
ni ukiwa wa kutaka wanaume;
Hawakusikia sauti ya maisha kutoka
kwa ndege wa angani, wala
ng'ombe: walishangaa, wameenda. 11 Nami nitaondoa wenyeji wa Yerusalemu,
na kuifanya iwe mahali pa makao
ya Dragons; Nami nitapoteza
kabisa miji ya Yuda, ili isiweze
kukaliwa. 12 Mtu mwenye busara ni
nani, ili aweze kuelewa hii?
na yeye aliye
na neno la mdomo wa Bwana aliyeshughulikiwa kwake, aambie kwa hivyo
ardhi imeharibiwa, imeharibiwa na moto kama jangwa, ili
hakuna mtu anayepitia. 13 akaniambia, kwa sababu wameacha sheria yangu, ambayo niliweka
mbele yao, na sijasikiliza sauti yangu; Lakini walifuata tamaa za mioyo yao mibaya,
na baada ya sanamu ambazo
baba zao waliwafundisha kuabudu: 15 Kwa hivyo Bwana Mungu wa Israeli, tazama, nitawalisha kwa shida na
nitawafanya wanywe maji ya nyongo
: 16 nami nitawatawanya kati ya mataifa,
kwao ambao wao wala baba zao
hawakujua; Nami nitatuma upanga juu yao,
hadi nitakapowatumia. 17
BWANA asema Bwana, waite wanawake wanaolia, na waache waje;
na tuma kwa
wanawake wenye busara, na waache
waseme sauti yao; 18 Na waache wachukue maombolezo kwa ajili yako,
na macho yako yatoke machozi, na kope zako
zitoe maji. 19 Kwa sauti ya maombolezo
imesikika katika Sion, tunakuwaje mnyonge! Tunaona aibu sana, kwa kuwa tumeacha
ardhi, na tumeachana na Vibanda
vyetu! Sikia sasa, nyinyi wanawake,
Neno la Mungu, na masikio yako yakapokea
maneno ya kinywa chake, na
uwafundishe binti zako wa maombolezo, na kila mwanamke
jirani yake aonge. 21 Kwa maana kifo kimekuja kupitia
madirisha yako, imeingia katika ardhi yetu, kuharibu
watoto wachanga bila, na vijana
kutoka mitaani. 22 Na mizoga ya wanaume
itakuwa kwa mfano kwenye uso
wa uwanja wako, kama nyasi
baada ya mower, na hakutakuwa na
mtu wa kukusanya.
23 Kwa hivyo, Bwana, usiruhusu
mtu mwenye busara kujivunia kwa hekima yake,
na usiruhusu mtu huyo hodari
ajivunie kwa nguvu yake, na
asiruhusu mtu tajiri kujivunia katika utajiri wake; 24 Lakini acha hiyo inajivunia
katika hili, uelewa na kujua
kuwa mimi ndiye Bwana kwamba zoezi la huruma, na hukumu, na
haki, juu ya dunia; Kwa maana katika mambo haya ni raha yangu,
asema Bwana. 25 Tazama,
siku zinakuja, asema Bwana,
wakati nitatembelea juu ya yote yaliyotahiriwa;
26 juu ya Misri, na juu ya
Idumea, na juu ya Edomu, na
kwa watoto wa Amoni, na kwa
watoto wa Moabu, na kwa
kila mmoja anayenyoa uso wake pande zote, hata
wale wanaokaa nyikani; Kwa maana Mataifa wote
hawajatahiriwa katika mwili, na nyumba
yote ya Israeli haijatahiriwa
mioyoni mwao.
Sura ya
10
Sikia
Neno ambalo Bwana huongea nawe, Ee Nyumba ya Israeli. 2Thus anasema Bwana:
"Jifunze njia ya mataifa, au usifadhaike kwa ishara za mbinguni kwa sababu mataifa
yamefadhaika, 3 kwa mila ya watu
ni ya uwongo.
Mti kutoka msitu umekatwa, na walifanya kazi
na shoka kwa mikono ya
fundi. 4men huipaka kwa fedha na dhahabu;
huifunga kwa nyundo na kucha
kubeba, kwa kuwa hawawezi kutembea.
Usiogope, kwa kuwa hawawezi kufanya
uovu, wala sio ndani yao
kufanya mema. " 6 Hapo hakuna kama wewe, Ee Bwana; Wewe ni mzuri, na jina
lako ni nzuri
kwa nguvu 7 Je! Haungekuogopa, Ee Mfalme wa Mataifa? Kwa maana hii ni
sababu yako; Kwa kati ya wenye
busara wote wa mataifa na
katika falme zao zote hakuna kama wewe. 8 Wao ni wajinga na
wapumbavu; Maagizo ya sanamu ni
kuni tu! 9Beaten Fedha huletwa kutoka
Tarshish, na dhahabu kutoka Uphaz. Ni kazi ya fundi na ya
mikono ya Goldsmith; Mavazi yao ni
ya rangi ya zambarau na
zambarau; Wote ni kazi ya
wanaume wenye ujuzi. 10Lakini Bwana ndiye Mungu wa kweli;
Yeye ndiye Mungu aliye hai na
mfalme wa milele. Kwa hasira yake dunia inatetemeka, na mataifa hayawezi
kuvumilia hasira yake. 11Utawaambia: "Miungu ambao hawakufanya mbingu na dunia zitaangamia kutoka duniani na kutoka
chini ya mbingu." 12 ni yeye aliyetengeneza dunia kwa nguvu yake,
ambaye alianzisha ulimwengu kwa hekima
yake, na kwa ufahamu wake akainua mbingu. 13 Wakati anapotoa sauti yake kuna ghasia
za maji mbinguni, na yeye hufanya
ukungu kuongezeka kutoka miisho ya
dunia. Yeye hufanya taa kwa mvua, na
huleta upepo kutoka kwenye duka
zake. 14Every mtu ni mjinga na
bila maarifa; Kila
Goldsmith anafadhaika na sanamu zake; Kwa maana picha zake
ni za uwongo, na hakuna pumzi ndani yao. 15 hawana
maana, kazi ya udanganyifu; Wakati wa adhabu yao
watapotea. 16 sio kama hizi ndiye
sehemu ya Yakobo, kwa maana
yeye ndiye aliyeunda vitu vyote, na Israeli ndio kabila la urithi wake; Bwana wa majeshi ni jina
lake. 17Kuongeza kifungu chako
kutoka ardhini, Ewe wewe ambaye unakaa
chini ya kuzingirwa! 18 Kwa hivyo Bwana anasema hivi: "Tazama, ninawachanganya wenyeji wa nchi
wakati huu, nami nitaleta shida
juu yao, ili waweze kuhisi."
19woe ni mimi kwa sababu ya
kuumiza kwangu! Jeraha langu ni mbaya.
Lakini nikasema, "Kwa kweli
hii ni shida,
na lazima nichukue." Hema 20My imeharibiwa,
na kamba zangu zote zimevunjwa;
Watoto wangu wameondoka kwangu, na sio;
Hakuna mtu wa kueneza hema yangu
tena, na kuanzisha mapazia yangu. Kwa wachungaji ni wajinga, na
usiulize Bwana; Kwa hivyo hawajafanikiwa, na kundi lao lote
limetawanyika. 22hark, uvumi!
Tazama, inakuja! -Machafuko makubwa kutoka nchi ya
kaskazini ili kufanya miji ya
Yuda kuwa ukiwa, nyumba ya jalada.
23 Ninajua, Ee Bwana, kwamba
njia ya mwanadamu
sio ndani yake, kwamba sio
kwa mwanadamu ambaye anatembea kuelekeza hatua zake. 24 Ni sahihi, Ee Bwana, lakini kwa kipimo
tu; Sio kwa hasira yako, usiniletee
chochote. 25Tuma ghadhabu yako juu ya
mataifa ambayo hayajui, na juu
ya watu ambao
hawaiita kwa jina lako; kwa
maana wamekula Jacob; Wamemkula na kumtumia,
na wamepoteza makazi yake.
Kusudi la Sura ya 10
10: 1-16 Mungu na sanamu
Wengine wanadai kwamba hii ni ufafanuzi
wa baadaye wa eneo lililopotea
sasa na Jeremiah (comp.
Isa. 44: 9-20; Zab. 115: 3-8) (ona oarsv n.).
vv. 1-9 "Mungu alikuwa maalum katika kulaani kwake ibada za jua katika siku ya Yeremia. Kutoka kwa maandishi haya
tunaona Mungu analaani kabisa Sikukuu ya Solstice ambayo sasa tunaiita
Krismasi.
Mtu yeyote ambaye huweka au kufuata sherehe hizi ni
mja wa Mungu
Baali na ibada za jua. Sio Wakristo. "
Tazama Asili ya Krismasi na Pasaka (Na. 235);
Asili ya umoja wa radical na binitarianism (Na. 076c).
v. 2 Ishara za miujini
ya jua, comets, na uchunguzi wa
unajimu hauna maana.
v. 4 Wanaume huipaka kwa fedha
na dhahabu (comp. Isa. 40:18-20;
41:6-7).
v. 5 Lazima kubeba pia ni. 46: 1-7.
Uwanja wa tango
(Isa. 1: 8).
Tarshis Sardinia au Tartessus kusini mwa Uhispania.
Uphaz bila shaka
"Mti wa pine uliopambwa unatokana moja kwa moja kutoka
kwa ibada za siri na ibada
ya Mungu Attis. Anashikiliwa kuwa mtu ambaye alikua
mti na, kwa
hivyo, ni mfano wa roho
ya zamani ya mti ambao
tunakutana katika hadithi za zamani za India au
Indus kutoka mapema kama Harappa na Mohenjo Daro.
Yeye ni mungu wa uzazi wa
mahindi na amevaa kofia ya
phrygian kama Mithras (kutoka sanamu katika
lateran; Frazer, v, p. 279).
Kuleta kwa mti wa pine uliopambwa katika violets na bendi za pamba ni kama kuleta
mti wa Mei au msimu wa majira
ya joto katika
mila ya kisasa
ya watu. Ufanisi ambao uliunganishwa
na mti ulikuwa
mwakilishi wa marudio wa Mungu
Attis. Hii ilihifadhiwa jadi
hadi mwaka uliofuata, wakati ilichomwa (Firmicus maternus, de errore profunarum dini; cf. Frazer, v,
p. 277 na n. 2). Ni marufuku
na Mungu huko Yeremia 10:1-9.
Kusudi la asili la desturi hii lilikuwa kudumisha
roho ya mimea
iliyojaa mwaka mzima. Phrygians waliabudu mti wa pine juu
ya wengine wote na ni
kutoka eneo hili kwamba tunapata
siri na mfumo
wa Mithras. Labda ni takatifu kwa
ibada kwa kuwa ni kijani
kibichi kwa muda wa kipindi
cha solstice juu ya eneo kubwa, wakati
miti mingine ni wazi. Kumbuka
pia kwamba pine-resin ilichomwa
kwenye sherehe za Solstice.
Asili hupotea katika zamani za mfumo wa Assyro-Babylonian. "
Mambo ya "Msalaba"
zote ni kawaida
za pine. Kristo aliuawa kwa
stauros au mti (ona Na. 039)
Orgins ya Krismasi na Pasaka (Na. 235).
Kumbuka kuwa VV. 6,7,8 na 10
haziko kwenye LXX, hata hivyo haipunguzi
sana athari ya maana ya maandishi.
vv. 10-11 Bwana ndiye
Mungu wa kweli
Yeye pekee ni Adonim wa
Adonim au Bwana wa Mabwana. Aliunda kwa Fiat na Ujumbe
na kwa hivyo
wingi wa maandishi katika Jeremiah 10:
10-11.
v. 11 ilizingatia
gloss ya Kiaramu ya kipekee huko
Jeremiah kutoka karne ya tano KWK.
vv. 12-13 Kuna Mungu
mmoja tu wa kweli kama
tunavyoona. Yeye ndiye Mungu aliye hai
na mfalme wa milele. Kwa hivyo Elohim alikuwa na majukumu anuwai
katika uumbaji. Mungu mmoja wa
kweli alifanya dunia kwa nguvu na
hekima yake. Joshua Masihi Mwana wa Mungu (Na. 134) na Shema (Na. 002b)
VV. 14-16 Israeli ilihifadhiwa
kama sehemu ya Yahovah ya
majeshi. Israeli ilikuwa fimbo ya urithi
wake. Kwa hivyo Israeli ilikuwa
na kazi ya
kufanya katika uanzishwaji wa urithi wa Mungu
(ona 001a, 001b, 001c). Yahova
wa majeshi ndiye baba. Yeye peke yake (Lam.
3:24) anastahili kuabudu (ona 51:15-19) (No. 002). Yahovah wa majeshi
anafanya kazi kupitia Yahovah wa Israeli ambaye alimteua (Kum. 32: 8) na akatiwa mafuta juu ya wenzi
wake (Zab. 45: 6-7; Ebr. 1: 8-9). Yahovah
wa Israeli kwa hivyo ni malaika
wa Yahovah ambaye ni Elohim (Zech. 12: 8), kama vile wana wa Mungu watakuwa
Elohim (Na.
001). Walakini, mwili na damu haziwezi
kurithi ufalme wa Mungu (1Cor. 15:50). Kwa hivyo ufalme na
urithi unatarajia kiroho. Israeli haikuweza kuwa wana wa
Mungu kupitia mwili. Wala ubaya hauwezi kurithi ufalme (1cor. 6:9). Walakini, ni raha nzuri
ya baba kutupatia ufalme (Lk. 12:32), ambayo ni urithi wetu.
Kutoka kwa ufufuo wetu tunakuwa
wana wa Mungu
na sawa na
malaika (lk. 20:36; F042). Wale ambao walipokea Kristo walipewa haki ya
kuwa wana wa Mungu (Yn. 1:12; F043). Hiyo ndiyo ilikuwa
kusudi la mwili ili tuweze kuona
upendo wa Mungu na kuwa
wanawe (1Jn. 3:1-2; Ufu.
21:7; F066V).
Agano la kwanza linaweza tu kutimizwa au kukamilika kupitia kitu cha pili. Angalia pia:
Agano la Mungu (Na. 152); Taarifa za kwanza na za pili za Agano (Na. 096b).
10:17-22 Jitayarishe
kuondoka zinazohusiana na lakini baadaye
kuliko 9:10-22. Maandishi yanaelezea kuzingirwa, labda mnamo 597 KWK. Wao hutumwa uhamishoni kwa sababu ya
dhambi na ujinga wa wachungaji
na hiyo itaendelea
sasa hadi kurudi kwa Masihi
(F066V).
Kwa uhamishaji, Sayuni atapoteza watoto wake (Isa. 49:
14-23; 54: 1-3).
22b 9:11
10: 23-25 Maombi ya
Yeremia-Yuda ana hatia na anastahili adhabu (Mithali 20:24;
cf. Rom. 1: 18-23). Mungu anaulizwa
asiharibu Yuda na kuwa na huruma
(ona Am. 7: 2-6; Zab. 6: 1).
v. 25 inachukuliwa na wengine kama
nyongeza ya baadaye inayoonyesha ukiwa wa karne
ya sita KWK ya Yuda kama ukweli
uliokamilika badala ya tamko la Mungu,
ambalo kwa kweli ni (tazama
pia Zab. 79: 6-7).
Tafsiri ya Kiingereza
ya Bibilia ya Kiyunani ya
Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L ... (1851)
Sura ya 10 1 Sikia Neno la Bwana, ambalo ameongea na wewe, Ee Nyumba
ya Israeli. 2 Kwa hivyo,
Bwana, usijifunze sio njia za mataifa, na usishtuke kwa
ishara za anga; Kwa maana wanashtuka kwao, wakianguka kwenye uso wao.
3 Kwa maana mila ya mataifa ni
bure; Ni mti uliokatwa nje ya msitu,
kazi ya seremala,
au picha iliyoyeyuka. 4 Wamepambwa kwa fedha na dhahabu,
wanazirekebisha na nyundo na kucha;
5 Watawaweka ili waweze kusonga; Imetengenezwa kwa fedha, hawatatembea, ni fedha za kughushi
lazima zichukuliwe, kwa kuwa hawawezi
kujipanda. Usiogope; Kwa maana hawawezi kufanya uovu wowote,
na hakuna mema ndani yao. 6 7 8 9 Kuletwa kutoka Tharsis, Dhahabu itatoka Mophaz, na kazi
ya Goldsmiths: Ni kazi zote za mafundi, watajivika na bluu
na nyekundu. 10 11 Ndivyo utawaambia, wacha miungu ambayo
haijafanya mbingu na dunia kupotea kutoka duniani, na kutoka chini
ya anga hili.
Ni Bwana aliyeifanya dunia kwa
nguvu yake, ambaye aliweka ulimwengu kwa hekima
yake, na kwa ufahamu wake akanyosha anga, 13 na kuweka maji
mengi angani, na kuleta mawingu
kutoka ncha za dunia; Alifanya taa kwa
mvua, na akatoa mwanga nje
ya hazina zake. 14 Kila mtu ananyimwa maarifa, kila Goldsmith amechanganyikiwa kwa sababu ya
picha zake za changarawe; Kwa maana ametupa miungu ya uwongo, hakuna pumzi ndani yao.
15 Ni kazi zisizo na maana, zilizofanywa
kwa dhihaka; Katika wakati wa kutembelea
wao watapotea. 16 Hiyo sio sehemu
ya Yakobo; Kwa yeye aliyeunda vitu vyote, yeye
ndiye urithi wake; Bwana ndiye jina lake. 17 Amekusanya dutu yako kutoka bila
makao katika vyombo vya kuchagua.
Kwa maana, Bwana, tazama, nitawapindua wenyeji wa nchi hii
na shida, kwamba pigo lako
liweze kugunduliwa. 19 Ole kwa uharibifu wako!
Pigo lako ni mbaya: na
nikasema, hakika hii ni jeraha
lako, na imekupitisha. 20 Hema yako iko katika hali
mbaya, imeangamia; Na mapazia yako yote yamevutwa: watoto wangu na ng'ombe
wangu hawapo tena: hakuna mahali zaidi kwa maskani
yangu, wala mahali pa mapazia yangu. 21 Kwa maana wachungaji wamekuwa wapumbavu, na hawajamtafuta
Bwana; Kwa hivyo malisho
yote yameshindwa, na kondoo wametawanyika. 22 Tazama, inakuja sauti ya kelele,
na tetemeko kubwa la ardhi kutoka nchi ya
kaskazini, kufanya miji ya Yuda kuwa
ukiwa, na mahali pa kupumzika kwa mbuni. Najua,
Ee Bwana, njia hiyo ya mwanadamu sio
yake mwenyewe; Wala mtu hatakwenda, na aelekeze kwenda
kwake. 24 Tuadhibu, Ee
Bwana, lakini kwa hukumu; Na sio kwa ghadhabu, usije
ukatufanya tuwe wachache. 25 Mimina ghadhabu yako juu ya
mataifa ambayo hayakukujua, na juu ya familia
ambazo hazijaita jina lako: kwa
kuwa wamekula Jacob, na wakamtumia, na wamefanya malisho
yake kuwa ukiwa.
Sura ya
11
Neno ambalo lilikuja kwa Yeremia kutoka kwa Bwana: 2 "Sikia maneno ya agano
hili, na ongea na watu
wa Yuda na wenyeji wa Yerusalemu.
Mtu ambaye haangalii maneno ya agano hili
4which niliamuru baba zako wakati niliwatoa katika nchi ya
Misri, kutoka kwa tanuru ya chuma,
akisema, sikiliza sauti yangu, na
ufanye yote ninayokuamuru. Ndivyo utakavyokuwa Kuwa watu wangu, nami
nitakuwa Mungu wako, 5 ambayo naweza kufanya kiapo ambacho niliapa
kwa baba zako, kuwapa ardhi inayotiririka
na maziwa na asali, kama
ilivyo leo. " Kisha nikajibu, "Basi iwe hivyo, Bwana." 6 na Bwana akaniambia, "Tangaza maneno haya yote katika miji ya
Yuda, na katika mitaa ya Yerusalemu:
sikia maneno ya agano hili
na uwafanye. 7 Kwa kweli niliwaonya baba zako wakati niliwatoa
nje ya nchi
ya Wamisri, wakiwaonya kwa kuendelea, hata leo, wakisema, kutii sauti yangu.
8Yet hawakutii au kushika sikio lao, lakini
kila mmoja alitembea kwa ukaidi
wa moyo wake mbaya. Kwa hivyo niliwaletea maneno yote ya hii Agano,
ambalo niliwaamuru wafanye, lakini hawakufanya. " 9Again Bwana aliniambia,
"Kuna uasi kati ya watu wa
Yuda na wenyeji wa Yerusalemu. 10 Wamerudi kwenye uovu wa mababu
zao, ambao walikataa kusikia maneno yangu; wamefuata
miungu mingine kuwatumikia; Nyumba ya Israeli na Nyumba
ya Yuda imevunja agano langu ambalo
nilifanya na baba zao. Kwa hivyo, kwa hivyo, Bwana, tazama, ninawaletea uovu ambao hawawezi
kutoroka; ingawa wananilia, sitasikiliza Kwao. 12 Washa miji ya Yuda na wenyeji
wa Yerusalemu wataenda na kulia
kwa miungu ambao wanawachoma uvumba, lakini hawawezi kuwaokoa wakati wa shida
zao. 13 Kwa miungu yako imekuwa nyingi
kama miji yako, Ewe Yuda; na wengi kama mitaa
ya Yerusalemu ndio madhabahu ambazo umeweka aibu, madhabahu za kuchoma uvumba kwa Ba'al. 14 "Kwa hivyo usiombe kwa watu
hawa, au kuinua kilio au sala kwa niaba yao, Kwa maana sitasikiliza wakati wananiita wakati wa shida
zao. Je! Ni haki gani mpendwa wangu
ndani ya nyumba yangu, wakati
amefanya vitendo vibaya? Je! Nadhiri na mwili wa kujitolea
unaweza kuzuia adhabu yako? Je! Unaweza kisha kufurahi?
16 Bwana aliwahi kukuita, 'Mti wa Mizeituni
wa Kijani, Haki na Matunda mazuri'; Lakini na kishindo cha dhoruba kubwa atawasha
moto, na matawi yake yatatumiwa. 17 Mlezi wa majeshi,
aliyekupanda, ametamka ubaya dhidi yako,
kwa sababu ya uovu ambao
nyumba ya Israeli na nyumba ya
Yuda imefanya, ikinipa hasira kwa kuchoma
uvumba kwa Ba'al. "18
Bwana aliifanya ijulikane Kwangu mimi na
nilijua; basi ulinionyeshea matendo yao mabaya. 19Lakini nilikuwa kama mwana
-kondoo mpole aliongoza kwa kuchinjwa.
Sikujua ilikuwa dhidi yangu waliunda miradi, wakisema, "Wacha tuharibu mti na
matunda yake, Wacha tukate mbali na
nchi ya walio
hai, kwamba jina lake likumbukwe tena. "20Bama, Ee bwana wa majeshi, ambao hujitetea kwa haki,
ambaye anapenda moyo na akili,
wacha nione kulipiza kisasi juu yao, kwa
maana Kwako nimefanya sababu yangu. 21 Kwa hivyo, kwa hivyo
Bwana anasema hivi kuhusu watu wa
an'athoth, ambao wanatafuta maisha yako, na kusema,
"Usitabiri kwa jina la Bwana, au utakufa kwa mkono wetu"
- Kwa hivyo, Bwana wa majeshi anasema hivi: "Tazama, Nitawaadhibu; Vijana watakufa kwa upanga; wanawe
na binti zao watakufa kwa njaa;
23 na hakuna hata mmoja wao atakayebaki.
Kwa maana nitaleta uovu kwa watu
wa an'athoth, mwaka wa adhabu
yao. "
Kusudi la Sura ya 11
11:1-23 Jeremiah na Agano
Marekebisho ya Yosia yalikuwa kuondoa athari zote za ibada za kigeni na hii ilifanywa
kupitia Isaya, Jeremiah na manabii wa mwisho
kama tunavyoona huko Jeremiah pia na huko Ezekieli (ona pia 2kgs. 22, 23). Kusudi lilikuwa kurudi katika vifungu vya agano la Musa lililopewa na Mungu
kupitia Kristo kwa Musa (tazama Matendo 7:30-53; 1cor. 10:
1-4; Ufu. 12:17; 14:12). Mkubwa zaidi
wa uzushi wa Wagiriki ni
kwamba sheria ya Mungu (l1) imekamilika katika makanisa ya Mungu; Hasa sheria chini ya NT. Ni Agano la Mungu (ona 10: 14-16 n. Hapo juu na pia #152; 096b; hapo juu na
Ukristo na Uislamu katika Agano la Mungu (Na. 096c); (ona v. 3 Agano; v. 10 yangu Agano). Masihi
ataondoa maoni kama haya ya
antinomian wakati wa kurudi kwake kwa
milenia (#141f). Mahubiri
yote ya unabii yanategemea uhusiano wa Agano na
Mungu kulingana na sheria na kalenda
yake (Na. 156) Ikiwa mamlaka ya
kidini haizungumzii Kulingana na sheria na ushuhuda, hakuna nuru ndani yao
(Isa. 8:20). Kama matokeo ya
uasi unaoendelea wa Israeli na Yuda, Mungu atawaletea uovu katika siku za mwisho na kufuta
uasi wao na Kurudisha nyuma
na huduma yao yote ambayo inafundisha vitu kama hivyo. Shetani
atawekwa ndani ya shimo na
Israeli na ulimwengu wote utaletwa mateka
kwenye mfumo wa milenia chini
ya Masihi. Haieleweki, na wasomi wengine, ikiwa hotuba hii
ni ya kisasa
na ya Yosia
Marekebisho kutoka 627/6 KWK
au baadaye (baada ya 609 KWK) ingawa ingeweza kutolewa na Mungu kwa
Yeremia katika mlolongo, kama
tunavyotarajia.
Amri ya neno hutumiwa
kwa agano katika Kumbukumbu la Torati (Kumbukumbu la Kumbukumbu la 4:13; 6:17; nk).
v. 3. 27:26;
v. 4. Kumbukumbu.
4:20;
v. 5 Kumbukumbu. 7:12-13;
v. 8 Kumbukumbu.
29:19).
Kutengwa kwa tanuru ya chuma. 4:20; 1kgs. 8:51; Isa.
48:10. Kumbuka kwamba maombezi kwa watu
wa waasi hayana maana (14:11-12), kama ilivyo kwa
mila yao ya waasi.
v. 16 Kuingia kwa miti ya
mizeituni ya kijani kwenye eneo
la hekalu ni ishara ya uharibifu
wa Yuda na mwishowe Israeli na mataifa yote katika kuandaa milenia (Zab. 52:8).
11:18-12:6
Maombolezo ya Kibinafsi ya Jeremiah Re: njama dhidi ya
maisha yake (11:18-19; 12:6;
11:20; 12:3b). Kwa mpangilio huu
maombolezo ni ya kwanza ya maombolezo
sita ya kibinafsi
ya Jeremiah. Wengine wako katika 15:10-21; 17:14-18; 18:
18-23; 20:7-13; 20:14-18. Anajifunza kuwa yeye ndiye
kitu cha njama ya mauaji na
anamwombea Mungu mmoja wa kweli
kwa ulinzi (17:10; Zab.
26).
11: 21-23 Mfiduo
wake muhimu wa manabii wa uwongo
na makuhani, na wale wanaohusishwa nao labda ndio
asili ya tishio. Katika unabii wake (5:12;
18:21; 19:15; 23:12) Mwisho wao
umetabiriwa.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Bibilia ya Kiyunani ya
Septuagint.
Brenton,
Sir Lancelot C. L ... (1851)
Sura ya 11 1 Neno ambalo
lilikuja kwa Yeremias kutoka kwa Bwana, akisema, 2 Sikia maneno ya
agano hili, na wewe mzungumze
na watu wa
Yuda, na kwa wakaazi huko Yerusalemu;
3 Nawe uwaambie, kwa hivyo asema
Bwana Mungu wa Israeli, aliyelaaniwa ni mtu, ambaye hatasikiza
maneno ya agano hili, 4 ambalo
niliwaamuru baba zako, katika siku ambayo nilileta kutoka kwa Ardhi ya Misri, nje ya tanuru
ya chuma, ikisema, sikia kwa sauti yangu,
na fanya vitu vyote ambavyo
nitakuamuru; Ndivyo mmekuwa kwangu watu, nami nitakuwa
kwako Mungu; 5 Ili niweze kudhibitisha kiapo cha mgodi, ambacho mimi huelekea
kwa baba zako, kuwapa ardhi inapita
na maziwa na asali, kama
ilivyo leo. Kisha nikajibu na kusema,
iwe hivyo, Ee Bwana. 6 Akaniambia, soma maneno haya katika miji
ya Yuda, na katika mitaa ya
Yerusalemu, ukisema, usikie maneno ya
agano hili, na ufanye. 7 8 Lakini hawakuwafanya. 9 Na Bwana akaniambia,
njama hupatikana kati ya watu
wa Yuda, na kati ya wakaazi
huko Yerusalemu. 10 Wameelekezwa kwa uovu wa baba zao
ambao walikuwa wa zamani, ambao
hawakusikia maneno yangu: na, tazama,
wanafuata miungu ya kushangaza, kuwahudumia: na nyumba ya Israeli na nyumba ya
Yuda imevunja Agano langu, ambalo nilifanya
na baba zao. 11 Kwa hivyo, Bwana, tazama, mimi huleta maovu
juu ya watu
hawa, ambayo hawataweza kutoka; nao kwa sasa
watanililia, lakini sitasikia kwao. 12 Na miji ya Yuda na
wakaazi huko Yerusalemu wataenda, na kulia kwa
miungu ambao wanachoma uvumba; ambayo haitawaokoa wakati wa shida
zao. Kwa maana kulingana na idadi
ya miji yako
walikuwa miungu yako, Ee Yuda; Na kulingana na idadi ya
mitaa ya Yerusalemu umeweka madhabahu za kuchoma uvumba kwa Baali.
14 Na wewe, usiombe kwa watu hawa,
na usiwaombee kwa wao kwa
waombaji na maombi: kwa maana
sitasikia katika siku ambayo wanatoa wito Mimi, katika siku ya shida zao.
Je! Kwa nini kuchukiza kwangu mpendwa ndani ya nyumba
yangu? Je! Maombi na matoleo matakatifu yataondoa uovu wako kutoka kwako,
au utatoroka kwa mambo haya? 16 Bwana aliita jina lako mti
mzuri wa mizeituni, wa kivuli
kizuri kwa kuonekana, kwa kelele ya kupunguzwa,
moto uliwashwa dhidi yake; Je! Shida inakuja kwako: matawi yake
huwa mazuri bure. 17 Na
Bwana aliyekupanda ametamka
maovu dhidi yako, kwa sababu
ya uovu wa
nyumba ya Israeli na Nyumba ya
Yuda, chochote wamefanya dhidi yao wenyewe
ili kunikasirisha hasira kwa kuchoma
uvumba kwa Baali. Ee Bwana, nifundishe, nami nitajua: Kisha nikaona mazoea yao. 19 Lakini mimi kama mwana -kondoo
asiye na hatia nilisababisha kuchinjwa, sijui: dhidi yangu walitengeneza
kifaa kibaya, wakisema, njoo tuweke kuni ndani
ya mkate wake, na tumwangamize kabisa kutoka kwa
nchi ya walio
hai, na Acha
jina lake lisikumbukwe tena. Ee Bwana, huyo mwenye haki kwa
haki, akijaribu mioyo na mioyo,
wacha nione kulipiza kisasi kwako, kwa ajili
yako nimetangaza sababu yangu. 21 Kwa hivyo asema hivi
Bwana juu ya watu wa Anathoth, ambao hutafuta maisha yangu, ambayo
yanasema, usitabiri kabisa kwa jina
la Bwana, lakini ikiwa utafanya, utakufa kwa mikono yetu:
22 Watembelee: Vijana wao watakufa kwa upanga;
na wana wao
na binti zao watakufa kwa njaa:
23 na hakutakuwa na mabaki yao;
Kwa maana nitaleta ubaya juu ya
wakaazi huko Anathoth, katika mwaka wa
kutembelewa kwao.
Sura ya
12
Sanaa ya haki wewe,
Ee Bwana, ninapolalamika; Walakini
ningekusihi kesi yangu mbele yako.
Kwa nini njia ya waovu inafanikiwa?
Kwa nini wote ambao ni wasaliti
hustawi? 2 Unawapanda, na wanachukua mizizi;
Wanakua na kuzaa matunda; Wewe ni karibu na
kinywani mwao na mbali na
mioyo yao. 3Lakini wewe, Ee Bwana, nijue; Unaniona, na utani
akili yangu kwako. Vuta kama
kondoo kwa kuchinjwa, na uwaweke
kando kwa siku ya kuchinjwa. 4 Je! Ardhi itaomboleza kwa muda gani, na
nyasi za kila shamba zinakauka? Kwa uovu wa wale ambao hukaa
ndani yake wanyama na ndege
wamefungiwa, kwa sababu wanaume walisema, "hataona mwisho wetu." 5 "Ikiwa umekimbilia na wanaume kwa
miguu, na wamekuchoka, utashindanaje na farasi? Na ikiwa
katika nchi salama utaanguka chini, utafanyaje kwenye msitu wa
Yordani? 6 Kwa hata ndugu zako na Nyumba
ya baba yako, hata wamekushughulikia kwa ulaghai; wako
kwenye kilio kamili baada yako;
wasiamini, ingawa wanazungumza na maneno mazuri." 7 "Nimeacha nyumba yangu, nimeachana na urithi wangu;
nimewapa mpendwa wa roho yangu
mikononi mwa maadui zake. Urithi
wa 8 wangu umekuwa kama simba
msituni, ameinua sauti yake dhidi
yangu ; kwa hivyo ninamchukia. 9 Je! Urithi wangu kwangu
kama ndege wa mawindo? Kukanyagwa
sehemu yangu, wamefanya sehemu yangu ya kupendeza
kuwa jangwa la ukiwa. 11 Wameifanya iwe ukiwa; ukiwa,
unaniomboleza. Ardhi yote imefanywa
ukiwa, lakini hakuna mtu anayeiweka moyoni. 12Upon urefu wote wazi katika
Waangamizi wa Jangwa wamekuja; kwa maana upanga
wa Bwana unakula kutoka upande mmoja
wa nchi kwenda
kwa mwingine; hakuna mwili una amani.
13 Wamepanda ngano na wamevuna miiba,
wamechoka wenyewe lakini hawafai chochote. Wataona aibu ya mavuno
yao kwa sababu
ya hasira kali ya Bwana. " 14Aa anasema
Bwana juu ya majirani zangu wote wabaya ambao
wanagusa urithi ambao nimewapa watu wangu Israeli kurithi: "Tazama, nitawaondoa kutoka kwa ardhi yao,
nami nitainyakua nyumba ya Yuda kati yao. 15 na
baada ya Nimewachukua, nitawahurumia tena, na nitawaleta
tena kwa urithi wake na kila mmoja kwa
nchi yake. 16 Na itatimia, ikiwa watajifunza kwa bidii njia za watu
wangu, kuapa kwa jina langu,
'Kama Bwana anaishi,' hata kama walivyowafundisha watu wangu kuapa
na Ba'al, basi watajengwa katikati ya watu wangu.
17Lakini ikiwa taifa lolote halitasikiliza, basi nitachukua kabisa Ni juu na
kuiharibu, anasema Bwana.
"
Kusudi la Sura ya 12
12: 1-4 Katika maandishi
haya Jeremiah anahoji maoni ya jadi
ambayo waovu huwa wanateseka kila wakati na
wenye haki wanafanikiwa. Katika Yuda kwa wakati huu waovu,
waaminifu, waaminifu, wanafanikiwa (tazama pia Ayubu
Ch. 21, Zab. 73). Jeremiah anasisitiza uadilifu wake (ona Zab. 139:
23-24) na Mungu, katika Mithali mbili, anafafanua kwa Yeremia kwamba umri wa
sasa ni maandalizi
ya siku zijazo zinazohitajika zaidi. Mungu anasema: vv. 5-6 "Ikiwa hatuwezi kushindana na watu
wa miguu, tunawezaje kukimbia na farasi wakati
wa jaribio? Ikiwa katika ardhi
salama tunaanguka chini tutafanyaje kwenye misitu ya
Yordani ”(ona 49:19).
Wateule katika usalama wa kulinganisha hufanya kidogo. Lazima tujifunze kukimbia na Farasi
wakati Yordani iko kwenye mafuriko. Kuongezeka kwa askari ni, unapofanya mazoezi kwa hivyo
unapigana. Onyo la siku za mwisho (Na. 044). Kuweka sheria ni mtihani wa kufuzu,
kwa miaka 3400, kutoka kwa Musa hadi Masihi, ya
utii kwa Mungu kwa "ufufuo" wa Phil. 3:11; Cf. Ufu. 20 (tazama #143a).
12:7-13
Maombolezo ya Mungu; Katika maandishi haya, Mungu analia
uharibifu wa watu wake na wachungaji
wengi (v. 10). Ameacha nyumba yake na
kuachana na urithi wake kwa sababu imeinua sauti yake dhidi
yake. Kwa hivyo mataifa yanaitwa kama wanyama wa
porini dhidi yao. Watu wake wamepanda ngano na kuvuna miiba
na wataona aibu kwa mavuno
yao kwa sababu
ya hasira kali ya Bwana.
12: 14-17 Waliharibiwa
na ibada ya Baali na
ndivyo pia mataifa yaliyokuwa karibu na Israeli ambayo yalifundisha Israeli kuapa na Baali badala
ya yule mungu wa kweli Eloah, kama Ha Elohim. Hadi leo Israeli na mataifa yameharibiwa
na jua na
ibada za siri na ibada ya
kupanuka ya Mungu wa jua
na mchumba wake, mungu wa kike wa
Pasaka (Na. 235). Watu wataharibiwa na kisha kurejeshwa
baada ya jua na ibada
za siri kuondolewa na kutolewa kabisa
kwa mfumo wa Sabato ya Milenia chini ya Masihi.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Bibilia ya Kiyunani ya
Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L ... (1851)
Sura ya 12 1 Sanaa ya
Haki wewe, Ee Bwana, ili nipate utetezi wangu kwako, ndio,
nitazungumza nawe juu ya hukumu.
Je! Ni kwanini njia ya wanaume wasiomcha
Mungu hustawi? Kwamba mpango wote huo
kwa hila unakua? 2 Umewapanda, na wamechukua mizizi; Wamezaliwa watoto, na kuwa na
matunda; Wewe ni karibu na vinywa
vyao, na mbali na figo
zao. 3 Lakini wewe, Bwana, nijue; Umethibitisha moyo wangu mbele
yako; Wasafishe kwa siku ya kuchinjwa
kwao. 4 Je! Ardhi itaomboleza
kwa muda gani, na nyasi
za shamba zitakauka, kwa sababu ya uovu
wao, ambayo inakaa ndani yake?
Wanyama na ndege huharibiwa kabisa; Kwa sababu watu walisema,
Mungu hataona njia zetu. Miguu
yako inaendesha, na husababisha wewe kukata tamaa;
Je! Utaandaaje kupanda farasi? Je! Umekuwa na ujasiri katika
nchi ya amani
yako? Je! Utafanyaje katika kunguruma kwa Yordani? 6 Kwa maana hata ndugu zako
na nyumba ya baba yako, hata
hawa wamekushughulikia kwa ulaghai; Nao wamelia, wamekusanyika pamoja kwa kukutafuta;
Usiamini wewe, ingawa watakuongea maneno mazuri. 7 Nimeacha nyumba ya mgodi, nimeacha
urithi wa mgodi; Nimempa mpendwa wangu mikononi
mwa maadui zake. 8 Urithi wangu umekuwa kwangu
kama simba katika msitu; Amesema
sauti yake dhidi yangu; Kwa hivyo nimemchukia. 9 Je! Urithi wangu sio
pango la Hyaena, au pango pande zote juu
yake? Nenda, kukusanya pamoja wanyama wote wa
porini wa shamba, na waache waje
kumletea. Wachungaji wengi wameharibu shamba langu la mizabibu, wamechafua sehemu yangu, wameifanya sehemu yangu ya
kuhitajika kuwa jangwa lisilokuwa na wimbo; 11 Imefanywa
uharibifu kamili: kwa ajili yangu
ardhi yote imeharibiwa kabisa, kwa sababu
hakuna mtu anayeweka jambo hilo moyoni.
12 Ravager wamekuja kwa kila kifungu
jangwani: kwa upanga wa Bwana utakula kutoka upande mmoja wa
nchi kwenda kwa mwingine: hakuna mwili una amani
yoyote. 13 Panda ngano, na uvuni miiba;
Sehemu zao hazitawafaidi: kuwa na aibu juu
ya kujivunia kwako, kwa sababu
ya aibu mbele
ya Bwana. 14 Kwa maana asemavyo Bwana, juu ya majirani wote
wabaya ambao wanagusa urithi wangu, ambao nimewagawanya
watu wangu Israeli; Tazama, nitawavuta mbali na ardhi
yao, nami nitatoa nje Yuda kutoka katikati yao. 15 Na itatokea, baada ya kuwatoa
nje, kwamba nitarudi, na kuwahurumia,
na kuwafanya wakae kila mtu
katika urithi wake, na kila mmoja
ni ardhi yake. 16 Na itakuwa, ikiwa kweli watajifunza
njia ya watu
wangu, kuapa kwa jina langu,
akisema, Bwana anaishi;
Kama walivyowafundisha watu
wangu kuapa na Baali; Basi taifa hilo litajengwa
katikati ya watu wangu. 17 Lakini ikiwa hawatarudi, basi nitakata taifa
hilo na uharibifu
kabisa na uharibifu.
*****
Vidokezo vya Bullinger kwenye CHS. 9-12 (kwa KJV)
Sura ya
9
Mstari wa 1
Ah kwamba, & c. Kielelezo cha pathopoeia ya hotuba.
maji. . . chemchemi. . . machozi.
Kielelezo cha catabasis ya hotuba.
kuuawa. Haijaponywa na
"balm" au "daktari".
Mstari wa 3
Bend: Au, jitayarishe.
ukweli = ukweli.
Mstari wa 4
jirani = rafiki.
Kuamini wewe sio = usiambie. Kiebrania. Batah. APP-69.
Kila Ndugu. . . Kupandisha. Rejea kwa Pentateuch (Mwanzo 25:26; Mwanzo 27:36). APP-92.
Mstari wa 7
Bwana wa majeshi. Angalia Kumbuka juu ya Jeremiah 6: 6 na 1 Samweli 1: 3.
Jinsi = itakuwaje [mwingine],
& c.
Kwa binti: au, kwa sababu ya [uovu
wa] binti, & c.
Mstari wa 8
risasi nje. Kiebrania = kutoboa. Lakini codices zingine, zilizo na matoleo
mawili yaliyochapishwa mapema, na Syriac, yalisoma "yalibainika".
Mstari wa 9
Roho yangu = mimi mwenyewe (msisitizo). Kiebrania. nephesh. Kielelezo cha anthropopatheia ya hotuba.
kulipiza kisasi. Linganisha
Jeremiah 5: 9, Jeremiah 5:29.
Mstari wa 10
Makazi = malisho.
Mstari wa 11
Dragons = jackals.
Mstari wa 12
WHO . . . ? Kielelezo
cha erotesis ya hotuba.
WHO . . . ? Ellipsis kwa
hivyo hutolewa kwa usahihi.
Mstari wa 13
kuachwa. Rejea kwa
Pentateuch (Kumbukumbu la Torati
32:15, Kumbukumbu la Torati
32:21). APP-92.
Sheria yangu. Rejea kwa Pentateuch (Kutoka 20: 0, & c). APP-92.
Weka mbele yao. Rejea ya
Pentateuch (Kumbukumbu la Torati
4: 8, Kumbukumbu la Torati
4:44). APP-92.
ndani. Katika sheria, sio sauti.
Mstari wa 14
mawazo = ukaidi. Rejea kwa Pentateuch, (angalia barua juu ya
Jeremiah 3:17).
Mstari wa 15
Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli. Angalia kumbuka kwenye Jeremiah 7: 3.
Wormwood. . . Gall. Rejea
kwa Pentateuch (Kumbukumbu
la Torati 29:18). Kurudiwa katika Yeremia 23:15. Inatokea pia
katika Maombolezo 3:19.
Maji ya nyongo. Linganisha Jeremiah 8:14.
Mstari wa 16
Nitatawanya. Rejea ya Pentateuch
(Mambo ya Walawi 26:33
.Deuteronomy 28:64; Kumbukumbu la Torati
28:64).
Heathen = mataifa.
Mstari wa 17
Inasema hivyo, & c. Hii (aya:
Jeremiah 9: 17-20) inakuza msiba,
ambayo sura hii inatoa sababu.
Kuomboleza wanawake. Darasa bado limeajiriwa kwa kusudi hilo.
Linganisha 2 Samweli 1:24.
2 Nyakati 35:25 .Ecclesiastes 12: 5 .Matthew 9:23
.Mark 5:38.
ujanja = mjuzi (katika biashara hii).
Mstari wa 19
Vipi. ! Ugavi Ellip sis:
"[akisema], ni vipi", & c.
Kwa sababu. Baadhi ya codices, zilizo na matoleo
matatu yaliyochapishwa mapema
(marabi moja), soma "ndio,
kwa", au "kwa kweli".
Makao yetu, & c.
Au, wametupa makazi yetu. Linganisha Danieli 8:11
.Job 8:18. Ezekieli 19:12.
Mstari wa 20
Walakini: au, kwa, au ndio.
wanawake. Hizi zilikuwa sababu
kubwa; Sasa wanashiriki misiba.
Mstari wa 21
watoto = watoto wachanga.
mitaa. . .
Mstari wa 22
Ongea. Hii inaonyesha kuwa
maandishi ya Kiebrania ya Jerome hayakuonyeshwa, kwa sababu alisoma D-B-r kama deber = ugonjwa
wa shida, badala ya Dabar
= neno, au dabber = ongea.
uwanja wazi. Baadhi ya codices, na toleo moja lililochapishwa
mapema, soma "Ground".
Hakuna atakayekusanya.
Linganisha Zaburi 79: 3.
Mstari wa 23
Inasema hivyo, & c. Somo
ambalo linafuata ni la matumizi ya ulimwengu wote.
Wacha. Kumbuka takwimu ya hotuba
ya hotuba, au anaphora, kwa msisitizo.
Hekima. . . NINI. . . utajiri.
Hizi ndizo vitu vitatu ambavyo wanaume hujivunia, na wanaamini. Hii ilikuwa dhambi ya Yerusalemu.
Wacha. Baadhi ya codices, zilizo na matoleo sita
yaliyochapishwa mapema (moja kwa kiasi),
Aramaean, Septuagint, Syriac, na Vulgate, soma
"Wala Let".
Mstari wa 24
Acha, & c. Alinukuliwa katika
1 Wakorintho 1:31.
ananijua. Hii iko katika msingi wa kila
kitu: kwa uaminifu wote kwa
Mungu (kwa maana moja haiwezi
kuaminiwa hata kidogo); ya yote ya kupendeza (Waefeso
1:17. Wakolosai 1: 9, Wakolosai
1:10; 1 Yohana 5:20). Kutaka kwake
kulisababisha ufisadi wa Mataifa (Warumi
1:28); Kuanguka kwa Israeli
(Isaya 1: 3 .Luke 19:42, Luka 19:44); na baraka zote za baadaye zimejaa ndani yake:
kwa Israeli (Yeremia 31:34 .Isaya 54:13; Isaya
54:13); na kwa uumbaji (Isaya 11: 9). Hii ndio sababu tunayo neno
lililoandikwa (2 Timotheo 3:15), na
"neno" lililo hai (Yohana 1:18).
Zoezi gani, & c. Rejea
kwa Pentateuch (Kutoka 34:
6). APP-92.
fadhili = neema iliyoonyeshwa
kwa wasiostahili.
Hukumu = haki kwa waliokandamizwa. Shule moja ya Massorites (APP-30) ilisoma "na haki", ikisisitiza taarifa hiyo na
mfano wa hotuba ya polysyndeton. APP-6.
Mstari wa 25
Imetahiriwa, & c. : Katika mwili, lakini
sio katika "masikio" (Yeremia 6:10), au kwa
"moyo" (Yeremia 4: 4). Rejea
ya Pentateuch (Mambo ya Walawi 26:41, Mambo ya Walawi 26:42 .Deuteronomy 10:16; Kumbukumbu
la Torati 30: 6). Mahali pengine
tu katika Ezekieli 44: 7, Ezekiel 44: 9,
na isiyotahiriwa = kutahiriwa
katika kutotahiriwa: i.e.
"ilitahiriwa [nje] ambao [bado hawajatahiriwa",
kama ilivyoelezewa mwishoni mwa aya
inayofuata. Kwa hivyo tofauti na mataifa
yaliyotajwa, ambayo yote yalifanya mazoezi (ya nje) (Warumi
2: 25-29).
Mstari wa 26
watoto = wana.
ambazo ziko kwenye pembe kubwa: au, yote ambayo yana pembe
za ndevu zao zilizopigwa. Rejea kwa Pentateuch (Mambo ya Walawi 19:27). APP-92. Linganisha
Jeremiah 49:32.
haijatahiriwa. Ugavi ellipsis, kutoka
kwa kifungu kinachofuata: "isiyotahiriwa
[moyoni], na yote",
& c.
Nyumba ya Israeli. Angalia kumbuka
kwenye Jeremiah 2: 4.
Sura ya 10
Mstari wa 2
njia ya mataifa. Kumbukumbu ya Pentateuch (Mambo ya Walawi 18: 3; Mambo ya Walawi 20:23).
Heathen = mataifa.
Mstari wa 3
Forodha = kanuni, au maagizo.
watu = watu.
bure = pumzi.
Mmoja hukata mti = ni [tu]
mti ambao mtu hukata.
Mstari wa 5
wima = ngumu.
kubeba = kubeba.
Mstari wa 6
Hakuna kama, &
c. Angalia kumbuka kwenye Kutoka 15:11.
Jina lako. Angalia kumbuka
kwenye Zaburi 20: 1.
Mstari wa 7
WHO . . . ? Maneno yaliyonukuliwa
katika "Wimbo wa Musa na Mwanakondoo
"(Ufunuo 15: 3, Ufunuo
15: 4).
Mstari wa 9
Tarshish. Angalia kumbuka
kwenye 1 Wafalme 10:22.
Uphaz. Labda =
Ophir. Linganisha 1 Wafalme
9:28; 1 Wafalme 10:11.
Mstari wa 10
Mungu aliye hai. Maneno
yote mawili kwa wingi, akimaanisha Mungu wa Utatu.
Mfalme wa milele = Mfalme wa Zama, au, wa Umilele.
Mstari wa 11
Ndivyo utasema, & c. Aya hii
iko katika Kaldee, kutumika kama kukiri kwa
imani yao katika uhamishaji wao.
haijatengenezwa. . . itapotea. Kumbuka
Kielelezo cha Hotuba ya Hotuba. Kiebrania.
'Abadu Ye'badu.
Mstari wa 12
Ulimwengu = Ulimwengu unaoweza
kuwekwa. Kiebrania. Tebel.
busara = uelewa.
Mstari wa 13
upepo. Kiebrania. RUACH. APP-9.
Mstari wa 14
Iliyofadhaika = kuweka aibu.
pumzi. Kiebrania. RUACH. APP-9.
Mstari wa 15
ubatili. Maombi ya kawaida kwa sanamu.
makosa = dhihaka.
wakati wa kutembelea kwao. Tazama barua
kwenye Jeremiah 8:12.
Mstari wa 16
Sehemu ya Yakobo. Rejea kwa Pentateuch (Hesabu 18:20. Kumbukumbu la Torati 32: 9).
Jacob. Sio Israeli, kwa
sababu mbegu ya asili husemwa
kama katika Kumbukumbu la Torati 32: 9. Tazama maelezo kwenye Mwanzo 32:28; Mwanzo 43: 6.
Zamani = fremu.
Bwana wa majeshi. Angalia kumbuka kwenye Jeremiah 6: 6.
Mstari wa 17
Kukusanya = kukusanya ndani. Inatokea hapa tu.
bidhaa = kifungu. Kwa maana
hiyo ndio yote wangeweza kuchukua nao.
wenyeji = wenyeji. Weka kwa
"Binti wa Sayuni".
Ngome. Kuweka na takwimu ya
metonymy ya hotuba (ya adjunct), kwa mji wa Yerusalemu.
Mstari wa 18
Nitapiga. Kuwekwa na takwimu ya metonymy ya hotuba (ya
adjunct), kwa yote ambayo yamesainiwa nayo. Linganisha Isaya 22:17, Isaya 22:18.
Pata hivyo = gundua ukweli wake.
Mstari wa 19
mimi. Sayuni sasa inazungumza kwa kuzingatia uhamishaji unaokuja; au, Jeremiah inasikika msiba.
huzuni: au, shida yangu.
na i = lakini mimi.
Mstari wa 20
Hema = hema, au makao.
watoto = wana.
Mstari wa 21
Wachungaji = wachungaji, au watawala.
wamekuwa. Hii inaashiria utawala
wa Yehoiakim.
Mungu. Kiebrania. Yehova.
(na 'eth) = Yehova mwenyewe. App-4.
Mstari wa 22
kelele = sauti.
Bruit = uvumi. Bruit
ya Ufaransa, sauti, kutoka kwa
Breton (Celtic) Bruchellein, kunguruma
(kama simba). Linganisha Kigiriki. Bruchao-Mai.
kaskazini. Linganisha Yeremia 1:15; Yeremia 5:15;
Jeremiah 6:22, & c.
Dragons = jackals.
Mstari wa 23
sio katika = sio ya.
sio. Baadhi ya codices, zilizo na matoleo
mawili yaliyochapishwa mapema, Aramaean, Septuagint, Syriac, na
Vulgate, soma "wala".
moja kwa moja = kuanzisha.
Mstari wa 24
na = in.
Mstari wa 25
familia. Codices zingine zinasoma
"falme". Linganisha
Zaburi 79: 6.
Jina lako = wewe (msisitizo). Angalia kumbuka kwenye Zaburi 20: 1.
Sura ya 11
Mstari wa 1
Unabii wa saba wa Jeremiah (tazama maoni ya kitabu
kwa Jeremiah).
neno. Umoja, kuonyesha hii
kama unabii maalum.
Mungu. Kiebrania. Yehova.
App-4.
Mstari wa 2
maneno. Kwa wingi, kuonyesha
matamshi mengi ya "agano hili".
Agano hili. Agano la zamani la Kutoka lilikuwa limesasishwa mahsusi na Yuda katika siku za Jeremiah, chini ya Yosia, katika
mwaka wake wa kumi na nane
(2 Wafalme 23: 1-3).
Yuda. Imesisitizwa na kumbukumbu inayorudiwa
hapa. Linganisha Aya: Jeremiah 11: 2, Yeremia 11: 6,
Yeremia 11: 9, Yeremia 2:10, Yeremia 2:12, Yeremia 2:13, Yeremia 2:17.
Mstari wa 3
Bwana Mungu wa Israeli. Kichwa hiki kinatokea katika Jeremiah mara kumi na nne (Yeremia 11: 3; Yeremia
13:12; Jeremiah 21: 4; Jeremiah 23: 2; Jeremia 24: 5; Jeremiah 25:15; Jeremiah
30: 2; Jeremiah 32:36; Jeremiah 33 : 4; Jeremiah 34: 2, Jeremiah 34:13; Yeremia
37: 7; Jeremiah 42: 9; Jeremiah 45: 2).
Mungu. Kiebrania. Yehova.
App-4.
Mungu. Kiebrania. Elohim.
Israeli. Bado inatumika
kwa Yuda kama inawakilisha taifa zima. Angalia kumbuka kwenye 1 Wafalme 12:17.
Alaaniwe mtu, & c. Kumbukumbu
ya Pentateuch (Kumbukumbu
la Torati 27:26).
Mstari wa 4
katika siku. Tazama APP-18.
Kutoka kwa tanuru ya chuma. Rejea
kwa Pentateuch (Kumbukumbu
la Torati 4:20).
Obey = sikia, na beth (= b) = sikiliza au uhudhurie.
Kutii sauti yangu. Rejea kwa Pentateuch (Kutoka 15:26). APP-92.
Them: i.e. "maneno"
ya Yeremia 11: 3.
Nitakuwa Mungu wako. Rejea kwa Pentateuch (Mambo ya Walawi 26: 3-12).
Mstari wa 5
kiapo ambacho nimeapa. Rejea kwa Pentateuch (Kumbukumbu la Torati 7:12).
Ardhi inapita na maziwa na
asali. Rejea ya Pentateuch (Kutoka 3: 8, Kutoka 3:17; Kutoka 13: 5; Kutoka 33: 3 .Levitics 20:24
.Numbers 13:27; Hesabu 14: 8; Hesabu
16:13, Hesabu 16:14 .Deuteronomy 6: 3; Kumbukumbu la Torati 11: 9; Kumbukumbu la Torati 26: 9, Kumbukumbu la Torati 26:15; Kumbukumbu la Torati 27: 3; Kumbukumbu la Torati 31:20). Nje ya pent, hupatikana
tu katika Joshua 5: 6.
Joshua 11: 4; Jos 32:22; na Ezekieli
20: 6, Ezekieli 20:15; Ezekieli
25: 4). APP-92.
Basi iwe hivyo, Ee Bwana. Rejea kwa Pentateuch (Kumbukumbu la Torati 27: 15-26: Neno moja).
APP-92.
Mstari wa 6
katika miji, & c. Linganisha
Yeremia 2:28, na Yeremia 11:13.
Mstari wa 7
Kuongezeka mapema, & c. Angalia Kumbuka
juu ya Yeremia 7:13.
Mstari wa 8
mawazo = ukaidi.
Ubaya. Kiebrania. ra'a '.
APP-44.
Mstari wa 10
uovu. Kiebrania. 'Avah. APP-44.
akaenda = wamekwenda.
Nyumba ya Israeli. Angalia kumbuka
kwenye Jeremiah 2: 4.
Nyumba ya Yuda. Angalia kumbuka
kwenye Jeremiah 3:18.
Mstari wa 11
Tazama. Kielelezo cha asterismos
ya hotuba. APP-6.
Mstari wa 12
Nenda, na kulia, & c. Kumbukumbu ya pentateuch
(Kumbukumbu la Torati
32:37, Kumbukumbu la Torati
32:38).
Shida. Neno moja kama uovu (aya:
Yeremia 11: 8, Yeremia 11:15, Yeremia 11:17). Kwa hivyo
katika Yeremia 11:14.
Mstari wa 13
kitu cha aibu. Kiebrania
"aibu": iliyowekwa
na takwimu ya metonymy ya hotuba (ya athari),
kwa sanamu ambayo ilikuwa sababu ya aibu.
Linganisha Jeremiah 3:24.
Mstari wa 14
Usiombe, & c. Rejea kwa
Pentateuch (Ex, Jeremiah 32:10). Linganisha Yeremia
7:16; Jeremiah 14:11. APP-92.
kwa. Baadhi ya codices, na toleo moja
lililochapishwa mapema,
Aramaean, Septuagint, Syriac, na Vulgate, walisoma "wakati wa", kama ilivyo kwa Yeremia 11:12.
Mstari wa 15
Mwili Mtakatifu: i.e. dhabihu.
Linganisha Yeremia 7:21 .Haggai 2:12. Septuagint inasoma, "Je! Ahadi (au litani)
na mwili mtakatifu", & c.
imepitishwa kutoka kwako? = kuchukua mbali na wewe [uovu
wako]? Au, uondoe uovu wako (i.e. msiba)?
Basi unafurahi zaidi: i.e. ikiwa ibada ya uwongo
kama hiyo itaondoa msiba wako, basi utafurahi;
Lakini hii haikuwezekana.
Mstari wa 16
Mti wa mizeituni. Alama ya haki za kidini
za Israeli. Angalia Kumbuka juu
ya Waamuzi 9: 8-12.
Mstari wa 17
Bwana wa majeshi. Angalia kumbuka kwenye Jeremiah 6: 6. 1 Samweli
1: 3.
Imefanywa = Imefanywa.
Mstari wa 18
amepewa = alitoa. Jeremiah aina
ya Masihi. Tazama APP-85.
kujua = alijua.
Mstari wa 19
kama mwana -kondoo. Tazama APP-85.
kusema. Kumbuka takwimu ya hotuba. Ellipsis (APP-6), mara
kwa mara na kitenzi hiki. Tazama
maelezo kwenye PSA_109: 5; Zaburi 109: 6; Zaburi 144: 12,
& c.
mti na matunda yake. Kiebrania "sahani katika chakula
chake". Kielelezo cha
hypallage ya hotuba
(APP-6), kwa chakula kwenye sahani yake.
kutoka nchi ya walio hai. Jeremiah aina ya Kristo. Tazama Isaya 53: 8 na APP-85.
Mstari wa 20
Triest reins na moyo. Linganisha Yeremia 11:20;
Jeremiah 17:10; Jeremiah 20:12. Kupatikana mahali pengine tu katika Zaburi
7: 9; Zaburi 26: 2. Tazama
APP-85.
Mstari wa 21
ya = kuhusu.
Wanaume. Kiebrania. Wingi wa
'enosh. APP-14.
tafuta = wanatafuta.
maisha yako = roho yako. Kiebrania. nephesh.
mkono. Codices zingine, zilizo
na matoleo mawili yaliyochapishwa mapema, Septuagint, Syriac, na
Vulgate, soma "Mikono".
Mstari wa 22
Adhabu = tembelea.
Mstari wa 23
Ubaya. Kiebrania. ra'a '.
APP-44.
mwaka wa ziara yao. Tazama barua
kwenye Jeremiah 8:12.
Sura ya 12
Mstari wa 1
Haki, & c. Kielelezo
cha synchoresis ya hotuba. APP-6.
Bwana. Kiebrania. Yehova. App-4. "Kwa hivyo."
Takwimu za erotesis ya hotuba.
waovu = sheria. Kiebrania. rasha
'. APP-44. kushughulika sana. Kielelezo
cha polyptoton ya hotuba. Kiebrania ni wasaliti
wa udanganyifu = ni wasaliti kabisa.
Mstari wa 2
karibu. Anathoth ilikuwa mji
wa makuhani.
mdomo. Kuweka na takwimu ya metonymy ya hotuba (ya
sababu), kwa maneno yaliyotamkwa nayo.
Reins = figo. Kuwekwa na takwimu
ya metonymy ya hotuba (ya somo),
APP-6, kwa hisia.
Mstari wa 3
Jitayarishe = Tenganisha, au Toa.
Mstari wa 4
Muda gani. . . ? Kielelezo cha erotesis ya hotuba.
Uovu = Uhalifu. Kiebrania.
rasha '. APP-44.
Mstari wa 5
Kuaminika = Confidedst. Kiebrania.
Batah. APP-69.
uvimbe. Kiburi cha Kiebrania.
Kuwekwa na takwimu ya metonymy ya hotuba (ya
adjunct), kwa wanyama wenye kiburi katika
ardhi ya chini ya ukingo
wa Yordani. Tazama Jeremiah
49:19; Jeremiah 50:44, na kulinganisha
Ayubu 41:34.
Mstari wa 6
inaitwa = inaitwa kwa sauti kubwa.
Mstari wa 7
mpendwa sana. Upendo wa Kiebrania.
Kuwekwa na takwimu ya metonymy ya hotuba (ya
adjunct), kwa mtu anayependwa.
Roho yangu = mimi mwenyewe (msisitizo). Kiebrania. nephesh.
APP-13. Kielelezo cha anthropopatheia
ya hotuba.
Mstari wa 8
IS = ni kuwa.
Mstari wa 9
Ndege aliyetajwa = ndege wa mawindo.
Mstari wa 10
wachungaji. Kutumika kwa watawala. Tazama barua kwenye Jer 2:80; Jeremiah
3:15.
Sehemu yangu. Codex moja
(Dk. Ginsburg's "G. 1") inasoma "milki yangu".
sehemu ya kupendeza. Sehemu ya Kiebrania
ya hamu = sehemu yangu inayotaka.
Mstari wa 11
mtu. Kiebrania. Ish. APP-14.
Mstari wa 12
juu = mashuhuri.
Mstari wa 13
lakini. Baadhi ya codices, zilizo na matoleo
matatu yaliyochapishwa mapema,
Syriac, na Vulgate, soma "lakini"
katika maandishi.
mapato = mazao.
Mstari wa 14
majirani. Misiri, Edomu,
Philistia, Amnion, na Moabu.
kurithi. Rejea kwa Pentateuch
(Kutoka 32:13). APP-92.
Mstari wa 15
Them. Toleo lililoidhinishwa 1611 linaacha neno hili.
Kila mtu. Kiebrania. Ish. APP-14.
Mstari wa 16
kama = kulingana na.
Imejengwa = kujengwa upya.
Angalia kumbuka kwenye nambari 13:22.
Mstari wa 17
kutii = kusikia.
asema Bwana = [ni] ukumbi wa Yehova. 7-13. Watu wapendwa. Wenyewe. 14-17. Watu wapendwa. Maadui zao.