Makanisa
ya Kikristo ya Mungu
[F044iii]
Maoni juu ya
Matendo
Sehemu ya 3
(Toleo 1.0 20210903-20210903)
Maoni kwenye Sura ya 10-13.
Christian Churches of God
PO
Box 369, WODEN ACT 2606,
AUSTRALIA
E-mail: secretary@ccg.org
(Copyright © 2022 Wade Cox)
(tr. 2022)
Karatasi hii inaweza kunakiliwa kwa uhuru na
kusambazwa ikiwa imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko au kufutwa. Jina la
mchapishaji na anwani na ilani ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo
yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza
kujumuishwa katika nakala muhimu na hakiki bila kukiuka hakimiliki.
Karatasi hii
inapatikana kutoka ukurasa wa mtandao wa dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
Maoni juu ya Matendo Sehemu ya 3
Dhamira ya Sura
Sura ya 10
Hapa tunaona uongofu wa Kornelio wa Karne huko Kaisarea na
Luka qui inaelezea heshima ya kubadilisha Mataifa ya kwanza kuwa Petro (lakini
ona 11:19-21); Kuhusu Cohort ya Italia: Kornelio labda alikuwa wa cohors II.
Italica Civium Romanorum. Neno 'alimcha Mungu' (mstari wa 2) linamaanisha
alimwabudu lakini hakuwa amekubali Uyahudi.
Saa ya sita inamaanisha karibu saa sita mchana na wakati wa
kawaida wa Kirumi kwa chakula cha mchana. Saa ya tisa ni kama Tatu PM.
10:14: Kawaida au najisi inahusu chakula kinachochukuliwa
kuwa najisi chini ya Sheria za Chakula (Na. 015).
(taz. Lev. 11 na Deut. 14).
Waprotestanti kutoka Milenia ya Pili wanadai kwamba Mungu
alitakasa chakula chote kupitia neno la Yesu (Mk. 7:14-19). Oxford Annotated
RSV ilidai kwamba Peter hakutambua hilo hadi maandishi hayo. Hilo lilikuwa
kosa. Sura ya 10: 28-29 inaeleza kwamba ilirejelea Mataifa kutakaswa na pia
chini ya Sura ya 11 na walikuwa na hakuna uhusiano wowote na sheria za chakula.
Waprotestanti hufuata Wakatoliki wa Kirumi ili kutangaza chakula kichafu kuwa
halali ambayo ni mafundisho ya uongo ya Wagnostiki na Waabudu Baali. Sheria za
Chakula zitatekelezwa kabisa wakati wa kurudi kwa Masihi pamoja na Sheria na
Ushuhuda na Kalenda ya Hekalu (taz. Kalenda ya Mungu (Na.
156)); tazama Isaya 8:20; 66:23-24; Zeki 14:16-19). Wakristo wa Sabato
bado kudumisha Sheria za Chakula na Kalenda ya Mungu (taz. 15:28 kwa
walionyongwa na damu chini ya Mkutano wa Matendo 15 (Na.
069) na Kanali 2:16). Ndivyo pia Makanisa ya Mungu kwa Milenia Mbili
hadi Kurudi kwa Masihi; isipokuwa mfumo wa Sardis chini ya Armstrong na
Waadventista na Mashahidi wa Yehova wa Laodikia (taz. Jukumu la Amri ya Nne
katika Makanisa ya Sabato ya Mungu (Na. 170)
na Nguzo za Filadelfia (Na. 283)).
Mungu alimfufua Kristo siku ya tatu baada ya Wayahudi kumuua
kwa kumnyonga kutoka mtini (10:39-40) chini ya Warumi. Kisha akawa hakimu wa
Walio Hai na Wafu ambao Mungu alituamuru tuwahubirie watu ukweli huo. (mstari
wa 42). Kipawa cha Roho Mtakatifu kilikuwa kimemwagwa hata juu ya Mataifa
(mstari wa 10:45ff).
Petro kisha akawauliza ikiwa mtu yeyote anaweza kukataza
ubatizo kwa maji ambayo tayari yalikuwa yamepokea Roho Mtakatifu (taz.
10:47-48). Kisha akabaki nao kwa muda.
Sura ya 11
Kisha mitume katika Yudea walisikia
kwamba Watu wa Mataifa pia walikuwa wamepokea neno la Mungu. Kwa hiyo Petro
alipokwenda Yerusalemu, chama cha tohara kilimkosoa kikimuuliza kwa nini
alikwenda kwa watu wasiotahiriwa na kula pamoja nao (mstari wa 1-2). Petro
kisha akaeleza kwamba alikuwa Joppa na alipewa maono ya aina nyingi za wanyama
wanaoshuka kutoka mbinguni katika karatasi kubwa. Aliangalia na kuona kwamba
ilikuwa na wanyama na wanyama ya mawindo na reptilia na
ndege wa angani (mstari wa 3-6). Kisha akasikia sauti ikisema 'Inuka Petro, uue
na ule'. Kisha akasema 'Hakuna Bwana kwa lolote la kawaida au lisilojulikana
ambalo limewahi kuingia kinywani mwangu' (mstari wa 7-8).
Kisha madhumuni ya maono yanaelezwa. Roho Mtakatifu alikuwa akimwonyesha Petro
kwamba Mungu ametangaza kitu fulani kingetakaswa. Upumbavu wa jumla wa wapagani
ulifunuliwa kwa kuwa Wapagani walidai kwamba Mungu alikuwa ametakasa chakula
kichafu kilichokatazwa na Sheria katika Mambo ya Walawi 11 na Kumbukumbu la
Torati 14. Na walipuuza kabisa matendo ya ubatizo wa Mataifa ambayo yalikuwa
maelezo halisi kwa vitendo na mfano uliofuata maandishi, kwa kufika kwa watu
watatu katika nyumba ambayo Roho alikuwa amewatuma kutoka Kaisarea (mstari wa
9-11).
Roho Mtakatifu alikuwa amewatokea watu hawa kama Malaika
huko Kaisarea na alikuwa amemwambia mtu wa nyumba hiyo amtume Yoppa kwa Simoni
Petro ambaye angemweleza ujumbe ambao angeokolewa; yeye na kaya yake yote
(mstari wa 12-14). Petro alipoanza kuzungumza Roho Mtakatifu alianguka juu ya
mataifa kama ilivyokuwa kwa mitume na kanisa mwanzoni (mstari wa 15). Kisha
Petro alikumbuka maneno ya Bwana aliposema kwamba "Yohana alibatiza kwa
Maji lakini kwamba utabatizwa na Roho Mtakatifu." Hii ilikuwa njia wazi
ambayo Mungu alipaswa kuonyesha kupitia Roho Mtakatifu kwamba wokovu ulikuwa
umepanuliwa kwa Mataifa kwa njia ya kipawa cha Roho Mtakatifu (mstari wa 16-17)
(tazama n 1:5). Waliposikia kwamba wamenyamazishwa na wakamtukuza Mungu: na
wakasema: "Basi kwa Mataifa pia Mungu ametoa toba kwa uzima" (mstari
wa 18).
Maelezo ya Petro yalikuwa muhimu kuwaonyesha ndugu kwamba
wokovu ulikuwa umepanuliwa kwa Mataifa. Haya yalikuwa maendeleo makubwa ya
kanisa na ilikuwa ni kugawanya Uyahudi kwa kuwa Wayahudi wengi (k.mf. tohara
chama) hakingekubali upanuzi huo wa wokovu (15:1-5; 21:20; Gal. 2:12) ingawa
maandiko ya Agano la Kale yanaonyesha kwamba ilikuwa hivyo (k.mf. Efraimu, Mwa. 48:14-18).
Sasa hawa waliotawanyika kwa sababu ya mateso yaliyotokea
juu ya Stefano walisafiri hadi Phoenicia, Kupro na Antiokia. Hata hivyo,
walizungumza tu na Wayahudi (manabii katika kanisa la kwanza taz. 13:1 n.
1Wakorintho 12:28-29). Maeneo ya 70 yameorodheshwa katika karatasi ya
Uanzishwaji wa Kanisa chini ya Sabini (Na. 122D), pamoja
na Petro na watu hawa kwenda Antiokia na baadaye Petro aliwatawaza maaskofu
watatu huko juu ya utume wake huko Parthia na Asia na utume wake wa mwisho
nchini Italia kabla ya kuuawa kwake kishahidi.
Kulikuwa pia na watu kutoka Kupro na Kurene ambao walikwenda
Antiokia na kuzungumza na Wagiriki (tazama pia 8:1b-4) wakihubiri Bwana Yesu na
Roho Mtakatifu na mkono wa Bwana ulikuwa pamoja nao na idadi kubwa iliyoaminika
ilimgeukia Bwana. Habari za utimilifu huu bora wa kinabii zilikuja Yerusalemu
kisha wakamtuma Barnaba kwenda Antiokia naye akafurahi na kuwasihi ndugu huko
wabaki waaminifu kisha akaenda Tarso kumtafuta Sauli huko na kumleta Antiokia.
Kwa mwaka mzima walifundisha kampuni kubwa huko kanisani. Ilikuwa hapa Antiokia
ambapo waliitwa Wakristo kwa mara ya kwanza.
Ilikuwa hapa Antiokia kwenye Orontes nchini Syria ambapo
kanisa lilituma manabii kutoka Yerusalemu na mmoja wa hawa, Agabu, alisimama na
kutabiriwa na Roho wa njaa kubwa ambayo ingetokea ulimwenguni kote na ambayo
ilifanyika katika utawala wa Klaudio (21: 10-11). Wanafunzi waliamua kila mmoja
kulingana na uwezo wake wa kutuma afueni kwa Yudea kama kila mmoja alivyoweza
(mstari wa 28-29). Walifanya hivyo kwa mikono ya Barnaba na Sauli (tazama
Matendo 15).
Sura ya 12
Mistari ya 1-19 inashughulikia mateso ya Herode Agrippa kwa
kanisa. Alifanywa mfalme na Klaudio 41 BK.
Alimuua Yakobo mwana wa Zebedee ndugu wa Yohane kwa upanga na alipoona
kwamba iliwafurahisha Wayahudi alimkamata Petro pia. Hii ilikuwa wakati wa Siku
za Mikate Isiyotiwa Chachu (yaani 15-21 Abibu), lakini Petro alitoroka. Herode
Agrippa alikuwa mjukuu wa Herode Mkuu na Mariamne wa Maccabbean. Alikuwa
maarufu kwa sababu aliwapendelea Mafarisayo. Alimkabidhi Petro kwa vikosi vinne
vya askari waliokusudia kumleta mbele ya watu baada ya Pasaka.
Hata hivyo kanisa lilifanya maombi ya dhati kwa Mungu na
Malaika alitumwa kwake usiku kabla ya kukabidhiwa kwa Herode Agrippa. Alikuwa kati ya askari wawili na Malaika
alimpiga pembeni na kumwamsha. Alikuwa amefungwa na minyororo. Petro aliambiwa
ainuke haraka na minyororo ikamwangukia. Dodoma Malaika akamwambia vaa mwenyewe
na vaa viatu vyako. Alifanya hivyo na Malaika kisha akasema funga joho lako juu
yako na unifuate (mstari wa 6-8). Alitoka nje na kumfuata na hakujua kama kile
malaika alikuwa akifanya ni kweli, lakini alidhani ni maono (mstari wa 9).
Walipita mlinzi wa kwanza na wa pili na kuja kwenye lango la chuma lililokuwa
likielekea mjini ambalo baadaye liliwafungulia kwa hiari yake. Wakatoka mtaa
mmoja na malaika akamwacha. Ndipo Petro akaja mwenyewe na kusema:Sasa Nina
hakika kwamba Bwana amemtuma malaika wake na kuniokoa kutoka mkono wa Herode na
kutoka kwa yote ambayo watu wa Kiyahudi walikuwa wakitarajia (mstari wa
10-11). Alipogundua hili alikwenda
nyumbani kwa Maria Mama wa Yohane (pia aliitwa Marko) ambapo wengi
walikusanyika pamoja na kusali. Na alipogonga mlango mjakazi aitwaye Rhoda
alikuja kujibu (mstari wa 12-13). Alitambua sauti ya Petro na kufurahi sana
alikimbia kuwajulisha ndugu kwamba Petro alikuwa langoni (v. 14). They said to
her that she was mad. She insisted it was so and they said it must be his angel
(v. 15). Lakini Petro aliendelea kubisha hodi na walipofungua walimuona na
wakashangaa (mstari wa 16). Aliwasogeza wakae kimya kisha akawaeleza jinsi
Bwana alivyomtoa gerezani. Kisha akasema mwambie haya Yakobo na kwa ndugu kisha
akaenda mahali pengine (mstari wa 17).
Sasa siku ilipowadia hakukuwa na taharuki ndogo miongoni mwa
askari kuhusu kile kilichokuwa cha Petro.
Na Herode alipomtafuta na hawakuweza kumzalisha alichunguza sentries na
kuamuru kwamba wauawe. Kisha akashuka kutoka Yudea hadi Kaisarea na kubaki
huko.
Awamu inayofuata (mstari wa 20ff) inahusika na kifo cha
Herode Agrippa. Herode alikasirishwa na watu wa Tiro na Sidoni; wakamjia
mwilini wakamshawishi Blastus chumba cha mfalme kwa sababu nchi yao ilitegemea
nchi ya mfalme kwa ajili ya chakula. Siku iliyowekwa mfalme alivaa mavazi yake
na kuchukua kiti chake juu ya kiti cha enzi na akawafanyia mzaha. Watu walipiga
kelele 'sauti ya Mungu na sio mtu.' Herode hakumpa Mungu utukufu na malaika
akampiga na akaliwa na minyoo na kufa (mstari wa 20-23). Hii ilikuwa katika
chemchemi ya 44 CE.
Hata hivyo neno la Mungu lilikua na kuongezeka (mstari wa
24). Barnaba na Sauli wakarudi kutoka Yerusalemu walipokuwa wametimiza utume
wao, wakileta pamoja nao Yohana ambaye jina lake lingine lilikuwa Mariko.
Sura ya 13
12:25-13:12 inahusika na Barnaba
na Sauli huko Kupro. Katika kanisa la Antiokia kulikuwa na manabii na walimu.
Hawa walikuwa hasa Barnaba na Simeoni (walioitwa Niger, maana yake ni weusi),
Lurio wa Kurene, ambaye alikuwa na koloni kubwa la Kiyahudi, Manaen ambaye
alikuwa mshiriki wa mahakama ya Herode mtawala, na Sauli (taz. 4:11). Kutoka
mistari 2-3 Roho Mtakatifu aliagiza kikundi kuwatenga Barnaba na Sauli kwa
ajili ya kazi na hivyo Paulo aliweza kudai kwamba alikuwa amewekwa
kando na Mungu na si kutoka kwa mtume yeyote (Gal. 1:1). Hivyo kuwekewa mikono
kulikuwa kuwabariki kwa kazi kama Sauli (Paulo) alivyoiona (tazama RSV 1Tim.
4:14 n.).
Seleucia au Pieria ilikuwa bandari ya Antiokia na baada ya
kutumwa na Roho Mtakatifu Barnaba na Paulo walisafiri kutoka huko kwenda Kupro
na baada ya kufika bandari ya Salami huko, (kaskazini mwa kisasa Famagusta),
walitangaza neno la Mungu katika masinagogi ya Wayahudi huko na walikuwa na
Yohana kuwasaidia (mstari wa 4-5).
Walipitia kisiwa chote hadi Paphos (upande wa magharibi);
walikutana na mchawi na nabii wa uongo wa Kiyahudi aliyeitwa Bar-Jesus (Gr. kwa
mwana wa Yoshua) au Elymas (SGD 1681) maana yake mchawi). Alikuwa na proconsul
wa Jimbo la Senatorial, Sergius Paulus, mtu wa ujasusi aliyeita Barnaba na
Sauli na walitafuta kusikia neno la Mungu (mstari wa 6-7). Mchawi alitaka
kuwahimili na kugeuza proconsul mbali na imani. Hata hivyo, Sauli sasa alimwita
Paulo, aliyejazwa na Roho Mtakatifu, akamtazama kwa makini na kusema:
"Wewe mwana wa shetani, wewe adui wa haki yote, umejaa udanganyifu wote na
ubaya, hutaacha kufanya njia zilizonyooka za Bwana (mstari wa 8-10). Na sasa tazama Mkono wa Bwana uko juu wewe na
wewe mtakuwa vipofu na hamtaweza kuliona jua kwa muda."
Mara moja ukungu na giza likamwangukia na akaenda kutafuta
watu wa kumwongoza kwa mkono (mstari wa 11). Kisha proconsul aliamini alipoona
yaliyotokea na akashangazwa na mafundisho ya Bwana (mstari wa 12). Kisha Paulo
na kampuni yake wakasafiri kutoka Paphos na kwenda perga bandari kuu huko
Pamphylia (eneo la makabila yote, wakiwa wamelala kusini mwa safu ya Taurus
kati ya Cilicia na Lycia), na Yohane aliondoka wao wakarudi Yerusalemu (mstari
wa 13), lakini wakapita kutoka Perga wakafika Antiokia wa Pisidia karibu na
Yalovaki ya kisasa; kwenda Synagogue siku ya Sabato nao wakakaa chini. [Hii
ilikuwa kazi ya kwanza ya Paulo ndani ya Asia Ndogo. Walitoka Perga kwenda
Antiokia huko Pisidia; na kisha kuendelea na Iconium.] Baada ya kusomwa kwa
sheria na manabii (mmoja kutoka kila mmoja alikuwa desturi), watawala wa
Sinagogi alituma kwao akisema "Ndugu, ikiwa una neno lolote la kuwasihi
watu, sema" (mstari wa 14-15).
Basi Paulo akasimama na kusonga kwa mkono wake akasema:
"Wanaume wa Israeli na ninyi mnaomcha Mungu, sikiliza: Mungu wa watu hawa
Israeli aliwachagua baba zetu, na akawafanya watu kuwa wakubwa wakati wa kukaa
kwetu katika nchi ya Misri, na kwa mkono ulioinuliwa aliwaongoza kutoka humo.
Na kwa takriban miaka arobaini alizaa nao jangwani. Na alipokuwa ameangamiza
mataifa saba katika nchi ya Kanaani (Kumb. 7:1; Yos. 14:1), aliwapa nchi yao
kama urithi, kwa takriban miaka mia nne na hamsini. Na baada ya hapo akawapa
waamuzi mpaka Samweli nabii. Kisha wakamwomba mfalme na Mungu akawapa Sauli
mwana wa Kishi, mtu wa kabila la Benyamini, kwa miaka arobaini. Na
alipomwondoa, alimwinua Daudi kuwa mfalme wao. Ambaye alishuhudia na kusema:
"Nimempata Daudi mwana wa Jesse mtu kwa moyo Wangu mwenyewe, ambaye
atafanya mapenzi yangu yote." Kati ya uzao wa mtu huyu Mungu ameleta kwa
Israeli mwokozi (5:1 n.), Yesu kama alivyoahidi (mstari wa 16-23).
"Kabla ya kuja kwake Yohana alikuwa amehubiri ubatizo
wa toba kwa watu wote wa Israeli. Na John alipokuwa akimaliza mwendo wake,
alisema: "Unadhani mimi ni nini? Mimi si yeye bali baada yangu mtu
anakuja, viatu ambavyo miguu yake sistahili kuifuta' (mstari wa 24-25) (Mk.
1:7; Lk. 3:16; Mt. 3:11; Yohana 1:20).
“Ndugu, wana wa Familia ya Ibrahimu, na wale miongoni mwenu
wanaomcha Mungu, kwetu wametumwa ujumbe wa wokovu huu. Kwa wale wanaoishi
Yerusalemu na watawala wao, kwa sababu hawakumtambua wala kuelewa matamshi ya
manabii, walitimiza haya kwa kumhukumu. Ingawa wangeweza kumshtaki bila
chochote kinachostahili kifo, lakini walimwomba Pilato amuue. Na walipokuwa na
alitimiza yote yaliyoandikwa juu yake akamshusha kutoka mtini, akamlaza
kaburini (mstari wa 26-29).
Hata hivyo Mungu alimfufua kutoka kwa wafu, na kwa siku
nyingi alionekana kwa wale waliokuja pamoja naye kutoka Galilaya hadi
Yerusalemu, ambao sasa ni mashahidi wake kwa watu. Na tunawaletea habari njema
kwamba yale ambayo Mungu alikuwa amewaahidi baba, haya ametutimizia sisi watoto
wao kwa kumlea Yesu kama ilivyoandikwa pia katika Zaburi ya Pili." Wewe ndiwe
mwanangu leo nimekuzaa." (Zaburi 2:7)
Na kuhusu ukweli kwamba alimfufua kutoka kwa wafu, hakuna
tena kurudi kwenye ufisadi, Alizungumza kwa njia hii,
"Nitakupa baraka takatifu na ya uhakika ya Daudi."
(Isa. 55:3)
Kwa hiyo anasema pia katika Zaburi nyingine:
"Usiwaache watakatifu waone ufisadi." (Zab 16:10).
Kwa maana Daudi, baada ya kutumikia ushauri wa Mungu katika
kizazi chake mwenyewe, akalala, akalazwa pamoja na baba zake na kuona upotovu;
Lakini yule ambaye Mungu alimfufua hakuona upotovu wowote. Acha ijulikane kwako
kwa hiyo kwamba kupitia mtu huyu msamaha wa dhambi unatangazwa
kwako, na kwa yeye kila mtu anayeamini amewekwa huru kutoka kwa kila kitu
ambacho huwezi kuachiliwa kwa sheria ya Musa. Jihadharini kwa hiyo isije
ikakujia yale yaliyosemwa katika manabii. "Tazama wewe unapiga, na
kushangaa, na kuangamia: Kwa maana mimi hufanya tendo katika siku zako, tendo
ambalo hutaamini kamwe, mtu akiwatangazia." (Hab. 1:5) Walipotoka nje ya
Watu wa sinagogi waliomba kwamba mambo haya waambiwe Sabato ijayo pia. Wakati
sinagogi lilipowatawanya Wayahudi wengi na wacha Mungu waliobadili dini kwenda
Uyahudi waliwafuata Paulo na Barnaba, ambao walizungumza nao na kuwahimiza
waendelee katika Neema ya Mungu (mstari wa 42-43).
Sabato iliyofuata karibu mji wote ulikusanyika pamoja
ili kusikia neno la Mungu; lakini Wayahudi walipoona umati, walijawa na wivu na
kupingana na kile kilichozungumzwa na Paulo na kumkemea. Paulo na Barnaba
wakasema kwa ujasiri, wakisema: "Ilikuwa lazima neno la Mungu lisemwe kwanza
kwenu. Kwa kuwa unaitoa kutoka kwako na kujihukumu usiostahili uzima wa milele,
tazama tunageukia Mataifa (hivyo pia 18: 6 huko Korintho). Kwa maana Bwana
ametuamuru kusema: 'Nimekuweka uwe nuru kwa mataifa ili ulete wokovu katika
sehemu kuu za dunia'" (Isa. 49:6) (mstari wa 44-47).
Mataifa waliposikia haya walifurahi na kutukuza neno
la Mungu; na kama wengi walivyotawazwa kwa uzima wa milele waliamini. Na neno
la Bwana likaenea katika eneo lote. Lakini Wayahudi waliwachochea wanawake
wenye msimamo wa juu na wanaume wakuu wa mji huo na kuchochea mateso dhidi ya
Paulo na Barnaba na kuwafukuza kutoka wilayani. Lakini walitikisa vumbi kutoka
miguuni mwao dhidi yao na wakaenda Ikoniamu na wanafunzi wakajawa na furaha na
kwa Roho Mtakatifu. (vv.48-52)
MATENDO Sura ya 10-13 (RSV)
Sura ya 10
1 Kaisarea'a kulikuwa na mtu aliyeitwa Kornelio, karne ya kile kilichojulikana kama Kohori ya Italia, 2a mtu mcha Mungu ambaye alimcha Mungu na nyumba yake yote, alitoa sadaka kwa watu kwa uhuru, na kuomba daima kwa Mungu. 3 Saa ya tisa ya siku aliyoiona wazi katika maono malaika wa Mungu akiingia na kumwambia, " Kornelio." 4 Naye akamtazama kwa hofu, akasema, "Ni nini, Bwana?" Akamwambia, Sala zako na sadaka zako zimepaa kama kumbukumbu mbele za Mungu. 5 Na sasa tuma watu kwa Yoppa, na kumleta Simoni mmoja ambaye anaitwa Petro; 6 Anakaa pamoja na Simoni, tanneri, ambaye nyumba yake iko kando ya bahari." 7 Malaika aliyezungumza naye alipoondoka, akawaita watumishi wake wawili na askari mcha Mungu kutoka miongoni mwa wale waliomsubiri, 8 naye baada ya kuwahusisha kila kitu nao, aliwatuma kwa Joppa. 9 Siku iliyofuata, walipokuwa safarini na kuja karibu na mji, Petro akapanda juu ya nyumba kusali, karibu saa sita. 10 Naye akawa na njaa na kutamani kitu cha kula; lakini walipokuwa wakiiandaa, akaanguka katika trance 11 akaona mbingu imefunguliwa, na kitu kikishuka, kama shuka kubwa, kikiangushwa na pembe nne juu ya dunia. 12 Katika hayo yote yalikuwa aina ya wanyama na reptilia na ndege wa angani. 13 Ikamjia sauti, "Inuka, Petro; kuua na kula." 14 Lakini Petro akasema, Hapana, Bwana; kwani sijawahi kula kitu chochote ambacho ni cha kawaida au kichafu." 15 Sauti ikamjia tena mara ya pili, "Kile ambacho Mungu ametakasa, hupaswi kuita kawaida." 16 Ikawa mara tatu, na kitu kikachukuliwa mara moja mbinguni. 17 Basi wakati Petro alipokuwa amechanganyikiwa kwa ndani kuhusu maono aliyoyapata walikuwa wameona inaweza kumaanisha, tazama, watu waliotumwa na Kornelio, baada ya kufanya uchunguzi kwa ajili ya nyumba ya Simoni, walisimama mbele ya lango la 18 na kupiga simu kuuliza ikiwa Simoni ambaye aliitwa Petro alikuwa akikaa huko. 19 Petro alipokuwa akitafakari maono, Roho akamwambia, "Tazama, watu watatu wanakutafuta. 20 Kupanda na kushuka, na kuongozana nao bila kusita; kwa maana nimewatuma." 21 Petro akawashukia watu hao, akasema, " Mimi ndiye unayemtafuta; Nini sababu ya kuja kwako?" 22 Wakasema, Kornelio, karne moja, mtu mnyofu na mwenye kumcha Mungu, ambaye amezungumziwa vizuri na taifa lote la Kiyahudi, aliongozwa na malaika mtakatifu akutume uje nyumbani kwake, na kusikia kile unachosema." 23 Basi akawaita wawe wageni wake. Siku iliyofuata aliinuka na kuondoka nao, na baadhi ya ndugu kutoka Joppa waliongozana naye. 24 Na siku iliyofuata wakaingia Kaisarea. Kornelio alikuwa akiwatarajia na alikuwa amewaita pamoja ndugu zake na marafiki wa karibu. 25 Petro alipoingia, Kornelio alikutana naye na kuanguka chini miguuni mwake na kumwabudu. 26 Lakini Petro akamwinua, akisema, "Simama; Mimi pia ni mwanaume." 27 Naye alipokuwa akizungumza naye, akaingia ndani, akakuta watu wengi wamekusanyika; 28 Akawaambia, "Ninyi wenyewe mnajua jinsi ilivyo kinyume cha sheria kwa Myahudi kushirikiana naye au kumtembelea yeyote kati ya taifa lingine; lakini Mungu amenionyesha kwamba ni lazima usimwite mtu yeyote wa kawaida au mchafu. 29 Basi nilipotumwa, nilikuja bila pingamizi. Nauliza basi kwa nini umenituma." 30 Kornelio akasema, "Siku nne zilizopita, karibu saa hii, nilikuwa nikishika saa ya tisa ya sala nyumbani kwangu; na tazama, mtu mmoja alisimama mbele yangu akiwa na mavazi makali, 31 akisema, 'Kornelio, sala yako imesikika na sadaka zako zimekumbukwa mbele za Mungu. 32 Kwa hiyo kwa Yoppa na umuombe Simoni ambaye anaitwa Petro; anakaa katika nyumba ya Simoni, tanner, kando ya bahari." 33 Basi nikawatuma kwenu mara moja, nanyi mmekuwa wakarimu kiasi cha kuja. Sasa basi sisi sote tupo hapa mbele za Mungu, kusikia yote mliyoamriwa na Bwana." 34 Petro akafungua kinywa chake na kusema: "Kwa kweli naona kwamba Mungu haonyeshi ubaguzi, 35 lakini katika kila taifa mtu yeyote anayemwogopa na kutenda yaliyo mema anakubalika kwake. 36 Wewe jua neno alilotuma kwa Israeli, akihubiri habari njema ya amani na Yesu Kristo (yeye ni Bwana wa wote), 37 neno ambalo lilitangazwa katika Yudea yote, kuanzia Galilaya baada ya ubatizo ambao Yohana alihubiri: 38 Mungu alimpaka mafuta Yesu wa Nazareti kwa Roho Mtakatifu na kwa nguvu; jinsi alivyokwenda kutenda mema na kuponya yote yaliyodhulumiwa na shetani, kwani Mungu alikuwa pamoja naye. 39 Nasi ni mashahidi wa yote aliyoyafanya katika nchi ya Wayahudi na yerusalemu. Walimuua kwa kumnyonga juu ya mti; 40 Lakini Mungu alimfufua siku ya tatu na kumdhihirisha; 41 Siyo kwa watu wote bali kwetu sisi tuliochaguliwa na Mungu kama mashahidi, tuliokula na kunywa pamoja naye baada ya kufufuka kutoka kwa wafu. 42 Naye akatuamuru tuwahubirie watu, na kushuhudia kwamba yeye ndiye aliyetawazwa na Mungu kuwa hakimu wa walio hai na wafu. 43 Kwake yeye wote Manabii wanashuhudia kwamba kila mtu anayemwamini hupokea msamaha wa dhambi kupitia jina lake." 44 Wakati Petro alikuwa bado anasema hivi, Roho Mtakatifu aliwaangukia wote waliosikia neno. 45 Na waumini kutoka miongoni mwa waliotahiriwa waliokuja pamoja na Petro walishangaa, kwa sababu kipawa cha Roho Mtakatifu kilikuwa kimemwagwa hata juu ya Mataifa. 46 Kwa maana waliwasikia wakinena kwa lugha na kumtukuza Mungu. Kisha Petro akatangaza, 47 "Je, yeyote anaweza mtu anakataza maji kwa kubatiza watu hawa ambao wamepokea Roho Mtakatifu kama tulivyo nao?" 48 Naye akawaamuru wabatizwe kwa jina la Yesu Kristo. Kisha wakamtaka akae kwa siku kadhaa.
Sura ya 11
1 Basi mitume na ndugu waliokuwa Yudea walisikia kwamba Watu wa Mataifa pia walikuwa wamepokea neno la Mungu. 2 Petro alipokwenda Yerusalemu, chama cha tohara kilimkosoa, 3saying, "Kwa nini ulikwenda wanaume wasiotahiriwa na kula pamoja nao?" 4 Lakini Petro akaanza na kuwaeleza kwa utaratibu: 5 "Nilikuwa katika mji wa Yoppa nikisali; na katika mapokeo niliona maono, kitu kikishuka, kama shuka kubwa, kikishuka kutoka mbinguni kwa pembe nne; nayo ikanishukia. 6 Nikiitazama kwa karibu niliona wanyama na wanyama wa mawindo na reptilia na ndege wa angani. 7 Kisha nikasikia sauti ikiniambia, 'Inuka, Petro; kuua na kula." 8 Lakini nikasema, 'Hapana, Bwana; kwani hakuna kitu cha kawaida au kichafu kilichowahi kuingia kinywa changu." 9 Lakini sauti ikajibu mara ya pili kutoka mbinguni, 'Kile ambacho Mungu amekutakasa hupaswi kukiita cha kawaida.' 10 Ikawa mara tatu, na wote wakavutwa tena mbinguni. 11 Wakati huo huo watu watatu walifika katika nyumba tuliyokuwa, walitumwa kwangu kutoka Kaisarea. 12 Roho akaniambia niende pamoja nao, bila kutofautisha. Ndugu hawa sita pia walinisindikiza, tukaingia nyumbani kwa mtu huyo. 13 Akatuambia jinsi alivyomwona malaika akiwa amesimama nyumbani kwake na kusema, 'Tuma kwa Joppa na umlete Simoni aitwaye Petro; 14 Atakutangazia ujumbe ambao kwayo utaokolewa, wewe na nyumba yako yote." 15 Nilianza kusema, Roho Mtakatifu akawaangukia kama tulivyokuwa mwanzoni. 16 Nami nikakumbuka neno la Bwana, jinsi alivyosema, 'Yohana alibatiza kwa maji, lakini utabatizwa kwa Roho Mtakatifu.' 17 Kisha Mungu akawapa zawadi ile ile kama alivyotupa tulipomwamini Bwana Yesu Kristo, mimi ni nani niliyeweza kuhimili Mungu?" 18 Waliposikia hayo walinyamazishwa. Na wakamtukuza Mungu, wakisema, "Basi kwa Mataifa pia Mungu ametoa toba kwa uzima." 19 Basi wale waliotawanyika kwa sababu ya mateso yaliyotokea juu ya Stefano walisafiri mbali kama Phoeni'cia na Kupro na Antiokia, wakisema neno hilo kwa yeyote isipokuwa Wayahudi. 20 Lakini kulikuwa na baadhi yao, watu wa Kupro na Cyre'ne, ambao walipokuja Antiokia Alizungumza na Wagiriki pia, wakimhubiri Bwana Yesu. 21 Mkono wa Bwana ulikuwa pamoja nao, na idadi kubwa iliyoamini ikamgeukia Bwana. 22 Habari za jambo hili zikafika masikioni mwa kanisa huko Yerusalemu, wakamtuma Barnaba aende Antiokia. 23 Alipokuja na kuona neema ya Mungu, alifurahi; na akawahimiza wote waendelee kuwa waaminifu kwa Bwana kwa kusudi thabiti; 24 Kwa maana alikuwa mtu mwema, aliyejaa Roho Mtakatifu na wa imani. Na kubwa kampuni iliongezwa kwa Bwana. 25 Basi Barnaba akaenda Tarso kumtafuta Sauli; 26 Alipompata, akamleta Antiokia. Kwa mwaka mzima walikutana na kanisa, wakafundisha kundi kubwa la watu; na huko Antiokia wanafunzi walikuwa kwa mara ya kwanza wakiitwa Wakristo. 27 Basi katika siku hizi manabii walishuka kutoka Yerusalemu mpaka Antiokia. 28 Mmoja wao aitwaye Ag'abus akasimama na kutabiriwa na Roho kwamba kungekuwa na njaa kubwa duniani kote; na hili lilifanyika katika siku za Klaudio. 29 Wanafunzi wakaamua, kila mmoja kulingana na uwezo wake, awape afueni ndugu walioishi Yudea; 30 Nao wakafanya hivyo, wakawapeleka kwa wazee kwa mkono wa Barnaba na Sauli.
Sura ya 12
1 Wakati huo Herode mfalme aliwawekea mikono
ya vurugu baadhi ya watu waliokuwa wa kanisa. - 2 Akamuua Yakobo ndugu wa
Yohane kwa upanga; 3 Alipoona kwamba inawapendeza Wayahudi, akaendelea
kumkamata Petro pia. Hii ilikuwa wakati wa siku za Mikate Isiyotiwa Chachu. 4
Alipokuwa amemkamata, akamweka gerezani, akamkabidhi katika vikosi vinne vya
askari ili kumlinda, akikusudia baada ya Pasaka kumtoa kwa watu. 5 Basi Petro
akafungwa gerezani; lakini maombi ya dhati kwake yalifanywa kwa Mungu na
kanisa. 6 Usiku sana wakati Herode alipokuwa karibu amtoe nje, Petro alikuwa
amelala kati ya askari wawili, akiwa amefungwa minyororo miwili, na vifungo
kabla ya mlango vilikuwa vinalinda gereza; 7 Na tazama, malaika wa Bwana
akatokea, na mwanga ukaangaza katika seli; naye akampiga Petro pembeni na
kumwamsha, akisema, "Nyanyuka haraka." Minyororo ikaanguka mikononi
mwake. 8 Malaika akamwambia, "Jivae, vaa viatu vyako." Na alifanya
hivyo. Akamwambia, "Funika joho lako karibu nawe na unifuate." 9
Akatoka, akamfuata; hakujua kwamba kilichofanywa na malaika kilikuwa cha kweli,
lakini alidhani alikuwa akiona maono. 10 Walipokuwa wamepita mlinzi wa kwanza
na wa pili, walifika kwenye lango la chuma lililokuwa likielekea mjini.
Ikawafungulia kwa hiari yake wenyewe, wakatoka na kupita mtaa mmoja; na mara
moja malaika akamwacha. 11 Petro akaja mwenyewe, akasema," Sasa nina
hakika kwamba Bwana amemtuma malaika wake, akaniokoa kutoka mkono wa Herode na
kutokana na yote ambayo Wayahudi walikuwa wakitarajia." 12 Alipogundua
hili, alikwenda nyumbani kwa Mariamu, mama wa Yohana ambaye jina lake lingine
lilikuwa Marko, ambako wengi walikusanyika pamoja na walikuwa wakisali. 13
Akagonga mlango wa lango, mjakazi mmoja aitwaye Rhoda akaja kujibu. 14 Kwa
kutambua sauti ya Petro, kwa furaha yake hakufungua lango bali alikimbia na
kuambia kwamba Petro alikuwa amesimama langoni. 15 Wakamwambia, "Wewe ni
mwendawazimu." Lakini alisisitiza kuwa hivyo ndivyo ilivyo. Walisema,
" Ni malaika wake!" 16 Lakini Petro akaendelea kubisha; na
walipofungua, wakamuona na kushangaa. 17 Lakini akawasogelea kwa mkono wake ili
wakae kimya, akawaeleza jinsi Bwana alivyomtoa gerezani. Akasema, Mwambieni
haya Yakobo na kwa ndugu. Kisha akaondoka na kwenda sehemu nyingine. 18 Basi
siku ilipowadia, hakukuwa na taharuki ndogo miongoni mwa askari juu ya yale
yaliyokuwa ya Petro. 19 Na Herode alipomtafuta na hakuweza kumpata, alichunguza
sentries na kuamuru kwamba wauawe. Kisha akashuka kutoka Yudea hadi Kaisarea,
akabaki huko. 20 Basi Herode akawakasirikia watu wa Tiro na Sidoni; wakamjia
mwilini, na baada ya kumshawishi Blastus, chumba cha mfalme, wakaomba amani,
kwa sababu nchi yao ilitegemea nchi ya mfalme kwa chakula. 21 Siku iliyowekwa
Herode juu ya mavazi yake ya kifalme, akachukua kiti chake juu ya kiti cha
enzi, na akawafanyia mzaha. 22 Watu wakapiga kelele, "Sauti ya mungu, wala
si ya mwanadamu!" 23 Mara malaika wa Bwana akampiga, kwa sababu hakumpa
Mungu utukufu; akaliwa na minyoo akafa. 24 Lakini neno la Mungu likakua na
kuongezeka. 25 Barnaba na Sauli wakarudi kutoka Yerusalemu walipokuwa
wametimiza utume wao, wakileta pamoja nao Yohana ambaye jina lake lingine
lilikuwa Mariko.
Sura ya 13
1 Basi katika kanisa la Antiokia kulikuwa na
manabii na walimu, Barnaba, Simeoni aliyeitwa Niger, Lucius wa Cyre'ne,
Man'a-en mshiriki wa mahakama ya Herode mtawala, na Sauli. 2 Walipokuwa
wakimwabudu Bwana na kufunga, Roho Mtakatifu akasema, "Nitengeni Barnaba
na Sauli kwa ajili ya kazi niliyowaita." 3 Kisha baada ya kufunga na
kusali waliweka mikono yao juu yao na kuwatuma. 4 Basi, wakitumwa na Roho Mtakatifu, walishuka kwa
Seleu'cia; na kutoka huko walisafiri hadi Kupro. 5 Walipofika Sal'amis,
walitangaza neno la Mungu katika masinagogi ya Wayahudi. Wakawa na Yohana
awasaidie. 6 Walipokuwa wamepita katika kisiwa chote mpaka Pafosi, walimjia
mchawi fulani, nabii wa uongo wa Kiyahudi, aitwaye Bar-Yesu. 7 Alikuwa pamoja
na proconsul, Sergius Paulo, mtu wa ujasusi, ambaye aliwaita Barnaba na Sauli na
kutafuta kusikia neno la Mungu. 8 Lakini El'ymas mchawi (kwa maana hiyo ndiyo
maana ya jina lake) aliwazuia, akitaka kumwondoa proconsuli kutoka imani. 9 Lakini
Sauli, ambaye pia anaitwa Paulo, aliyejazwa na Roho Mtakatifu, alimtazama kwa
makini 10 akasema, Wewe mwana wa ibilisi, wewe adui wa haki yote, umejaa
udanganyifu wote na ubaya, hutaacha kuzivunja njia zilizonyooka za Bwana? 11 Na
sasa, tazama, mkono wa Bwana uko juu yako, nawe utakuwa kipofu na usiweze
kuliona jua kwa muda." Mara ukungu na giza likamwangukia na akaenda
kutafuta watu wa kumwongoza kwa mkono. 12 Kisha proconsul akaamini, alipoona
yaliyotokea, kwa kuwa alishangazwa na mafundisho ya Bwana. 13 Basi Paulo na
kampuni yake wakasafiri kutoka Pafosi, wakafika Perga huko Pamphyl'ia. Yohane
akawaacha akarudi Yerusalemu; 14 Lakini wakapita kutoka Perga, wakafika
Antiokia wa Pisid'ia. Na siku ya sabato wakaingia katika sinagogi wakakaa
chini. 15 Baada ya kusomwa kwa sheria na manabii, watawala wa sinagogi
waliwatuma wakisema, "Ndugu, ikiwa mna neno lolote la kuwasihi watu,
waseme." 16 Basi Paulo akasimama, akatembea kwa mkono wake akasema:
"Wanaume wa Israeli, nanyi mnayemcha Mungu, sikiliza. 17 Mungu wa watu
hawa Israeli aliwachagua baba zetu na kuwafanya watu kuwa wakubwa wakati wa
kukaa kwao katika nchi ya Misri, na kwa mkono ulioinuliwa aliwaongoza kutoka
humo. 18 Na kwa takriban miaka arobaini akazaa pamoja nao jangwani. 19
Alipokuwa ameangamiza mataifa saba katika nchi ya Kanaani, aliwapa nchi yao
kama urithi, kwa miaka mia nne na hamsini hivi. 20 Na baada ya hapo akawapa
waamuzi mpaka Samweli nabii. 21 Kisha wakamwomba mfalme; Na Mungu aliwapa Sauli
mwana wa Kishi, mtu wa kabila la Benyamini, kwa miaka arobaini. 22
Alipomwondoa, akamfufua Daudi ili awe mfalme wao; ambaye alishuhudia na kusema,
"Nimempata katika Daudi mwana wa Yese mtu baada ya moyo wangu, ambaye
atafanya mapenzi yangu yote." 23 Uzao wa mtu huyu Mungu ameleta Israeli Mwokozi,
Yesu, kama alivyoahidi. 24 Yohane aliyekuja alikuwa amehubiri ubatizo wa toba
kwa watu wote wa Israeli. 25 Yohana alipokuwa akimaliza mwendo wake, akasema,
'Unadhani mimi ni nini? Mimi sio yeye. Hapana, lakini baada yangu mmoja
anakuja, viatu vya miguu yake sistahili kuvifuta." 26 "Ndugu, wana wa
familia ya Ibrahimu, na wale miongoni mwenu wanaomcha Mungu, kwetu wametumwa
ujumbe wa wokovu huu. 27 Kwa maana wale wanaoishi Yerusalemu na watawala wao,
kwa sababu hawakumtambua wala kuelewa matamshi ya manabii yanayosomwa kila
Sabato, yalitimiza haya kwa kumhukumu. 28 Wangeweza kumshtaki bila chochote
kinachostahili kifo, lakini walimwomba Pilato amuue. 29 Walipokuwa wametimiza
yote yaliyoandikwa juu yake, wakamshusha kutoka mtini, wakamlaza kaburini. 30
Lakini Mungu alimfufua kutoka kwa wafu; 31 Na kwa siku nyingi alionekana kwa
wale waliokuja nao yeye kutoka Galilaya hadi Yerusalemu, ambao sasa ni
mashahidi wake kwa watu. 32 Nasi tunawaletea habari njema kwamba yale
aliyowaahidi baba, 33 ametutimizia watoto wao kwa kumlea Yesu; kama
ilivyoandikwa pia katika Zaburi ya pili, 'Wewe ndiwe Mwanangu, leo nimekuzaa.'
34 Na kuhusu ukweli kwamba alimfufua kutoka kwa wafu, hakuna tena kurudi kwenye
upotovu, alisema kwa njia hii, 'Nitawapa baraka takatifu na za hakika za Daudi."
35 Kwa hiyo anasema pia katika Zaburi nyingine, 'Usimruhusu Mtakatifu wako aone
upotovu.' 36 Kwa maana Daudi, baada ya kutumikia shauri la Mungu katika kizazi
chake mwenyewe, akalala, akalazwa pamoja na baba zake, akaona upotovu; 37
Lakini yeye ambaye Mungu alimfufua hakuona upotovu wowote. 38 Basi ijulikane
kwenu ndugu, kwamba kwa njia ya mtu huyu msamaha wa dhambi unatangazwa kwenu,
39 na yeye kila mtu anayeamini ameachiliwa huru kutoka kila kitu ambacho
hungeweza kuachiliwa kwa sheria ya Musa. 40 Kwa hiyo, msije kukawa na juu yenu
yale yaliyosemwa katika manabii: 41 'Tazama, ninyi mnaogopa, na kushangaa, na
kuangamia; kwa maana nafanya tendo katika siku zenu, tendo ambalo hamtaliamini
kamwe, mtu akiwatangazia." 42 Wakatoka, watu wakaomba mambo haya yaambiwe
sabato ijayo. 43 Na wakati mkutano katika sinagogi lilivunjika, Wayahudi wengi
na wacha Mungu waliobadili dini na kuwa Wayahudi waliwafuata Paulo na Barnaba,
ambao walizungumza nao na kuwahimiza waendelee katika neema ya Mungu. 44 Sabato
iliyofuata karibu mji wote ulikusanyika pamoja ili kusikia neno la Mungu. 45
Lakini Wayahudi walipoona umati, walijawa na wivu, wakapingana na yale
yaliyozungumzwa na Paulo, wakamkaripia. 46 Paulo na Barnaba wakasema kwa
ujasiri, wakisema, "Ilikuwa lazima ili neno la Mungu lisemwe kwanza kwenu.
Kwa kuwa unaitupa kutoka kwako, na kujihukumu usiostahili uzima wa milele,
tazama, tunawageukia Mataifa. 47 Kwa maana bwana ametuamuru, akisema,
'Nimekuweka uwe nuru kwa mataifa, ili ulete wokovu katika sehemu kuu za dunia.'"
48 Na Watu wa Mataifa waliposikia haya, walifurahi na kutukuza neno la Mungu;
na kama wengi walivyotawazwa kwa uzima wa milele waliamini. 49 Na neno la
Bwana likaenea katika eneo lote. 50 Lakini Wayahudi wakawachochea wanawake
wacha Mungu wenye msimamo wa juu na wanaume wakuu wa mji, wakachochea mateso
dhidi ya Paulo na Barnaba, wakawafukuza kutoka katika wilaya yao. 51 Lakini
wakatikisa vumbi kutoka miguuni mwao dhidi yao, wakaenda Ico'nium. 52 Wanafunzi
wakajawa na furaha na kwa Roho Mtakatifu.
Maelezo ya Bullinger juu ya Matendo Chs. 10-13 (kwa KJV)
Sura ya 10
Mstari wa 1
Fulani. Kigiriki. Tis.
Programu-123.
Kaisaria. Angalia kumbuka juu ya
Matendo 8:40.
kuitwa = kwa jina.
karne = nahodha zaidi ya watu mia
moja. Kigiriki. Hekatontarchos. Hutokea mahali pengine, Matendo 10:22; Matendo
24:23; Matendo 27:1, Matendo 27:31. Katika Injili na katika maeneo mengine tisa
katika Matendo, fomu hekatontarchos hutumiwa.
bendi = cohort. Kigiriki. Speira. Ona Mathayo 27:27.
Kiitaliano. Itakuwa moja inayotozwa nchini Italia.
Mstari wa 2
mcha Mungu = mchaMungu. Kigiriki. Eusebes. Hapa,
Matendo 10:7; Matendo 22:12. 2 Petro 2:9. Si sawa na katika Matendo 2:5;
Matendo 8:2.
Mungu. Programu-98.
Sadaka. Kigiriki. Eleemosune. Tazama maelezo juu ya
Matendo 3:2.
Watu. Kigiriki. Laos. Tazama maelezo juu ya Matendo
2:47.
Aliomba. Kigiriki. Deomai. Programu-134.
Mstari wa 3
Aliona. Kigiriki. Eidon. Programu-133.
Ono. Kigiriki. horama, kama katika Matendo 7:31.
dhahiri = wazi, yaani kwa malengo. Kigiriki. Phaneros.
kuhusu = kana kwamba.
saa tisa = 3pm App-165.
kwa = kwa.
Mstari wa 4
Na alipomwangalia = Lakini akimtazama. Kigiriki.
Atenizo. Programu-133. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:10.
aliogopa, na = na kuwa na wasiwasi, yeye. Kigiriki.
emphobos. Hapa, Matendo 22:9; Matendo 24:25. Luka 24:5, Lk. 24:37. Ufunuo
11:13.
Bwana. Kigiriki. Kurios. Inatumika kama katika Yohana
4:11, ambapo inatolewa "Bwana".
Maombi. Kigiriki. Proseuche. Programu-134.
Kumbukumbu. Kigiriki. mnemosunon. Hapa, Mathayo 26:13.
Marko 14:9.
kabla = mbele ya. Kigiriki. Enopion.
Mstari wa 5
Tuma. Kigiriki. PEMPO. Programu-174.
wito kwa = tuma kwa. Kigiriki. metapempo.
Programu-174.
ambaye jina lake la ukoo ni = nani amepewa jina lake.
Mstari wa 6
Yeye = Huyu.
nyumba ya kulala wageni. Kigiriki. kupita, ya xenizo,
kupokea kama mgeni.
Moja. Kigiriki. Tis. Programu-123.
Dodoma. Ona Matendo 9:43.
kwa upande wa bahari = kando ya bahari. atafanya
hivyo, &c. Maandiko yanaondoa kifungu hiki.
Mstari wa 7
Na = sasa.
alizungumza. Kigiriki. Laleo. Programu-121.
Kornelio. Maandishi hayo yalisomeka "yeye".
watumishi wa kaya. Kigiriki. oiketes. Programu-190.
Kusubiri... Daima. Kigiriki. Proskartereo. Tazama
maelezo juu ya Matendo 1:14.
Mstari wa 8
wakati alikuwa ametangaza = kuwa na uhusiano.
Kigiriki. exegeomai. Hapa, Matendo 15:12, Matendo 15:14; Matendo 21:10. Luka
21:35. Yohana 1:18.
alitumwa. Kigiriki. Apostello. Programu-174. drew nigh
= walikuwa wanakaribia.
Mstari wa 9
nyumba = nyumba.
Kuomba. Kigiriki. Proseuchomai. Programu-134.
Mstari wa 10
njaa sana. Kigiriki. prospeinos. Hapa tu.
angekula = alitamani (Kigiriki. ethelo. Programu-102.)
kula.
Kuliwa. Kigiriki. geuomai, kuonja (chakula
kinaeleweka). Daima trans, "ladha", isipokuwa katika Matendo, hapa,
Matendo 20:11; Matendo 23:14.
akaanguka, &c. Kwa kweli trance (Kigiriki.
ekstasis) ilimwangukia. Maandiko hayo yalisomeka "yalimjia". Ekstasis
wakati mwingine hutafsiriwa "mshangao", kama katika Matendo 3:10. Ni
sawa na kuwepo (Matendo 2: 7; Matendo 8: 9, &c). Hii haikuwa maono ya
lengo, kama katika urahisi wa Kornelio.
Mstari wa 11
msumeno = tazama. Kigiriki. Theoreo. Programu-133.
mbinguni = mbinguni. Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.
kwake. Maandishi yanaondoa. Loho. Kigiriki. othcme,
Hapa tu na Matendo 11:6.
Dodoma. Maandishi yanaondoa. Soma "Let down by
the four corners".
acha chini = imeteremshwa. Kigiriki. Kathiemi. Hutokea
mahali pengine, Matendo 9:25; Matendo 11:5. Luka 5:19.
kwa = juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.
Dunia. Kigiriki. Ge. Programu-129.
Mstari wa 12
ambapo = ambayo. Walikuwa. Kigiriki. Huparcho. Tazama kumbuka
kwenye Luka 9:48.
kila aina ya = yote.
wanyama wanne. Kigiriki. tetrapous. Waebrania 11:6.
Warumi 1:23.
na wanyama wa mwituni. Maandishi yanaondoa.
mambo ya kutambaa. Kigiriki. herpeton. Waebrania 11:6.
Warumi 1:23. Yakobo 3:7.
hewa = mbinguni.
Mstari wa 13
Kupanda. Kigiriki. aniatemi. Programu-178.
kuua = kuua. Kigiriki. thuo, kuua, au kutoa sadaka.
Mstari wa 14
Sio hivyo = Kwa vyovyote vile. Kigiriki. Medamos.
kuwa na . . . kuliwa = kula.
kamwe = hata wakati wowote. Kigiriki. Oudepote.
Najisi. Kigiriki. Akathartos. Matukio ishirini na moja
yaliyopita yote yanahusu pepo wabaya. Hapa rejea ni kwa Mhe.
uchafu wa sherehe wa sheria ya Walawi.
Mstari wa 15
mara ya pili. Kwa kweli kutoka (Kigiriki. ek.
Programu-104.) ya pili (wakati).
Nini = Vitu ambavyo.
Mstari wa 16
mchele. Kwa kweli juu ya mchele.
Mstari wa 17
shaka = ilichanganyikiwa. Kigiriki. diaporeo. Tazama
kumbuka kwenye Luka 9:7.
maana = kuwa.
Tazama. Kigiriki. Idou. Programu-133.
alikuwa amefanya uchunguzi . . . na = baada ya kuuliza
kwa makini. Kigiriki. Dierotao. Kiwanja cha dia App-104and erotao App-134. Hapa
tu.
kabla = saa.
Mstari wa 18
aliuliza = aliuliza. Kigiriki. punthanomai.
iwe = ikiwa. Kigiriki. ei. Programu-118.
Mstari wa 19
mawazo juu = akageuka akilini mwake. Kigiriki.
Enthumeomai. Ni hapa tu na Mathayo 1:20; Mathayo 9:4. Maandishi yalisoma
dienthumeomai, neno lenye nguvu zaidi.
Roho, yaani malaika wa Matendo 10:3. Programu-101.
Mstari wa 20
Inuka kwa hiyo = Lakini inuka. Sawa na kuongezeka kwa
Matendo 10:13.
mashaka. Kigiriki.diakrino. App-122.
Kitu. Kigiriki.medeis.
kwani nimewatuma. Hii inathibitisha kuwa ni malaika
anayezungumza. Linganisha Matendo 10:5.
Mstari wa 21
ambazo zilitumwa kwake kutoka Kornelio. Maandiko yote
na kisiria yanaondoa.
kwa hivyo = kwa sababu ya ambayo.
zimekuja = zipo.
Mstari wa 22
Tu. Kigiriki. Dikaios. Programu-191.
ya ripoti nzuri = ushuhuda wa kubebwa. Kigiriki.
Martureo. Sawa na "ya ripoti ya uaminifu" katika Matendo 6: 3.
kati ya = na. Kigiriki. Hupo. Programu-104.
Taifa. Kigiriki. ethnos.
alionya kutoka kwa Mungu. Kigiriki. Chrematizo. Tazama
kumbuka kwenye Luka 2:26.
Kwa. Kigiriki. Hupo, kama hapo juu.
tuma kwa. Kigiriki. metapempo, kama katika Matendo 10:
5.
Maneno. Kigiriki. rhema. Kumbuka kwenye Marko 9:32.
ya = kutoka. Kigiriki. para. App-104.
Mstari wa 24
kusubiri = alikuwa anasubiri. Kigiriki. Prosdokao.
Programu-138.
karibu = karibu. Kigiriki. Anankaios. Kwa kweli ni
muhimu. Tukio la kwanza. Imetafsiriwa mahali pengine "muhimu",
"inahitajika", &c.
Mstari wa 25
Na kama, &c. = Sasa kama ilivyotokea kwamba Petro
aliingia.
Alikutana. Kigiriki. Sunantao. Waebrania 20:22. Luka
9:37; Luka 22:10. Waebrania 7:1, Waebrania 7:10.
kuabudiwa = alimheshimu au kumheshimu. Kigiriki.
Proskuneo. Programu-137.
Mstari wa 26
akamchukua = akamnyanyua. Kigiriki. egeiro.
Programu-178.
Simama = kuinuka. Kigiriki. katikati ya anistemi.
Programu-178.:1.
mtu. Kigiriki. anthropos. Programu-123.
Mstari wa 27
kama alivyoongea na = kuzungumza na. Kigiriki.
Sunomileo. Hapa tu.
Mstari wa 28
Kujua. Kigiriki. epistamai. Programu-132.
kinyume cha sheria. Kigiriki. Athemitos. Hapa na 1
Petro 4:3. Themis ni ile iliyoanzishwa kwa desturi au matumizi.
weka kampuni. Kigiriki. Kollaomai. Ona Luka 15:15.
moja ya taifa lingine = wageni. Kigiriki. allophulos
Tu hapa N.T., lakini mara nyingi katika Septuagint, ambapo Kiebrania kinasoma
"Wafilisti".
hath. Dodoma.
Mimi. Msisitizo kwa sababu inasimama kwanza katika
sentensi. "Mimi Mungu alimwaga".
usiite yoyote = piga simu hapana (Kigiriki. medeis).
Mstari wa 29
akaja, &c. Soma, "bila kupata pia
nilikuja".
bila kupata. Kigiriki. Anantirrhetes. Hapa tu.
kwa nia gani = kwa neno gani, au sababu. Kigiriki.
Logos. Programu-121.
kuwa na. Dodoma.
Mstari wa 30
Siku nne zilizopita = Kutoka (Kigiriki. apo.
Programu-104.) siku ya nne.
Nilikuwa, &c. Maandiko yanaacha
"kufunga", na kusoma "hadi saa hii nilikuwa naomba".
angavu = kung'aa. Kigiriki. taa.
Mstari wa 31
ni = ilikuwa.
wameingia, &c. = walikumbukwa.
mbele ya Mhe. Sawa na "kabla", mistari:
Matendo 10:10, Matendo 10: 4, Matendo 10:30, Matendo 10:33.
Mstari wa 32
piga simu hither. Kigiriki. Metakaleo. Tazama maelezo
juu ya Matendo 7:14.
nani, &c. Maandishi yanaondoa.
Mstari wa 33
Mara moja. Kigiriki. Dodoma. Hapa, Matendo 11:11;
Matendo 21:32; Matendo 23:30. Marko 6:25. Wafilipi 1:2, Wafilipi 1:23.
imefanya vizuri = imefanya vizuri. Linganisha Wafilipi
1:4, Wafilipi 1:14. Yakobo 2:19. 2 Petro 1:19. 3 Yohana 1:6.
ya = kwa. Kigiriki. Hupo. Programu-104.
Mstari wa 34
akafungua kinywa chake. Tazama maelezo juu ya Matendo
8:35.
ya = juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.
Kujua. Tazama maelezo juu ya Matendo 4:13.
hapana = sio kigiriki. Ou. Programu-105.
heshima ya watu. Kwa kweli mtu anayezingatia nyuso
(yaani watu) kwa kuzingatia. Kigiriki. prosopoleptes. Hapa tu. Linganisha Yakobo
2:9.
Mstari wa 35
kukubaliwa na = kukubalika. Kigiriki. dektos. Hapa
Luka 4:19, Lk. 4:24; 2 Wakorintho 6:2. Wafilipi 1:4, Wafilipi 1:18.
Mstari wa 36
Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121.
watoto = wana. Kigiriki. Huios. Programu-108.
Kuhubiri. Kigiriki. Euangelizo. Programu-121.
kwa = kwa njia
Yesu kristo. Programu-98.
Yeye, &c. Kornelio hakuwa na madai juu yake kama
mwana wa Daudi. Linganisha Mathayo 15:22-28.
Mstari wa 37
Kujua. Kigiriki. oida. Programu-132.
ilichapishwa. Kiuhalisia ilikuja kuwa.
Katika. Kigiriki. kata.
Ubatizo. Programu-115.
kuhubiriwa = kutangazwa. Kigiriki. Kerusso.
Programu-121.
Mstari wa 38
Jinsi, &c. Kigiriki kinasomeka, "Yesu wa
Nazareti, jinsi Mungu alivyompaka mafuta (Ona Matendo 4:27) Yeye".
Yesu. Programu-98.
ya = kutoka. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.
Roho Mtakatifu = roho takatifu. Hakuna sanaa.
Programu-101.
Nguvu. Kigiriki. Dunamis. Programu-172.
kutenda mema. Kigiriki. Euergeteo = kufanya kazi kama
mfadhili. Hapa tu. Linganisha Luka 22:25, na uone Matendo 4:9.
Uponyaji. Kigiriki. iaomai. Tazama kumbuka kwenye Luka
6:17.
kukandamizwa = kuzidiwa nguvu. Kigiriki.
Katadunasteuo. Hapa, Yakobo 2:6. Linganisha Luka 13:16. 2 Wakorintho 12:7.
Ufunuo 2:10.
Mstari wa 39
Mashahidi. Kigiriki. Martur. Tazama maelezo juu ya Matendo
1:8.
ardhi = nchi. Kigiriki. chora.
Mbeya. Kigiriki. Anaireo. Angalia kumbuka juu ya
Matendo 2:23.
na kunyongwa = baada ya kumnyonga.
Kwenye. Kigiriki. EPI. Programu-104.
Mti. Tazama maelezo juu ya Matendo 5:30.
Mstari wa 40
yeye = huyu.
kuinuliwa. Kigiriki. egeiro. Programu-178.
alimwaga waziwazi . Kwa kweli alimpa adhihirike, yaani
aonekane waziwazi. Kigiriki. msisitizo. Hapa, Warumi 10:20. Linganisha
Programu-106.
Mstari wa 41
kuchaguliwa kabla. Kigiriki. procheirotoneo. Hapa tu.
Linganisha Matendo 14:23.
alikula . . . Na. Kigiriki. Sunesthio. Hapa, Matendo
11:3. Luka 15:2. 1 Wakorintho 5:11. Wagalatia 1:2, Wagalatia 1:12.
kunywa na. Kigiriki. Sumpino. Hapa tu.
kutoka kwa wafu. Kigiriki. Ek Nekron. Programu-139.
Mstari wa 42
amri = kushtakiwa.
ushuhuda = ushuhuda kamili. Kigiriki. Diamarturomai.
Angalia kumbuka juu ya Matendo 2:40.
Kutawazwa. Kigiriki. Horizo. Angalia kumbuka juu ya
Matendo 2:23.
Kuhukumu. Kigiriki. Kristes. Linganisha App-122and
App-177.
haraka = kuishi.
waliokufa = watu waliokufa. Kigiriki. Nekros.
Programu-139.
Mstari wa 43
Kutoa... shahidi = ushuhuda. Kigiriki. martureo, kama
katika Matendo 10:22.
Jina. Tazama kumbuka juu ya Matendo 2:38.
amini. Programu-150.
ondoleo = msamaha. Kigiriki. Mbeya. Tazama kumbuka juu
ya Matendo 2:38; Matendo 5:31.
Dhambi. Kigiriki. Hamartia. Programu-128.
Mstari wa 44
neno, yaani ujumbe wa injili. Kielelezo cha hotuba
Idioma. Programu-6.
Mstari wa 45
wao, &c, yaani Wayahudi. Linganisha Matendo 11:2.
Warumi 4:12; Warumi 15:8. Wagalatia1:2, Wagalatia 1:12. Wakolosai4:11. Tito 1:10. Hawa walikuwa Wakristo wa
Kiyahudi, walioitwa "ndugu", Matendo 10:23, Matendo 11:12.
aliamini =
walikuwa waaminifu. Kigiriki. Pistos. Programu-150.
walishangaa.
Kigiriki. kuwepo. Angalia kumbuka juu ya Matendo 2:7.
Wayunani.
Kigiriki. ethnos. Sawa na "taifa", mistari: Matendo 10:22, Matendo
10:35.
Karama. Kigiriki.
dorea. Tazama kumbuka kwenye Yohana 4:10.
Mstari wa 46
ongea = kuongea.
Kigiriki. laleo, kama katika Matendo 10:7.
kukuza = kukuza.
Kigiriki. megaluno, kama katika Matendo 5:13.
Akajibu.
Programu-122.
Mstari wa 47
mtu yeyote = yeyote. Kigiriki. Tis. Programu-123.
marufuku. Sawa na "kizuizi" katika Matendo
8:36.
Kubatizwa. Programu-115.
pamoja na sisi = hata kama sisi pia.
Mstari wa 48
kubatizwa ndani. Programu-115.
Mhe. Programu-98. Maandiko hayo yalisomeka "Yesu
Kristo".
Aliomba. Kigiriki. Erotao. Programu-131.
Dodoma. Kigiriki. epimeno. Ona Yohana 8:7 (endelea).
Sura ya 11
Mstari wa 1
Na = sasa.
Mitume. Programu-189.
katika = kote. Kigiriki. kata. Programu-104.
Wayunani. Kigiriki. ethnos, kama katika Matendo 10:45.
Alikuwa. Dodoma.
Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121.
Mstari wa 2
wao, &c. Angalia kumbuka juu ya Matendo 10:45.
contended = walikuwa wanashindana. Kigiriki. Diakrino.
Programu-122.
na = dhidi ya. Kigiriki. faida. App-104.
Mstari wa 3
kula na. Kigiriki. sunesthio, kama katika Matendo
10:41.
Mstari wa 4
imekaririwa . . . tangu mwanzo, na = baada ya kuanza.
expounded = set forth. Kigiriki. Ektithemi. Tazama
maelezo juu ya Matendo 7:21.
kwa utaratibu = kwa utaratibu. Kigiriki. Kathexes.
Tazama kumbuka juu ya Matendo 3:24.
kwa = kwa.
Mstari wa 5
Kuomba. Kigiriki. Proseuchomai. Programu-134.
trance. Kigiriki. ekstasis. Ona Matendo 10:10.
Aliona. Kigiriki. Eidon. Programu-133.
maono = kuona. Kigiriki. Horama. Tazama maelezo juu ya
Matendo 7:31.
Fulani. Kigiriki. Tis. Programu-123.
Loho. Kigiriki. othone, kama katika Matendo 10:11.
acha chini = kuteremshwa, kama katika Matendo 10:11.
kutoka = nje ya. Kigiriki. ek. Programu-104.
mbinguni = mbinguni. Ona Mathayo 6:9, Mathayo 6:10.
hata kwa = mbali na. Kigiriki. Mbeya.
Mstari wa 6
Juu = Unto. Kigiriki. eis. Programu-104.
wakati nilikuwa na . . . macho = baada ya kutazama.
Kigiriki. Atenizo. Programu-133. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:10.
Kuchukuliwa. Kigiriki. katanoeo. Programu-133.
wanyama wanne. Kigiriki. tetrapous, kama katika
Matendo 10:12.
Dunia. Kigiriki. Ge. Programu-129.
wanyama pori. Kigiriki. therion. Imeondolewa katika
Matendo 10:12.
mambo ya kutambaa. Kigiriki. herpeton. Ona Matendo
10:12.
hewa = mbinguni.
Mstari wa 7
Kutokea. Kigiriki. anistemi. Programu-178.
Kuwaua. Kigiriki. thuo, kama katika Matendo 10:13.
Mstari wa 8
Sio hivyo = Kwa vyovyote vile. Kigiriki. Medamos.
hakuna kitu, &c, kamwe wakati wowote (Kigiriki.
oudepote) kilikuja kitu chochote cha kawaida, &c.
Mstari wa 9
the = a.
Akajibu. Kigiriki. Apokrinomai. Programu-122.
Mimi. Dodoma.
Tena. Kwa kweli kutoka (Kigiriki. ek. Programu-104.)
ya pili (wakati).
wito = fanya.
Mstari wa 10
ilifanyika = ikatimia.
mara tatu. Kwa kweli juu ya (Kigiriki. epi.
Programu-104. ix) Thrice.
kuandaliwa. Kigiriki. Anaspao. Ni hapa tu na Luka
14:5. Linganisha Matendo 20:30.
Mstari wa 11
Mara moja. Kigiriki. inafurahisha, kama katika Matendo
10:33.
Walikuwa... njoo = imesimama hapo awali.
Tayari. Dodoma.
kwa = saa. Kigiriki. EPI. Programu-104.
ambapo = ambayo.
alitumwa. Kigiriki. Apostello. Programu-174.
Kaisaria. Angalia kumbuka juu ya Matendo 8:40.
Mstari wa 12
roho. Malaika wa Matendo 10:3.
Kitu. Kigiriki. Dodoma.
mashaka. Kigiriki. Diakrino. Programu-122.
akiongozana = alikuja na (Kigiriki. jua. Programu-104.
xvi).
Mstari wa 13
shewed = imetangazwa. Kigiriki. Apantello. Sawa na
"ripoti", Matendo 4:23, na "kusema", Matendo 5:22, Matendo
5:25.
an = Mhe.
ambayo ilisimama na kusema = kusimama na kusema.
kwake. Dodoma.
Watu. Maandiko yote yanaondoa.
wito kwa = tuma kwa. Kigiriki. metapempo.
Programu-174.
ambaye jina lake la ukoo ni = nani amepewa jina
lake.
Mstari wa 14
mwambie = ongea (Kigiriki. laleo. Programu-121.) kwa
(Kigiriki. faida.) wewe.
Maneno. Kigiriki. rhema. Kumbuka kwenye Marko 9:32.
ambapo = kwa (Kigiriki. en.) ambayo.
Mstari wa 15
kama nilivyoanza. Kwa kweli katika (Kigiriki. en)
mwanzo wangu.
Kusema. Kigiriki. laleo, kama katika Matendo 11:14
(sema).
Roho Mtakatifu. Programu-101.
on = juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.
kama, &c. = hata kama kwetu pia.
mwanzoni = katika (Kigiriki. en) mwanzo. Linganisha
Matendo 2:4 na Yohana 1:1.
Mstari wa 16
Kubatizwa. Programu-115.
Kubatizwa. Programu-115.
Roho Mtakatifu. Hakuna sanaa. Programu-101.
Mstari wa 17
Forasmuch basi = Ikiwa (App-118) kwa hivyo.
Karama. Kigiriki. dorea. Linganisha Matendo 2:38 na
Yohana 4:10.
sisi = sisi pia.
nani = wakati sisi.
Waliamini. Programu-150.
Yesu kristo. Programu-98.
inaweza = iliweza.
kuhimili = kizuizi.
Mstari wa 18
Waliposikia = Sasa, baada ya kusikia.
walishikilia amani yao = walikoma, kama katika Matendo
21:14. Ona Luka 14:4; Luka 23:56. 1 Wathesalonike 4:11.
pia kwa Mataifa = kwa Mataifa pia. Hii na Matendo 11:3
inaonyesha kwamba Kornelio hakuwa mtaalamu.
imetolewa = kupewa.
Toba. Kigiriki. metanoia. Programu-111.
Kwa. Kigiriki. eis. Programu-104.
Maisha. Kigiriki. Zoe. Programu-170.
Mstari wa 19
Wow wao = Wao katika matendo kwa hivyo.
kutawanyika nje ya nchi. Kigiriki. Diaspeiro. Tazama maelezo
juu ya Matendo 8:1.
juu = kutoka. Kigiriki. Mbeya.
Mateso. Kigiriki. Thlipsis. Tazama maelezo juu ya
Matendo 7:10.
arose = ikatimia.
kuhusu = juu, au juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.
Antiokia. Mji mkuu wa Syria, takriban maili kumi na
sita kutoka baharini. Seleucia ilikuwa bandari yake.
kuhubiri = kuzungumza. Kigiriki. laleo, kama ilivyo
katika mistari: Matendo 11:14, Matendo 11:15.
hakuna = hakuna mtu. Kigiriki. Medeis.
lakini = isipokuwa. Kigiriki. ei mimi.
Wayahudi = Uzao wa Ibrahimu.
Mstari wa 20
Baadhi. Kigiriki. Tis. Programu-123.
wa Kupro, &c. Cypriotes na Cyrenians.
Watanzania. Tazama maelezo juu ya Matendo 6:1.
Maandiko mengi yanasoma Hellenes, Wagiriki. Hakukuwa na kitu cha ajabu katika
kuzungumza na Wayahudi wanaozungumza Kigiriki.
Kuhubiri. Kigiriki. Euangelizo. Programu-121.
Mstari wa 21
aliamini, na = baada ya kuamini. Programu-150.
Mstari wa 22
tidings = ripoti, au neno. Kigiriki. Logos.
Programu-121.
ya = kuhusu. Kigiriki. Peri
alikuja = alisikika.
Kanisa. Programu-186.
kutumwa. Kigiriki. Exapostello. Programu-171.
Barnaba. Alikuwa mwenyewe wa Kupro. Linganisha Matendo
4:36, na uone Matendo 11:20.
kwamba aende. Maandishi yanaondoa.
kwa kadiri. Kigiriki. Dodoma.
Mstari wa 23
alipokuja na kuwa = akiwa amekuja, na.
Neema. Programu-184.
alihimiza = alikuwa akihimiza. Kigiriki. Parakaleo.
Programu-134.:6. Linganisha Matendo 4:36.
Lengo. Kigiriki. prothesis, ile ambayo huwekwa mbele
ya moja. Neno la Kiingereza linatokana na pendekezo la Kilatini, ambalo
linalingana hasa na Kigiriki. Neno linatumiwa kwa mkate wa shewbread, yaani
mkate wa uwasilishaji, katika Mathayo 12: 4. Marko 2:26. Luka 6:4. Waebrania
9:2. Katika matukio yake mengine saba inatolewa kama hapa.
cleave unto = kaa na, Kigiriki. Prosmeno. Hapa,
Matendo 18:18. Mathayo 15:32. Marko 8:2. 1 Timotheo 1:3; 1 Timotheo 5:5.
Mstari wa 24
Imani. Programu-150.
Watu. Kigiriki. ochlos. Kwa kweli umati wa watu.
Mstari wa 25
kwa ajili ya kutafuta. Kwa kweli kutafuta juu na
chini. Kigiriki. Anazeteo. Hapa, Lk. 2:44.
Mstari wa 26
wakati alikuwa na = kuwa nayo.
ikawa hivyo. Vifungu vitatu vinavyofuata vyote
vinategemea "ilikuja kutokea".
Na = Na hiyo.
kuitwa. Kigiriki. Chrematizo. Neno hili hutokea mara
tisa. Tazama kumbuka kwenye Luka 2:26. Kwa ujumla ya mawasiliano ya Kimungu.
Nomino chrematismos hutokea tu katika Warumi 11: 4. Ingawa jina linaweza kuwa
limetolewa katika kwanza na Mataifa katika dhihaka, matumizi ya neno na Roho
Mtakatifu yanaonyesha kwamba asili yake halisi ilikuwa ya Kimungu.
Wakristo. Hapa, Matendo 26:28. 1 Petro 4:16.
Linganisha Matendo 15:17. Wayahudi wasingeweza kutaja jina hilo, kwani Christos
lilikuwa neno takatifu.
Mstari wa 27
akaja = akashuka.
Manabii. Programu-189.
Mstari wa 28
akasimama. Kigiriki. anistemi. Programu-178.
jina = kwa jina.
Agabus. Linganisha Matendo 21:10.
by = kupitia. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 11:1.
Roho. Makala inaonyesha kwamba huyu alikuwa Roho
Mtakatifu (App-101.), akizungumza kupitia Agabus. Linganisha Matendo 21:11.
inapaswa kuwa = ilikuwa karibu kuwa.
upungufu. Kigiriki. Limos. Hutokea mara kumi na mbili.
Linganisha Matendo 7:11. Kwingineko ilitafsiri "njaa" au
"njaa".
kote = juu. Kigiriki. EPI. Programu-104.
Dunia. Kigiriki. Oikoumene. Programu-129.
katika siku za. Kigiriki. EPI. Programu-104. Mgiriki.
Dodoma.
Claudius Kaisari. Kaisari wa nne wa Roma (D. 41-54).
Wanahistoria wa Kirumi wanataja njaa kadhaa wakati wa utawala wake. Tazama pia
Josephus, Mambo ya Kale XX. iii. 6.
Mstari wa 29
Kisha, &c. Kwa kweli Lakini kama mtu yeyote
(Kigiriki. tis) wa wanafunzi alifanikiwa (Kigiriki. euporeomai. Hapa tu),
waliamua, kila mmoja wao.
Kuamua. Horizo ya Kigiriki. Angalia kumbuka juu ya
Matendo 2:23.
Tuma. Kigiriki. PEMPO. Programu-174.
unafuu = kwa (Kigiriki. eis. Programu-104.) huduma.
Kigiriki. diakonia. Programu-190.
Akakaa. Tazama maelezo juu ya Matendo 2:5.
Mstari wa 30
pia walifanya = walifanya pia.
na kutumwa = kutuma.
Wazee. Kigiriki. presbuteros. Hii ni mara ya kwanza
kukutana na wazee katika makanisa ya Kikristo. Programu-189. Hapa wazee
walijumuisha Mitume. Linganisha Matendo 8:1. 1 Petro 5:1.
Sura ya 12
Mstari wa 1
Sura hii ni ya malezi, ikielezea matukio katika AD 14.
Kuhusu. Kigiriki. kata.
wakati = msimu.
Herode. Herode Agrippa I. App-109.
akanyoosha mikono yake = weka mikononi mwake.
Linganisha Luka 9:62, maneno sawa.
vex = maltreat. Kigiriki. Kakoo. Tazama maelezo juu ya
Matendo 7:6.
Fulani. Kigiriki. Tis. Programu-123.
ya = ya wale wanaotoka kanisani. Programu-186.
Mstari wa 2
Wauawa. Kigiriki. Anaireo. Angalia kumbuka juu ya
Matendo 2:23.
Yakobo. Programu-141.
John. Programu-141. Kumbukumbu ya mwisho ya kihistoria
kwa Yohana.
Upanga. Kifo kwa upanga kilichukuliwa na Warabu kama
aibu hasa.
Mstari wa 3
kwa sababu aliona = kuona. Kigiriki. Eidon.
Programu-133.
tafadhali = inapendeza. Angalia kumbuka juu ya Matendo
6:2, na Marko 15:15 (kumbuka).
endelea zaidi = aliongeza. Kiebrania. Kigiriki.
prostithemi. Linganisha Luka 20:11.
Kuchukua. Tazama maelezo juu ya Matendo 1:16.
mikate isiyotiwa chachu. Kiuhalisia wasiotiwa chachu
(mambo). Chachu katika kila namna ilipaswa kuondolewa. Kutoka 12:16, Kutoka
12:19.
Mstari wa 4
kukamatwa = kukamatwa. Kigiriki. Piazo. Tazama kumbuka
kwenye Yohana 11:57.
katika = ndani. Kigiriki. eis.
gereza = kata. Kigiriki. Pkulake.
quaternions. Kigiriki. tetradion, mwili wa watu wanne.
Hapa tu. Kulikuwa na askari wanne wa kumlinda Petro kwa kila saa nne. Mfungwa
huyo alifungwa minyororo miwili na wengine wawili waliendelea kutazama. Ona
Matendo 12:6.
nia. Kigiriki. boulomai. Programu-102.
Baada. Kigiriki. Meta. Programu-104.
Pasaka. Kigiriki. kwa pascha, Pasaka. Pasaka ni neno
la heathen, linalotokana na mungu wa wa Saksonia Eastre, sawa na Astarte,
Zuhura ya Syria, inayoitwa Ashtoreth katika agano ya zamani.
Kuleta... mbele = kuongoza, yaani kwenye kiti cha
hukumu. Linganisha Luka 22:66.
Watu. Kigiriki. Laos.
Mstari wa 5
kwa hivyo = basi kweli.
Maombi. Kigiriki. Proseuche. Programu-134.
bila kukoma = kali, Kigiriki. ektenes. Hutokea mahali
pengine tu katika 1 Petro 4: 8. Kulinganisha tu katika Luka 22:44, na kielezi
katika 1 Petro 1:22. Maandishi hapa yanasoma kielezi, ektenos.
ya = kwa. Kigiriki. Hupo. Programu-104.
kwa = kwa niaba ya. Kigiriki. huper. App-104., lakini
maandishi yanasoma peri, kuhusu.
Mstari wa 6
ingeleta = ilikuwa karibu kuleta.
sawa = hiyo.
Kulala. Kigiriki. Koimaomai. Programu-171.
walinzi = walinzi. Ona Matendo 5:23.
imehifadhiwa = walikuwa wanatunza.
Mstari wa 7
Tazama. Kigiriki. Idou. Programu-133.
alikuja juu = akasimama.
Mwanga. Kigiriki. Phos. Programu-130.
Gereza. Kigiriki. Oikema, makazi. Hapa tu. Toleo lililorekebishwa
linasomeka "kiini". Hayo yalikuwa makao ya Petro. Malaika wa Bwana
pale.
Petro pembeni = upande wa Petro.
Alimfufua... Juu. Kigiriki. egeiro. Programu-178.
Inuka. Kigiriki. anistemi. Programu-178.
haraka = katika (Kigiriki. en) au kwa kasi.
Mstari wa 8
Gird mwenyewe. Kigiriki. perizonnumi. Hutokea mahali
pengine, Luka 12:35, Luka 12:37; Luka 17:8. Waefeso 6:14. Ufunuo 1:13; Ufunuo
15:6. Maandiko yanasoma zonnumi, kama katika Yohana 21:18.
kwa = kwa.
Vazi. Kigiriki. himation, vazi la nje.
Mstari wa 9
Yeye. Maandishi yanaondoa.
wist = alijua. Kigiriki. oida. Programu-132.
Kweli. Kigiriki. Mbeya. Programu-175.
by = kupitia. Kigiriki. Dodoma.
mawazo = alikuwa anafikiria.
Aliona. Kigiriki. Blepo. Programu-133.
Ono. Kigiriki. horama, kama katika Matendo 7:31.
Mstari wa 10
Wakati, &c. Sasa, baada ya kupita.
kata = gerezani. Kigiriki. phulake, kama katika
mistari: Matendo 12: 4, Matendo 12: 5, Matendo 12: 6, Matendo 4:17.
kwa = juu. Kigiriki. EPI.
kufunguliwa = ilifunguliwa.
kwa hiari yake mwenyewe = moja kwa moja. Kigiriki.
Automatos. Mahali pengine tu katika Marko 4:28.
Mitaani. Kigiriki. Rhume. Tazama maelezo juu ya
Matendo 9:11.
forthwith = mara moja. Kigiriki. Eutheos.
Mstari wa 11
wakati, &c. Petro, baada ya kuja kuwa.
kwake mwenyewe = katika (Kigiriki en) mwenyewe, yaani
kwa akili zake sahihi. Linganisha "nje ya hisia zake", au "kando
yake mwenyewe".
Kujua. Kigiriki. oida, kama katika Matendo 12:9.
ya uhakika = kweli. Kigiriki. Alethos. Linganisha
Programu-175.
imetumwa = imetumwa. Kigiriki. Exapostello.
Programu-174.
imetolewa = imetolewa. Tazama maelezo juu ya Matendo
7:10.
matarajio = kuangalia kwa hamu. Kigiriki. Prosdokia.
Mahali pengine tu katika Luka 21:26. Linganisha Programu-133.
Mstari wa 12
wakati, &c. = baada ya kufikiria au kutambua.
Kigiriki. Suneidon. Angalia kumbuka juu ya Matendo 5:2.
Maria. Programu-100.
John. Ona Matendo 13:5, Matendo 13:13; Matendo 15:37,
Matendo 15:39. Wakolosai 4:10. 2 Timotheo 4:11.
kukusanyika pamoja. Kigiriki. Sunathroizo. Mahali
pengine tu katika Matendo 19:25. Luka 24:33.
kuomba = na kuomba. Kigiriki. Proseuchomai.
Programu-134.
Mstari wa 13
kama Petro alivyobisha = Petro, baada ya kubisha.
Lango. Kigiriki. Mbeya. Imetafsiriwa
"ukumbi" katika Mathayo 26:71.
Dodoma. Kigiriki. paidiske. Linganisha Programu-108.
hearken = jibu. Kigiriki. Hupakouo. Mahali pengine
palipotafsiriwa "kutii", au "kuwa mtiifu".
jina = kwa jina.
Rhoda. Kigiriki. Rhode, akainuka.
Mstari wa 14
wakati alijua = akiwa ametambua. Kigiriki. Epiginosko.
Programu-132.
kwa = kutoka. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.
kuambiwa = taarifa. Kigiriki. Apantello. Linganisha
Programu-121.
Mstari wa 15
Wewe ni mwendawazimu. Kigiriki. mainomai. Hapa,
Matendo 26:24, Matendo 26:25. Yohana 10:20. 1 Wakorintho 14:23.
daima kuthibitishwa=aliendelea kudai sana. Kigiriki.
Diischurizomai. Kiwanja cha dia na ischurizomai. Linganisha Programu-172.
Mahali pengine tu katika Luka 22:59.
malaika, yaani malaika mlinzi, kulingana na imani ya
Kiyahudi. Linganisha Mathayo 18:10. Waebrania 1:14.
Mstari wa 16
Kuendelea. Kigiriki. epimeno. Tazama kumbuka juu ya
Matendo 10:48.
walishangaa =walishangaa. Kigiriki. kuwepo. Ona
Matendo 2:7; Matendo 8: 9; Matendo 9:21; Matendo 10:45.
Mstari wa 17
Mbeya. Kwa kweli kutetemeka. Kigiriki. kataseio. Tu
katika Matendo, hapa, Matendo13:16; Matendo 19:33; Matendo 21:40.Kitendo hicho
kilipendekeza alikuwa na haraka na hakipaswi kuingiliwa.
washike amani yao=wakae kimya.
Alitangaza. Kigiriki. Diegeomai. Ona Matendo 8:33.
Alikuwa. Dodoma.
Dodoma. Sawa na "kuambiwa" katika Matendo 12:14.
Yakobo. Ndugu wa Bwana. Ona Wagalatia 1:1, Wagalatia
1:19, na App-182.
Mwingine. Kigiriki. heteros. Programu-124.
Mstari wa 18
mara tu, &c. = siku baada ya kuja.
koroga = usumbufu. Kigiriki. Tarachos. Hapa na Matendo
19:23.
Miongoni mwa. Kigiriki. En. Programu-104.
nini kilikuwa, &c. Kwa kweli kile ambacho wakati
huo Petro alikuwa amekuja kuwa.
Mstari wa 19
akamtafuta = akamtafuta juu na chini.
sio. Greek.me.App-105.
Kuchunguza. Kigiriki. Anakrino. Programu-122.
kuwekwa hadi kufa = kuongozwa, yaani kunyongwa.
Kigiriki. apago. Neno sawa na katika Mathayo 27:31, &c.
Kaisaria. Ona Matendo 8:40.
makazi ya watu. Kigiriki. diatribo, kusugua, au
kutumia (muda). hutokea Yohana 3:22; Yohana 11:54, na mara nane katika Matendo.
Mstari wa 20
Herode. Maandishi yalisomeka "Yeye".
alichukizwa sana. Kigiriki. thumomacheo, kupigana kwa
hasira. Hapa tu.
wao wa Tiro, &c. = Tyrians, &c.
kuja = walikuwepo, au waliwasilishwa wenyewe.
kwa mkataba mmoja. Kigiriki. homothumadon. Tazama
maelezo juu ya Matendo 1:14.
Alifanya... rafiki yao = alishawishika, au akashinda.
Kigiriki. Peitho. Programu-150.
chumba cha mfalme = yule aliyekuwa amekwisha
(Kigiriki. epi. App-104) bedchamber (Kigiriki. koiton. Hapa tu) ya mfalme.
tamaa = walikuwa wanaomba. Kigiriki. Aiteo.
Programu-134.
kwa sababu. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 12:2.
kulishwa. Linganisha 1 Wafalme 5:9, 1 Wafalme 5:11.
Ezekieli 27:17.
mfalme"s = kifalme. Kigiriki. basilikos. Kumbuka
kwenye Yohana 4:46.
Mstari wa 21
kuweka = kuteuliwa.
Kifalme. Sawa na "mfalme", Matendo 12:20.
Mavazi. Josephus (Mambo ya Kale XIX. viii. 2) anasema
ilikuwa ya tishu za fedha, na kung'aa sana juani.
kiti chake cha enzi = kiti cha enzi. Kigiriki. Mbeya.
Daima ilitafsiriwa "kiti cha hukumu" isipokuwa hapa na Matendo 7: 5.
Linganisha Yohana 19:13.
alifanya oration, yaani oration ya kisiasa. Kigiriki.
demegoreo. Hapa tu.
Mstari wa 22
Watu. Kigiriki. demos. Neno la kawaida kwa populace.
Ni hapa tu, Matendo 17: 5; Matendo 19:30, Matendo 19:33.
alitoa kelele. Kigiriki. Epiphoneo. Ni hapa tu, Matendo
22:24, na Luka 23:21.
mtu. Kigiriki. anthropos. Programu-123.
Mstari wa 23
Mara moja. Kigiriki. parachrema. Tazama maelezo juu ya
Matendo 3:7.
kwa sababu = sababu ya (Kigiriki. anti. Programu-104.
) ambayo.
kuliwa na minyoo. Kigiriki. Skolekobrotos. Hapa tu.
skolex, mdudu, tu katika Marko 9: 44-48.
akaacha mzuka = umeisha muda wake. Kigiriki. Ekpsucho.
Ni hapa tu na Matendo 5:5, Matendo 5:10.
Mstari wa 24
Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121.
kukua = kuongezeka.
kuzidisha. Kigiriki. Plethuno. Ona Mathayo 24:12.
Mstari wa 25
wizara, yaani ya kusimamia michango ya Matendo 11:30.
Kigiriki. diakonia. Programu-190.
akachukua nao. Kigiriki. sumparalambano. Ni hapa tu,
Matendo 15:37, Matendo 15:38, na Wagalatia 1: 2, Wagalatia 1: 1.
Sura ya 13
Mstari wa 1
Kanisa. Programu-186.
saa = ndani. Kigiriki. En. Programu-104.
Antiokia. Tazama maelezo juu ya Matendo 11:19.
Fulani. Maandishi yanaondoa.
Manabii. Programu-189.
Waalimu. Kigiriki. didaskalos. Hutokea mara arobaini
na nane katika Injili, iliyotafsiriwa "Mwalimu" isipokuwa katika Luka
2:46 (daktari) na Yohana 3: 2 (mwalimu). Hapa tu katika Matendo. Daima
"mwalimu" katika Nyaraka, isipokuwa Yakobo 3: 1 (bwana).
ambayo ilikuwa imeletwa na = ndugu mlezi wa.
Suntrophos ya Kigiriki. Hapa tu.
Herode. Herode Antipas. Programu-109.
tetrarch. Ona Mathayo 14:1. Luka 3:19; Luka 9:7.
Mstari wa 2
kuhudumiwa. Kigiriki. Leitourgeo. Programu-190. Hapa,
Warumi 15:27. Waebrania 10:11. Katika Septuagint iliyotumiwa kwa huduma ya
Walawi, kama katika Waebrania 10:11.
Roho Mtakatifu. Programu-101.
Tofauti. Linganisha Warumi 1:1. Wagalatia 1:1,
Wagalatia 1:15.
ambapounto = ambayo.
Mstari wa 3
wakati walikuwa na = kuwa na.
Aliomba. Kigiriki. Proseuchomai. Programu-134.
Alimtuma... Mbali. Kigiriki. apoluo. Programu-174.
Mstari wa 4
Meli. Kigiriki apopleo. Hapa, Matendo 14:26; Matendo
20:15; Matendo 27:1.
Cyprus. Linganisha Matendo 4:36.
Mstari wa 5
Salamis. Bandari ya kwanza wangefika, upande wa
mashariki wa kisiwa.
Walihubiri. Kigiriki. Katangello. Programu-121.
Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121.
Masinagogi. Programu-120. Linganisha Matendo 13:14;
Matendo 14:1; Matendo 17:1, Matendo 17:10, Matendo 17:17; Matendo 18:4, Matendo
18:19; Matendo 19: 8.
pia Yohana = Yohana pia. Ona Matendo 12:25. Waziri.
Kigiriki. huperetes (App-190.) Hakujumuishwa na amri ya Roho Mtakatifu, lakini
bila shaka alikuja kwa mwaliko wa jamaa yake (Wakolosai 4:10) Barnaba.
Mstari wa 6
kwa = kwa kadiri.
Paphos. Mji mkuu na makazi ya gavana. Fulani.
Kigiriki. Tis. Programu-123.
mchawi. Kigiriki. DODOMA. Hapa, Matendo 13: 8, na
Mathayo 2: 1, Mathayo 2: 7, Mathayo 2:16.
nabii wa uongo. Kigiriki. pseudoprophetes. Imetumiwa
mara tano na Mola wetu Mlezi.
Bar-yesu. Programu-94.:8.
Mstari wa 7
Makamu wa Rais Mhe. Kigiriki. Anthupatos. Hapa,
mistari: Matendo 13: 8, Matendo 13:12, Matendo 13:38. Hili ni neno la Kigiriki
la proconsul. Cyprus ilikuwa jimbo la kifalme, lililotawaliwa na propraetor,
lakini kulingana na Strabo Augustus akaihamishia Seneti, na gavana sasa atakuwa
proconsul. Jina "proconsul" limepatikana kwenye sarafu ya Kupro ya 62
BK, na kitambaa kimegunduliwa huko Soli huko Kupro, kwa jina Paulus,
proconsul. Moja ya uthibitisho wa usahihi wa Luka.
busara. Kigiriki. sunetos. Hapa, Mathayo 11:25. Luka
10:21. 1 Wakorintho 1:19.
mtu. Kigiriki. aner, App-123.
nani = yeye.
tamaa = kutafutwa kwa bidii. Kigiriki. epizeteo. Ona
Matendo 12:19.
Mstari wa 8
Elymas. Mwenye kujua. Linganisha Ulema, shirika la
Moslem linalotafsiri Kurani. Kiarabu alim, busara.
withstood. Kigiriki. Anthistimi. kwanza hutokea Mathayo
5:39; mara nyingi hutafsiriwa "kupinga".
Achana nayo. Kigiriki. diastrepho. Katika matukio yake
mengine sita yaliyotafsiriwa "kupotosha" au "potovu", kama
Matendo 13:10. Kutoka. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.
Imani. Kigiriki. Pistis. Programu-150.
Mstari wa 9
pia, &c. = anaitwa Paulo pia. Kama raia wa Roma
angekuwa na jina la Kirumi, pamoja na la Kiyahudi.
Paulo. Daima aliitwa kutoka wakati huu, isipokuwa
anaporejelea uongofu wake, Matendo 22: 7, Matendo 22:13; Matendo 26:14.
Roho Mtakatifu. Programu-101.
weka macho yake . . . na = kutazama kwa makini.
Kigiriki. Atenizo. Programu-133. Hii haiendani na uoni hafifu.
Mstari wa 10
Wote. Angalia "yote" matatu.
subtilty = hila. Kigiriki. DOLOS. Linganisha Mathayo
26:4. Marko 14:1. Ufunuo 14:5.
uovu = uovu. Kigiriki. Radiourgia. Hapa tu. Linganisha
Matendo 18:14.
mtoto = mwana. Kigiriki. Huios. Programu-108. Ona
Mathayo 13:38; Mathayo 23:15. Yohana 8:44; Yohana 17:12. 1 Yohana 3:10, na
kulinganisha "wana wa Belial", mara nyingi sana katika O.T.
Haki. Kigiriki. Dikaiosune. Programu-191. mpotoshaji.
Ona Matendo 13:8.
kulia = moja kwa moja
Mhe. Programu-98. Karipio hili ni kesi ya Kielelezo
cha hotuba ya Aganactesis. Programu-6.
Mstari wa 11
Kuona. Kigiriki. Blepo. Programu-133.
kwa = mpaka.
Mara moja. Kigiriki. parachrema, kama katika Matendo
3: 7.
Ukungu. Kigiriki. Mbeya. Hapa tu. Neno la kitabibu kwa
upofu wa kuchochea.
wengine kuongoza, &c. Viongozi halisi wa mikono.
Kigiriki. Cheiragogos. Hapa tu. Linganisha Matendo 9:8.
Mstari wa 12
Aliona. Kigiriki. Eidon. Programu-133.
Waliamini. Programu-150.
kushangaa. Kigiriki. Ekplesso. Linganisha Mathayo
7:28; Mathayo 22:33. Luka 4:32.
Katika. Kigiriki. EPI. Programu-104.
mafundisho = mafundisho.
Mstari wa 13
Paulo na kampuni yake. Kwa kweli wale kuhusu
(Kigiriki. per.) Paulo. Ujinga wa Kigiriki.
imefunguliwa = uzito (nanga). Kigiriki. Anago.
Kutumika kwa maana hii mara moja katika Luka (Matendo 8:22), na mara kumi na
tatu katika Matendo
(Matendo 16:11; Matendo 18:21, &c).
Perga. Mji mkuu wa Pamphylia. Maili chache juu ya
Cestrus, ambayo inaingia kwenye ghuba ya Attalia. Sasa magofu. Kuondoka kwa
Yohana kunaweza kuwa kulitokana na tofauti fulani kuhusu mabadiliko ya mpango,
na kuendelea kutoka nyanda za chini za Pamphylia hadi ardhi ya juu ya Antiokia
kunaweza kuwa kwa sababu ya ugonjwa wa Paulo, ambao anarejelea katika Wagalatia
1: 4, Wagalatia 1:13.
katika = ya.
kuondoka=baada ya kujiondoa. Kigiriki. Apochoreo. Ni
hapa tu, Mathayo 7:23. Luka 9:39.
Mstari wa 14
wakati wao, &c. = wakiwa wamepitia, kama Matendo
13:6.
Antiokia. Mji mkuu wa Pisidia, na koloni la Kiroma.
katika = ya.
Siku ya sabato = siku ya sabato. Tazama kumbuka kwenye
Yohana 20:1. Hii ilikuwa baada ya Pasaka A.D. 46, au 47.
Mstari wa 15
Kusoma. Kigiriki. anagnosis. Ni hapa tu, 2 Wakorintho
3:14. 1 Timotheo 4:13. Tazama kumbuka kwenye Luka 4:16, Luka 4:17.
watawala, &c. Kigiriki. Archisunagogos. Hapa,
Matendo 18:8, Matendo 18:17. Marko 5:22, Marko 5:35, Marko 5:36, Marko 5:38.
Luka 8:49; Luka 13:14.
Watawala hawa labda walikuwa mtawala na malaika. Programu-120.
alitumwa.
Kigiriki. Apostello. Programu-174.
wanaume, &c.
Tazama maelezo juu ya Matendo 1:11.
Kama.
Programu-118.
mnayo. Kuna kati
ya (Kigiriki. en. Programu-104.) wewe.
ushawishi.
Kigiriki. paraklesis. Tazama kumbuka juu ya Matendo 4:36.
Watu. Kigiriki.
Laos.
sema juu = ongea.
Kigiriki. Lego.
Mstari wa 16
Paulo. Prom wakati
huu Paulo anatangulia mbele ya Barnaba.
akasimama, &c.
= akiwa ameinuka, na kubembelezwa.
akasimama.
Kigiriki. anistemi. Programu-178.
Mbeya. Tazama
kumbuka juu ya Matendo 12:17.
Wanaume wa Israeli = Wanaume, Waisraeli. Tazama
maelezo juu ya Matendo 1:11.
ninyi mnaomcha Mungu. Linganisha Matendo 13:26;
Matendo 10:2, Matendo 10:22, Matendo 10:35. Luka 1:50; Luka 12:5; Luka 23:40.
Ufunuo 11:18; Ufunuo 14: 7; Ufunuo 15:4; Ufunuo 19:5. Zaburi 61: 5, &c.
Mstari wa 17
kuinuliwa. Kigiriki. Hupsoo. Tazama kumbuka kwenye
Yohana 12:32.
walipokaa kama wageni = katika (Kigiriki. en.
Programu-104.) sojourning yao. Kigiriki. paroikia. Ni hapa tu na 1 Petro 1:17.
Linganisha Matendo 7:6.
Nchi. Kigiriki. Ge. Programu-129.
nje. Kigiriki. ek. Programu-104.
Mstari wa 18
kuhusu = kama ilivyokuwa. Kigiriki. Dodoma.
ya miaka arobaini. Kigiriki. tessarakontaetes. Ona
Matendo 7:23.
aliteseka Yeye tabia zao. Kigiriki. tropophoreo,
lakini MSS wengi walisoma trophophoreo, walizaa kama muuguzi. Linganisha
Kumbukumbu la Torati 1:31. Ni mabadiliko ya herufi moja katika Kigiriki.
Mstari wa 19
wakati alikuwa na = kuwa nayo. Saba. Ona Kumbukumbu la
Torati 7:1.
Mataifa. Kigiriki. ethnos.
Kugawanywa... kwa mengi = iliyotolewa na mengi.
Kigiriki. kataklerodoteo. Hapa tu. Linganisha Septuagint, Zaburi 77:55. Lakini
maandishi
Soma katakleronomeo, iliyosambazwa na mengi. Mara kwa
mara huko Septuagint; k.m. Hesabu 33:54.
Mstari wa 20
kwamba = mambo haya.
nafasi ya. Dodoma.
miaka mia nne na hamsini. Tazama App-50and App-86.
Hadi. Kigiriki.heos, yaani mwisho wa huduma ya
Samweli.
Samweli.Tazama maelezo juu ya Matendo 3:24.
Mstari wa 21
tamaa =aliuliza. Kigiriki.mid. ya aiteo. Programu-134.
kwa = kwa.
Sauli. Kigiriki.Saoul. Fomu ya Hebr. Linganisha
Matendo 9:4.
Mwana. Kigiriki. Huios. Programu-108.
ya = nje ya. Kigiriki. ek. Programu-104.
Kwa. Dodoma.
miaka arobaini. Tazama App-10and App-50.
Mstari wa 22
imeondolewa = weka kando. Kigiriki. methistemi. Ni
hapa tu, Matendo 19:26. Luka 16:4. 1 Wakorintho 13:2. Wakolosai 1:13.
kuinuliwa. Kigiriki. egeiro. Programu-178.
kuwa mfalme wao = kwa (Kigiriki. eis). Mfalme.
Alitoa ushuhuda, na = akiwa ameshuhudia, (Kigiriki.
martureo. Tazama uk. 1511). Yeye. Nukuu ni kutoka Pa. Matendo 89:20.
kuwa na. Dodoma.
baada ya = kulingana na. Kigiriki. kata. Programu-104.
itatimiza = itafanya.
itakuwa = matakwa, au tamaa. Pl, kama katika Waefeso
2:3. Kigiriki. Mbeya. Programu-102.
Mstari wa 23
ya = kutoka. Kigiriki. Mbeya.
mtu huyu"s = huyu".
Kulingana na. Kigiriki. kata, kama katika Matendo
13:22.
Ahadi. Ona 2 Samweli 7:12-16. Zaburi 132:11.
Alimfufua. Kigiriki. egeiro, kama katika Matendo
13:22. Lakini maandiko yaliyosomwa zamani, yaliongozwa au kuletwa.
Mstari wa 24
Wakati Yohana, &c. = Yohana akiwa kabla ya
kutangaza. Kigiriki. Prokerusso. Angalia kumbuka kwenye Matendo 3:20.
Ujio wake. Kwa kweli uso wa kuingia kwake ndani
(Kigiriki. eisodos), yaani juu ya maisha ya umma.
Mstari wa 25
imetimia, &c. = alikuwa akikimbia mbio zake.
Linganisha Matendo 20:24.
Alitimiza. Kigiriki. Dodoma. Programu-125.
Bila shaka. Kigiriki. dromos. Ni hapa tu, Matendo
20:24. 2 Timotheo 4:7.
Nani = Nani.
fikiria = tuseme. Kigiriki. Huponoeo. Ni hapa tu,
Matendo 25:18; Matendo 27:27.
Mstari wa 26
hisa = mbio. Kigiriki. Mbeya.
yeyote, &c. = wale kati ya (Kigiriki. en.) wewe
unayeogopa. Ona Matendo 13:16.
ni = ilikuwa.
alitumwa. Kigiriki. apostello, kama katika Matendo
13:15, lakini maandiko yalisoma exapoatello. Programu-174.
Mstari wa 27
Kukaa. Kigiriki. Katoikeo. Tazama maelezo juu ya
Matendo 2:5.
kwa sababu, &c. = kutojua.
Yeye. Neno hili linamaanisha Matendo 13:26.
wala bado = na.
Kila siku ya Sabato = kote (kata) kila Sabato.
katika kulaani = kuhukumu. Kigiriki. krino.
Programu-122.
Mstari wa 28
ingawa wao = kuwa nao. La. Kigiriki. Medeis.
Kusababisha. Kigiriki. Aitia. Ona Yohana 18:38; Yohana
19:4, Yohana 19:6.
Aliyechinjwa. Kigiriki. Anaireo. Angalia kumbuka juu
ya Matendo 2:23.
Mstari wa 29
imetimia = imeisha. Kigiriki. Teleo.
yote hayo yalikuwa = vitu vyote vilivyokuwa.
ya = kuhusu. Kigiriki. Mbeya.
Mti. Kigiriki. Xulon. Ona Matendo 5:30.
katika = ndani. Kigiriki. eis. Programu-104.
sepulchre = kaburi. Kigiriki. mnemeion. Tazama kumbuka
kwenye Mathayo 27:60.
Mstari wa 30
kutoka kwa wafu. Kigiriki. Ek Nekron. Programu-139.
Mstari wa 31
Kuonekana. Kigiriki. Optomai. Programu-106.
siku nyingi = kwa (Kigiriki. epi.) siku nyingi.
ya = kwa.
akaja naye. Kigiriki. Sunanabaino. Hapa tu na Marko
15:41.
Galilaya. Mitume wote, isipokuwa Yuda, walikuwa
Wagalilaya Wanalinganisha Matendo 1:11; Matendo 2:7. Luka 23:49, Lk. 23:55.
Ni. Maandishi hayo yanaongeza "sasa".
Mashahidi. Ona Matendo 1:8.
Mstari wa 32
tangazo kwako tidings za furaha = waambie habari
njema. Kigiriki. Euangelizo. Programu-121.
Mstari wa 33
sawa = hii.
Watoto. Kigiriki. Teknon. Programu-108.
katika hilo analo . . . tena = baada ya kuinua.
Kigiriki. anistemi. Programu-178.
pia, &c. = imeandikwa katika Zaburi ya pili pia.
Ona Zaburi 2:7. Programu-107.
mzaliwa wako = alikuleta wewe kuzaliwa, yaani katika
ufufuo.
Mstari wa 34
Na kuhusu = Lakini.
hakuna tena, &c. = kuwa sio tena (Kigiriki.
meketi. Comp. yangu. Programu-105.) karibu kurudi.
kwa = unto. Kigiriki. eis. Programu-104.
Rushwa. Kigiriki. diaphthora. Tazama maelezo juu ya
Matendo 2:27. Hapa rushwa maana yake ni mahali pa rushwa, yaani kaburi, kwani
hakuona ufisadi na hivyo hakuweza kurudi kwao.
kwa busara hii = hivyo.
hakika = uhakika. Kigiriki. Pistos. Programu-150.
rehema = vitu vitakatifu. Kigiriki. hosios. Ona
Matendo 2:27. Sawa na "mtakatifu" katika Matendo 13:35. Rehema za
uhakika ni ahadi zinazotunzwa kwa uaminifu na Mwenyezi. Kielelezo cha hotuba
Catachresis. Ona Isaya 55:3.
Mstari wa 35
pia, &c. = katika Zaburi nyingine pia.
Mwingine. Kigiriki. heteroa. Programu-124. Marejeo ni
kwa Zaburi 16:10.
shalt = wilt. mateso = toa. Mtakatifu. Kigiriki.
Jioaios. kama katika Matendo 13:3 *.
Mstari wa 36
Daudi = Daudi kweli.
baada ya kuwa na = kuwa nayo.
Alihudumu. Kigiriki. Hupereteo. Programu-190.
mapenzi. Kigiriki. Boule. Programu-102. Linganisha
Matendo 13:22. Mahali pekee ambapo boule hutafsiriwa "mapenzi".
akaanguka usingizini. Kigiriki. Koimaomai.
Programu-171.
Mstari wa 37
Tena. Dodoma.
hapana = sio. Kigiriki. Ou. Programu-105.
Mstari wa 38
Inayojulikana. Kigiriki. gnostos. Tazama kumbuka juu
ya Matendo 1:19.
Kupitia. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 13:1.
msamaha = ondoleo. Kigiriki. Mbeya. Tazama kumbuka juu
ya Matendo 2:38; Matendo 5:31.
Dhambi. Kigiriki. Hamartia. Programu-128.
Mstari wa 39
by = ndani. Kigiriki. En.
yeye = huyu.
wote wanaoamini ni = kila anayeamini ni.
Haki. Kigiriki. Dikaioo. Programu-191.
haikuweza = hawakuweza.
Musa. Ona Matendo 3:22.
Mstari wa 40
Tahadhari = Tazama. Kigiriki. Blepo. Programu-133.
Isije. Kigiriki. Mimi. Programu-105.
Juu. Kigiriki. EPI. Programu-104. Lakini maandiko
yanaacha "juu yako".
Mstari wa 41
Tazama. Kigiriki. Wingi wa wazo. Programu-133. Nukuu
ni kutoka Habakuki 1: 5.
wadharau. Kigiriki. kataphronetes. Hapa tu.
kuangamia = kutoweka mbali. Kigiriki. Aphanizo.
Hutokea mahali pengine, Mathayo 6:16, Mathayo 6:19, Mathayo 6:20. Yakobo 4:14.
Hasi ya phaino, App-106. Linganisha Luka 24:31. Waebrania 4:13; Waebrania 8:13.
bila busara. Kigiriki. ou mimi. Programu-105.
Kuamini. Programu-150.
ingawa = (hata) ikiwa.
mtu = mmoja. Kigiriki. Tis. Programu-123.
Kutangaza. Kigiriki. ekdiegeomai. Ni hapa tu na
Matendo 15:3. Neno la kitabibu. Linganisha diegeomai (Matendo 8:33).
Mstari wa 42
Wayahudi. Maandishi yanaondoa.
imekwenda = kwenda mbele. Kigiriki. exeimi. Ni hapa
tu, Matendo 17:15; Matendo 20: 7; Matendo 27:43.
Mataifa. Maandishi hayo yalisomeka "wao".
besought = walikuwa wanabembeleza. Kigiriki.
Parakaleo. Programu-134.
Maneno. Kigiriki. rhema. Kumbuka kwenye Marko 9:32.
kuhubiriwa = kuzungumzwa. Kigiriki. Laleo.
Programu-121.
sabato inayofuata = juu ya (Kigiriki. eis.) sabato ya
kuingilia kati (Kigiriki. metaxu).
Moja ya mikusanyiko ya kila wiki. Tazama Programu-120.
Mstari wa 43
kutaniko = sinagogi.
kuvunjwa = kutolewa. Kigiriki. luo, neno sawa na
"kufunguliwa" katika Matendo 13:25.
kidini = kuabudu. Kigiriki. Sebomai. Programu-137.
proselytes. Tazama kumbuka kwenye Mathayo 23:15.
kuzungumza na = kushughulikia. Kigiriki. Proslaleo. Ni
hapa tu na Matendo 28:20.
kushawishiwa = walikuwa wanahimiza. Kigiriki. Peitho.
Programu-150.
Kuendelea. Kigiriki. epimeno. Tazama kumbuka juu ya
Matendo 10:48. Maandiko yanasoma prosmeno, kama katika Matendo 11:23.
Neema. Kigiriki. Mbeya. Programu-184.
Mstari wa 44
siku ya sabato inayofuata = sabato ifuatayo; si usemi
sawa na katika Matendo 13:42.
Alikuja... pamoja = ilikusanywa pamoja.
Karibu. Kigiriki. Dodoma. Hapa, Matendo 19:26, na
Waebrania 9:22.
Mstari wa 45
umati = umati. Kigiriki. ochlos. Wivu. Gr. zelos.
Linganisha Matendo 5:17.
aliongea dhidi yake. Kigiriki. antilego. Linganisha Luka
2:34. Neno sawa na "kupingana" mwishoni mwa aya. Tazama maelezo juu
ya Matendo 28:19.
Mstari wa 46
waxed bold, na =kuongea kwa ujasiri. Kigiriki.
parrhesiazomai. Angalia kumbuka juu ya Matendo 9:27.
aliongea. Kigiriki.laleo. App-121.
kuona = tangu. Kigiriki. epeide.
iweke kutoka kwako=iondoe mbali.
Kigiriki.apotheomai.Tazama maelezo juu ya Matendo 7:27.
Kuhukumu. Kigiriki. krino. Programu-122.
isiyostahili = sio (Kigiriki. ou) inayostahili.
Milele. Kigiriki. Aionios. Programu-151.
Maisha. Kigiriki. Zoe. Programu-170.
lo = tazama. Kielelezo cha hotuba Asterismos.
Programu-6. Kigiriki. Idou.
Wayunani. Kigiriki. ethnos.
Mstari wa 47
Mwanga. Kigiriki. Phos. Programu-130. Nukuu ni kutoka
Isaya 49:6. Agizo hili kwa Mtumishi wa Yehova linatajwa kama mamlaka yao ya
kuwageukia Watu wa Mataifa.
kwamba unapaswa kuwa = kuwa.
kwa = kwa kadiri. Kigiriki. Dodoma.
Dunia. Kigiriki. Ge. Programu-129.
Mstari wa 48
kutawazwa = kuteuliwa. Kigiriki. TASAO. Hapa, Matendo
15:2; Matendo 22:10; Matendo 28:23. Mathayo 28:16. Luka 7:8. Warumi 13:1. 1
Wakorintho 16:15.
Milele. Kigiriki. Aionios.
Mstari wa 49
Kuchapishwa. Kigiriki. diaphero. Kwa kweli kubeba.
Katika. Kigiriki. dia. App-104. Matendo 13:1.
Mkoa. Kigiriki. chora. Ona Matendo 8:1; Matendo
16:6.
Mstari wa 50
kuchochewa = kuchochewa. Kigiriki. parotruno tu hapa.
mcha Mungu. Kigiriki. sebomai, sawa na
"dini" (Matendo 13:43). Mheshimiwa. Kigiriki. Euschemdn. Hapa,
Matendo 17:12. Marko 15:43. 1 Wakorintho 7:35; 1 Wakorintho 12:24.
wanaume wakuu = kwanza.
Alimfufua. Kigiriki. epegeiro. Programu-178. Ni hapa
tu na Matendo 14:2.
Dhidi. Kigiriki. EPI. Programu-104.
nje. Kigiriki. Mbeya. Programu-104.
pwani = mipaka.
Mstari wa 51
akatikisa. Kigiriki. Ektinasso. Ni hapa tu, Matendo
18:6. Mathayo 10:14. Marko 6:11. Neno la kitabibu. Linganisha Nehemia 5:13.
Kielelezo cha hotuba Paroemia. Programu-6.
Iconium. Sasa Konieh, terminus ya sasa (1915) ya reli
ya Bagdad. Takriban kilomita 300 kutoka Smyrna.