Makanisa ya Kikristo ya
Mungu
[F024ix]
Maoni juu ya Jeremiah
Sehemu ya 9
(Toleo la 1.0
20230329-20230329)
Sura ya 33 - 36 kwa kutumia RSV na Septuagint (LXX).
Christian
Churches of God
E-mail: secretary@ccg.org
(Copyright © 2023 Wade
Cox)
(tr. 2023)
Karatasi hii inaweza
kunakiliwa kwa uhuru na kusambazwa ikiwa
imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko
au kufutwa. Jina la mchapishaji na anwani na ilani
ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji
wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza kujumuishwa katika nakala muhimu
na hakiki bila kukiuka hakimiliki.
Karatasi hii inapatikana
kutoka ukurasa wa mtandao wa
dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
Maoni juu ya Jeremiah Sehemu ya 9
Sura ya
33
Neno la
BWANA likamjia Yeremia mara ya
pili, alipokuwa bado amefungwa katika ua wa walinzi,
kusema, 2“Hili ndilo asemalo BWANA, aliyeifanya dunia,
aliyeiumba ili aifanye imara, BWANA ni wake. 3Niite, nami nitakuitikia, nami nitakuambia mambo makubwa, yaliyofichwa usiyoyajua.4Kwa maana
BWANA, Mungu wa Israeli, asema hivi, katika
habari za nyumba za mji huu, na
nyumba za wafalme wa Yuda. ambayo yalibomolewa ili kujilinda dhidi ya vilima vya
kuzingirwa na mbele ya upanga;
5Wakaldayo wanaingia kupigana
na kuwajaza mizoga ya watu
ambao nitawapiga kwa hasira yangu
na ghadhabu yangu; nimeuficha mji huu uso
wangu kwa sababu ya uovu
wao wote.6Tazama, nitauletea
afya na uponyaji,
nami nitawaponya na kuwafunulia wingi wa mafanikio
na usalama.7Nitawarudishia watu
wa Yuda waliotekwa na wa Israeli. 8Nitawatakasa na hatia yao
yote waliyonitendea, nami nitawasamehe makosa yao yote na uasi
wao dhidi yangu. 9Mji huu utakuwa kwangu jina la furaha, sifa na utukufu
mbele ya mataifa yote ya dunia yatakayosikia mema yote ninayowafanyia; wataogopa na kutetemeka kwa
sababu ya mema yote na fanaka
zote ninazoziruzuku. 10
BWANA asema hivi, Mahali
hapa unaposema, Ni ukiwa, bila mwanadamu wala mnyama, katika
miji ya Yuda na mitaa ya
Yerusalemu iliyo ukiwa, isiyo na
mwanadamu wala mkaaji wala mnyama.
ikasikika tena 11sauti ya shangwe na
sauti ya shangwe, sauti ya bwana arusi na sauti ya
bibi arusi, na sauti za waimbao,
wakileta sadaka za shukrani kwa nyumba
ya Bwana, wakisema, Mshukuruni Bwana kwa kuwa Bwana ni mwema,
kwa maana fadhili zake ni
za milele. Maana nitarudisha
watu wa nchi
hii waliofungwa kama hapo kwanza, asema Bwana. 12 Bwana wa majeshi asema hivi,
Katika mahali hapa palipo ukiwa, pasipo mwanadamu
wala mnyama, na katika miji
yake yote, patakuwa na makao tena.
ya wachungaji wakipumzisha makundi yao. 13 Katika miji ya nchi ya
vilima, katika miji ya Shefela,
na katika miji ya Negebu,
na katika nchi ya Benyamini, na mahali pa kuzunguka
Yerusalemu, na katika miji ya
Yuda, makundi ya kondoo yatapita tena chini ya
mikono ya watu. ya yeye
azihesabuye, asema BWANA.
14 Tazama, siku zinakuja, asema Bwana, nitakapoitimiza ahadi niliyoiahidi kwa nyumba ya
Israeli na nyumba ya Yuda. 15 Katika siku hizo na wakati huo
nitamchipushia Daudi Chipukizi
la haki. 16Katika siku hizo
Yuda ataokolewa, na Yerusalemu atakaa salama, na hili
ndilo jina litakaloitwa, Bwana ndiye haki yetu. 17 “Kwa maana Yehova asema
hivi: “Daudi hatakosa mtu wa kuketi
juu ya kiti
cha enzi cha nyumba ya Israeli; dhabihu za milele.” 19Neno la Yehova likamjia Yeremia, kusema, 20 “Yehova anasema hivi: “Mkiweza kuvunja agano langu
na mchana na agano langu
nililofanya pamoja na usiku, ili
kwamba mchana na usiku hautakuja
kwa wakati wake ulioamriwa. 21 ndipo agano langu na
Daudi mtumishi wangu litavunjwa, hata asiwe na mwana
wa kutawala katika kiti chake
cha enzi, na agano langu na
makuhani Walawi, watumishi wangu. 22 Kama vile jeshi la mbinguni lisivyoweza kuhesabiwa, wala mchanga wa
bahari hauwezi kupimwa, ndivyo nitakavyozidisha wazao wa Daudi mtumishi wangu, na makuhani
Walawi wanaonitumikia.”
23Neno la Yehova likamjia
Yeremia, kusema: Je! hujaona
wanachosema watu hawa, ‘BWANA amezikataa jamaa mbili alizozichagua’?
Hivyo wamewadharau watu wangu hata
wasiwe taifa tena machoni pao. 25BWANA asema hivi, Ikiwa
sijaweka agano langu na mchana
na usiku, na maagizo ya
mbingu na dunia, 26 basi nitawakataa wazao wa Yakobo
na Daudi, mtumishi wangu, wala sitamchagua
hata mmoja wa wazao wake kutawala
juu ya uzao
wa Ibrahimu, Isaka, na Yakobo. Kwa maana nitarudisha wafungwa wao, nami
nitawarehemu."
Nia ya
Sura ya 33
33:1-26 Masihi kama Chipukizi la Ukoo wa Daudi
33:1 Kuunganisha
sura iliyotangulia, na wakati Yeremia alipokuwa amefungwa katika Ua wa Walinzi.
Kinaendelea na Kitabu cha Faraja lakini, kwa nguvu zaidi,
kinatabiri kuja kwa Masihi kama
“Tawi” (mash. 14-16).
mst. 2 ni doksolojia ya kiliturujia (Am. 4:13; Isa.
45:18).
mst.3 Mungu anaahidi kwamba atajibu na kufichua
mambo ambayo bado hayajajulikana.
33:4 Katika ulinzi wa kuzingirwa, nyumba zilizokuwa zikizunguka kuta zilibomolewa ili kusaidia ulinzi
na harakati za askari (Isa.
22:10).
33:5-9 Sheria ya Mungu (L1) inabidi itunzwe na kuleta dhambi
kama deni na hivyo adhabu.
Baada ya adhabu huja toba
na uponyaji (3:22; 30:17) msamaha, na hapo
mji utakuwa kwa Mungu, amani
na furaha, na mfano kwa
Mataifa (13:11; Kum. 26:19).
33:10-11 Mandhari ni kwamba ukimya
wa mauti (7:34) utavunjwa kwa sauti
za uzima (30:19) na nyimbo za sifa (Zab. 136).
33:12-13 Mungu asema kwamba wachungaji
watapata tena malisho katika nchi iliyowahi kuwa ukiwa (31:12; Eze. 20:37).
33:14-26 inachukuliwa
kuwa ufafanuzi wa 23:5-6, kutoka wakati wa Hagai na Zekaria (karibu
520 KK). OARSV n. inasema “Mistari
hii imekosekana katika Septuagint”: Ukweli ni kwamba LXX ni
tofauti sana katika aya zote za 33 na nyinginezo. Tazama tafsiri ya Brenton ya LXX att. Kwa kweli maandishi ya Yer. 33:20-24 katika LXX ina maandiko yanayohusu
kuuawa kwa nabii Uria chini ya Yehoyakimu ambayo
yamo katika 26:20-24 katika MT (RSV na Soncino). Kwa hivyo kuonyesha maandishi muhimu ya Yeremia na Wamasora
baada ya LXX kutafsiriwa karibu 160 KK.
vv. 14-18 Andiko
hapa linarejelea “Tawi” la haki
litakalochipuka kwa ajili ya Daudi. Huyu ndiye Masihi
na hapaswi kuchanganywa na Watawala wa Daudi wa 2Sam. 7:16; 1Kgs. 9:5. Rejea ya Kumbukumbu la Torati (Kum. 18:1-5) kwa makuhani Walawi pia inafuatiliwa katika Ezekieli kuhusu kazi ya Wasadoki
katika ujenzi wa Hekalu chini
ya Masihi.
Mst. 16 Jina jipya la Yerusalemu ni “Bwana ndiye Haki yetu” (ona pia Isa. 1:26 n.)
vv. 20-21 “Mistari hii inaonyesha kwamba agano na
Daudi na uzao wake, na pia Walawi, lisingeweza kuvunjwa. Njama zozote za kuangamiza Nyumba ya Daudi, kama vile tunaona katika Isaya 7:5-6, zilitabiriwa kushindwa. Kushindwa kulikotabiriwa ilikuwa ni kuhifadhi
ufalme ili Maandiko yasiweze kuvunjwa. Masihi atarudi kuchukua ufalme huo kulingana
na Danieli 2:35, 44-45.” (tazama
F027ii)
Nasaba ya Masihi (Na. 119).
33:22 inachukuliwa kuwa tafsiri mpya
ya Mwa. 22:17-18.
33:23-26 Kama vile usiku
hufuata mchana (31:35-37; Mwa. 1:5; 8:22). Hii ilikuwa ni ahadi ya
Mungu kwa wazee wa ukoo
(linganisha Rum. 4:13) na kwa Daudi na itawekwa.
Nakala ya Ch. 33 katika LXX inapatikana katika MT kama Ch. 26 na inafuata dhamira
ya tafsiri ya LXX ya MT ya
awali ya 160 KK.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
Sura ya 33 33:1 MWANZO WA UTAWALA WA MFALME
YOAKIM MWANA WA YOSIA LILIKUJA NENO HILI KUTOKA KWA BWANA. 2 Bwana asema hivi; Simama
katika ua wa nyumba ya
Bwana, nawe uwahubiri Wayahudi wote, na wote wajao
kuabudu katika nyumba ya Bwana, maneno yote niliyokuamuru kuwaambia; usipunguze neno moja. 3Labda watasikia na kughairi
kila mmoja kutoka katika njia
yake mbaya, basi nitaacha maovu
ninayokusudia kuwatendea kwa sababu ya
matendo yao maovu. 4 Nawe utasema,
Bwana asema hivi; Ikiwa hamtaki kunisikiliza,
kwa kwenda katika sheria zangu nilizoweka mbele yenu, 5 msiyasikie maneno ya watumishi
wangu, manabii, ninaowatuma kwenu asubuhi na mapema;
naam, niliwatuma, lakini hamkunisikiliza; 6 ndipo nitaifanya nyumba hii kuwa kama
Selo, na mji huu nitaufanya kuwa laana kwa
mataifa yote ya dunia yote.
7 Makuhani, na manabii wa uongo,
na watu wote
wakamsikia Yeremia akisema maneno hayo katika
nyumba ya Bwana. 8Ikawa,
Yeremia alipokwisha kusema
yote ambayo BWANA alimwamuru
awaambie watu wote, makuhani, na manabii wa
uongo, na watu wote, wakamkamata,
wakisema, 9Hakika utakufa, kwa sababu wewe
umeniua. alitabiri kwa jina la Bwana, akisema, Nyumba hii itakuwa kama
Selo, na mji huu utakuwa ukiwa
kabisa. Na watu wote wakakusanyika juu ya Yeremia katika nyumba ya
Bwana. 10 Wakuu wa Yuda waliposikia neno hilo, wakapanda kutoka katika nyumba
ya mfalme hadi kwenye nyumba
ya Yehova, wakaketi kwenye mwingilio wa lango
jipya. 11 Ndipo makuhani na manabii
wa uongo wakawaambia wakuu na watu wote,
Hukumu ya kufa inamhusu mtu
huyu; kwa sababu ametabiri juu ya mji
huu, kama mlivyosikia kwa masikio yenu. 12 Ndipo Yeremia akawaambia wakuu na watu
wote, akawaambia, Bwana alinituma nitoe unabii juu ya
nyumba hii na juu ya
mji huu, maneno yote mliyoyasikia. 13 Basi
sasa rekebisheni njia zenu na
matendo yenu, mkaisikie sauti ya Bwana; na Bwana ataacha maovu aliyoyanena
juu yenu. 14 Na tazama, niko mikononi
mwenu; nifanyieni ipasavyo, na kama
inavyofaa kwenu. 15Lakini jueni kwa hakika
kwamba mkiniua, mnajiletea damu isiyo na hatia
juu yenu, na juu ya
mji huu, na juu ya
wote wakaao ndani yake; maana
ni kweli Bwana amenituma kwenu ili niseme maneno
haya yote masikioni mwenu. 16 Ndipo wakuu na watu
wote wakawaambia makuhani na manabii
wa uongo; Hukumu ya kifo
haimhusu mtu huyu; kwa kuwa
amesema nasi kwa jina la Bwana, Mungu wetu. 17 Ndipo wakasimama wanaume wa wazee wa
nchi na kuliambia
kusanyiko lote la watu, 18Mikaya Mwera aliishi siku za Hezekia mfalme wa Yuda, akawaambia watu wote wa Yuda, Bwana asema hivi; Sayuni
italimwa kama shamba, na Yerusalemu utakuwa
ukiwa, na mlima wa nyumba
utakuwa kichaka cha miti. 19 Je, Hezekia na Yuda wote walimuua
kwa njia yoyote? Je! si kwamba walimcha Bwana, nao wakaomba dua mbele za Bwana, naye Bwana akaacha maovu aliyokuwa
amesema juu yao? lakini sisi
wenyewe tumetenda uovu mkubwa dhidi
ya nafsi zetu. 20 Kulikuwa na mtu mwingine
aliyekuwa akitabiri kwa jina la Bwana, Uria mwana wa Shemaya
wa Kiriathiarimu; naye akatoa unabii
kuhusu nchi hii sawasawa na
maneno yote ya Yeremia. 21 Mfalme Yoakimu na wakuu wote
wakasikia maneno yake yote, wakataka kumwua; naye Uria akasikia, akaenda Misri. 22Mfalme
akatuma watu Misri; 23 wakamtoa huko, wakamleta kwa mfalme;
naye akampiga kwa upanga, na
kumtupa katika kaburi la wana wa watu wake. 24Lakini mkono wa Ahikamu
mwana wa Safani ulikuwa pamoja na Yeremia, ili asitiwe mikononi
mwa watu, au asiuawe.
Sura ya
34
Neno lililomjia Yeremia kutoka kwa Yehova, wakati
Nebukadreza mfalme wa Babeli, na
jeshi lake lote, na falme zote
za dunia zilizo chini ya milki yake,
na mataifa yote walipokuwa wakipigana na Yerusalemu na
miji yake yote: 2 Bwana, Mungu wa Israeli, nenda ukaseme na
Sedekia, mfalme wa Yuda, umwambie, Bwana asema hivi, Tazama,
nautia mji huu mkononi mwa
mfalme wa Babeli, naye atauteketeza
kwa moto. 3Wewe hutaokoka kutoka mkononi mwake, lakini hakika
utakamatwa na kutiwa mkononi mwake, utamwona mfalme wa Babuloni
macho kwa macho na kuzungumza naye uso kwa uso,
nawe utakwenda Babuloni. 4Lakini lisikie neno la BWANA, Ee Sedekia mfalme wa Yuda, BWANA asema hivi juu
yako, Hutakufa kwa upanga, 5utakufa kwa amani; waliokuwa
kabla yako, ndivyo watakavyowafukizia manukato, na kukuombolezea,
wakisema, Ole, bwana!’ Kwa maana
mimi nimelinena neno hili, asema
BWANA. 6Ndipo nabii Yeremia akamwambia
Sedekia mfalme wa Yuda maneno haya yote huko Yerusalemu, 7wakati jeshi la mfalme wa Babeli
lilipokuwa likipigana na Yerusalemu na
miji yote ya Yuda iliyosalia, Lakishi na Azeka; kwa
maana hiyo ndiyo miji pekee
ya Yuda yenye ngome iliyosalia. 8Neno hili lililomjia Yeremia kutoka kwa Yehova,
baada ya mfalme Sedekia kufanya agano na
watu wote katika Yerusalemu, ili kuwatangazia uhuru, 9 kwamba kila mtu
aachilie huru watumwa wake wa Kiebrania, wa kiume
na wa kike, mtu ye yote asimtumikie Myahudi, ndugu yake. 10Walitii wakuu wote na watu
wote waliofanya agano kwamba kila
mtu atamwacha huru mtumwa wake, mwanamume au mwanamke, ili wasiwe watumwa
tena; walitii na kuwaweka huru.
11Lakini baadaye wakageuka na kuwarudisha watumwa wa kiume
na wa kike waliowaacha huru, wakawafanya watumwa. 12Neno la
BWANA likamjia Yeremia, kutoka
kwa BWANA, kusema, 13BWANA,
Mungu wa Israeli, asema hivi, Nilifanya
agano na baba zenu, hapo nilipowatoa
katika nchi ya Misri, katika nyumba ya utumwa,
nikisema; , 14“Mwishoni mwa miaka sita
kila mmoja wenu lazima amwachilie
huru yule Mwebrania mwenzake ambaye ameuzwa kwako na
kukutumikia kwa miaka sita, lazima
amwachilie huru kutoka katika utumishi
wako. Lakini baba zenu hawakunisikiliza, wala hawakunitegea masikio yao.” 15Mlitubu hivi karibuni na kufanya
yaliyo sawa machoni pangu kwa
kutangaza uhuru, kila mmoja kwa jirani
yake, nanyi mlifanya agano mbele yangu katika
ile nyumba iliyoitwa na ndugu
yangu. 16 lakini ndipo mlipogeuka na kulitia unajisi
jina langu, hapo mlipomtwaa kila mtu mtumwa
wake wa kiume na wa kike, ambao
mliwaacha huru kama walivyotamani, na kuwatia chini
ya utumwa wenu. : Hamkunitii
mimi kwa kutangaza uhuru, kila mtu kwa ndugu
yake na jirani
yake; tazama, mimi nawatangazia uhuru kwa upanga, na
tauni, na njaa, asema Bwana; nami nitawafanya ninyi kuwa kitu
cha kutisha kwa watu wote. falme
za dunia.” 18Na watu waliolihalifu
agano langu na kutoyashika masharti ya agano
walilofanya mbele yangu, nitawafanya kama ndama yule waliyemkata vipande viwili na kupita
katikati ya sehemu zake, 19wakuu wa Yuda. , wakuu
wa Yerusalemu, na matowashi, na
makuhani, na watu wote wa
nchi waliopita kati ya sehemu
za ndama; 20 nami nitawatia katika mikono ya adui
zao na katika
mikono ya wale wanaotafuta nafsi zao. Mizoga yao
itakuwa chakula cha ndege wa angani
na wanyama wa nchi. 21Nami Sedekia, mfalme wa Yuda, na wakuu
wake, nitawatia katika mikono ya adui
zao, na katika
mikono ya wale wanaotafuta nafsi zao, katika mkono
wa jeshi la mfalme wa Babeli,
ambalo limejitenga nanyi. 22Tazama, nitaamuru, asema Bwana, nami nitawarudisha katika mji huu; nao
watapigana nao, na kuutwaa, na
kuuteketeza kwa moto. nitaifanya miji ya Yuda kuwa ukiwa,
isiyo na wakaaji.
Nia ya
Sura ya 34
34:1-7 Onyo
kwa Sediekia
“Sabato chini ya Sedekia (Na. 195B)
Mungu alimpa Mfalme Sedekia amri ya
kutii Sheria na kuwafungua watumwa wa Israeli katika mwaka wa Sabato. Mwaka wa Sabato ulikuwa mwaka wa 589/8 KK, mwaka wa kumi
wa utawala wake. Aliambiwa awaachilie watumwa wote katika
mwaka huo, na familia tajiri
waliwaachilia lakini waliwarudisha tena. Hivyo Mungu alisema
atamtuma Nebukadreza dhidi ya Yerusalemu
na kuiharibu. Mwaka wa Sabato ulikuwa tayari umeanza wakati kuachiliwa na kufanywa tena
utumwani kulipotokea, na hayo yote yalikuwa
kabla ya kuzingirwa kuwekwa katika mwaka wa
kumi, 589/8 [Yan. 588 KK]. Yeremia sura ya 34 iko wazi
kabisa juu ya jambo hilo.
[Fungu kutoka 34:8-22 linahusu Utumwa wa Watumwa na
dhambi za watu wa Yerusalemu. Wasomi wengi hawajui
tarehe za Kalenda na athari za Sheria zinazoongoza
Sabato na wanafikiri kwamba maagizo yalitolewa na Sedekia
mbele ya Wamisri jambo ambalo
si sahihi (ona OARSV n.]
Kuzingirwa kulidumu kwa muda uliosalia wa Sabato na hadi
mwaka wa kwanza wa mzunguko uliofuata
mwaka wa 588 KK, na kumalizika kwa
kuanguka kwa jiji hilo. Kwa hiyo tunaona Sabato ilikuwa inatumika, Wababeli walikuwa wamejiondoa baada ya kuizingira baadhi
ya miji ya
Yuda, na Mungu alisema atawafanya warudi dhidi ya
Yerusalemu - jambo ambalo alifanya mwaka huo huo.
Sehemu katika Yeremia
34:17-22 ni hukumu ya Mungu. Walirejeshwa
lakini walirudia tena mapenzi yake
na neno lake. Hukumu hiyo ingali
inatumika na ndiyo sababu ya
moja kwa moja ya maafa
na maafa ambayo yametokea kwa Yuda katika kipindi cha milenia mbili zilizopita, na adhabu hizi
sasa zitaongezwa kwa kipimo kamili
hadi Yuda mwenye kuasi atakapotubu pamoja na wale wanaofuata makosa na mapokeo yake.”
Kupotoshwa kwa Kalenda ya Mungu katika Yuda (Na. 195B)
34:6 Katika sehemu ya kwanza ya kuzingirwa
ni Lakishi pekee (maili 23 SW za Yerusalemu) na Azeka (maili 11 kaskazini mwa Lakishi)
pekee ndizo zilizosimama.
34:12-14 Mungu anatangaza kupitia Yeremia,
Sheria inayohusiana na
Miaka ya Sabato na Kutumwa kwa watumwa
mwishoni mwa mwaka wa Sita kwa
ajili ya uhuru uliohakikishwa chini ya sheria kwa miaka
ya Sabato na Yubile (ona Kut.
21:2; Kumbukumbu la Torati
15:12).
Walirudi katika shughuli zao chini ya
sheria (mst. 18; Mwa.
15:9-17; wakosaji wanapatwa
na hatia sawa na mnyama
aliyechinjwa) (soma pia matumizi
ya “Kata agano” (Lt.) (Mst.) 8, 13, 15 n.k.) (ona 31:31 n.) Mungu aliwahukumu wote, kupitia Yeremia hapa; na Zekaria alipaswa kufa mikononi mwa
mfalme wa Babeli ambaye Mungu
angemrudisha kwenye mji (mash. . 21-22).
Nakala ya Ch. 34 katika LXX inaonekana katika Ch. 27 ya MT. Mistari ya 13 na
21 ya MT haipo katika LXX ya awali.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
Mlango 34 34:1
Bwana asema hivi; Jifanyie vifungo na nira, na
kuziweka shingoni mwako, 3 nawe uzipeleke
kwa mfalme wa Idumea, na kwa
mfalme wa Moabu, na kwa
mfalme wa wana wa Amoni, na kwa mfalme
wa Tiro; na mfalme wa
Sidoni, kwa mikono ya wajumbe
wao wanaokuja kuwalaki huko Yerusalemu
kwa Sedekia mfalme wa Yuda. 4 Nawe uwaagize kuwaambia
wakuu wao, Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi; Waambieni
wakuu wenu hivi; 5 Mimi nimeifanya dunia kwa uweza wangu
mkuu, na kwa mkono wangu
ulioinuka, nami nitampa ye yote nipendaye kuwa mema machoni
pangu. 6 Nilimpa nchi Nebukadneza mfalme wa Babuloni
ili amtumikie, na wanyama wa
mwituni wafanye kazi kwa ajili
yake. 7 8 Na taifa na ufalme, wote
ambao hawataweka shingo zao chini
ya nira ya
mfalme wa Babeli, kwa upanga
na njaa nitawaadhibu,
asema Bwana, hata watakapokwisha kwa mkono wake. 9 Msiwasikilize manabii wenu wa
uongo, wala hao wanaowatabiria, wala wanaowatabiria matukio kwa ndoto, wala
waganga wenu, wala wachawi wenu,
wasemao, Msimfanyie kazi mfalme kamwe.
wa Babeli: 10kwa maana wanawatabiria uongo, ili kukuweka
mbali na nchi yako. 11 Lakini taifa litakalotia shingo yake chini
ya nira ya
mfalme wa Babeli na kumtumikia,
nitaliacha juu ya nchi yake,
nalo litamtumikia na kukaa ndani yake.
12 Tena nikamwambia Sedekia,
mfalme wa Yuda, sawasawa na maneno
hayo yote, nikasema, Tia shingo yako nira,
ukamtumikie mfalme wa Babeli. 13 14 Kwa maana wanawatabiria maneno yasiyo ya
haki, 15 maana mimi sikuwatuma, asema Bwana; nao wanatabiri kwa jina langu isivyo
haki, ili niwaangamize, mkaangamie, na manabii wenu
wanaowatabiria uongo kwa udhalimu. 16 Nikasema na wewe,
na watu hawa
wote, na makuhani, nikasema, Bwana asema hivi; Msisikilize
maneno ya manabii wanaowatabiria, wakisema, Tazama, vyombo vya nyumba
ya Bwana vitarudi kutoka Babeli; kwa maana wanawatabiria
maneno yasiyo ya haki. 17 Mimi sikuwatuma. 18 Ikiwa ni manabii, na
ikiwa neno la Bwana liko ndani yao,
na wakutane nami, kwa maana
Bwana asema hivi. 19 Na vyombo vilivyosalia, 20 ambavyo mfalme wa Babeli hakuvichukua,
alipomchukua Yekonia kutoka Yerusalemu, 21 22 vitaingia Babeli, asema Bwana.
Sura ya
35
Neno lililomjia Yeremia kutoka kwa Yehova katika
siku za Yehoyakimu mwana wa Yosia, mfalme
wa Yuda, kusema: 2 “Nenda nyumbani kwa Warekabi, useme
nao na kuwaleta
nyumbani. ya BWANA, ndani ya chumba
kimojawapo; kisha uwape divai wanywe.”
3Basi nikamtwaa Yaazania, mwana wa Yeremia, mwana wa Habazinia,
na ndugu zake, na wanawe
wote, na nyumba yote ya Warekabi. 4 Nikawaleta katika nyumba ya
BWANA katika chumba cha wana wa Hanani, mwana wa Igdalia,
mtu wa Mungu,
kilicho karibu na chumba cha wakuu,
juu ya chumba
cha Maseya, mwana wa Shalumu, mlinzi
wa kizingiti. 5Kisha nikaweka mbele ya hao Warekabi mitungi iliyojaa divai na vikombe;
nikawaambia, Kunyweni mvinyo. 6Lakini wakajibu, Hatutakunywa divai; kwa maana Yonadabu,
mwana wa Rekabu, baba yetu, alituamuru, Msinywe divai, ninyi wala
wanao milele; 7hamtajenga nyumba; msipande mbegu, msipande, wala msiwe na
shamba la mizabibu, bali mtakaeni hemani siku zenu zote, mpate
kuishi siku nyingi katika nchi mtakayokaa.
8Tumeitii sauti ya Yonadabu, mwana wa Rekabu, baba yetu, katika yote aliyotuamuru, tusinywe divai siku zetu zote, sisi wenyewe,
na wake zetu, na wana wetu,
na binti zetu; hatuna shamba la mizabibu, wala shamba, wala mbegu, 10bali tumekaa katika hema na
kutii na kufanya yote ambayo Yonadabu baba yetu alituamuru.” 11Lakini Nebukadreza
mfalme wa Babuloni alipopanda juu ya nchi,
tulisema. , Njoni, twende Yerusalemu
kwa kuogopa jeshi la Wakaldayo na jeshi la Washami.
Kwa hiyo tunaishi Yerusalemu.” 12 Ndipo neno la Yehova likamjia Yeremia, kusema, 13 “Yehova wa majeshi,
Mungu wa Israeli, asema hivi, Enenda
ukawaambie watu wa Yuda, na wakaaji
wa Yerusalemu, Je! BWANA.”
14 Agizo ambalo Yehonadabu mwana wa Rekabu aliwapa
wanawe kwamba wasinywe divai, limeadhimishwa, na hawanywi divai hata leo, kwa
sababu wametii amri ya baba yao.
lakini hamkunisikiliza.’
15Nimetuma kwenu watumishi wangu wote manabii,
nikiwatuma tena na tena, nikisema,
Geukeni sasa, kila mmoja wenu
aache njia yake mbaya, na
kurekebisha matendo yenu, wala msifuate
miungu mingine watumikieni, nanyi mtakaa katika nchi
niliyowapa ninyi na baba zenu. Lakini hamkunisikiliza wala hamkunisikiliza.” 16Wana wa Yonadabu mwana wa Rekabu wameshika
amri ambayo baba yao aliwaamuru, lakini watu hawa
hawakunitii mimi.” 17Kwa hiyo, mimi Mwenyezi-Mungu,
Mungu wa majeshi, Mungu wa Israeli, asema hivi: “Tazama, ninaleta juu ya
Yuda na wakazi wote wa Yerusalemu
mabaya yote niliyotamka dhidi yao. kwa
sababu nimesema nao lakini hawakusikiliza,
nimewaita lakini hawakuitika.” 18 Lakini Yeremia akawaambia
watu wa nyumba
ya Warekabu: “Yehova wa majeshi,
Mungu wa Israeli, anasema hivi: umeitii
amri ya Yehonadabu,
baba yako, na kuyashika maagizo yake yote, na kuyafanya
yote aliyokuamuru; 19kwa hiyo
Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli, asema hivi, Yonadabu
mwana wa Rekabu hatapungukiwa na mtu hata
milele. mtu kusimama mbele yangu."
Nia ya
Sura ya 35
Warekabi walikuwa na utaratibu wa kidini
sawa na lakini
hawakuwa na kibali chini ya
sheria kama walivyofanya Wanadhiri (Hes. 6:1-21). Zilianzishwa na Yonadabu mwana wa Rekabu, wakati
wa utawala wa Yehu (842-815 KK). Wakichukuliwa
na wengine kuwa washupavu wa kidini, walimsaidia
Yehu katika mauaji kufuatia uasi dhidi
ya Omri (2Wafalme 10:15-28). Walifikiri
kwamba maisha ya kukaa chini
na ya hali
ya juu katika
Kanaani yalihatarisha usafi wa ibada
ya Bwana. Kutokana na mitazamo hii
walikuwa wachungaji na waliishi katika
hema na walijiepusha
na mvinyo kwa ajili ya
kufuata matakwa ya babu zao na
si kwa sababu
za kidini (tazama Mvinyo katika Biblia (Na. 188) ).
Kurejewa kwao hapa hakuungi mkono maoni yao
bali kunaonyesha tu kuthibitishwa kwa uaminifu wao
kwa kanuni zao kwa kulinganisha
na ukosefu wa imani wa
Yuda. Tukio hilo lilifikiriwa kuwa mgogoro wa 601 KK (ona 12:7-13 n.) (cf. OARSV n.).
Labda Maaseya ndiye baba wa Sefania (comp. 21:1).
Ch. 35 katika LXX iko kwenye Yeremia 28:1-17 ya MT. Inafuata LXX vizuri.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
Chapter 35 1 Ikawa katika mwaka wa
nne wa Sedekia,
mfalme wa Yuda, katika mwezi wa
tano, Anania, nabii wa uongo, mwana
wa Azori, kutoka Gibeoni, akanena nami katika nyumba
ya Bwana, machoni pa makuhani na watu
wote, wakisema, 2 Bwana asema hivi; Nimeivunja
nira ya mfalme
wa Babeli. 3 Bado miaka miwili mizima,
nami nitavirudisha mahali hapa vyombo vya nyumba ya
Bwana, 4 na Yekonia, na watu wa
Yuda waliohamishwa, kwa maana nitaivunja nira ya mfalme
wa Babeli. 5 Ndipo Yeremia akanena na Anania machoni pa watu wote, na
machoni pa makuhani waliosimama katika nyumba ya Bwana; 6 Yeremia akasema, Bwana na afanye hivi; na
alithibitishe neno lako unalotabiri, kuvirudisha vyombo vya nyumba ya
Bwana, na watu wote waliohamishwa, kutoka Babeli mpaka
mahali hapa. 7Lakini lisikieni
neno la BWANA ninalosema masikioni mwenu na masikioni mwa
watu wote. 8 Na manabii waliokuwa kabla yangu na
kabla yenu zamani, walitoa unabii juu ya
nchi nyingi na juu ya
falme kubwa juu ya vita. 9 Na nabii aliyetabiri juu ya amani,
neno lile litakapotimia, watamjua nabii ambaye Bwana amewatuma kwa kweli.
10Kisha Anania akazichukua nira
kutoka shingoni mwa Yeremia mbele ya macho ya watu
wote, akazivunja vipande-vipande. 11 Anania akanena
mbele ya watu wote, akisema,
Bwana asema hivi; Hivyo nitaivunja nira ya mfalme
wa Babeli kutoka shingoni mwa mataifa yote. Naye Yeremia akaenda zake. 12 Neno la Bwana likamjia Yeremia, baada ya Anania kuzivunja nira shingoni mwake,
kusema, 13 Nenda ukaseme na Anania, ukisema, Bwana asema hivi; Umezivunja nira za mti; lakini
badala yao nitafanya nira za chuma. 14 Maana Bwana asema hivi, Nimeweka nira ya chuma
juu ya shingo
ya mataifa yote, ili wamtumikie mfalme wa Babeli.
15 Yeremia akamwambia Anania, Bwana hakukutuma; nawe umewafanya watu hawa kutumainia udhalimu. 16 Kwa hiyo Bwana asema hivi, Tazama,
nitakutupa mbali na uso wa
nchi; mwaka huu utakufa. 17 Kwa hiyo akafa katika
mwezi wa saba.
Sura ya 36
Katika mwaka wa nne
wa Yehoyakimu + mwana wa Yosia,
mfalme wa Yuda, neno hili lilimjia
Yeremia kutoka kwa Yehova: 2 “Chukua kitabu cha kukunjwa na uandike ndani
yake maneno yote ambayo nimekuambia juu ya Israeli na Yuda. na mataifa
yote, tangu siku ile niliposema nanyi, tangu siku za Yosia hata leo, 3Huenda nyumba ya Yuda watasikia mabaya yote ninayokusudia kuwatenda, ili kila mtu
ageuke. kutoka katika njia yake
mbaya, na ili nipate kuwasamehe
uovu wao na dhambi yao."
4Kisha Yeremia akamwita Baruku mwana
wa Neria, naye Baruku akaandika katika kitabu cha kukunjwa maneno yote ya Yehova ambayo Yehova
alikuwa amemwambia.
5Yeremia akamwamuru Baruku, akisema,
Mimi nimezuiliwa kwenda nyumbani kwa Bwana; 6 Basi utakwenda, na siku ya kufunga masikioni
mwa watu wote katika nyumba
ya BWANA, utasoma maneno ya BWANA katika gombo uliloandika
kwa amri yangu. Utayasoma pia masikioni mwa watu
wote wa Yuda wanaotoka katika miji yao. 7 Labda
dua yao itakuja mbele za Yehova, na kwamba kila
mtu akageuka kutoka katika njia
yake mbaya, kwa maana hasira
na ghadhabu ambayo Yehova amesema
dhidi ya watu hawa ni
kubwa.” 8Baruki mwana wa Neria akafanya yote Nabii Yeremia akamwamuru asome kutoka katika
kitabu hicho maneno ya Mwenyezi-Mungu
katika nyumba ya Mwenyezi-Mungu.” 9Katika mwaka wa tano
wa Yehoyakimu mwana wa Yosia,
mfalme wa Yuda, mwezi wa kenda,
watu wote waliokuwa Yerusalemu. na watu wote
waliokuja Yerusalemu kutoka katika miji
ya Yuda wakatangaza kufunga mbele za Yehova.’ 10 Ndipo Baruku akayasoma maneno ya Yeremia katika kile chumba cha kukunjwa, ndani ya nyumba ya
Yehova, katika chumba cha kulia, masikioni mwa watu
wote. wa Gemaria, mwana wa Shafani,
katibu, aliyekuwa katika ua wa
juu, kwenye mwingilio wa lango
jipya la nyumba ya BWANA.” 11Mikaya, mwana wa Gemaria, mwana wa Shafani, aliposikia
maneno yote ya BWANA kutoka katika kile
gombo, 12 akashuka mpaka nyumba ya
mfalme, katika chumba cha katibu; na wakuu wote
walikuwa wameketi humo; Elishama mwandishi, Delaya mwana wa Shemaya,
Elnathani mwana wa Akbori. ,
Gemaria mwana wa Shafani, Sedekia mwana wa Hanania, na wakuu wote.
13Mikaya akawaambia maneno
yote aliyosikia, wakati
Baruku alipokisoma hicho kitabu masikioni mwa watu. 14 Ndipo
wakuu wote wakamtuma Yehudi mwana wa Nethania, mwana wa Shelemia, mwana
wa Kushi, kumwambia Baruku,
“Chukua kitabu cha kukunjwa ulichosoma masikioni mwa watu
mkononi mwako, uje. " Basi Baruku mwana wa Neria akakitwaa kile kitabu mkononi
mwake, akawaendea.
15Wakamwambia, Keti, uisome. Basi Baruku akawasomea. 16Waliposikia maneno hayo yote, waligeukiana kwa hofu; wakamwambia
Baruku, Ni lazima tumweleze
mfalme maneno haya yote. 17Kisha wakamwuliza
Baruku, “Tuambie, uliandikaje
maneno haya yote? Je!
18Baruku akawajibu, “Aliniambia
maneno haya yote, nami niliyaandika kwa wino kwenye gombo. 19Kisha wakuu wakamwambia Baruku, “Nenda ukajifiche, wewe na Yeremia, wala mtu yeyote asijue
mahali mlipo. 20Basi wakaingia ndani ya ua kwa
mfalme, wakiwa wamekiweka gombo katika chumba cha Elishama mwandishi; nao wakamwambia mfalme maneno hayo yote. 21Kisha mfalme akamtuma Yehudi kukichukua kile gombo, naye akakichukua
kutoka katika chumba cha Elishama katibu; naye Yehudi akakisoma mbele ya mfalme
na wakuu wote waliosimama karibu na mfalme.
22 Ilikuwa mwezi wa tisa, na
mfalme alikuwa ameketi katika nyumba ya majira
ya baridi kali, na moto ulikuwa ukiwaka katika tanuru mbele yake.
23Yehudi alipokuwa akisoma nguzo tatu au nne, mfalme alizikata kwa kisu cha kuandika
na kuzitupa ndani ya moto wa
chungu, mpaka kitabu hicho chote
kuteketea kwa moto uliokuwa ndani ya kikaatio. 24Lakini mfalme na watumishi
wake waliosikia maneno hayo yote hawakuogopa, wala hawakurarua mavazi yao. 25Hata Elnathani na Delaya na Gemaria walipomsihi mfalme asichome hicho kitabu, hakuwasikiliza.
26Mfalme akawaamuru Yerameeli
mwana wa mfalme na Seraya mwana wa Azrieli na Shelemia mwana
wa Abdeeli wamkamate Baruku mwandishi na Yeremia nabii, lakini Yehova akawaficha.
27Basi, mfalme alipokwisha kuteketeza kile kitabu cha kukunjwa pamoja na maneno
ambayo Baruku aliandika kwa amri ya
Yeremia, neno la Yehova likamjia Yeremia, kusema,
28“Chukua kitabu kingine
cha kukunjwa, uandike juu yake maneno
yote ya kwanza, yaliyokuwa katika kitabu cha kukunjwa cha kwanza, ambacho Yehoi aliandika. 29Naye Yehoyakimu, mfalme wa Yuda, utasema, Bwana asema hivi, Umeliteketeza
gombo hili, ukisema, Kwa nini umeandika humo ya kwamba mfalme
wa Babeli hakika atakuja? na kuiharibu nchi
hii, na kukatilia
mbali humo mwanadamu na mnyama?”
30 Kwa hiyo Yehova asema hivi kuhusu
Yehoyakimu mfalme wa Yuda, ‘Hatakuwa na yeyote wa
kuketi katika kiti cha ufalme cha Daudi, na maiti yake
itatupwa nje. joto wakati wa
mchana na baridi kali wakati wa usiku.” 31Nami nitamwadhibu yeye na wazao wake na
watumishi wake kwa ajili ya uovu
wao, nami nitaleta juu yao,
na juu ya
wakazi wa Yerusalemu, na juu ya watu
wa Yuda, mabaya yote niliyoyafanya. wamesema juu yao, lakini
hawakusikia.’” 32 Kisha Yeremia akachukua
kitabu kingine cha kukunjwa na kumpa
Baruku, + mwana wa Neria, mwandishi, naye akaandika juu yake
kwa amri ya Yeremia + maneno yote ya kile kitabu
cha kukunjwa ambacho Yehoi aliamuru. 'akimu mfalme
wa Yuda alikuwa ameteketeza kwa moto; na maneno mengi
kama hayo yakaongezwa kwao.
Nia ya
Sura ya 36
36:1-45 Majaribu na mateso ya
Yeremia
36:1-32 Yeremia, Yehoyakimu
na Vitabu vya Kukunjwa
1-4 Bwana Mungu aliamuru kwamba Yeremia apunguze maneno yote ya Mungu kuhusu
unabii wake na kile alichokusudia kufanya kwa Yuda kuwa Gombo la kumbukumbu. Kisha
Yeremia akaagiza Baruku mwana
wa Neria na nduguye Seraya (32:12; 51:59) wa Nyumba ya Waandishi
kuangusha maneno yote ya Bwana ambayo Yeremia alimwambia. Mwaka wa Nne ulikuwa 605 KK ambao ulikuwa mwaka
wa kwanza wa utawala wa pamoja
wa Nebukadreza na baba yake (taz.
pia F027,
i, ii).
5-10 Yeremia alikuwa
amezuiwa kuingia Hekaluni, kwa vile alikuwa nabii wa
Mungu na Yuda, na hasa Walawi,
hawakutaka kusikia habari mbaya kuhusu
dhambi zao, kutoka kwa wajumbe
halisi wa Mungu. Katika tukio la mfungo uliotangazwa na Yehoyakimu wakati
Nebukadreza aliposonga mbele dhidi ya
Ashkeloni (takriban Nov.
604 KK) alipokuwa ametangaza
pia Danieli kuwa mtawala wa jimbo la Babeli
(F027ii),
Yeremia alimteua Baruku kuchukua
kitabu cha kukunjwa na kukisoma. katika
Hekalu mbele ya Makuhani na
watawala huko badala yake. Shafani
alikuwa rafiki wa Yeremia
(26:24).
11-19 Baruku aliombwa
kusoma tena kitabu hicho mbele
ya kusanyiko la maofisa wa kifalme.
Walivutiwa sana, lakini kabla ya kuisoma
mbele ya Yehoyakimu waliwashauri Baruku na Yeremia wajifiche.
20-26 Yehoyakimu aliamuru kitabu hicho kuletwe kutoka
kwa ofisi ya waandishi. Licha ya maandamano ya
baadhi ya maofisa wake, alichoma kitabu cha kukunjwa kikisomwa, safu tatu au nne kwa wakati
mmoja. Alikasirishwa na yaliyomo na
akaamuru Yeremia na Baruku wakamatwe. Hata hivyo, Bwana aliwaficha (mstari 26). Penknife kilikuwa kisu kilichotumiwa
kunoa ncha ya kalamu za mwanzi
wa mwandishi.
27-32 Yeremia alitumia
uharibifu wa Hati-kunjo kama ishara
(mst. 29). Kisha Yeremia akatangaza
kifo na uharibifu kamili wa Yehoyakimu
(22:18-19; 2Fal. 24:6-15) na kisha
kuamuru nakala iliyopanuliwa ya gombo (labda iko
katika sura ya 1-25 (ona pia OARSV n).
Ch. 36:1-32 ya LXX inashughulikiwa katika sura ya 29:1-32 ya MT. Mistari ya 16-20 ya MT haipo katika
LXX. Hii inashughulikia unabii
wa hukumu ya Mungu ambayo
ni nyongeza muhimu kwa MT ya
baadaye inaonekana baada ya 70 CE.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
MLANGO 36 36:1 Na haya ndiyo maneno ya
kitabu ambacho Yeremia alipeleka kutoka Yerusalemu kwa wazee wa uhamisho,
na kwa makuhani,
na kwa manabii
wa uongo; ; 2 (baada ya kuondoka
kwa mfalme Yekonia, malkia, na matowashi, na
kila mtu huru, na mtumwa,
na fundi, kutoka Yerusalemu;) 3 kwa mkono wa Eleasani
mwana wa Shafani, na Gamaria
mwana wa Hilkia, Sedekia, mfalme wa Yuda, akatuma watu kwa
mfalme wa Babeli huko Babeli,
akisema, 4 Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi, katika habari
ya watu waliohamishwa
kutoka Yerusalemu; 5 Jengeni nyumba, mkae ndani yake;
lindeni bustani, mle matunda yake;
6 oeni wake zenu, mkazae wana na
binti; mkawaoze wana wenu, na binti zenu waolewe waume,
mkaongezeke, wala msipungue. 7 Nanyi itafuteni amani ya nchi niliyowapeleka
ninyi mateka, nanyi mtamwomba Bwana kwa ajili ya
watu hawa; kwa maana katika
amani yake ninyi mtakuwa na
amani. 8 Kwani Bwana asema hivi; Msiwashawishi
manabii wa uongo waliomo kwenu,
wala wachawi wenu wasiwashawishi, wala msisikilize ndoto zenu mnazoota.
9 Kwa maana wanawatabiria maneno yasiyo ya
haki kwa jina langu; na
mimi sikuwatuma. 10 Kwa maana Bwana asema hivi; Miaka sabini itakapotimia huko Babeli, nitawajilia, na kuyathibitisha maneno yangu kwenu,
ili kuwarudisha watu wenu mahali
hapa. 11 Nami nitawatengenezea shauri
la amani, wala si baya, ili kuwapa
mambo hayo mema. 12 Nanyi niombeni, nami nitawasikiliza; nanyi mtanitafuta kwa bidii, nanyi
mtaniona; 13 kwa maana mtanitafuta kwa moyo wenu
wote. 14 Nami nitawatokea;
15nanyi mlisema, Bwana ametuwekea
manabii katika Babeli; 16 17 18 19 20 21 Bwana asema
hivi katika habari za Ahiabu, na katika habari
za Sedekia; tazama, nitawatia katika mikono ya mfalme
wa Babeli; naye atawapiga mbele ya macho yenu. 22 Nao watafanya laana kutoka kwao
katika uhamisho wote wa Yuda huko
Babeli, wakisema, BWANA akutendee kama alivyomtenda Sedekia, na kama alivyomtenda
Ahiabu, ambaye mfalme wa Babeli
alimkaanga katika moto; 23 kwa sababu ya
uovu walioufanya katika Israeli, na kwa sababu walifanya
uzinzi pamoja na wake za wenzao; na kunena neno
kwa jina langu, ambalo sikuwaamuru
kulinena, nami ni shahidi, asema
Bwana. 24 Na kwa Shemaya, Mwalami, utasema, 25 Sikukutuma kwa jina langu; nawe
umwambie Sofonia, kuhani, mwana wa
Maaseya, 26 Bwana amekuweka
kuwa kuhani mahali pa Yehoyada kuhani, kuwa mtawala katika
nchi. nyumba ya Bwana juu ya
kila nabii, na kila mwendawazimu,
nawe utawatia gerezani, na shimoni.
27 Kwa nini sasa mmemtukana Yeremia wa Anathothi, ambaye aliwatabiria? 28 Je! hakutuma kwa ajili
hiyo? maana katika zamu ya
mwezi huu alituma kwenu ujumbe
mpaka Babeli, akisema, Iko mbali sana; mkapande bustani, mle matunda yake.
29 Sofonia akakisoma kitabu masikioni mwa Yeremia. 30Ndipo neno la
Bwana likamjia Yeremia, kusema,
31Wapeleke watu uhamisho, useme, Bwana asema hivi katika habari
za Shamaya, Mwalami, Kwa kuwa
Shamaa amewatabiria, wala mimi sikumtuma, naye amewaweka ninyi kumtumaini. uovu, 32kwa hiyo Bwana asema hivi; Tazama,
nitamtazama Shemaya, na jamaa yake;
wala hapatakuwa na mtu hata
mmoja kati yako, apate kuona
mema nitakayokutendea; hawatayaona.
Vidokezo vya Bullinger kuhusu Ch. 33 - 36 (kwa KJV)
Sura ya
33
Kifungu cha 1
Mungu. Kiebrania. Yehova.
Programu-4 .
mara ya pili. Tazama Muundo (tazama maoni ya
kitabu kwa Yeremia).
Kifungu cha 2
Muumba wake = mtendaji wake: yaani
mtimizaji wa neno lake.
Mungu. Hili halipatikani katika baadhi ya
kodeksi, wala katika Septuagint, Syriac, na
Vulgate.
BWANA ndilo jina lake. Massora inasema kwamba usemi huu hutokea
mara nne tu (Kutoka 15: 3 .Kutoka
33: 2 . Amosi 5: 8; Amosi
9: 6). Rejea kwa Pentateuki (Kutoka 15:3).
Programu-92 .
Kifungu cha 3
hodari = kutofikika: yaani juu sana kwa Yeremia kujua, mbali na
ufunuo.
Kifungu cha 4
BWANA, Mungu wa Israeli. Tazama maelezo ya Yeremia 11:3 . Mungu. Kiebrania.
Elohim. Programu-4 .
kutupwa chini, nk: i.e. kubomolewa ili kutumika kama
ua dhidi ya vilima na
upanga.
Kifungu cha 5
Wanakuja: yaani nyumba zilizobomolewa zinakuja kutumika kwa ulinzi,
nk. Kwa maana hii ya “njoo”,
ona Marko 4:21 (Kigiriki)
na. Baadhi ya kodeksi, zilizo na matoleo mawili
ya awali yaliyochapishwa na Septuagint, husomeka "dhidi".
wanaume = wanadamu. Kiebrania.
'damu. Programu-14 .
uovu = uasi. Kiebrania. rasha'.
Kifungu cha 6
Tazama. Kielelezo cha hotuba
Asterismos. Programu-6 .
Kifungu cha 7
utumwa. Kama katika Yeremia 32:44 .
Kifungu cha 8
nitasafisha. Huu ndio msingi wa baraka zote.
uovu. Umoja. = kanuni. Kiebrania.
'awa. Programu-44 .
dhambi. . . dhambi. Kiebrania.
chata'. Programu-44 .
maovu. Wingi = vitendo. Kiebrania.
'awa. Programu-44 .
vunja = kuasi. Kiebrania.
pasha'. Programu-44 .
Kifungu cha 9
yao. Severus Codex ( App-34 ) inasomeka
"it".
Kifungu cha 10
mnasema. Yeremia alikuwa akisema
hivi.
mtu. Kiebrania. 'damu. Programu-14 .
miji. Tazama Muundo, uk. 1064.
Kifungu cha 11
Sauti ya furaha, nk. Linganisha
Yeremia 7:34 ; Yeremia 16:9 ; Yeremia 25:10 .
BWANA wa majeshi = Yehova (pamoja na ' eth) Zebaothi. Tazama maelezo ya Yeremia 6:6 , na 1 Samweli
1:3 .
rehema = fadhili zenye upendo, au neema. Si neno sawa na
katika Yeremia 33:26 .
milele = kudumu milele. Kwa
hivyo utimilifu bado ni ujao.
wale watakaoleta. Kuashiria utaratibu uliowekwa wa ibada.
sadaka ya sifa = sadaka ya shukrani,
au maungamo (ya sifa).
kama hapo kwanza. Kumbuka
Muundo, uk. 1064.
asema BWANA = ni neno la
Bwana.
Kifungu cha 13
milima = nchi ya vilima.
Kifungu cha 15
Tawi la haki. Linganisha Yeremia 23:5 .Isaya
61:11 .
Atatekeleza, nk. Kama vile Daudi anasemekana
kufanya zaidi ya mara moja. Baadhi
ya kodeksi, zenye matoleo matatu ya awali yaliyochapishwa
na Kisiria, yanasomeka hivi: “Na Mfalme atatawala, na kufanikiwa, Naye atatekeleza”, nk.
ardhi. Kiebrania. 'aretz =
ardhi, au ardhi.
Kifungu cha 16
hili ndilo jina, &c.:
au, "hili ndilo litakalotangazwa kwake [kama jina lake]."
BWANA ni haki yetu. Neno hili hapa linatumika kwa jiji, ambalo
limetumiwa kwa mfalme katika Yeremia 23:6 .
Kifungu cha 17
mtu. Kiebrania. 'ish. Programu-14 .
Kifungu cha 18
makuhani Walawi. Rejea kwenye Pentateuki (Kumbukumbu la Torati 17:9, Hesabu 25:10-13). Programu-92 .Malaki
2:5 .
Kifungu cha 20
Unabii wa Ishirini na Tano wa Yeremia (tazama maoni ya
kitabu kwa Yeremia).
Agano langu la siku, nk. Rejea kwa Pentateuki
(Mwanzo 8:22). Programu-92 .
Linganisha Yeremia 31:35 .
Kifungu cha 21
Agano langu. . . pamoja na Daudi. Bila masharti kabisa. Linganisha 2 Samweli 7:12 , nk.
Linganisha Zaburi 89:3 , Zaburi 89:4 , Zaburi 89:20-37 , na Yer 132:11 ,
na Yeremia 31:35-37 , na
Yeremia 33:17-26 .
Kifungu cha 22
jeshi la mbinguni. Rejea kwa Pentateuki (Mwanzo 15:3; Mwanzo 22:17). Linganisha Yeremia 31:37 .
Programu-92 .
mchanga wa bahari. Rejea kwa Pentateuki
( Mwa 13:19 ).
Kifungu cha 25
Unabii wa Ishirini na Sita wa Yeremia (tazama maoni ya
kitabu kwa Yeremia).
Ikiwa agano Langu, nk. Rejea kwa
Pentateuki (Mwanzo 8:22).
Kifungu cha 26
Ibrahimu, Isaka, na Yakobo. Tazama
maelezo kwenye Mwanzo 50:24 .
huruma = huruma. Kiebrania.
raham. Si neno sawa na katika
Yeremia 33:11 .
Sura ya
34
Kifungu cha 1
Neno. Sura hii ni Ch. Yeremia 32:1-5 , inasemwa tena kwa
ukamilifu zaidi.
Nebukadreza. Si kwamba lazima alikuwepo.
walipigana = walikuwa wanapigana,
au wanakaribia kupigana.
Kifungu cha 2
BWANA, Mungu wa Israeli. Tazama maelezo ya Yeremia 11:3 .
Kifungu cha 3
macho yako yatatazama, nk. Tazama maelezo ya Yeremia 32:4 .
Kifungu cha 5
na. Baadhi ya kodeksi, zenye Septuagint,
Syriac, na Vulgate, zinasomeka
"kama".
kuchoma harufu. Linganisha 2
Mambo ya Nyakati 16:14 , na uangalie
neno ni saraph
, si katar ( Programu-43 kwa zote mbili)
Kifungu cha 7
Lakishi. Sasa Tell el Hesy, kusini mwa Eglon, maili kumi na
nusu kutoka Eleutheropolis.
Azeka. Sasa mwambie Zakaria katika
bonde la Ela. YEREMIA: Ukurasa:
1066
Kifungu cha 8
Unabii wa Ishirini na Nane wa Yeremia (tazama maoni ya
kitabu kwa Yeremia).
agano. Angalia mfano wa maagano mawili, (mistari: Yeremia 34:8-10) na (mistari: Yeremia 34:12-15), na linganisha na kielelezo
kingine katika (Yeremia
35:1-11).
kutangaza uhuru, nk. Rejea kwa Pentateuki (Kutoka 21:2 .Mambo ya Walawi 25:10, Mambo ya Walawi 25:39-46. Nje ya Penta, neno
hilo linatokea tu katika Isaya 61:1, na Ezekieli 46:17).
Kifungu cha 9
kila mwanaume. Kiebrania.
'ish. Programu-14 .
kwenda bure. Tazama maelezo
juu ya Yeremia 34:8 , na ulinganishe
mistari: Yeremia 34:21 , Yeremia 34:22 , ambayo inaonyesha kwamba agano hili
lilifanyika wakati wa kujiondoa kwa
muda kwa wazingiraji, kwa sababu ya Wamisri
( Yeremia 37: 5 ).
kujitumikia mwenyewe = kuwatumia
kama watumwa.
Kifungu cha 10
Unabii wa Ishirini na Tisa wa Yeremia (tazama maoni ya
kitabu kwa Yeremia).
kila moja = 'ish, kama katika Yeremia 34:9.
Kifungu cha 13
katika siku = lini. Tazama
Programu-18.
watumwa = watumwa.
Kifungu cha 15
ambayo inaitwa kwa jina Langu = ambayo
jina langu linaitwa.
Kifungu cha 16
kulichafua jina langu. Rejea kwa Pentateuki
(Mambo ya Walawi 19:12, neno lile lile).
Programu-92 .
yeye = kila mwanaume.
kwa radhi zao = kwa nafsi zao
wenyewe. Kiebrania. nephesh
( App-13 ): "nafsi"
ikiwekwa kwa ajili ya mapenzi
ya mtu.
Kifungu cha 17
uhuru . . . uhuru. Kielelezo
cha hotuba Antanaclasis , ambayo neno moja
hutumiwa kwa maana mbili tofauti
katika sentensi moja.
kwa. Baadhi ya kodeksi, zenye matoleo matatu ya awali yaliyochapishwa, Kiaramu, Septuagint, na Kisiria, yanasomeka "na kwa", ikikamilisha
Kielelezo cha hotuba Polysyndeton .
kukufanya uondolewe. Rejea kwenye Pentateuki (Kumbukumbu la Torati 28:25, Kumbukumbu la Torati 28:64).
Programu-92 . Linganisha
Yeremia 24:9 .
Kifungu cha 18
wanaume. Kiebrania, wingi wa 'enoshi. Programu-14 .
kuvuka mipaka. Kiebrania. 'bari. Programu-44
.
kata ndama vipande viwili. Linganisha Mwanzo 15:9, Mwanzo 15:10.
kupita kati, nk. Rejea Pentateuki (Mwanzo 15:10-17).
Kifungu cha 20
maisha = roho. Kiebrania.
nephesh. Programu-13 .
Kifungu cha 21
ambazo zimepanda kutoka kwako. Tazama maelezo
ya Yeremia 34:9 .
Kifungu cha 22
ukiwa, nk: au, ukiwa sana kuwa na mkaaji;
au, ukiwa kwa kukosa mkaaji.
Sura ya
35
Kifungu cha 1
alikuja. Yeremia anarudi hapa ili
kuingiza tukio lililotangulia (Ona Yeremia 25:1; Yeremia 26:1 ), ili kukamilisha
mawasiliano kwa kutambulisha kielezi cha pili, kama inavyoonyeshwa katika Muundo, ( Yeremia 34:8-16
) na ( Yeremia 34:8-16 ) na
( Yeremia 35:1-11 ).
Mungu. Kiebrania. Yehova.
Programu-4 .
katika siku, nk. Mara tu kabla Nebukadneza hajaanza, katika mwaka wake wa nne.
Kifungu cha 2
nyumba. Imewekwa kwa Kielelezo cha neno Metonimia (ya Nyongeza),
kwa wazao wa Rekabu, kupitia
kwa Yonadabu mwanawe. ambaye alikua mkuu wao
na mshika sheria. Linganisha Yeremia 35:6 .
Warekabi Walikuwa wazao wa Hobabu, shemeji
ya Mose. Kabila la Wakeni, ambalo lilihamia Kanaani pamoja na Israeli. Linganisha Hesabu 10:29 na Waamuzi 1:16 ; Waamuzi
4:11-17 ; Waamuzi 5:24 . 1 Samweli
15:6 . Walikuwa wageuzwa-imani, si waabudu-sanamu; wanaokaa nyikani kusini mwa Yuda.
moja ya vyumba. Kulikuwa na wengi,
kwa madhumuni mbalimbali ya ibada
ya Hekalu. Linganisha Yeremia 36:10 na 1 Wafalme 6:5 . 1 Mambo ya Nyakati 9:27
. Nehemia 13:4-12 .
mvinyo. Kiebrania. yayin. [divai iliyochacha] App-27 .
Kifungu cha 4
Igdaliah. Tazama maelezo ya Zaburi
90:1 .
mtu wa Mungu = mtu (Kiebrania. 'ish ,
App-14 .) wa Mungu (Kiebrania. Elohim. App-4 .): yaani nabii. Tazama
Programu-49.
Maaseya, nk. Alikuwa naibu wa Kuhani Mkuu. Linganisha Yeremia 52:24 . 2 Wafalme 25:18 . Huenda ni
yule yule ambaye mwana wake Sefania, baada ya kuchukuliwa uhamishoni kwa Maaseya pamoja na Yehoyakini (
Yeremia 29:1 ), alishika wadhifa
wake chini ya Sedekia ( Yeremia 21:1; Yeremia 29:5; Yeremia 37:3 ).
mlinzi wa mlango = mlinzi wa kizingiti.
Kulikuwa na tatu. Ona 2 Wafalme 25:18 . 2 Mambo ya Nyakati 31:14
.
Kifungu cha 5
sufuria = bakuli.
Kifungu cha 6
milele = kwa nyakati za kudumu.
Kifungu cha 7
kujenga. Hili lilikuwa muhimu kama agizo
la awali.
kuishi siku nyingi, nk. Rejea kwa Pentateuki
(Kutoka 20:12). Programu-92 .
ardhini = kwenye udongo.
Kifungu cha 11
Wakati, nk. Wanaeleza kwa nini
hawakutimiza sehemu ya mwisho ya
nadhiri yao (Yeremia 35:7).
Wasiria. Hapa ndipo mahali pekee ambapo wametajwa
pamoja na Wakaldayo. Walikuwa wamefanywa kuwa chini ya Ashuru
zamani; ( Isaya 9:12 ). Baada ya kuanguka
kwa Ninawi walikuja chini ya nira ya
Babeli.
Kifungu cha 13
Unabii wa Thelathini na Moja wa Yeremia (tazama maoni ya
kitabu kwa Yeremia). BWANA wa majeshi, Mungu
wa Israeli. Tazama maelezo ya Yeremia 7:3 . wanaume. Kiebrania.
'ish. Programu-14 .
asema Bwana = ni neno la
Bwana.
Kifungu cha 14
kuamka mapema na kuzungumza. Tazama maelezo ya Yeremia 7:13 .
Kifungu cha 15
kila mwanaume. Kiebrania
'Ish. Programu-14 .
uovu. Kiebrania. raa.
Programu-44 .
Kifungu cha 16
Kwa sababu, nk. Wanasifiwa kwa utii wao,
bila kutaja asili ya amri.
Yonadabu hana haki kwa hili
kwa kulazimisha mapenzi yake juu
ya vizazi vyake vyote.
Kifungu cha 17
Bwana, Mungu wa majeshi, Mungu
wa Israeli = Yehova Elohim Zebaothi, Elohim wa Israeli. Tazama Programu-4. Haya ndiyo matumizi kamili (na kwa hiyo
ni mazito) ya jina hili
la Kiungu. Inatokea katika kitabu hiki
mara tatu tu (hapa, Yeremia 38:17, na Yeremia 44:7).
Tazama. Kielelezo cha hotuba
Asterismos. Programu-6 . Hutumika kusisitiza zaidi yanayofuata.
uovu. Kiebrania. ra'a'.
Programu-44 .
Kifungu cha 19
milele = siku zote.
Sura ya
36
Kifungu cha 1
mwaka wa nne wa Yehoyakimu. Hii ilikuwa baada ya
Nebukadreza kuondoka Yerusalemu na kundi
lake la mateka vijana, kutia ndani Danieli. Tazama Programu-86. Jiji lilikuwa
limetulia tena.
Mungu. Kiebrania. Yehova.
Programu-4 .
Kifungu cha 2
roll = gombo la kuandika. Kiebrania. megillah. Inatokea mara ishirini na moja (mara kumi
na nne katika
sura hii. Zaburi 40:7. Ezekieli 2:9; Ezekieli 3:1, Ezekieli 3:2, Ezekieli 3:3. Zekaria 5:1, Zekaria 5:2). Jina lililopewa vile vitabu vitano vinavyoitwa
megilloth (Wimbo wa Sulemani, Ruthu, Maombolezo, Mhubiri, na Esta).
maneno. Wingi Linganisha "neno"
(umoja) (Yeremia 36:1).
Israeli. Maneno haya
sasa yalipaswa kuandikwa kwa sababu
Israeli tayari walikuwa wametawanywa kwa muda wa miaka
114, na hayangeweza kusemwa, kama yalivyokuwa
wakati Yuda pekee ilipohusika. Linganisha Yeremia 25:2 .
tangu siku za Yosia. Ona Yeremia 1:1-3 . Si yale tu yaliyoandikwa
katika Yeremia 25:0 , bali yale ambayo Yehova alikuwa amemwambia kwa miaka ishirini na mitatu iliyopita.
Kifungu cha 3
uovu = balaa. Kiebrania. ra'a'. Programu-44 .
kila mwanaume. Kiebrania.
'ish. Programu-14 .
uovu. Kiebrania. 'aona. dhambi. Kiebrania. chata App-44 .
Kifungu cha 4
Baruku = Heri. Kutajwa
kwake kwa mara ya kwanza kwa mpangilio.
Marejeo mengine kwake katika Yeremia 32:12;
Yeremia 43:3; Yeremia 43:6; Yeremia 45:1-5 . Alikuwa ndugu yake
Seraya. Linganisha Yeremia 32:12 na
Yeremia 51:59 .
Kifungu cha 5
nyamaza. Si gerezani ( kwa Linganisha Yeremia
36:19 ), bali kwa kujificha, au kutokana na sababu isiyoelezeka.
Kifungu cha 6
siku ya kufunga = siku ya kufunga. Kuwa katika mwezi wa tisa
(Yeremia 36:9), haikuwa ile
iliyoagizwa katika Sheria, ambayo ilikuwa katika mwezi wa
saba (Mambo ya Walawi 16:29; Mambo ya Walawi 23:27).
Kifungu cha 9
mwaka wa tano. Usomaji uliahirishwa kwa miezi kadhaa.
mwezi wa tisa. Desemba yetu. Tazama
Programu-51.
walitangaza, nk. + Watu wote wa Yerusalemu,
na watu wote
waliokuwa wakiingia na kutoka katika
majiji ya Yerusalemu, walikuwa wametangaza kufunga mbele za Yehova.
Kifungu cha 10
Gemariah. Alikuwa nduguye Ahikamu (Yeremia 26:24), na si Gemaria wa
Yeremia 29:3, ambaye alikuwa
mwana wa Hilkia.
Shafani. Tazama maelezo ya 2 Wafalme 22:3
.
mwandishi: yaani, Shafani (si Gemaria), ambaye alikuwa mwandishi katika siku za Yosia. Ona 2 Wafalme 22:3, 2 Wafalme 22:8,
2Fal 22:9, 2 Wafalme 22:10, 2 Wafalme
22:12. Wakati wa historia hii Elishama alikuwa mwandishi (isipokuwa kulikuwa na zaidi
ya mmoja). Tazama mistari: Yeremia 36:12 , Yeremia 36:20 , Yeremia 36:21 .
Kifungu cha 11
ya = kutoka.
Kifungu cha 12
akaenda chini. Linganisha
Yeremia 22:1 .
Elnathan. Mjumbe wa mfalme dhidi
ya Uria (Yeremia 26:22).
Kifungu cha 13
= katika.
Kifungu cha 15
Keti chini sasa. Linganisha "alisimama" ( Yeremia 36:21 ).
Kuonyesha kwamba wakuu hao walimpendeza Yeremia.
Kifungu cha 16
maneno. Baadhi ya kodeksi, zilizo na matoleo mawili
ya awali yaliyochapishwa, husoma "maneno haya".
Hakika tutasema. Kuonyesha bidii na uaminifu
wao katika suala hilo.
Kifungu cha 19
mtu. Kiebrania. 'ish. Programu-14 .
Kifungu cha 21
Alisimama. Tazama maelezo ya Yeremia 36:15 .
Kifungu cha 22
juu ya makaa = katika brasier: yaani chombo ambacho makaa ya moto yaliwekwa
kutoka kwenye makaa katika nyumba
za aina bora zaidi.
Kifungu cha 23
majani = safu.
yeye: yaani mfalme.
kata = kata vipande vipande.
penknife = kisu cha mwandishi. Maneno ya Yehova yamekatwa leo, si kwa
kisu cha mwandishi, bali kwa kalamu
za mwandishi mikononi mwa wachambuzi wa kisasa. Hata hivyo "hawaogopi".
Kifungu cha 24
sio hofu. Wahudumu hawakuwa wazi kwa
hofu takatifu kuliko Watu walivyokuwa.
Tazama maelezo ya Yeremia 36:9 . Tofautisha babake Yehoyakimu, mfalme Yosia (2 Wafalme 22:11). Linganisha pia sentensi iliyotamkwa juu yao (2 Wafalme 22:18-20 na Yeremia 36:30, chini juu ya "yeye").
Kifungu cha 25
Hata hivyo = Zaidi ya hayo.
alifanya maombezi. Kuonyesha kwamba Elnathani hakuwa na uadui
kidogo kuliko tunavyoweza kuhitimisha kutokana na Yeremia 26:22 na 2 Wafalme 24:8
.
Kifungu cha 26
Hammeleki = mfalme. Linganisha
Yeremia 38:6 . 1Fa 22:26 . 2 Wafalme 11:1 , 2 Wafalme 11:2 .Sefania 1:8 .
Kifungu cha 27
Unabii wa Thelathini na Tatu wa Yeremia (tazama maoni ya
kitabu kwa Yeremia).
alikuja. Neno la BWANA “halikuwa limefungwa”.
Linganisha 2 Timotheo 2:9 . jukumu, na maneno.
Angalia Kielelezo cha hotuba
Hendiadys = "gombo, naam, maneno
yenyewe ya Yehova yaliyoandikwa humo".
Kifungu cha 28
roll nyingine. Tazama Muundo, (uk. 1069). Hatuelezwi nini kilifanyika kwa hii, kwa
hivyo inaweza kuwa, baadaye, katika mikono ya
Nehemia, wakati alitembelea
magofu ya Hekalu.
Kifungu cha 29
utasema. Si kwa maneno kwa Yehoyakimu, bali katika hati-kunjo
nyingine.
Kifungu cha 30
ya = inayohusu.
hakuna wa kukaa, nk. = hakuna aliyeketi, nk. Kiebrania. yashab, ikimaanisha kudumu. Mwanawe Yehoyakini alitawala miezi mitatu tu, na
kisha kwa mateso tu (2 Wafalme
24:6-8). Tazama maelezo ya Yeremia 22:30 . Tazama Programu-99.
Kifungu cha 31
kumwadhibu = kumtembelea. Rejea
kwa Pentateuki (Kutoka 32:34). Programu-92 .
Kifungu cha 32
kama maneno = kama wao. Yamehifadhiwa kwetu katika kitabu
hiki kwa kiasi kikubwa. Historia katika Yeremia 37:0 na Yeremia
38:0 inarejea kwenye miaka miwili ya
mwisho ya utawala wa Sedekia,
na kuzingirwa hasa kwa Yerusalemu.
Ni sehemu mpya na huru. Tazama
Muundo, hapo juu.