Makanisa ya Kikristo ya Mungu

                                                                                                    

[F048]

 

 

 

 

Maoni juu ya Wagalatia

 

(Uhariri wa 1.0 20201210-20201210)

 

 

Wagalatia huanza kukanusha uzushi wa Antinomian ambao ulianza kuenea katika eneo la Gauls ya Celtic, na Wafoini huko Parthia. Wao ni kutumika kwa Antinomian Gnostics hadi leo. Inatangulia Warumi na kisha nyaraka zingine kwa Waefeso, Wakolosai na Laodikia.

 

 

 

 

 

Christian Churches of God

PO Box 369,  WODEN  ACT 2606,  AUSTRALIA

E-mail: secretary@ccg.org

 

 

  (Copyright © 2020 Wade Cox)

                                                                                                                                                             (tr. 2023)

 

Karatasi hii inaweza kunakiliwa kwa uhuru na kusambazwa ikiwa imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko au kufutwa. Jina la mchapishaji na anwani na ilani ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza kujumuishwa katika nakala muhimu na hakiki bila kukiuka hakimiliki.

 

 

Karatasi hii inapatikana kutoka ukurasa wa mtandao wa dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org

 

Maoni juu ya Wagalatia


Utangulizi

Paulo alianzisha kanisa huko Galatia (Matendo 16: 6), na hivi karibuni lilipigwa na Wayahudi ambao walikuwa wamepenyeza makanisa katika Galatia Central Asia Ndogo.  Galatia alipata jina lake kutoka kwa Wahiti ambao walikuwa wamehamia Ulaya na kuishi Gaul na kundi moja kati yao lilirudi na kushinda tena eneo la Anatolia ambalo liliitwa Galatia (taz. Walizungumza Gaelic au Celtic kama walivyofanya huko Treves kulingana na Jerome (tazama chini). Paulo alihamia huko Galatia, wakati Petro aliendesha shughuli zake kutoka Antiokia juu ya Parthia Kusini, na Andrea kutoka Thrace na Scythia hadi Kaskazini (taz. . Kuanzishwa kwa Kanisa chini ya Sabini (No. 122D)).

 

Wayahudi walifundisha kwamba ilikuwa muhimu kwa Wakristo kutunza Sheria yote ya Musa. Wayahudi walikataa kuelewa kwamba Kristo alikuwa lengo au utimilifu wa Sheria na kwamba kupitia kwake sheria ya dhabihu ilikuwa imekamilishwa. Kwa hivyo hawakuelewa tofauti katika Sheria ya Mungu (No. 096). Kwa hivyo ubishi uliingia mikononi mwa Wa Antinomians ambao wanaendesha hoja hii hadi leo katika karne ya 21 wakidai kwamba Paulo alisema kwamba sheria nzima iliondolewa. Hakufundisha kitu kama hicho (taz. Mawazo haya yaliyopotoka yanaathiri vyuo vikuu vyetu ulimwenguni kote na vikundi vingi vya Waantinomians, Watrinitarians au la, rejea kama Magna Carter wa uhuru wa Kikristo na hivyo kuwahukumu wafuasi wao kwa Ufufuo wa Pili (No. 143B).

           

Mungu aliiambia imani kupitia manabii kwamba Kristo alikuwa kutekeleza Kalenda ikiwa ni pamoja na Sabato na Mwezi Mpya na sikukuu juu ya maumivu ya kifo katika serikali yake katika mfumo wa milenia (taz. Kristo alisema kwamba hakuna joti moja au tittle itakayopita kutoka kwa sheria mpaka mbinguni. na dunia inapita (Mat. 5:18). Paulo hakufanya na hakuweza kufundisha kosa hilo kama mafundisho.

 

RSV ya New Oxford kwa mfano inasema kwamba Paulo anasisitiza kinyume chake, kwamba mtu anakuwa sawa na Mungu tu kwa imani katika Kristo na sio kwa utendaji wa matendo mema, utunzaji wa ibada, na kadhalika (2:16; 3:24-25; 5:1; 6:12-15).

           

Tutachunguza kusudi la ujumbe na sura hapa chini.

 

Paulo kwa kweli alianza waraka wake, baada ya salamu na utangulizi (Gal. 1:1-5), kwa utetezi wa utume wake (Gal. 1:6 hadi 2:21). Kisha anaendelea kutetea injili (Gal. 3:1 hadi 4:31). Matokeo ya kimaadili ya injili yanachunguzwa katika Wagalatia 5: 1 hadi 6:10 na hitimisho linafanywa kutoka Wagalatia 6: 11-18.

           

Sehemu kuu ya mafundisho ya injili inashikiliwa kuwa kuhesabiwa haki kwa imani (3: 1-4:31).

 

Barua hiyo iliandikwa mwaka 55 CE wakati wa safari ya tatu ya Paulo ya umisionari ikitoa maelezo mengi ya maisha yake ya awali na misheni.

 

Hebu tuchunguze mahali pa Sheria katika Imani kama ilivyofundishwa hapa Wagalatia.

 

Muhtasari wa Kitabu - Wagalatia

Publisher: E.W. Bullinger

 

MUUNDO WA KITABU KWA UJUMLA.

 

Wagalatia 1:1-5. SALAMU NA SALAMU.

Wagalatia 1:6 - Wagalatia 2:14. KUOMBA.

Wagalatia 2:15-4:11. MAREKEBISHO YA DOCTRINAL.

Wagalatia 4:12-20. KUOMBA.

Wagalatia 4:21 - Wagalatia 6:10. MAREKEBISHO YA MAFUNDISHO.

Wagalatia 6:11-14. KUOMBA.

Wagalatia 6:15. MAREKEBISHO YA DOCTRINAL.

Wagalatia 6:16-18. YA MAANDISHI NA BARAKA.

 

MAELEZO YA UTANGULIZI.

Kama ilivyo kwa Waraka wa Pili kwa Wakorintho, sehemu kubwa ya barua hii inachukuliwa na ushahidi wa Mamlaka ya Mungu ya Mtume. Sehemu kubwa, hata hivyo, imejitolea kukataa mafundisho ya wale ambao wangewarudisha Wagalatia utumwani, kwa sababu wengi wao walitaka kuwa chini ya Sheria. Na Paulo aliwatangazia kwamba hii ilikuwa ni kuondoa injili tofauti kabisa, ingawa, kwa kweli hakuna injili nyingine, ilikuwa ni kupotosha injili ya Kristo.

 

2. Mfano wa Warumi unaonekana, na ingawa Waraka huu uliandikwa kabla ya hapo kwa Warumi, Paulo alikuwa amewafundisha Wagalatia ukweli sawa na anavyoandika katika Waraka wa baadaye. Wagalatia wamefananishwa kwa furaha na mchoro wa picha iliyomalizika, Warumi. Katika yote mawili inadumishwa ukweli wa msingi kwamba hakuna tofauti kati ya Myahudi na Mataifa mbele ya Mungu. Kutakuwa na Wayahudi wengi miongoni mwa makanisa ya Galatia, kwa maana Paulo aliwahi kwenda kwa Myahudi kwanza; lakini wengi wangekuwa Wayunani, inaonekana kuwa tayari sana kukubali ushawishi wa judaizers ambao walifundisha umuhimu wa kutahiriwa. Ya maslahi makubwa kwa waumini wote ni rekodi ya mapokezi ya mtume ya injili ambayo ilihubiriwa na yeye. Kwa maana hakupokea kutoka kwa mwanadamu, wala hakufundishwa, lakini ilimjia kwa njia ya ufunuo wa Yesu Kristo.

 

3. Hakuna tofauti ya maoni kuhusu mahali ambapo makanisa ya Galatia yalikuwa. Jimbo hilo lilikuwa la kati katika Asia Ndogo, lililokaliwa katika sehemu za kaskazini na jamii mchanganyiko ambayo Keltic ilitawala; na wengine wanafikiri kwamba hakukuwa na makanisa hata kidogo katika sehemu hiyo ya jimbo, lakini tu katika sehemu za kusini, na kwamba labda walijumuisha Antiokia ya Pisidia, Iconium, Derbe, na Lystra. Inaweza kuongezwa kuwa katika Galatia sahihi, watu walizungumza lugha ya Keltic hadi angalau wakati wa Jerome, ambaye anarekodi kusikia ulimi huo huo huko kama alivyosikia huko Treves.

 

4. TAREHE. Wagalatia pengine iliandikwa kutoka Makedonia katika majira ya baridi ya AD 57, au chemchemi ya 58 BK. Angalia Kiambatisho-180."

 

Nukuu ya mwisho

 

**************

 

Waraka huo uliandikwa kabla ya Waraka kwa Warumi na hivyo kuwa sawa inaonyesha asili pana ya uzushi wa Antinomian Gnostic sio tu kwa Kolosai, Efeso na Laodikia, lakini katika himaya nzima. Cf. Uzushi katika Kanisa la Apolostic (No.089)

 

Wagalatia

Tertullian anadai kutoka kwa Wagalatia na mahali pengine vibaya kabisa kwamba Mungu alidharau Sabato na sikukuu akisema:

'Mnatunza siku na miezi, na nyakati, na miaka'[Gal. 4:10]- Sabato, nadhani, na 'maandalizi' [ANF kutafsiri 'Coenas puras': kama 'labda B"D"F6,L"4paraskeuai au maandalizi] ya Yohana xix.31'; sehemu 'Passover' kwa ufafanuzi wa jambo hili] na kufunga, na 'siku kuu' [Yohana 19:31 pia?]. Kwa maana kukoma kwa hata haya, si chini ya kutahiriwa, kuliteuliwa na amri za Muumba, ambaye alikuwa amesema kwa Isaya, 'Mwezi wako mpya, na Sabato zako, na siku zako za juu siwezi kuvumilia; kufunga kwako, na sikukuu, na sherehe nafsi yangu inachukia' [Isa. 1:13,14]; pia kwa Amosi, 'Ninachukia, nazidharau siku zako za sikukuu,  wala sitanusa katika makusanyiko yenu ya ibada" (Amosi 5:21); na tena na Hosea, "Nitakomesha mirthi yake yote, na siku zake za sikukuu, na sabato zake, na mwezi wake mpya, na makusanyiko yake yote ya ibada" (Hosea 2:11). Taasisi ambazo Alijianzisha Mwenyewe ulizouliza Je, Kisha Aliharibu? Ndio, badala ya nyingine yoyote. Au kama mwingine aliwaangamiza, alisaidia tu kwa kusudi la Muumba, kwa kuondoa kile ambacho hata alikuwa amehukumu. Lakini hii sio mahali pa kujadili swali kwa nini Muumba alifuta sheria zake mwenyewe. Inatosha kwetu kuthibitisha kwamba Alikusudia kukomesha vile, ili iweze kuthibitishwa kwamba mtume hakuamua chochote kwa chuki ya Muumba, kwani kukomesha yenyewe kunatokana na Muumba (Tertullian Against Marcion, Bk. V, Ch. IV, ANF, Vol. III, p. 436).

           

Tertullian inaonyesha kwamba Marcion inaweza kujulikana kwanza kama mzushi kwa kujitenga kwake kwa injili na sheria (Against Marcion, ibid., Ch. XXI, p. 286). Cha kushangaza, ni kipengele hiki cha uzushi wa Marcionite ambao ni zaidi Imeenea leo katika kuhesabiwa haki kwa Kikristo kwa kuondoa mahitaji ya sheria kutoka kwa ibada na sikukuu, hasa suala la Sabato. Dhana hiyo ni ya kifalsafa kwa sababu zilizoendelezwa mahali pengine. Zaidi hasa, pingamizi zilizoibuliwa na Bwana Russell kuhusu suala la sheria za Mungu (yaani, kwamba zisingeweza kutolewa tu na fiat, lakini lazima ziwe na msingi mwingine wa sauti) zingeonekana kuwa zuia aina ya hoja inayotumiwa na Tertullian. Inakuwa dhahiri kutokana na kumsoma kwamba haelewi masuala halisi nyuma ya kauli katika Isaya, Amosi na Hosea ambapo sherehe zilizotumiwa na Israeli na Yuda zilichafuliwa na kwamba ilikuwa ukosefu wa haki na haki (Amosi 5:24) ambayo ilikuwa tatizo kama inavyoonekana kwa kusoma hata kwa maandishi. Kristo alikuwa vivyo hivyo kuchukizwa na hali ya utunzaji wa Sabato na Mafarisayo wanafiki.

 

Sheria lazima iendelee kutoka kwa msingi ndani ya asili ya Mungu badala ya kutoka kwa kauli rahisi kama Russell alivyoonyesha kwa usahihi. Kwa bahati mbaya uhusiano wa kihierarkia ulioonekana kuwa muhimu na Russell na kuhusishwa na Gnosticism ni kweli sahihi. Hata hivyo,Russell hakuchunguza kwa kutosha cosmology ya kweli isipokuwa kuonyesha (Kwa nini mimi si AChristian) kwamba suala la sheria za Mungu ndani ya Utatu ni kimantiki ya kijinga. Swali la Sabato mara nyingi huondolewa kutoka kwa sheria ili kuwe na amri tisa na sio kumi na hizo ni mapendekezo - kama sheria inavyoondolewa. Hoja hiyo inaonyesha kutoelewa kwa Kiprotestanti juu ya asili ya sheria. Kukubalika kwa Kiprotestanti kwa ibada ya Jumapili, ambayo yenyewe inategemea mabaraza ya kanisa la Athanasian, ni upuuzi wa kimantiki. Kama kanisa lilikuwa na mamlaka ya kubadilisha sheria, basi ilikuwa na mamlaka juu ya mambo yote ya sheria na kanisa na Uprotestanti ni uasi usioidhinishwa. Hata hivyo, Mageuzi yalikuwa na kasoro kubwa katika uchambuzi wake kwa kuwa Mageuzi yalikwenda nyuma kama Augustine kwa teolojia yake na kwamba teolojia haikuwa sahihi kibiblia. Kazi ya Augustine inategemea falsafa na haiungwi mkono kwa usahihi na Biblia.

 

Paulo ananukuliwa kuunga mkono shughuli za antinomian, yaani hoja kwamba sheria inaondolewa, kutoka kwa mawazo. Tatizo kubwa la Wagalatia linatokana na kurahisishwa kwa msimamo wa Paulo. Alishambuliwa na wanasheria kwa upande mmoja na Waantinomians kwa upande mwingine. Tatizo la Galatia halikuwa sheria rahisi ya Kiyahudi. Kanuni za ibada zinaelekezwa, kama tutakavyoona, katika nguvu za malaika zilizoanguka ambazo zinachukuliwa kuwa sio theoi (au elohim mwaminifu wa kweli) kwa sababu ya asili yao.

 

Paulo kwa kweli alianza waraka wake, baada ya salamu na utangulizi (Gal. 1:1-5), kwa utetezi wa utume wake (Gal. 1:6 hadi 2:21). Kisha anaendelea kutetea injili (Gal. 3:1 hadi 4:31). Matokeo ya kimaadili ya injili yanachunguzwa katika Wagalatia 5: 1 hadi 6:10 na hitimisho linafanywa kutoka Wagalatia 6: 11-18.

 

Matatizo ya Kanisa la Galatia yanaweza kuonekana kuwa ni dichotomy kati ya nafasi hizi mbili. Hoja kwamba sheria inaondolewa kutoka kwa kusoma Wagalatia na Wakolosai ni hoja ya Antinomian ambayo inakataliwa na Paulo (na pia Yakobo na Yohana), kama ilivyo kwa uhalali wa Uyahudi wa Kifarisayo pia umefutwa (tazama karatasi Mkutano wa Matendo 15 (No. 069); Uhusiano kati ya Wokovu kwa Neema na Sheria (No. 082); Imani na Kazi (No. 086) na Kazi za Maandishi ya Sheria - au MMT (No. 104)).

 

Kukosekana kwa shukrani na felicitations ya nyaraka nyingine ni construed na Interpreter's Dictionary ya Biblia (Vol. 2, art. 'Wagalatia', pp. 338-343) kama kuonyesha mshtuko wa habari ya kosa na msukumo wa kupigana nyuma.

 

Hakuna shaka kwamba Kanisa lilikuwa limegeukia injili tofauti, ambayo sio injili hata kidogo.

 

Paulo alitembelea Yerusalemu na kuwaona Petro na Yakobo (kwa neno lake). Miaka 14 baadaye, alitembelea Yerusalemu tena kuweka mbele ya wale huko (ikiwa ni pamoja na Yakobo, Petro na Yohana) injili ambayo teolojia ya kisasa (Interp. Dict., p. 341) inaeleza kama uhuru kutoka kwa sheria.

 

Kutoka kwa ziara ya Paulo ilikuwa wazi kwamba alipaswa kufanya kazi kati ya Mataifa na wao kati ya Wayahudi. Petro alikuwa mtume kwa Wayahudi (na Waisraeli) kama Wagalatia wanavyoonyesha. Kipengele cha kihafidhina katika Kanisa, Petro, Yakobo na wengine, kinaonekana kuwa kimezuia ushiriki wa Mataifa katika Kanisa kutoka kwa Wagalatia 2:11-14. Petro (Kefa) ametajwa hapa. (tazama hapa chini)

           

Hii inaonyesha uelewa wa Kanisa. Kutolewa kwa Kanisa kulitokana na mapokeo ya Mafarisayo na mfumo wao, kama ilivyokuwa ikipenya Yuda. Petro alikuwa ameziacha mila hizo. Chama cha Yerusalemu kilikuwa kinachukua mstari wa jadi. Kuwa katika Yerusalemu, ilikuwa rahisi kwenda pamoja na mila kuliko kuwapinga. Kwa upande mwingine, watu wa mataifa mengine wanapaswa kufanya suala la kutunza mila ambayo haikuwa sehemu ya mfumo wa sheria. Zaidi ya hayo, kanuni za utunzaji pia zilitokana na sehemu kutoka kwa mfumo wa dhabihu, ambao ulikuwa umeondolewa na Kristo.

 

Hoja kwamba sheria inaondolewa kutoka kwa dhana kwamba sheria ilitimizwa katika Kristo ni kutokuelewa maana ya neno kutimiza.

 

Kutimiza maana (Oxford Universal Dictionary)

1. Trans. Kujaza, kufanya kamili ...

2. Kuridhisha hamu ya kula au hamu - 1601.

3.Kufanya kamili; kwa ajili ya kutoa kile kinachokosekana. Pia kutoa nafasi ya (kitu); Kulipa fidia kwa ...

4. Kutekeleza (unabii, ahadi n.k.); Kuridhisha (kutaka, kuomba). Orig. a Hebraism. M.E.

5. Kufanya, kutekeleza, kufanya; kutii au kufuata M.E.; Kujibu (kwa lengo), kufuata (masharti).

6. Kumaliza kabisa, kukamilisha M.E.

 

Kwa hivyo inaweza kuonekana kwamba kuondoa sio na haiwezi kuwa maana ya neno ndani ya maana yoyote ya lahaja kwa Kiingereza. Zaidi ya hayo, neno ni Hebraism. Hivyo maneno ya Kristo kutoka injili lazima yawe dhahiri katika kutafsiri neno. Mathayo 5:17 ina kauli ya Kristo:

Mathayo 5:17-20 "Msidhani ya kuwa nimekuja kuikomesha torati na manabii; Sikuja kuwamaliza bali kuwatimiza. 18 Kwa maana nawaambieni, mpaka mbingu na nchi zitakapopita, hakuna hata nukta moja itakayopita. kutoka kwa sheria mpaka yote yatimizwe. 19 Basi ye yote atakayezituliza amri hizi ndogo kuliko zote, na kuwafundisha wanadamu, ataitwa mdogo katika ufalme wa mbinguni; Lakini yeye afanyaye na kuwafundisha ataitwa mkuu katika Ufalme wa mbinguni. 20 Kwa maana nawaambieni, Haki yenu isipozidi ile ya waandishi na Mafarisayo, hamtaingia kamwe katika ufalme wa mbinguni. (RSV)

 

Kristo hakuja kukomesha sheria au manabii. Alisema hivyo. Alikuja kuwatimizia (plerõsai) kuwatii. Hivyo maoni ya Paulo katika Wagalatia lazima yawe na maana ndani ya muktadha huu. Kama haina na kinyume na Kristo, Paulo lazima kwa ufafanuzi kuwa kinyume na Kristo na, hivyo, Wagalatia itakuwa uninspired. Paulo hawezi kushinda mjadala dhidi ya Kristo. Zaidi ya hayo, Biblia haipingi yenyewe juu ya mafundisho.

 

Kwa hivyo amri hazipaswi tu kutunzwa lakini pia haziwezi kupumzika. Maana ya kutimiza pia inaweza kuonekana kutoka kwa maneno mbalimbali yaliyotafsiriwa hivyo katika Agano la Kale. Neno la kwanza ni mala (SHD 4390) kujaza au kujaa, kukamilisha kuthibitisha, kuweka wakfu au kuwa mwisho wa dhana ya kuwa na uzio na pia kukusanywa pamoja au kuwa na kabisa. Maana ya muktadha haimaanishi kuweka kando lakini badala yake kuwa neno na kuwa na kulingana na kitu, na hapa, sheria. Maandiko ambapo nenohutumiwa ni Mwanzo 29:27, Kutoka 23:26, 1Wafalme 2:27, 2Mambo ya Nyakati 36:21 na Zaburi 20:4,5.

 

Neno la pili ni kalah (SHD 3615) ili kuishia kwa maana ya kusimamisha, kumaliza, au kuangamia na trans. kukamilisha, kuandaa au kutumia; kwa hivyo hapa inaweza kumaanisha kula au kuharibu. Neno hili linatumika katika Kutoka 5:13 kwa maana ya kukamilisha kazi au kazi za kila siku. Hii sio hisia ya uharibifu au ya kuondoa. Haiwezi kuwa na maana ya kukomesha, kutoka kwa maoni ya Kristo mwenyewe Neno la tatu linapatikana katika 1 Mambo ya Nyakati 22:13: Jihadharini kutimiza amri. Neno hilo ni 'asah (SHD 6213) kufanya au kufanya kwa maana pana zaidi. Kwa hivyo neno linamaanisha kufuata sheria katika muktadha huu.

 

Neno linalotumika kutafsiri kile Kristo alisema katika Mathayo 5:17 ni aina ya neno plerõ ambalo linamaanisha kufanya replete, halisi kwa cram (kama wavu), kiwango cha juu (mashimo) au imbue kwa samani, kushawishi, Kutekeleza au kutekeleza majukumu ya ofisi. Hivyo Kristo alieleweka wazi kuwa anaongeza sheria bila kuiondoa au kuondoa kipengele chochote cha sheria kwa maana yoyote. Kudai kwamba Kristo alikuwa akifanya hivyo ni upotovu wa ufahamu wa maneno katika lugha zote zilizotumiwa: Kigiriki, Kiebrania, Kiaramu ambacho Kristo angezungumza, au Kiingereza ambacho neno hilo hatimaye lilitafsiriwa. Alikamilisha sheria kwa kutumia Roho Mtakatifu katika utekelezaji wake. Hiyo ndiyo maana halisi ya hoja za Paulo na mitume wote na manabii.

 

Ufunguo wa Wagalatia ni katika Wagalatia 3:1-5 hapa chini.

 

Muktadha ni kwamba Roho huwasilishwa si kwa kufanya sheria bali kwa imani. Kupokea uzima wa milele kwa hivyo huondolewa kutoka kwa ufahamu wa mtu binafsi isipokuwa kwa kufuata mapenzi ya Mungu yaliyotekelezwa katika imani.

 

Kisha muktadha unaongezwa kwa Ibrahimu kama baba wa waamini (Gal. 3:6-9). Hivyo Abrahamu "alimwamini Mungu, naye akahesabiwa kuwa ni uadilifu."

 

Laana imeongezwa kwa wale wanaotegemea matendo kuhesabiwa haki badala ya dhabihu ya Yesu Kristo (Gal. 3:10-14 Kwa maana wote wanaotegemea matendo ya sheria wako chini ya laana; kwa maana imeandikwa, "Alaaniwe kila mtu asiyefuata mambo yote yaliyoandikwa katika kitabu cha sheria, na kufanya hivyo." 11 Sasa ni dhahiri kwamba hakuna mtu anayehesabiwa haki mbele za Mungu kwa sheria; kwa maana "Yeye ambaye kwa imani ni mwenye haki ataishi"; 12 Lakini sheria haikai kwa imani, kwa maana "Yeye afanyaye hivyo ataishi kwa njia yao." 13 Kristo alitukomboa kutoka katika laana ya sheria, baada ya kuwa laana kwa ajili yetu, kwa maana imeandikwa, "Alaaniwe kila mtu anayening'inia juu ya mti" - 14 ili katika Kristo Yesu baraka ya Ibrahimu ipate kuja juu ya Mataifa, ili tuweze kupokea ahadi ya Roho kwa njia ya imani. (RSV)

 

Hivyo kupokea ahadi ni kwa njia ya imani. Uhifadhi wa ahadi ni kupitia utii. Uhifadhi wa Roho Mtakatifu umewekwa juu ya utii wa sheria na utunzaji wa amri (Mat. 19:17); ona pia karatasi Roho Mtakatifu (No. 117) na Uzima wa Milele (No. 133).

 

Wayahudi walikuwa wakijaribu kupata wokovu kwa matendo na walikuwa wakipotosha nia ya sheria na kuchafua asili ya Mungu. Kosa hili lilianza kupenya kwa wateule (Gal. 3:15-18).

 

Inaweza kuonekana kwamba ahadi hiyo iliwekwa katika Kristo na kwamba hakuna mtu anayeweza kuja kwa Mungu isipokuwa kupitia Kristo. Wayahudi walishikilia kwamba wangeweza kuepuka mahitaji ya imani kwa kuzingatia matendo. Kusudi ni hivyo kwamba kulikuwa na aina ya utakaso kuingia katika Kanisa la Galatia, ambalo lilipatikana kati ya Waagnostiki na wa aina sawa, lakini sio sawa, kama ile inayopatikana katika Kolosai.

 

Paulo anaelezea kusudi na madhumuni ya sheria katika Wagalatia 3:19-20.

 

Sheria ilitolewa mpaka Kristo alipokuja kwa sababu watu hawakuwa na uwezo wa kuishi kulingana na asili ya Mungu ambaye sheria inatoka kwake. Kristo angeweza tu kufanya hivyo na wale ambao Roho alipewa kwa njia ya imani. Sasa Roho alikuwa amepewa manabii na wanapaswa kurithi ahadi, lakini msukumo mkuu wa kazi haungetokea mpaka Kristo na wateule. Umoja wa Mungu unatokana na umiliki wa Roho Mtakatifu na malaika kupitia mpatanishiambayo inatuwezesha kuwa kitu kimoja na Mungu kama Kristo ni mmoja na Mungu.

 

Sheria haipingi ahadi bali ni kuweka wazi kwa mahitaji ya imani katika Kristo (Gal. 3:21-22).

 

Sheria ilitenda kama kifungo mpaka Kristo kwa sababu hatukuweza kuishi kulingana na asili ya Mungu hadi tulipopewa Roho Mtakatifu. Roho Mtakatifu hakupewa ombi mpaka Kristo. Ni manabii tu na wale waliochaguliwa na Mungu kuelewa mpango wa wokovu wanaweza kushiriki katika Roho ilhali kutoka kwa Kristo ilikuwa wazi kwa kundi kubwa la watu (Gal. 3:23-29).

 

Upatanisho wa Mungu kwa sheria na kanuni ulikuwa tu kivuli cha uhusiano wa kweli ambao wateule wangekuwa nao na Mungu kupitia Kristo. Tunashiriki katika asili ya Mungu na kufanya kwa hiari yetu wenyewe mambo hayo, ambayo hapo awali tulipaswa kufanya kwa kulazimishwa nje. Amri za Mungu sasa zinatoka kwa wateule kupitia Roho Mtakatifu. Wateule sasa ni uzao wa Ibrahimu kama Kristo ni uzao wa Ibrahimu na mrithi wa ahadi. Kwa njia hiyo tutapanda hadi katika hali ya Mwana wa Mungu katika nguvu kupitia Roho Mtakatifu kutoka ufufuo wetu kutoka kwa wafu kama Kristo (Rum. 1:4).

 

Paulo anaendelea katika Wagalatia 4 ili kukabiliana na dhana nyingine ambayo anataja roho za msingi. Kutoka juu, mstari huu hauna maana (Gal.  4:1-7).

 

Wateule walikuwa watumwa wa roho za msingi za ulimwengu hadi Kristo. Kwa hivyo pepo walikuwa wakijulikana kama roho za msingi. Kwa hivyo dhana zilihusisha michakato ya mawazo ya kipagani ambayo ilikuwa ya kawaida kati ya Wagiriki na Warumi. Kwa hivyo tunakabiliwa na aina ya usawazishaji wa Hellenising ambayo sio Uyahudi safi lakini, bora, inaweza tu kuwa mtangulizi wa Usiri (B7).

 

Kwa kweli anarejelea Jeshi lililoanguka kutoka Wagalatia 4: 8ff. Mazingira ni wazi ambapo Paulo anasema kwamba hapo awali wakati hatukumjua Mungu tulikuwa katika utumwa kwa wale ambao kwa asili hawakuwa Theoi. Hivyo hali ya kuwa Theoi inatokana na asili yao. Matini yanatafsiriwa kama:

Wagalatia 4:8 Hapo awali, mlipokuwa hamkumjua Mungu, mlikuwa watumwa wa viumbe ambavyo kwa asili si miungu; (RSV)

 

Nakala hiyo inatafsiriwa na maandishi kuu ya Marshall ya Interlinear kama:

Lakini kwa kweli hamjui Mungu mlitumika kama watumwa kwa asili si miungu.

 

Ni wazi kwamba huduma kwa Mwenyeji aliyeanguka inahusika na kwamba anawataja kama roho za msingi. Galatia alikuwa anajaribu kueneza, kwa utunzaji wa ibada, roho za msingi, bila kujua kwamba walikuwa wa Jeshi lililoanguka au pepo. Walikuwa wameingiza katika Kanisa ibada za utakaso ambazo zilikuwa za endemic kwa Pythagoreanism na ambayo ilikuwa imepenya Italia na Warumi muda mrefu kabla. Hivyo ndivyo mataifa ya Mataifa Waongofu hawakuelewa asili ya sheria na nafasi yake katika imani. Tunaona maelezo kutoka kwa mstari wa 9-11 hapa chini.

 

Maadhimisho yaliyotajwa yanaweza kuonekana wazi kutoka kwa kile kilichojitokeza katika kanisa kuu kwa miaka elfu mbili. Maandiko haya hayaondoi Sabato au sikukuu.

 

Nakala ya mtumwa na huru inahusu matumizi ya sheria huko Yerusalemu (Gal. 4:12-31).

 

Hatuitii sheria kwa sababu sisi ni watumwa wa sheria inayoisafisha sheria kwa kadiri ya mwili, Ni ufalme wa pepo na mungu wa ulimwengu huu. Tunamtumikia Mungu na ni sehemu ya Yerusalemu Mpya. Kauli ya Paulo kwao kuwa kama alivyo, inaonyesha kwamba hazungumzii juu ya utunzaji wa sikukuu kwa sababu alitunza sikukuu na Sabato (kama tunavyojua kutoka kwa Matendo na nyaraka zake) kama walivyofanya mitume wote. Kama anasema kwamba sikukuu zimeondolewa basi anamfanya Kristo kuwa mwongo ambaye alisema na manabii na kusema kwamba Sabato na Mwezi Mpya (Isa. 66:23) zitaletwa pamoja na sikukuu (Zek. 14:16-19). Ikiwa wateule wangeweza kukatiza na Siku Takatifu na Sabato, itakuwa tendo la uwezo mkubwa kwa Mungu kuwaadhibu mataifa kwa kutowaweka chini ya mfumo wa milenia. Mungu si mtu anayeheshimu watu, na kwa hivyo anahitaji viwango sawa vya watu.

 

Wateule wana kazi ngumu katika utekelezaji, wakilazimika kutembea kwa imani. Kama mtu yeyote anasema sheria imeondolewa, wao ni kabisa ujinga wa Maandiko,  ambayo haiwezi kuvunjwa, na asili ya Mungu. Zaidi hasa, hawajui masuala halisi katika mgogoro katika Galatia na Colossae. Aina za makosa katika makanisa hayo zilianza kujidai ndani ya Gnosticism katika hatua ya mwanzo. Michakato ya mawazo pia iko mbali katika Theolojia ya Ukombozi na, haswa, Ubuddha. Dhana ni dhahiri katika teolojia ya kisasa ya mchakato. Waagnostiki walifikia kuwepo kwa Mungu (karatasi Kazi za Maandishi ya Sheria - au MMT (No. 104) Chunguza suala hili).

 

Katika majadiliano katika Kazi ya Sheria au MMT (No. 104) tunaona majadiliano juu ya kile Paulo alisema katika Warumi na Wagalatia inaweza kutetewa na kuelezewa kupitia uelewa ulioongezeka. Maelezo ni kwamba alikuwa anazungumzia Kazi za Sheria - Miqsat ma'ase ha-torah au MMT, ambayo ni hasa maandishi ya madhehebu ya Qumran, ambayo yaliingia katika Uyahudi wa madhehebu katika karne ya kwanza, na kutoweka kutoka karne ya pili, tatu na nne.

 

Baada ya kutawanyika, baada ya kuanguka kwa Yerusalemu, na hatimaye kuanguka kwa Massada, MMT ilipotea. Ilibaki katika pango huko Qumran. Uelewa wa kile Paulo alikuwa akisema kilikuwa kimefungwa, kwa hivyo watu ambao walitaka kuondoa sheria za Mungu walitumia maandiko ya Agano Jipya ili kuivunja sheria kupitia kile Paulo alikuwa akisema. Barua za Agano Jipya pia zilitumika kushambulia mitazamo ya Paulo, na kisha kwa sababu yake, Baada ya kutawanyika, baada ya kuanguka kwa Yerusalemu, na hatimaye kuanguka kwa Massada, MMT ilipotea. Ilibaki katika pango huko Qumran. Uelewa wa kile Paulo alikuwa akisema kilikuwa kimefungwa, kwa hivyo watu ambao walitaka kuondoa sheria za Mungu walitumia maandiko ya Agano Jipya ili kuivunja sheria kupitia kile Paulo alikuwa akisema. Barua za Agano Jipya pia zilitumika kushambulia mitazamo ya Paulo, na kisha kwa sababu yake, jina Miqsat ma'ase ha-torah. Kuanzia sasa, tunaweza kutambua hili kama jina la kazi ya Kiyahudi ya karne ya kwanza, ambayo inajaribu kufikisha kuhesabiwa haki kwa matendo. Wagalatia 3:1-14 inatoa maelezo zaidi.

           

Paulo anarejelea Ibrahimu katika maandishi katika Wagalatia, kwa sababu Ibrahimu alihesabiwa kuwa mwenye haki, kutoka kwa maandiko katika Mwanzo. Muundo mzima wa haki ya Ibrahimu ulikuwa kutoka Mwanzo 22:16 ambapo Ibrahimu alikuwa tayari kumtoa mwanawe Isaka kwa amri ya Mungu. Na Abegg anainua hii kama hatua (ibid). Anafikiri kwamba kuna uwezekano mmoja, na ni uwezekano mkubwa sana, vinginevyo Paulo hangetumia kumbukumbu kuhusiana na maandishi haya. Hakusema juu ya matendo ya sheria, na kutumia mfano wa Ibrahimu, isipokuwa mfano huo ulikuwa maalum kwa matendo na kuhesabu haki. Ukweli ni kwamba alihesabiwa kuwa mwenye haki kwa kile alichokifanya. Abegg hufanya jambo zuri sana, na inaonekana kuwa sahihi, kwamba msingi wa kazi za sheria zinazotoa haki labda pia ulichukuliwa kutoka Zaburi 106: 30-31.

 

Zaburi 106:30-31 "Ndipo Finehasi akasimama, akaingilia kati, na pigo likakaa. 31 Naye amehesabiwa kuwa haki tangu kizazi hata kizazi. (RSV)

 

Nini Uyahudi wa kisasa, na kisha Kanisa, lilikuwa limechukua dhana hii ambapo Phinehas alisimama, na kwa njia ya matendo yake, kwa kile alichofanya, kilihesabiwa kuwa haki kwa vizazi vyote. Kwa hivyo madhehebu ya Qumran na MMT, na vikundi vilivyodhani kwamba sheria inaweza kutoa haki kwa matendo, walichukua maandishi haya na kuyatumia kama haki ya haki inayotolewa kupitia matendo ya watu binafsi. Wana wa Zadok walikuwa jina ambalo madhehebu ya Qumran yalitumia. Huyo Sadoki, kuhani mkuu chini ya Daudi na Sulemani, alikuwa mzao wa moja kwa moja wa Phinehas anaunga mkono mtazamo huu. Paulo alisema kwamba hakuna mtu anayehesabiwa haki mbele za Mungu kwa sheria. Yule ambaye kwa imani ni mwadilifu ataishi.

           

Hivyo haki ni kutii amri kwa njia ya imani. Kutii sheria bila imani katika mfumo wa juu sio kitu. Hii ndiyo dhana inayoshambuliwa. Mtazamo huu wa kimwili wa haki ulifanyika licha ya ukweli kwamba kuna maandiko mengi ya kibiblia katika Isaya Hasa Isaya 9:1-6, akizungumzia juu ya Masihi, na Isaya 53, akizungumzia mateso yake na kuondoa dhambi. Maandiko hayo yote yalielekeza kwa dhabihu ya kuangamizwa ya Masihi ili kuondoa dhambi. Lakini watu hawa walidhani kwamba kupitia matendo wangeweza kupata haki. Kama Paulo alivyosema, "Enyi Wagalatia wapumbavu, ni nani aliyewadanganya? Je, mlipokea roho kwa matendo ya sheria, au kwa kusikia kwa imani?" Kisha akazungumza na Ibrahimu. Paulo aliona kwamba nafasi yao ilitokana na maandiko mawili, ingawa hakumtaja Finehasi. Hata hivyo inaonekana kuwa na uhakika kwamba maandishi ya Ibrahimu kuhesabiwa haki kwa utii wake na matendo yake katika dhabihu ya Isaka yalikuwa msingi wa mawazo yao. Inaweza kuwa hata imeshiriki katika useja wao wa Monastic katika maeneo mengine. Labda kutokana na dhabihu ya watoto, kwa kutokuwa na chochote, unakubali useja kwa haki. Basi mnahesabiwa kuwa wenye haki kwa kuwanyima watoto wenu tu. Ni aina ya ajabu ya hoja. Lakini mtu mmoja anashuku kuwa inaweza kuwa rahisi sana. Kuna utakaso mwingine wa ibada, ambao hufanya upanuzi wa kimantiki, kwa sababu huwezi kuwa safi kwa ibada wakati wote chini ya sheria kutokana na mapungufu yote ndani ya maisha ya binadamu. Abegg inaonekana kufanya kesi nzuri kwa asili ya jina. Anasema kwamba MMT imechanganywa katika lugha halisi ya kile Paulo alikuwa akikataa katika barua yake kwa Wagalatia (Gal. 2:16) (Abegg op. cit. p. 55).

 

Sasa tutaangalia matunda ya Roho. Ni muhimu kujifunza maandishi ya kumbukumbu ambayo dhana hizi zinatokana. Matunda ya Roho Mtakatifu (No. 146)

 

Matunda ya Roho kutoka kwa Wagalatia

Wagalatia 5:22-23 Lakini tunda la Roho ni upendo, furaha, amani, uvumilivu, wema, wema, uaminifu, 23 upole, kujizuia; Kwa sababu hiyo, hakuna sheria. (RSV)

 

Wagalatia 5:22-23 Lakini tunda la Roho ni upendo, furaha, amani, uvumilivu, upole, wema, imani, 23 upole, kiasi: dhidi ya hao hakuna sheria. (KJV)

 

Kutoka kwa upendo huendeleza mfululizo unaofuata wa matunda ya Roho Mtakatifu.

 

Furaha

Furaha hutokana na kufikia kipengele cha Mpango wa Mungu, kilichoshuhudiwa na mtu binafsi, ama kwa ushirika na Mungu, au kupitia mafanikio ya mtu binafsi katika ushirika na Mungu. Ni kwa njia ya upendo tu ndipo furaha ya kweli inaweza kuwa na uzoefu. Furaha inayotokana na kujiridhisha ni ya mpito, kuwa ya kimwili.

 

Amani

Amani inatokana na uhusiano mkamilifu unaotokana na upendo wa Mungu na tumaini na imani ambayo ni Awe tayari kwake. Kutokana na upendo wa Mungu tunapata upendo wa jirani yetu, ambayo ni Amri Kuu ya Pili.

 

Amani kubwa wanayo wale wanaompenda Bwana. Mungu ni Mungu wa amani (Rum. 16:20; Flp. 4:9). Mungu anatuita kwa amani (1Kor. 7:15). Yeye humponda Shetani; Hatuhitaji kufanya hivyo. Kuwa na nia ya kiroho ni maisha na amani (Rum. 8:6). Amani inatoka kwa Mungu Baba yetu (Rum. 1:7; 1Kor. 1:3; Gal. 1:3; Kol. 1:2; 1Thes. 1:1; 2Thes. 1:2; Tit. 1:4; Philem. 3). Kwa hivyo wale ambao hawamtii Mungu hawawezi kuwa na amani. Amani huwekwa juu ya utiifu. Hakuna amani, asema Mungu wangu, kwa ajili ya waovu (Isa. 57:21). Hii ndiyo sababu amani haitegemei neno la Mungu itashindwa. Wanatangaza amani, na maafa yatashuka juu yao bila kutarajia. Nakala ya Isaya 57: 19-21 inahusiana na swali zima la Baraka na laana za Kumbukumbu la Torati 28 (tazama karatasi Baraka na laana (No. 075)).

 

Uvumilivu

Uvumilivu ni muhimu kwa kuzaa matunda ya Roho Mtakatifu. Kristo alishughulikia tatizo hili katika Mfano wa Mpandaji katika Luka 8:15-18.

 

Usikilizaji wa neno ni wa awali wa kuweka neno. Hivyo neno ni amri za Mungu na ushuhuda wa Kristo. Kutoka kwa ufahamu wa neno na kufuata kwake matunda ya Roho Mtakatifu hudhihirishwa. Wale ambao hawatendi neno la Mungu wana ufahamu mdogo ambao wanamiliki baada ya muda.

 

Tunajifunza uvumilivu kutokana na dhiki, au kutokana na mateso tunayopata uvumilivu (RSV). Utaratibu huu unaendelezwa kupitia kuhesabiwa haki kwa imani kupitia Kristo na upendo wa Mungu ambao umemwagwa ndani ya mioyo yetu kupitia Roho Mtakatifu kama tunavyoona kutoka Warumi 5: 1-5.

 

Ukarimu au upole

Neno la wema katika Kiebrania ni חססדד. Kwa maana hiyo inamaanisha uchaji Mungu wakati unaelekezwa kwa Mungu. Mara chache inamaanisha (kwa upinzani) reproof au (somo) uzuri. Kwa hivyo ina hisia ngumu ya neema, tendo jema, (utakatifu, -utu), wema, (upendo-) wema, rehema (ukarimu), huruma, huruma, aibu, au kitu kibaya. Hisia inayofuata kutoka SHD 2619 pia ni neema, kama jina la Kiebrania Hesed.

 

Neno linalotumiwa katika Wagalatia 5:22-23, lililotafsiriwa upole katika KJV na wema katika RSV, ni neno la Kigiriki chrestotes (SGD 5544) ambalo linatokana na chrestos (SGD 5543) maana ya manufaa, yaani, ubora wa maadili katika tabia au demeanour na hivyo upole, wema (ness), wema. Kwa hivyo hisia ni uchaji Mungu na upole wa asili, ambayo kwa hivyo inaweza kuwa na manufaa kwa kazi ya Mungu. Ina uzuri wa ndani wa tabia.

 

Wema

Hisia hapa ya wema ni rahisi. Imetokana na neno la Kigiriki agathosune (SGD 19) lenye maana ya wema kama wema.

 

Uaminifu au Imani

Neno hapa ni pistis (SGD 4102) inayotokana na ushawishi (SGD 3982), yaani credence. Kimaadili inamaanisha imani ya ukweli wa kidini au ukweli wa Mungu au mwalimu wa kidini.

 

Ina maana maalum ya kumtegemea Kristo kwa wokovu. Kwa kweli inamaanisha kuwa na ufanisi katika taaluma kama hiyo. Kwa ugani inamaanisha kutegemea mfumo wa ukweli wa kidini yenyewe. Kwa hivyo ina maana ya uhakika, imani, kuamini, kwa hivyo imani na uaminifu.

 

Kukataliwa kwa msukumo wa maandiko ya kibiblia ni hivyo dalili ya tatizo na Roho Mtakatifu katika mtu binafsi.

 

Upole au upole

Neno la upole ni praotes (SGD 4236) na limetokana na praos (gentle, SGD 4235). Kwa maana hiyo inamaanisha unyenyekevu na hivyo upole.

 

Kujidhibiti au Temperance

Neno egkrateia (SGD 1466) [lililotamkwa engkratiah] limetokana na egkrates (SGD 1468) [pr. engkratace] ambalo linamaanisha kuwa na nguvu katika kitu au ustadi, kwa hivyo kujidhibiti katika hamu ya kula na hivyo kuwa na kiasi. Maana ya derivative hii ni kujidhibiti na hasa mwendelezo, ambayo inahusika na kujizuia katika suala la hamu ya ngono (tazama Oxford Universal Dictionary).

 

Tuliona nguzo tatu ni upendo, imani na matumaini, lakini upendo ni mkubwa. Kisha kutokana na upendo tunakuza matunda mengine.

 

Tunda la Roho Mtakatifu ni nguvu halisi ya imani yetu na kiini cha upendo huo kinategemea ukweli. Kama hatuna upendo, hatuna kitu.

 

Hiyo ni matunda muhimu, lakini ukweli ni lengo kuu na Mungu wetu ni Mungu wa ukweli. Yote haya yamefungwa pamoja katika ukweli, lakini kwa hakika tunda la Roho Mtakatifu kimsingi ni kazi ya upendo.

 

Kusoma zaidi:

• Waliochaguliwa kama Elohim (No. 001)

• Mungu tunayemwabudu (No. 002)

• Malaika wa Yehova (No. 024)

• Kutubu na Ubatizo (No. 052)

• Siri za Mungu (Na. 131)

• Ukweli (Na. 168)

 

Wagalatia

Sura ya 1

1 Paulo, si kwa wanadamu, wala si kwa njia ya mwanadamu, bali kwa njia ya Yesu Kristo na Mungu Baba, aliyemfufua kutoka kwa wafu, 2 na ndugu wote walio pamoja nami, kwa makanisa ya Galatia: 3 Neema kwenu na amani itokayo kwa Mungu Baba na Bwana wetu Yesu Kristo, 4 ambaye alijitoa mwenyewe kwa ajili ya dhambi zetu ili atuokoe na wakati huu wa uovu,  kulingana na mapenzi ya Mungu wetu na Baba; 5 Utukufu uwe kwake milele na milele. Amina. 6 Nashangaa kwamba unamwacha haraka sana yule aliyewaita katika neema ya Kristo na kugeuka kwa injili tofauti - 7 sio kwamba kuna injili nyingine, lakini kuna wengine ambao wanakusumbua na wanataka kupotosha injili ya Kristo. 8 Lakini hata kama sisi, au malaika kutoka mbinguni, tukiwahubirieni habari njema kinyume na ile tuliyowahubiria, na alaaniwe. 9 Kama tulivyokwisha sema hapo awali, ndivyo sasa nasema tena, Mtu akihubiri kwenu injili kinyume na ile mliyoipokea, Acha aadhibiwe. 10 Je, sasa ninatafuta kibali cha wanadamu, au cha Mungu? Au nijaribu kuwafurahisha wanaume? Kama ningekuwa bado nawapendeza watu, nisingepaswa kuwa mtumishi wa Kristo. 11 Kwa maana ndugu zangu, ningependa mjue kwamba injili niliyohubiriwa na mimi si injili ya mwanadamu. 12 Kwa maana sikupokea kutoka kwa mwanadamu, wala sikufundishwa, bali kwa ufunuo wa Yesu Kristo. 13 Kwa maana mmesikia habari za maisha yangu ya zamani katika Uyahudi, jinsi nilivyolitesa kanisa la Mungu kwa nguvu na kujaribu kuliangamiza; 14 Nami nikaendelea katika Uyahudi zaidi ya umri wangu mwingi miongoni mwa watu wangu, nami nilikuwa na shauku kubwa sana kwa ajili ya desturi za baba zangu. 15 Lakini yeye aliyenitenga kabla sijazaliwa, akaniita kwa neema yake, 16 akataka kunifunulia Mwanawe, ili nimhubiri kati ya Mataifa, sikukubaliana na damu wala nyama, 17 wala sikupanda kwenda Yerusalemu kwa wale waliokuwa mitume kabla yangu;  lakini nilikwenda Uarabuni; Kisha nikarudi tena Damasko. 18 Baada ya miaka mitatu, nilikwenda Yerusalemu kumtembelea Kefa, nikakaa naye siku kumi na tano. 19 Lakini sikuwaona mitume wengine isipokuwa Yakobo ndugu yake Bwana. 20 (Katika yale ninayowaandikia, mbele za Mungu, sisemi uongo!) 21 Kisha nikaenda katika mikoa ya Siria na Kilikia. 22 Nami sikujulikana hata kidogo mbele ya makanisa ya Kristo huko Yudea; 23 Wakasikia tu wakisema, "Yeye aliyetutesa sasa anahubiri imani ambayo wakati mmoja alijaribu kuiangamiza." 24 Wakamtukuza Mungu kwa sababu ya kwangu. (RSV)

 

Sura ya 2

1 Baada ya miaka kumi na minne, nilikwenda tena Yerusalemu pamoja na Barnaba, nikamchukua Tito pamoja nami. 2 Nilienda juu kwa ufunuo; na nikaweka mbele yao (lakini kwa faragha mbele ya wale ambao walikuwa wa kulipiza kisasi) injili ambayo ninahubiri miongoni mwa Mataifa, ili nisije nikakimbia au nilikuwa nimekimbia bure. 3 Lakini hata Tito, aliyekuwa pamoja nami, hakulazimishwa kutahiriwa, ingawa alikuwa Mgiriki. 4 Lakini kwa sababu ya ndugu wa uongo walioletwa kwa siri, ambao Waliteleza ili kupeleleza uhuru wetu tulio nao katika Kristo Yesu, ili watulete utumwani, 5 kwao hatukutoa utii hata kwa muda, ili ukweli wa injili uweze kuhifadhiwa kwa ajili yenu. 6 Na kutoka kwa wale waliohesabiwa kuwa kitu (kile ambacho hawakuwa tofauti kwangu; Mungu haonyeshi ubaguzi) - wale, nasema, ambao walikuwa wa kukaripia hawakuniongezea chochote; 7 Lakini kinyume chake, walipoona ya kuwa nimekabidhiwa Injili kwa wasiotahiriwa, kama vile Petro alivyokabidhiwa injili kwa waliotahiriwa 8 (kwa maana yeye aliyefanya kazi kupitia Petro kwa ajili ya utume kwa waliotahiriwa alifanya kazi kupitia mimi pia kwa ajili ya Mataifa), 9 na walipotambua neema niliyopewa, Yakobo na Kefa na Yohana, ambao walihesabiwa kuwa nguzo, walinipa mimi na Barnaba mkono wa kulia wa ushirika,  kwamba tuende kwa Mataifa na wao kwa waliotahiriwa; 10 Wangetutaka tuwakumbuke maskini, 11 Lakini Cefa alipokuja Antiokia nilimpinga kwa sababu alisimama kidete. 12 Kwa maana kabla ya watu fulani kutoka kwa Yakobo, alikula pamoja na watu wa mataifa; lakini walipokuja akarejea na kujitenga, akihofia chama cha tohara. 13 Na pamoja naye Wayahudi wengine wakatenda kwa unyofu, hata Barnaba akachukuliwa na udhalimu wao. 14 Lakini nilipoona kwamba hawakuwa wanyoofu juu ya kweli ya Injili, nikamwambia Kefa. mbele yao wote, "Kama wewe, ingawa Myahudi, unaishi kama Mataifa na si kama Myahudi, unawezaje kuwalazimisha watu wa mataifa mengine kuishi kama Wayahudi?" 15 Sisi wenyewe, ambao ni Wayahudi kwa kuzaliwa na si wenye dhambi wa Mataifa, 16 lakini tunajua kwamba mtu hahesabiwi haki kwa matendo ya sheria, bali kwa imani katika Yesu Kristo, hata sisi tumemwamini Kristo Yesu, ili tuhesabiwe haki kwa imani katika Kristo, na si kwa matendo ya sheria, kwa sababu hakuna mtu atakayehesabiwa haki. 17 Lakini ikiwa katika jitihada zetu za kuhesabiwa haki katika Kristo, sisi wenyewe tulionekana kuwa wenye dhambi, je, Kristo ni wakala wa dhambi? Kwa hakika sivyo! 18 Lakini nikiyajenga tena yale niliyoyabomoa, ndipo nikajidhihirisha kuwa mkosaji. 19 Kwa maana mimi kwa sheria nilikufa kwa ajili ya sheria, ili nipate kuishi kwa ajili ya Mungu. 20 Nimesulubiwa pamoja na Kristo; si mimi tena niishiye, bali Kristo aishiye ndani yangu; na maisha ninayoishi sasa katika mwili ninaishi kwa imani katika Mwana wa Mungu, ambaye alinipenda na kujitoa mwenyewe kwa ajili yangu. 21 Siibatilii neema ya Mungu; kwa maana kama kuhesabiwa haki kulikuwa kupitia sheria, basi Kristo alikufa bila kusudi. (RSV)

 

Sura ya 3

1 Enyi Wagalatia wapumbavu! Ni nani aliyekudanganya, mbele ya macho yake Yesu Kristo alionyeshwa hadharani kama aliyesulubiwa? 2 Acheni niwaulize haya tu: Je, mlipokea Roho kwa matendo ya sheria, au kwa kusikia kwa imani? 3 Je, wewe ni mjinga sana? Baada ya kuanza na Roho, je, sasa unaishia na mwili? 4 Je, umewapata wengi sana Mambo ya bure? - ikiwa ni kweli ni bure. 5 Je, yeye anayewapa Roho na kutenda miujiza kati yenu hufanya hivyo kwa matendo ya sheria, au kwa kusikia kwa imani? 6 Ibrahimu "alimwamini Mungu, naye akahesabiwa kuwa mwenye haki." 7 Kwa hiyo mnaona ya kuwa watu wa imani ndio wana wa Abrahamu. 8 Maandiko yalipoona kwamba Mungu atawahesabia haki watu wa mataifa kwa imani, yalimhubiri Ibrahimu injili, akisema, Katika wewe mataifa yote yatabarikiwa. 9 Basi, wale walio na imani wamebarikiwa na Abrahamu aliyeamini. 10 Kwa maana wote wanaotegemea matendo ya sheria wako chini ya laana; Kwa maana imeandikwa, "Alaaniwe kila mtu ambaye hafuati mambo yote yaliyoandikwa katika kitabu cha torati, na kuyafanya." 11 Sasa ni dhahiri kwamba hakuna mtu anayehesabiwa haki mbele za Mungu kwa sheria; kwa maana "Yeye ambaye kwa imani ni mwenye haki ataishi"; 12 Lakini sheria haikai kwa imani, kwa maana "Yeye afanyaye Nao wataishi kwa ajili yao." 13 Kristo alitukomboa kutoka katika laana ya sheria, kwa kuwa imekuwa laana kwa ajili yetu, kwa maana imeandikwa, "Alaaniwe kila mtu anayening'inia juu ya mti" - 14 ili katika Kristo Yesu baraka za Ibrahimu zije juu ya Mataifa, ili tupokee ahadi ya Roho kwa njia ya imani. 15 Ndugu zangu, mtoe mfano wa kibinadamu; hakuna mtu anayeyabatilisha mapenzi ya mtu, wala kuyaongezea, mara baada ya kuridhiwa. 16 Sasa ahadi zilitimizwa kwa Ibrahimu na kizazi chake. Haisemi, "Na kwa watoto," akimaanisha wengi; lakini, akimaanisha moja, "Na kwa uzao wako," ambayo ni Kristo. 17 Hii ndiyo maana yangu: Sheria, ambayo ilikuja miaka mia nne na thelathini baadaye, haiondoi agano lililothibitishwa na Mungu hapo awali, ili kuifanya ahadi hiyo kuwa batili. 18 Kwa maana kama urithi ni kwa sheria, si kwa ahadi tena; Lakini Mungu alimpa Abrahamu kwa ahadi. 19 Kwa nini basi Sheria hiyo? Iliongezwa kwa sababu ya makosa, mpaka watoto waje ambao ahadi ilikuwa imefanywa; na ilitawazwa na malaika kupitia mpatanishi. 20 Sasa mpatanishi ana maana zaidi ya moja; Mungu ni mmoja. 21 Je, sheria inapingana na ahadi za Mungu? Kwa hakika sivyo; kwa maana kama sheria ingetolewa ambayo ingeweza kufanya hai, basi haki ingekuwa kweli kwa sheria. 22 Lakini Maandiko Matakatifu yaliweka vitu vyote katika dhambi, Kile kilichoahidiwa kwa imani katika Yesu Kristo kinaweza kutolewa kwa wale wanaoamini. 23 Kabla ya imani kuja, tulifungwa chini ya sheria, tukawekwa chini ya ulinzi mpaka imani itolewe. 24 Sheria ilikuwa mlinzi wetu mpaka Kristo alipokuja, ili tuhesabiwe haki kwa imani. 25 Lakini sasa kwa kuwa imani imekuja, hatuko chini ya mlinzi tena; 26 Kwa maana katika Kristo Yesu ninyi nyote ni wana wa Mungu, kwa njia ya imani. 27 Kwa maana wengi wenu mlibatizwa katika Kristo mmemvaa Kristo. . 28 Hakuna Myahudi wala Mgiriki, hakuna mtumwa wala huru, hakuna mwanamume wala mwanamke; Kwa maana ninyi nyote ni kitu kimoja katika Kristo Yesu. 29 Na kama ninyi ni wa Kristo, basi ninyi ni uzao wa Abrahamu, warithi sawasawa na ahadi. (RSV)

 

Sura ya 4

1 Namaanisha kwamba mrithi, kwa muda mrefu kama yeye ni mtoto, si bora kuliko mtumwa, ingawa yeye ndiye mmiliki wa mali yote; 2 Lakini yuko chini ya walezi na wadhamini mpaka tarehe iliyowekwa na Baba. 3 Hivyo pamoja nasi; Tulipokuwa watoto, tulikuwa watumwa kwa roho za msingi za ulimwengu. 4 Lakini wakati ulipotimia, Mungu alimtuma Mwana wake, aliyezaliwa na mwanamke, aliyezaliwa chini ya sheria, 5 ili awakomboe wale walio chini ya sheria, ili tupokee kuwa wana. 6 Na kwa kuwa ninyi ni wana, Mungu amemtuma Roho wa Mwanawe mioyoni mwetu, akilia, "Abba! Baba!" 7 Kwa njia ya Mungu, wewe si mtumwa tena, bali ni mwana, na kama ni mwana, basi ni mrithi. 8 Hapo awali, mlipokuwa hamkumjua Mungu, mlikuwa katika utumwa wa viumbe kwamba kwa asili si miungu; 9 Lakini sasa kwa kuwa mmemjua Mungu, au badala ya kujulikana na Mungu, mwawezaje kurudi tena kwa roho dhaifu na za msingi, ambao mnataka kuwa watumwa wao tena? 10 Mnaadhimisha siku, na miezi, na majira, na miaka. 11 Naogopa kwamba nimetenda kazi bure. 12 Ndugu zangu, nawasihi, muwe kama mimi, kwa kuwa mimi nami nimekuwa kama ninyi. Wewe hukufanya makosa yoyote; 13 Mnajua kwamba ni kwa sababu ya maradhi ya kimwili ambayo niliwahubirieni ninyi Injili mwanzoni; 14 Ingawa hali yangu ilikuwa ni majaribu kwenu, hamkunidharau wala kunidharau, bali mlinipokea kama malaika wa Mungu, kama Kristo Yesu. 15 Ni nini kilichokufanya uridhike kwa sababu ya furaha uliyohisi? Kwa maana nawashuhudia kwamba, ikiwezekana, mngeyafumba macho yenu na kunipa mimi. 16 Je, nimekuwa adui yenu kwa kuwaambia ukweli? 17 Wanakufanya uwe mwingi, lakini kwa sababu hakuna nia njema; Wanataka kukufunga, ili uweze kufanya mengi yao. 18 Kwa kusudi jema daima ni vema kufanywa mengi, na si tu ninapokuwa pamoja nanyi. 19 Watoto wangu wadogo, ambao nimeishi nao tena katika mateso mpaka Kristo atakapoumbwa ndani yenu. 20 Natamani kuwa pamoja nanyi sasa na kubadili sauti yangu, kwa kuwa nimefadhaika juu yenu. 21 Niambie, ninyi mnaotaka kuwa chini ya sheria, je, hamtakiSikiliza sheria? 22 Kwa maana Maandiko Matakatifu yasema: Ibrahimu alikuwa na wana wawili, mmoja kwa mtumwa na mmoja kwa mwanamke huru. 23 Lakini mwana wa mtumwa alizaliwa sawasawa na mwili, yaani, mwana wa mwanamke huru kwa ahadi. 24 Hii ni istiari: wanawake hawa ni maagano mawili. Mmoja ni kutoka Mlima Sinai, akizaa watoto kwa ajili ya utumwa; Yeye ni Hagar. 25 Hagari ni mlima Sinai katika Arabia; Analingana na Yerusalemu ya sasa, kwa sababu yeye ni mtumwa na watoto wake. 26 Lakini Yerusalemu iliyo juu ni huru, naye ndiye mama yetu. 27 Kwa maana imeandikwa, Furahini, Ee tasa, asiyestahimili; vunja na kupiga kelele, ninyi ambao hamko katika travail; kwa maana watoto wa mtu aliye ukiwa ni wengi kuliko watoto wake walioolewa." 28 Ndugu zangu, kama Isaka, sisi ni wana wa ahadi. 29 Lakini kama wakati ule yeye aliyezaliwa kwa mwili alimtesa yule aliyezaliwa kwa Roho, ndivyo ilivyo Sasa. 30 Lakini maandiko yanasema nini? "Mtoe mtumwa na mwanawe; kwa maana mwana wa mtumwa hatarithi pamoja na mwana wa mwanamke huru." 31 Basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa, bali ni wa mwanamke huru. (RSV)

 

Sura ya 5

1 Kwa maana Kristo ametuweka huru; Basi simameni imara, wala msijisalimishe tena kwa nira ya utumwa. 2 Mimi, Paulo, nawaambieni, mkitahiriwa, Kristo hatawafaidi ninyi. 3 Nashuhudia tena kwa kila mmoja mtu anayepokea tohara kwamba analazimika kutii sheria yote. 4 Ninyi mmetengwa na Kristo, ninyi mtakaohesabiwa haki kwa sheria; Umeanguka kutoka kwa neema. 5 Kwa maana kwa njia ya Roho, kwa imani, tunangojea tumaini la haki. 6 Kwa maana katika Kristo Yesu kutahiriwa wala kutahiriwa hakufai kitu, bali imani ifanyayo kazi kwa upendo. 7 Ulikuwa unakimbia vizuri; Ni nani aliyekuzuia kutii ukweli? 8 Ushawishi huu ni Si kwa yule anayekuita. 9 Chachu kidogo huacha donge lote. 10 Nina imani katika Bwana ya kwamba hamtakuwa na maoni mengine zaidi ya yangu; na yule anayekusumbua atachukua hukumu yake, yeyote aliye. 11 Lakini kama mimi, ndugu, bado ninahubiri tohara, kwa nini bado ninateswa? Katika kesi hiyo, kizuizi cha msalaba kimeondolewa. 12 Laiti wale wanaokufungua, wangejikeketa wenyewe! 13 Kwa maana mliitwa kwa uhuru, Ndugu; tu msitumie uhuru wenu kama fursa ya mwili, lakini kwa upendo na kuwa watumwa wa kila mmoja. 14 Maana sheria yote imetimia kwa neno moja, "Mpende jirani yako kama nafsi yako." 15 Lakini mkiumana na kulana jihadharini kwamba hamliwi ninyi kwa ninyi. 16 Lakini nasema, enendeni kwa Roho, wala msiyaridhishe tamaa za mwili. 17 Kwa maana tamaa za mwili ni kinyume cha Roho, na tamaa za Roho ni dhidi ya mwili; kwani hawa wanapingana, ili kukuzuia kufanya kile unachotaka. 18 Lakini kama mkiongozwa na Roho, hamko chini ya sheria. 19 Sasa kazi za mwili ni wazi: uasherati, uchafu, uchafu, 20 ibada ya sanamu, uchawi, uadui, ugomvi, wivu, hasira, ubinafsi, ugomvi, roho ya chama, 21 wivu, ulevi, uchongaji, na kadhalika. Nawaonya, kama nilivyowaonya hapo awali, kwamba wale wanaofanya mambo kama hayo hawatafanya hivyo. Shiriki Ufalme wa Mungu. 22 Lakini tunda la Roho ni upendo, furaha, amani, uvumilivu, wema, wema, uaminifu, 23 upole, kujizuia; Kwa sababu hiyo, hakuna sheria. 24 Na wale walio wa Kristo Yesu wameusulubisha mwili kwa tamaa na tamaa zake. 25 Tukiishi kwa Roho, na tuenende kwa Roho. 26 Tusiwe na majivuno, tusiwe na majivuno, wala tusiwe na wivu wa mtu mwingine. (RSV)

 

Sura ya 6

1 Ndugu zangu, mtu akipatwa na hatia yo yote, ninyi mlio wa kiroho mnapaswa kumrejesha katika roho ya upole. Jiangalie mwenyewe, usije ukajaribiwa pia. 2 Mbebeane mizigo na kuitimiza sheria ya Kristo vivyo hivyo. 3 Kwa maana mtu akidhani kuwa yeye ni kitu, wakati yeye si kitu, anajidanganya mwenyewe. 4 Lakini kila mtu na ajaribu kazi yake mwenyewe, na kisha sababu yake ya kujisifu itakuwa ndani yake yeye peke yake na si kwa jirani yake. 5 Kwa maana kila mtu atajitwika mali yake mwenyewe Kupakia. 6 Yeye aliyefundishwa neno na ashiriki mambo yote mema pamoja naye afundishaye. 7 Usidanganyike; Mungu hadhihakiwi, kwa maana kila mtu anapanda, kwamba atavuna. 8 Kwa maana yeye apandaye nyama yake mwenyewe atavuna kutoka katika mwili; lakini yule anayepanda kwa Roho atavuna uzima wa milele. 9 Wala tusichoke katika kutenda mema, kwa maana katika majira yake tutavuna, tusipokata tamaa. 10 Kwa hiyo, kama tunavyopata fursa, Tuwatendee watu wote mema, na hasa wale walio wa nyumba ya imani. 11 Angalieni kwa herufi kubwa ninazowaandikia kwa mkono wangu mwenyewe. 12 Ni wale ambao wanataka kuonyesha mema katika mwili ambayo ingewalazimisha kutahiriwa, na ili wasiteseke kwa ajili ya msalaba wa Kristo. 13 Kwa maana hata wale wanaotahiriwa hawaitii sheria, bali wanataka kutahiriwa kwenu. ili wapate utukufu katika mwili wako. 14 Lakini iwe mbali nami kwa utukufu isipokuwa katika msalaba wa Bwana wetu Yesu Kristo, ambao kwayo ulimwengu umesulubiwa kwangu, nami kwa ulimwengu. 15 Maana tohara haihesabiwi kwa kitu cho chote, wala kutokutahiriwa, bali ni kiumbe kipya. 16 Amani na rehema ziwe juu ya wote waendao kwa amri hii, juu ya Israeli wa Mungu. 17 Kwa hiyo, mtu yeyote asinisumbue; kwa maana ninabeba juu ya mwili wangu alama za Yesu. 18 Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo iwe pamoja na roho zenu, ndugu. Amina. (RSV)

 

Maelezo ya Bullinger juu ya Wagalatia (kwa KJV)

 

Sura ya 1

Mstari wa 1

Mtume. Programu ya 189.

Hakuna, Kigiriki. Ou. Programu ya 105.

Ya. Kigiriki. ape. Programu ya 104.

Watu. Kigiriki. anthropos. Programu ya 123.

Hakuna = au bado. Gk. oude. Linganisha mistari: Wagalatia 1:11, Wagalatia 1:12.

Kwa. Kigiriki. dia. App-104. Wagalatia 1:1.

Yesu kristo. Programu ya 98,

Mungu. Programu ya 98.

Baba. Programu ya 98.

Alimfufua. Kigiriki. Egeiro. Programu ya 178.

Kutoka. Kigiriki. ek. Programu ya 104.

ya wafu. Programu ya 139.

 

Mstari wa 2

Wote. Labda ikiwa ni pamoja na Timotheo,

Na. Kigiriki. Jua. Programu ya 104.

kwa = kwa.

Makanisa. Programu ya 186. Waraka pekee ulielekezwa kwa kikundi cha makanisa. Linganisha 1 Wakorintho 16:1.

Galatia. Tazama Madokezo ya Utangulizi. Katika nyaraka zake nyingine zote Paulo anaongeza maneno ya kusifu, "Mpendwa wa Mungu", Warumi 1: 7 "ya Mungu", 1 Wakorintho 1: 2; "watakatifu", &c, Waefeso 1:1; Wafilipi 1:1 Wafilipi 1:1; Wakolosai 1:2 "katika Mungu", 1 Wathesalonike 1:1. Uasi unaonyesha jinsi uasi wao ulikuwa mkubwa.

 

Mstari wa 3

Neema. Kigiriki. Charis. Programu ya 184.

Kutoka. Kigiriki. apo. Programu ya 104.

Bwana, App-98. Linganisha Warumi 1:7.

 

Mstari wa 4

Kwa. Kigiriki. Huper, lakini maandiko yanasoma peri. Programu ya 104.

Dhambi. Kigiriki. hamartia. Programu ya 128.

Hiyo = kwa hivyo.

Kutoa. Kigiriki. ya exaireo. Soma Matendo 7:10.

Hii = ya

Uovu. Kigiriki. poneros. Programu ya 128.

Dunia. Kigiriki. aion. Programu ya 129. Linganisha Warumi 12:2. 2 Wakorintho 4:4. 1 Yohana 5:19 (kosmo)

Kulingana na. Kigiriki. kata, App-104.

itakuwa. Kigiriki. thelema. Programu ya 102.

ya Mungu, & c. = ya Mungu wetu na Baba.

 

Mstari wa 5

kwa milele, &c. App-151.

 

Mstari wa 6

Kuondolewa. Soma "kuondoa". Kigiriki. metatithemi. Mid. na Pass. na apo, maana yake "kwa jangwa". Yeye. Kwa mfano, Mungu. Linganisha Warumi 8:30. 1 Wathesalonike 2:12. 2 Wathesalonike 2:14.

Katika. Kigiriki. En. Programu ya 104.

Kristo. Programu ya 98.

Kwa. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

Mwingine. Kigiriki. heteros. Programu ya 124.

Injili. Angalia Programu-140.

 

Mstari wa 7

Mwingine. Kigiriki. ya allos. Programu ya 124.

Lakini. Kigiriki ei mimi.

Baadhi. Kigiriki. tines, App-. Linganisha Wagalatia 2:12. 1 Wakorintho 4:18. 2 Wakorintho 3:1, 2 Wakorintho 10:2.

matatizo = ni ya kusumbua. Linganisha Wagalatia 5:10. Matendo ya Mitume 15:24.

na ingekuwa = kutaka. Kigiriki. thelo. Programu ya 102.

ya kupotosha. Kigiriki. metastrepho. Soma Matendo 2:20.

 

Mstari wa 8

ingawa = hata kama (Kigiriki. ean. Programu ya 118. b).

Mbinguni. Angalia Mathayo 6:9, Mathayo 6:10,

kuhubiri, &c. = kuhubiri injili (Kigiriki. evangelizo. Programu ya 121.)

kando (Kigiriki. para. App-104.), au zaidi, hiyo.

kuwa. Acha.

ya kulaaniwa. Kigiriki. anathema. Ona Matendo 23:14 na ulinganishe Wagalatia 3:10, Wagalatia 3:13.

 

Mstari wa 9

Kabla. i.e. katika ziara yake ya pili (Matendo 18:23).

Kwa hivyo = na.

Kama. Kigiriki. ei. Programu-118.2. a.

Mtu yeyote = mtu yeyote. Programu ya 123.

Kuhubiri, > Kama vile Wagalatia 1:8.

 

Mstari wa 10

kufanya mimi, &c. = ni mimi kushawishi. Kiki, Peitho. Programu ya 150.

Je, mimi kutafuta = mimi kutafuta.

furaha = walikuwa wa kupendeza.

Mtumishi. Kigiriki. ya doulos. Programu ya 190.

 

Mstari wa 11

thibitisha = tangaza au kutangaza, kama 1 Wakorintho 15: 1. Kigiriki. gnorizo.

au Kigiriki. hupo. Programu ya 104.

Baada. Kama vile "kulingana na", Wagalatia 1:4.

 

Mstari wa 12

Wala. Kigiriki. oude.

ya = kutoka. Kigiriki. para. App-104.

Ufunuo. Kigiriki. apokalupsis. Programu ya 106. Linganisha Matendo ya Mitume 9:15; Matendo ya Mitume 26:16-18,

 

Mstari wa 13

Mazungumzo = Njia ya maisha. Kigiriki. anastrophe. Hutokea mara kumi na tatu, daima kutafsiriwa mazungumzo.

kwa wakati uliopita. Kwa wakati mmoja. Kigiriki. pote.

Katika. Kigiriki. En. Programu-1.

Dini ya Wayahudi, Kigiriki. Ioudaismos. Tu hapa na Wagalatia 1:14. Linganisha Wagalatia 2:14. Kama ibada ya Baba (Yehova) wakati wa Kristo ilikuwa imegeuka kuwa dini ya "Wayahudi", hivyo sasa ibada ya Kristo imekuwa dini "ya Ukristo.

zaidi ya kipimo kulingana na (Kigiriki. kata) ziada (Kigiriki. hyperbole). Soma Warumi 7:13.

Kuteswa = alikuwa anateswa.

Kupotea = ilikuwa kupoteza. Kigiriki. ya portheo. Soma Matendo 9:21.

 

Mstari wa 14

ya faida. Kigiriki. prokopto. Soma Warumi 13:12.

Juu. Kigiriki. huper. Programu ya 104.

Sawa = umri wangu mwenyewe. Kigiriki. sunelikiotes. Kwa hapa tu.

Taifa. Mbio halisi.

Kuwa. Kigiriki. huparcho. Ona Luka 9:48.

mwenye bidii. Kigiriki. zelotes. Soma Matendo 21:10.

kutoka kwa baba zangu. Kigiriki. patrikos. Kwa hapa tu.

 

Mstari wa 15

Kutengwa. Kigiriki. aphorizo. Linganisha Warumi 1:1.

Tumbo. Linganisha Isaya 49:1, Isaya 49:5. Yeremia 1:5. Angalia hatua:

 

Mstari wa 16

Kufunua. Kigiriki. apokalupto. Programu ya 106,

Mwana. Kigiriki. huios. Programu ya 108.

hiyo = kwa utaratibu huo. Kigiriki. hina.

Miongoni mwa. Kigiriki. En. Programu ya 104.

watu wa mataifa = mataifa. Kigiriki. ethnos.

kutolewa. Kigiriki. prosanatithemi. Tu hapa na Wagalatia 2:6.

nyama na damu. Angalia Mathayo 16:17.

 

Mstari wa 17

kwa. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

Kwa mfano, Kigiriki. pros. App-109.

Kabla. Gr pro. Programu ya 104.

Katika. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

Arabia. Tazama Programu-180 na App-181.

Dameski. Aliokoka kama ilivyoandikwa katika Matendo 9:25. 2 Wakorintho 11:33.

 

Mstari wa 18

Baada. Kigiriki. meta, App-104. Hii ilikuwa miaka mitatu kutoka kwa uongofu wake, yaani A D. 37. Angalia Programu ya 180.

Ona. Kigiriki. historeo. Programu ya 133.

Petro. Maandiko yanasoma Kefa, pia katika Wagalatia 2:11, Wagalatia 2:14. Ona Yohana 1:42.

makazi. Kigiriki. epimeno. Soma Matendo 10:48.

Na. Kigiriki. pros. App-104. Ziara hii ya kwanza ilifupishwa na njama ya mauaji ya Matendo 9:29, na amri katika utulivu wa Matendo 22: 17-21.

 

Mstari wa 19

Nyingine. Kigiriki. Kama ilivyo katika Wagalatia 1:6.

Aliona. Kigiriki. eidon. Programu ya 133.

Hakuna. Kigiriki. Ou.

Hifadhi = Isipokuwa. Kigiriki. ei mimi.

Ndugu wa Bwana. Angalia Programu-182.

 

Mstari wa 20

Tazama. Kigiriki. idou. Programu ya 193.:

Mstari wa 21

Baada ya hapo = Kisha, kama Wagalatia 1:18.

Mikoa. Kigiriki. klima . Soma Warumi 15:23.

Syria na Cilicia. Marejeo pekee ya safari hii na kukaa yanapatikana katika Matendo 9:30; Matendo ya Mitume 11:25.

Mstari wa 22

ilikuwa haijulikani = kuendelea haijulikani Linganisha 2 Wakorintho 6:9.

 

Mstari wa 23

alikuwa amesikia = walikuwa wakisikia: yaani aliendelea kusikia. Hawa ni wakamilifu wenye nguvu.

ya imani. Kigiriki. Programu ya pistis-150.

Kuharibiwa. Sawa na"Kutiwa chumvi", Wagalatia 1:13.

 

Mstari wa 24

utukufu, &c. = walikuwa kutukuza (Kigiriki. doxazo, Tazama p. 1511) Mungu ndani yangu, yaani kutafuta katika Paulo sababu ya kumtukuza Mungu,

 

Sura ya 2

Mstari wa 1

Baada. Kigiriki. dia. App-104. Wagalatia 2:1. i.e. baada ya uongofu wake. Angalia Programu ya 180. Linganisha Matendo 15:1, & c.

kwa. Kigiriki. cis. Programu ya 104.

Na. Kigiriki. Meta. Programu ya 104.

Alichukua... Na. Kigiriki. Sumparalambano. Ona Matendo 12:25.

Pia. Soma baada ya Tito. Tito alikuwa mmoja wa "wengine" wa Matendo 15:2. Hii ni ziara ya tatu, ya pili ni ile ya Matendo 11:29, Matendo 11:30; Matendo ya Mitume 12:25.

 

Mstari wa 2

kwa mujibu wa. Kigiriki. kata. Programu ya 104.

Ufunuo. Kigiriki. apokalupsis. Programu ya 106. Matendo 15:2 yaliongozwa na Mungu

Wasiliana na Kigiriki. anatithemi. Ona Matendo 25:14 (iliyotangazwa),

kwa = kwa.

Kiki =

injili, Tazama Programu-140.

Kuhubiri. Kigiriki. kerueso. Programu ya 121.

Katikati, Kigiriki. En. Programu ya 104.

kwa faragha. Soma Matendo 23:19.

ambayo ilikuwa, & c. Kwa kweli ni nani aliyeonekana. Kigiriki. ya dokio. Angalia mistari: Wagalatia 2:6-8.

Isije... Ina maana. Kigiriki. mimi pos.

kwa bure = kwa (Kigiriki. eis) hakuna athari. Linganisha 2 Wakorintho 6:1.

 

Mstari wa 3

wala nut hata. Gr oude.

Na. Kigiriki. Jua. Programu ya 104.

kuwa = (ingawa) kuwa.

 

Mstari wa 4

kwa sababu ya. Kigiriki. dia. App-104. Wagalatia 2:2.

Ndugu wa uongo. Kigiriki. pseudadelphos. Angalia 2 Wakorintho 11:26.

wasiojua, &c. = kuletwa kwa siri. Kigiriki. pareiskatos. Kwa hapa tu.

alikuja kwa privily. Kigiriki. pareiserchomai, ona Warumi 5:20.

kupeleleza nje. Kigiriki. kutaskopeo. Kwa hapa tu.

Katika. Kigiriki. ein. Programu ya 101,

Kristo Yesu. Programu ya 98.

hiyo = katika amri hiyo. Kigiriki. hina.

kuleta, & c. Kigiriki. katadouloo. Ona 2 Wakorintho 11:20. Linganisha Programu-190.

 

Mstari wa 5

kutoa nafasi = kutolewa. Kigiriki. eiko. Kwa hapa tu.

ya chini. Kigiriki. hupotage. Ona 2 Wakorintho 9:13.

Hapana, sio = hata hivyo. Kigiriki. oude. Angalia Wagalatia 2:3. Kauli hii ya msisitizo ni Kielelezo cha hotuba Negotio. Programu-6.

Kwa. Kigiriki. pros. App-104.

ukweli, > Linganisha Wagalatia 2:14. Wakolosai 1:5 Wakolosai 1:6

Kuendelea. Kigiriki. diameno. Mahali pengine, Luka 1:22; Luka 22:28, Waebrania 1:11. 2 Petro 3:4.

Na. Kigiriki. Wakuu, kama ilivyo hapo juu.

 

Mstari wa 6

ya = kutoka. Kigiriki. apo. Programu-1.

Walionekana. Kigiriki. Kama ilivyo katika Wagalatia 2:2.

kwa kiasi fulani. Kigiriki. Ti, Neut. wa tis. Programu ya 123.

walikuwa = mara moja walikuwa.

maketh, &c. = mambo (Kigiriki. diaphero)

Hakuna (Greek. ouden). Linganisha Wagalatia 4:1. Soma Matendo 27:27.

Mungu. Programu ya 98.

no. ya Kigiriki. Ou. Programu ya 105.

mtu "s. Kigiriki. anthropos. Programu ya 123. Hapa kuna Kielelezo cha hotuba Anacoluthon, App-6. Anavunja kwa "kile ambacho", na kuanza tena na "kwa", kubadilisha ujenzi.

kwa = lakini.

Katika mkutano huo aliongeza. Kama vile "kukubaliwa", Wagalatia 1:16.

Kitu. Kigiriki. Ouden, kama ilivyo hapo juu.

Kwangu. Hii ni ya emph. na katika Kigiriki huja mwanzoni mwa sentensi.

 

Mstari wa 7

Aliona. Kigiriki. eidon. Programu ya 133.

ilikuwa imejitolea, > = nimekabidhiwa. Kigiriki. pisteuo. Programu ya 150.

a, &c. = hata kama Petro (pamoja na hiyo) ya tohara.

 

Mstari wa 8

ya kufanya, & c. Kigiriki. energeo. Angalia Warumi 7:5, na ulinganishe Programu ya 172.

katika = kwa. Hakuna prep, Dat, kesi.

Alikuwa na nguvu. Kigiriki. Energie, kama ilivyo hapo juu.

Nami = Mimi

kuelekea. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

 

Mstari wa 9

Yakobo. Angalia Wagalatia 1:19.

Cephas. Linganisha Wagalatia 1:18.

John. Kutajwa tu kwake katika nyaraka za Paulo,

Walionekana. Linganisha mistari: Wagalatia 2:2, Wagalatia 2:6.

Nguzo. Kigiriki. ya stulos. Mahali pengine, 1 Timotheo 3:15. Ufunuo 3:12; Ufunuo 10:1. Inatumiwa na Wayahudi kwa walimu wa Sheria.

Alijua. Kigiriki. ginosko. Programu ya 132.

Neema. Kigiriki. Charis. Programu ya 184.

Kwa. Kigiriki. eis, App-104.

heathen. Linganisha Wagalatia 1:16.

 

Mstari wa 10

Maskini. Kigiriki. ptochos. Programu ya 127. Maskini bwana. Ona Yohana 12:8.

pia, &c. = ilikuwa mbele pia.

alikuwa mbele = alikuwa na bidii. Kigiriki. spoudazo. Kwingineko, Waefeso 4:3. 1 Wathesalonike 2:17. 2 Timotheo 2:15; 2 Timotheo 4:9, 2 Timotheo 4:21. Tito 3:12. Waebrania 4:11. 2 Petro 1:10, 2 Petro 1:15; 2 Petro 3:14

 

Mstari wa 11

Petro. Maandiko yanasoma Kefa, kama katika Wagalatia 1:18,

ilikuwa ni = alikuja. Hii lazima ilifuata baraza la Sheria ya 15, na kabla ya mgogoro wa Wagalatia 15: 36-40.

ya kueleweka. Kigiriki. anthistemi. Hutokea mara kumi na nne, mara tano kuhimili", mara tisa "kupinga".

kwa = dhidi ya. Kigiriki. kata. Programu ya 104.

Kulaumiwa = kuhukumiwa. Kigiriki. kataginosko Kwingineko, 1 Yohana 3:20, 1 Yohana 3:21.

Mstari wa 12

Kabla. Kigiriki. Pro. Programu ya 104.

Fulani. Kigiriki. Programu ya tines-124.

Kutoka. Kigiriki. apo. Programu ya 104.

kula na. Kigiriki. Sunesthio. Ona Matendo 10:41.

Aliondoka = akaanza kujiondoa, Kigiriki. Hupostello, ona Matendo 20:20.

Ya. Kigiriki. ek. Programu ya 104.

 

Mstari wa 13

nyingine = ya wengine. Kigiriki. loipos. Programu ya 124.

ya kugawanyika. Na. Kigiriki. sunupokrinomai. Kwa hapa tu. Linganisha Programu-122.

Vivyo hivyo = pia.

kuchukuliwa. Kigiriki. sunapagomai. Soma Warumi 12:16.

kwa = by.

dissimulation. Kigiriki. ugonjwa wa hupokrisis.

Mstari wa 14

Kutembea... Wima. Kigiriki. orthopodeu. Kwa hapa tu.

Sio ya Kigiriki. Ou. Programu ya 105.

Kulingana na. Gr, pros. App-104.

Kama. Kigiriki. ei. Programu ya 118.

Kuwa. Kigiriki. huparcho. Ona Luka 9:48.

ya kuishi. Kigiriki. zao. Angalia Programu-170.

Maana hapa ni = kama wewe, Myahudi, baada ya kuwa huru kutoka kwa Sheria, katika Kristo, Tazama Wagalatia 5:1, jinsi gani isiyo na akili kuwalazimisha watu wa mataifa mengine kushangilia (kufuata mila na desturi za Wayahudi)?

kwa njia, &c. Gr, ethnikos. Kwa hapa tu. Linganisha kivumishi katika Mathayo 6:7; Mathayo 18:17

Kama ilivyo kwa Wayahudi. Kigiriki. Ioudaikos. Kwa hapa tu. Linganisha kivumishi katika Tito 1:14.

kuishi, &c. Gr, Ioudaiz:. Kwa hapa tu. Linganisha nomino katika Wagalatia 1:13, Wagalatia 1:14.

 

Mstari wa 15

Wadhambi. Kigiriki. hamartools. Linganisha App-128 na Mathayo 9:10.

 

Mstari wa 16

Kujua. Kigiriki. oida. Programu ya 132.

Haki. Kigiriki. Programu ya dikaioo-191.

Kwa. Kigiriki. ek. Programu ya 104.

ya . Acha.

lakini kwa = isipokuwa (Kigiriki. ean me)

kwa (Kigiriki. dia App-104).

Imani. Kigiriki. pistis. Programu ya 150.

Yesu kristo. Programu ya 98.

Hata sisi = sisi pia.

kuwa. Acha.

Waliamini. Kigiriki. Programu ya pisteuo-150.

Kristo. Programu ya 98.

hakuna mwili. Kwa kweli sio (Kigiriki. ou) mwili wote. A Hebraism.

 

Mstari wa 17

kwa = katika. Kigiriki. En. Programu ya 104.

Waziri. Kigiriki. diakonos. Programu ya 190.

Dhambi. Kigiriki. hamartia. Programu ya 128.

Mungu anakataza. Ona Luka 20:16. Warumi 3:4.

Mstari wa 18

kufanya = kuthibitisha.

mvunjaji wa sheria. Kigiriki. parabates. Programu ya 128. Kuna ellipsis hapa. Soma "kuwa mvunjaji", yaani katika kuharibu.

 

Mstari wa 19

Kupitia. Kigiriki. dia. App-104.

Kufa = Kufa.

 

Mstari wa 20

Am = Alikuwa.

kusulubiwa na. Kigiriki. Sustauroo Ona Yohana 19:32 na Warumi 6:6.

Hakuna = si zaidi.

Maisha... Mwili. Linganisha 1 Wakorintho 15:45.

Mwana wa Mungu. Programu ya 98.

Alimpenda. Kigiriki. agapao. Programu ya 135.

alitoa = akatoa, kama Yohana 19:30.

Kwa. Kigiriki. huper. Programu ya 104.

Mstari wa 21

ya frustrate. Kigiriki. Ona Wagalatia 3:15 na Yohana 12:48.

Haki. Kigiriki. dikaiosune. Programu ya 191.

kwa = kupitia, kama Wagalatia 2:19.

Kufa = Kufa.

kwa bure. i.e. kwa bure. Kigiriki. ya dorean. Ona Yohana 15:25,

 

Sura ya 3

Mstari wa 1

ya kijinga = isiyo na maana. Kigiriki. anotetos. Soma Warumi 1:14.

ina. Acha.

ya kubembelezwa. Kigiriki. baskaino. Tu katika N.T. Katika Septuagint ya Kumbukumbu la Torati 28:54, Kumbukumbu la Torati 28:56. Nomino baskanos katika Mithali 23:8; Mithali 28:22.

Kwamba... Ukweli. Maandishi ya Acha.

Sio ya Kigiriki. Mimi. Programu ya 105.

Kutii. Kigiriki. Peitho. Programu ya 160.

Kabla. Kigiriki. kata. Programu ya 104.

Yesu kristo. Programu ya 98.

alikuwa = alikuwa,

Kwa dhahiri, ilionyeshwa, Kigiriki. prographo. Soma Warumi 15:4.

kusulubiwa = kama baada ya kusulubiwa.

miongoni mwenu. Maandishi ya Acha.

 

Mstari wa 2

ingekuwa. Kigiriki. thelo. Programu ya 102.

Ya. Kigiriki. apo. Programu ya 104.

Roho. Programu ya 101.

Kwa. Kigiriki. ek. Programu ya 104.

ya . Acha.

Imani. Kigiriki. pistil. Programu-160., linganisha Warumi 10:16, Warumi 10:17.

 

Mstari wa 3

Wameanza. Kigiriki. enarchomai. Wafilipi 1:1Wafilipi 1:6.

kufanywa kamili = kuwa mkamilifu. Kigiriki. epiteleo. Programu ya 125. Angalia 2 Wakorintho 7:1.

kwa = katika.

 

Mstari wa 4

kwa bure. Soma Warumi 13:4.

Kama. Kigiriki. ei. Programu ya 118.

 

Mstari wa 5

Waziri, Ugiriki. epichoregeo. Angalia 2 Wakorintho 9:10.

ya kazi. Angalia Wagalatia 2:6.

Miujiza. Kigiriki. dunamis. Programu ya 172 na App-176.

Miongoni mwa. Kigiriki. En. Programu ya 104.

 

Mstari wa 6

Waliamini. Kigiriki. pisteud. Programu ya 150.

Mungu. Programu ya 98.

kuhesabiwa. Kigiriki. Ona Warumi 4:3.

Kwa. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

Haki. Kigiriki. dikaiosune, Programu ya 191. Imenukuliwa kutoka Mwanzo 15:6.

 

Mstari wa 7

Kujua. Kigiriki. ginosko. Programu ya 132.

Ya. Kigiriki. ek. Programu ya 104.

Ndivyo ilivyo = hizi.

Watoto. Kigiriki. huios. Programu ya 108.

 

Mstari wa 8

ya kuona. Kigiriki. proeidon. Matendo ya Mitume 2:31 tu,

itakuwa halali = haki. Kigiriki. Programu ya dikaioo-191.

Mataifa = mataifa. Wengine kama Mataifa, Wagalatia 3:14.

Kupitia. Kigiriki. ek, kama Wagalatia 3:7; i.e. juu ya ardhi ya, kama Warumi 1:17, Warumi 4:16 &c.

kabla ya Injili kuhubiriwa. Kigiriki. proeuangelizo. Kwa hapa tu. Linganisha Programu-121. kwa = kwa.

Katika. Kigiriki. en, App-104.

Kuwa na baraka. Kigiriki. eneulogeomai. Tu hapa na Matendo 3:25. Ona Mwanzo 12:3

 

Mstari wa 9

Na. Kigiriki. Jua. Programu ya 104.

Uaminifu = Waaminifu Kigiriki. pistos. Programu ya 150.

 

Mstari wa 10

Chini. Kigiriki. hupo. Programu ya 104.

Laana. Kigiriki. katara. Katika sehemu nyingine, Wagalatia 3:13. Waebrania 6:8. Yakobo 3:10. 2 Petro 2:14.

Kulaaniwa. Kigiriki. epikataratos. Ona Yohana 7:49.

kuendelea. Kigiriki. emmeno. Soma Matendo 14:22.

Sio ya Kigiriki. au. Programu ya 105. Imenukuliwa kutoka Kumbukumbu la Torati 27:26.

 

Mstari wa 11

Hakuna mtu = hakuna mtu. Kigiriki

para. App-104.

Kwa kifupi, Kigiriki. dikaios. Programu ya 191. Imeandikwa na Habakuki 2:4. Linganisha Warumi 1:17. Waebrania 10:38.

moja kwa moja, Linganisha Programu-170.

 

Mstari wa 12

Mwanaume. Programu-, lakini maandishi yanasoma "Yeye". Nukuu hii ni kutoka Mambo ya Walawi 18:5.

 

Mstari wa 13

Kristo. Programu ya 98.

Kukombolewa. Kigiriki. ya exagorazo. Mahali pengine, Wagalatia 4:5. Waefeso 5:16, Wakolosai 4:5.

Kutoka. Kigiriki. ek. Programu ya 104.

kuwa = kuwa. (Emph.)

Kwa. Kigiriki. huper. Programu ya 104.

Kwenye. Kigiriki. epi. Programu ya 104. Imenukuliwa kutoka Kumbukumbu la Torati 21:23.

 

Mstari wa 14

Hiyo = Kwa utaratibu huo. Kigiriki. hina.

Kwenye. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

Kupitia. Kigiriki. En. Programu ya 104.

Ahadi. Ona Luka 24:49.

Roho. Programu-101.:3.

Kupitia. Kigiriki. dia. App-104. Wagalatia 3:1.

Imani = Imani Programu ya 150.

 

Mstari wa 15

kwa njia ya. Kigiriki. kata. Programu ya 104.

Agano. Kigiriki. Ona Mathayo 26:28.

Ikiwa ni = wakati gani.

Imethibitishwa, Kigiriki. kuroo. Angalia 2 Wakorintho 2:8.

ya disannulleth. Kama vile "kukasirika", Wagalatia 2:21.

Ongeza kwa hiyo. Kigiriki. epidiataesomai. Kwa hapa tu.

 

Mstari wa 16

alifanya = kuzungumzwa, Ona Mwanzo 21:12,

Ya. Kigiriki. epi. Programu ya 104.

 

Mstari wa 17

kuthibitishwa kabla ya Kigiriki. Tu Parimatch hapa.

ya = by. Kigiriki. hupo. Programu ya 104.

katika Kristo. Maandishi ya Acha.

Alikuwa. Kwa kweli alikuja kuwa.

mia nne, & c. Tazama Kutoka 12:40. Programu ya 50.

Baada. Kigiriki. Meta. Programu ya 104.

haiwezi kuwa na maana = si Kigiriki. Download (Kiswahili) Tu hapa, Mathayo 15:6. Marko 7:13),

kwamba inapaswa = kwa. Kigiriki, eis.

Kufanya... bila ya athari yoyote. Kigiriki. katargeo. Ona Luka 13:7

Mstari wa 18

Sio tena. Gr ouketi, sio tena.

kutoa = imekubaliwa. Kigiriki. charizomai. Programu ya 184.

Kwa. Kigiriki. dia. App-104. Wagalatia 3:1.

 

Mstari wa 19

Makosa. Kigiriki. parabasis. Soma Warumi 4:15. Linganisha Programu-128. 1,

ya . . . Alifanya. Kwa kweli, imeahidiwa.

Malaika. Linganisha Lout. Wagalatia 33:2. Matendo 7:53, Waebrania 2:2,

Mpatanishi. Kigiriki. mesites. Hapa, Wagalatia 3:20; 1 Timotheo 2:5 . Waebrania 8:6; Waebrania 9:15; Waebrania 12:24,

Mstari wa 21

Dhidi. Kigiriki. kata. Programu ya 104.

Mungu anakataza. Angalia Wagalatia 2:17.

maisha ya kupewa. Kigiriki. zoopoieo. Ona Yohana 6:63.

 

Mstari wa 22

Alihitimisha. Soma Warumi 11:32.

Dhambi. Kigiriki. hamartia. Programu ya 128. Linganisha Warumi 3:10-18.

Kuamini. Programu ya 150.

 

Mstari wa 23

Kabla. Kigiriki. Pro. Programu ya 104.

kuhifadhiwa = kuwekwa chini ya ulinzi.

Nyamaza. Wengine kama "waliokamilika" hapo juu.

Kwa. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

lazima baadaye = ilikuwa karibu kuwa.

Alifunua. Kigiriki. apokalupto. Programu ya 106.

Mstari wa 24

ilikuwa = imekuwa.

Mwalimu wa shule. Kigiriki. kulipwa kwa ajili ya malipo. Huyu alikuwa mtumwa anayeaminika ambaye alikuwa na walezi wa wavulana wa familia yake. Ona Kor. Wagalatia 4:15.

 

Mstari wa 25

Sio tena. Angalia Wagalatia 3:18.

 

Mstari wa 26

Kristo Yesu. Programu ya 98.

 

Mstari wa 27

Wamekuwa = walikuwa.

Kubatizwa. Programu ya 115.

Katika. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

kuwa. Acha.

 

Mstari wa 28

wala = sivyo. App-105.

Wala. Kigiriki. oude.

Kigiriki. Soma Warumi 1:14.

dhamana = mtumwa wa dhamana. Kigiriki. ya doulos. Programu ya 190.

Kiume. Kigiriki. arsen. Programu ya 123.

wala = na.

Mstari wa 29

Warithi. Soma Warumi 4:13.

Kulingana na. Kigiriki. kata, kama mistari: Wagalatia 3:1, Wagalatia 3:15.

 

Sura ya 4

Mstari wa 1

kwa muda mrefu = kwa (Kigiriki. epi. Programu-104.) wakati huo. Mtoto. Kigiriki. nepios. Programu ya 108.

Kitu. Kigiriki. oudeis.

Mtumishi. Kigiriki. ya doulos. Programu ya 190.

Bwana = Mmiliki. Kigiriki. kurios. Programu ya 98.

 

Mstari wa 2

Chini. Kigiriki. hupo. Programu ya 104.

wakufunzi. Kigiriki. ya epitropos. Inayofuata:Mathayo 20:8. Luka 8:3 (msimamizi).

Magavana. Kigiriki. oikonomos. Ona Luka 16:1 (msimamizi).

muda ulioteuliwa. Kigiriki. ya prothesmios. Kwa hapa tu. Kivumishi katika kukubaliana na "siku" (kueleweka).

 

Mstari wa 3

Hata hivyo sisi = Kwa hivyo sisi pia.

katika utumwa = utumwa. Kigiriki. Programu ya douloo-190.

mambo = kanuni za msingi. Kigiriki. stoicheion. Wagalatia 4:9. Wakolosai 2:8, Wakolosai 2:20. Waebrania 5:12. 2 Petro 3:10, 2 Petro 3:12. Linganisha Warumi 2:14, Warumi 2:15.

Dunia. Kigiriki. kosmos. Programu ya 129.

 

Mstari wa 4

Utimilifu. Kigiriki. ya pleroma. "Kutokea kwa kwanza: Mathayo 9:16.

ilikuwa ni kuja = kuja.

Mungu. Programu ya 98.

Alimtuma Mbele. Kigiriki. Programu ya exapostello-174.

Mwana. Kigiriki. huios App-108.

Alifanya. Ona Yohana 1:14

Ya. Kigiriki. ek. Programu ya 104.

ya . Acha.

 

Mstari wa 5

Kwa = Ili (Kigiriki. hina) Yeye aweze.

Kuwakomboa. Kigiriki. Ona Wagalatia 3:13.

Kwamba. Kigiriki. Hana - kama ilivyo hapo juu.

kupokea = kupokea kwa ukamilifu. Kigiriki. ya apolambano. Soma Warumi 1:27.

Kuasili watoto = uwana. Kigiriki. huiothesia. Soma Warumi 8:15.

 

Mstari wa 6

Wana. Programu ya 108. Kwa kupanda kutoka juu. Linganisha na Yakobo 1:18.

ina. Acha,

Roho. Programu ya 101.

Katika. Greek.eis.App-104.

Yako Maandishi ya kusoma "yetu".

Abba. Tazama Programu-94.:1.

Baba. Programu ya 98.

 

Mstari wa 7

Hakuna zaidi = si zaidi. Kigiriki. ouketi,

Kama. Programu ya 118.

kisha mrithi = mrithi pia.

ya Mungu kupitia Kristo. Maandiko yanasomeka "kupitia kwa Mungu".

Kupitia. Kigiriki. dia App-104. Wagalatia 4:1.

 

Mstari wa 8

Alijua. Kigiriki. oida, App-132.

Sio ya Kigiriki. Ou. Programu ya 105.

alifanya huduma. Kigiriki. ya douleuo. Programu ya 190. Linganisha Wagalatia 4:3.

kwa = kwa.

no = sio Kigiriki. Mimi. Programu ya 105.

Miungu. Programu ya 98,

 

Mstari wa 9

baada ya, & c. = baada ya kujua.

Inayojulikana. Programu ya Kigiriki.ginosko-132.

Ya. Kigiriki. hupo. Programu ya 104.

kwa. Kigiriki. epi. Programu ya 104.

Sorry, Kiyunani. ptochoe. Programu ya 127.

ambapo = kwa ambayo.

Hamu. Kigiriki. thelo. Programu ya 102.

Tena. Kigiriki. Anothen ya Palin. Hii ni ya emph. Kwa anothen angalia Luka 1:3. Toleo la Revised linasoma "juu tena".

kuwa katika utumwa. Kigiriki. Donleuo, kama Wagalatia 4:8.

 

Mstari wa 10

Kuchunguza. Kigiriki. paratereo. Soma Matendo 9:24. Linganisha Wakolosai 2:16.

 

Mstari wa 11

kupotea = isije kwa njia yoyote. Kigiriki. mimi pos.

Imetolewa, & c, Linganisha Warumi 16:6. Juu. Kigiriki. eis, App-104.

kwa bure. Angalia Wagalatia 3:4,

 

Mstari wa 12

ya ombaomba. Kigiriki. deomai. Programu ya 134.

kuwa = kuwa.

Kwa ajili ya mimi, & c. Soma, kwa kuwa mimi ni kama nyinyi.

kuwa. Acha.

Si... kwa ujumla = (katika) hakuna kitu cha Kigiriki. oudeis

Waliojeruhiwa = kudhulumiwa. Kigiriki. adikeo. Soma Matendo 7:24.

 

Mstari wa 13

kupitia = kwa sababu ya. Kigiriki. dia App-104. Wagalatia 4:2.

Kuhubiri, &c. Kigiriki. Evangelizo. Programu ya 121.

Ya kwanza = kabla. Linganisha 2 Wakorintho 12:7.

 

Mstari wa 14

Yangu. Maandishi ya kusoma "yako". Ugonjwa (2 Wakorintho 12: 7) ambao ulisababisha uwepo wake kati yao ulikuwa ni chai kwao, jaribu la kumkataa yeye na ujumbe wake.

Katika. Kigiriki. En. Programu ya 104.

kudharauliwa. Kigiriki. exoutheneo. Soma Matendo 4:11.

Wala. Kigiriki. oude.

Walikataa. Kwa kweli spat nje. Kigiriki. ekptuo. Tu hapa

Kristo Yesu. Programu ya 98.

 

Mstari wa 15

Ubarikiwe, > = baraka zako. Kigiriki. makarismos. Soma Warumi 4:6.

ya kufungiwa. Kwa kweli imechimbwa. Kigiriki. Exorusso Hapa na Marko 2:4,

 

Mstari wa 16

kwa sababu, &c. = kushughulika kwa kweli. Kigiriki. Efeso 4:15. Linganisha Programu-175.

 

Mstari wa 17

kwa bidii kuathiri. Kigiriki. Zelov, kuwa na bidii, ama kwa mema au mabaya.

= ya want. Programu ya 102.,

Kuwatenga. Kigiriki. Ekkleiv, ona Warumi 3:27.

Kuathiri. Kigiriki. Kiswahili, kama ilivyo hapo juu.

 

Mstari wa 18

Si. Gr, mimi App-105.

Wakati... sasa, kwa kweli katika (Gr, en) kuwa kwangu sasa.

Na. Gr, pros. App-104.

 

Mstari wa 19

watoto wadogo. Kigiriki. teknion. Programu ya 108. Tu kutokea: kwa Paulo. Linganisha 1 Yohana 2:1, & c.

travail, &c. Kigiriki. Odino. Wagalatia 4:27. Ufunuo 12:2,

Kristo. Programu ya 98.

Sumu. Kigiriki. morphoomai. Kwa hapa tu.

 

Mstari wa 20

Change, Kiyunani. Allassv. Soma Matendo 6:14.

sauti = toni,

kwa = kwa sababu.

Simama katika shaka. Kigiriki. aporeomai. Soma Matendo 25:20.

Ya. Kigiriki. En. Programu ya 104.

 

Mstari wa 22

Kwa. Kigiriki. ek. Kama vile "ya", Wagalatia 4:4.

mtumwa wa dhamana. Kigiriki. Kulipwa, kama mistari: Wagalatia 4:23, Wagalatia 4:30, Wagalatia 4:31, Mahali pengine kutafsiriwa "mjakazi "au damsel",

nyingine = na moja.

 

Mstari wa 23

Kuzaliwa = kuzaliwa. Kigiriki. gennao

Baada ya = kulingana na. Kigiriki. kata. Programu ya 104.

Kwa. Kigiriki. dia. App-104. Wagalatia 4:1.

Ahadi. Ona Luka 24:49,

 

Mstari wa 24

ya allegory. Kwa kweli allegorized. Kigiriki. Allegereo. Kwa hapa tu. Linganisha: 1 Wakorintho 10:11

Haya. Ugavi wa Ellipsis na "wanawake wawili ni, yaani kuwakilisha. Kielelezo cha hotuba Metaphor, App-6. Linganisha Yohana 6:35; Yohana 10:9.

Maagano. Kigiriki. Diatheke. Mathayo 26:28.

moja = moja kwa kweli.

Kutoka. Kigiriki. apo. Programu ya 104.

Sinai. Tazama Kutoka 16:1.

jinsia = kusikia watoto. Kigiriki. Kiswahili: Wagalatia 4:23.

kwa. Kigiriki. eis, kama: Wagalatia 4:6, Wagalatia 4:11.

Utumwa. Kigiriki. douleia, App-190.

Agar = Hagari. Kwa Kiarabu, Hagari (jiwe) ni jina la Mt. Sinai.

 

Mstari wa 25

Ni. i.e. inawakilisha.

jibu kwa = inasimama katika kiwango sawa na. Kigiriki. sustoicheo. Kwa hapa tu. Linganisha Wagalatia 5:25.

ni katika utumwa = hutumikia. Kigiriki. ya douleuo. Programu ya 190.

Na. Kigiriki. Meta. Programu ya 104,

Watoto. Kigiriki. teknon. Programu ya 108.

 

Mstari wa 26

Juu. Kigiriki. Ona Yohana 8:23.

Wote. Maandishi ya Acha.

 

Mstari wa 27

ukiwa, &c. = wengi ni watoto wa ukiwa badala ya yeye aliye na mume. Imeandikwa katika Isaya 54:1.

Mume. Kigiriki. aner, App-123.

 

Mstari wa 28

kama Isaka alivyokuwa = kulingana na (Kigiriki. kata, kama Wagalatia 4:23)

Isaka, yaani baada ya aina ya Isaka. Linganisha Warumi 4:19,

 

Mstari wa 29

hata hivyo ni sasa = kwa hivyo sasa pia.

Mstari wa 30

Kutupwa nje. Kigiriki. ekballo. Programu ya 174.

Sio = kwa njia yoyote. Kigiriki. ou mimi. Programu ya 105.

kuwa mrithi = kurithi. Kigiriki. kleronomeo. Ona 1 Wakorintho 6:9, Imenukuliwa kutoka Mwanzo 21:10.

 

Mstari wa 31

Kwa hivyo basi. Maandishi ya Tho yalisomeka, "Kwa hivyo. "

 

Sura ya 5

Mstari wa 1

Simama kwa haraka. Ona 1 Wakorintho 16:13.

Uhuru, Angalia Wagalatia 2:4.

Kristo. Programu ya 98.

ina. Acha.

Sio ya Kigiriki. Mimi. Programu ya 105.

ya entangled. Kigiriki. Enecho.

Marko 6:19 (Mapambano dhidi ya). Luka 11:53 (kwa ajili ya

Utumwa. Angalia Wagalatia 4:24,

Mstari wa 2

Tazama. Kigiriki. Ide. Programu ya 133.

kwa = kwa.

Kama. Kigiriki. ean. Programu ya 118.

kutahiriwa = kutahiriwa.

itakuwa = mapenzi.

Kitu. Kigiriki. oudeis.

 

Mstari wa 3

Shuhudia. Kigiriki. marturomai. Ona Matendo 20:26,

mtu. Kigiriki. anthropos. Programu ya 123.

 

Mstari wa 4

Kristo ni, &c. Kwa kweli mlikatwa (Kigiriki. katargeo Angalia Ltke Wagalatia 13:7) kutoka (Kigiriki. apo) Kristo (Wagalatia 5: 1).

Haki. Kigiriki. dikaioo. Programu ya 191.

kwa = katika. Kigiriki. En. Programu ya 104.

ya = Acha.

Kuanguka = Kuanguka mbali.

Neema. Kigiriki. charis, App-184.,

Mstari wa 5

Roho. Programu ya 101.

kusubiri kwa ajili ya. Kigiriki. apekdechomai. Linganisha Warumi 8:19, Warumi 8:23, Warumi 8:25; 1 Wakorintho 1:7. Wafilipi 1:3, Wafilipi 1:20. Waebrania 9:28.

Haki. Kigiriki. dikaiosune. Programu ya 191.

Kwa. Kigiriki. ek. Programu ya 104.

Imani. Kigiriki. pistis. Programu ya 150.

 

Mstari wa 6

Katika. Kwa Kigiriki, App-101.

Yesu Kristo = Kristo Yesu. Programu ya 98.

wala, wala. Kigiriki. ya nje.

ya faida. Kigiriki. ischuo. Soma Matendo 6:10. Linganisha Programu-172.

ambayo inafanya kazi = kufanya kazi.

Kigiriki. Energeo Angalia Wagalatia 2:8.

kwa = kupitia. Kigiriki. dia. App-104.

Upendo, Kigiriki. Agape. Programu ya 135.

 

Mstari wa 7

kukimbia = walikuwa wakikimbia.

ya kuzuia = kuzuiwa. Kigiriki. Anakopto. Kwa hapa tu. Lakini maandishi ya kusoma enkopto. Ona Matendo 24:4,

Kutii. Kigiriki. Peitho. Programu ya 150.

Ukweli. yaani Kristo (Yohana 14:6).

 

Mstari wa 8

Kiki =

Ushawishi = utiifu. Kigiriki. peisomone. Kwa hapa tu.

Sio ya Kigiriki. Ou. Programu ya 105.

Ya. Gk. ek. Programu ya 104,

Yeye. Mungu. Ona Wagalatia 1:6, Wagalatia 1:15.

 

Mstari wa 9

Kidogo, > Methali hii imenukuliwa 1 Wakorintho 5:6.

uvimbe. Kigiriki. phurama. Soma Warumi 9:21.

 

Mstari wa 10

Kuwa na uhakika. Kigiriki. Spika, kama ilivyo hapo juu.

katika = kwa upande wa. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

Kupitia. Kigiriki. En. Programu ya 104.

Bwana. Programu ya 98.

Hakuna = Hakuna kitu. Kigiriki., oudeis.

Vinginevyo. Kigiriki. ya allos. Programu ya 124.

wenye nia. Kigiriki.phroneb. Ona Warumi 8:5.

ya matatizo. Kigiriki.tarasso, kama ilivyo katika Wagalatia 1:7.

Hukumu. Kigiriki.krima. App-177.

 

Mstari wa 11

ikiwa ni Kigiriki. ei. Programu ya 118.

Kuhubiri. Kigiriki. kerusso. Programu ya 121.

Mimi, & c. = bado ninateswa.

ya kosa. Kigiriki. ya skandalon. Ona 1 Wakorintho 1:23.

Ilikoma. Kigiriki. katargeo. Soma Wagalatia 5:4.

 

Mstari wa 12

walikuwa, &c. = hata walijitenga wenyewe. Rejea ibada iliyofanywa na Wafoini katika ibada ya Cybele. Linganisha Marko 9:43, (Toleo la Ufunuo lingejikata wenyewe)

Shida. Kigiriki.anastatoo.Tazama Matendo 17:6.

 

Mstari wa 13

kwa = upon.Greek.epi.App-104. Uhuru ni msingi.

Kwa. Kigiriki. eis. Programu ya 104.

Tukio. Kigiriki. aphorme. Soma Warumi 7:8.

Kumtumikia. yeye, douleuo. Programu ya 190.

 

Mstari wa 14

Alitimiza. Kigiriki. pieroo. Programu ya 125.

Neno. Kigiriki. Logos. Programu ya 121.

Upendo. Kigiriki. agapao. Programu ya 135. Imenukuliwa kutoka Mambo ya Walawi 19:18.

 

Mstari wa 15

Bite. Kigiriki. Dakota. Kwa hapa tu.

ya kula. Kigiriki. katesthio. Ona 2 Wakorintho 11:20.

Kuwa makini. Kigiriki. blepo. Programu ya 133.

Kwamba... si = ya kutoweza. Kigiriki. Mimi. Programu ya 105.

Zinazotumiwa. Kigiriki. Analisko, Tu hapa, Luka 9:54. 2 Wathesalonike 2:8.

Ya. = kwa Kigiriki.hupo. App-104.

 

Mstari wa 16

katika Roho = kwa roho. Programu ya 101.

Sio ya Kigiriki. ou mimi. Programu ya 105.

Kutimiza. Kigiriki. teleo. Linganisha Programu-125.

Mwili. Ona Warumi 6:12, Warumi 6:19, Warumi 13:14.

 

Mstari wa 17

Dhidi. Kigiriki. kata. Programu ya 104.

Na. Maandishi ya kusoma "kwa".

ni kinyume chake. Kigiriki. antikeimai. Angalia 2 Wakorintho 16:9.

kwa hivyo = ili, Kigiriki. hina.

haiwezi = inaweza kuwa (Kigiriki. mimi).

ingekuwa. Gr thelo. Programu ya 102.

 

Mstari wa 18

ya = by. Hakuna kihusishi.

Chini. Kigiriki. hupo. Programu ya 104.

 

Mstari wa 19

Kazi. Tofauti ya "matunda", Wagalatia 5:22.

ya wazi. Kigiriki. phaneros. Programu ya 106.

= alike.

Uzinzi. Maandishi ya Acha.

uchafu. Kigiriki. akatharsia. Soma Warumi 1:24.

uvivu. Kigiriki. Aselgeia, ona Warumi 13:13.

 

Mstari wa 20

Uchawi = uchawi. Kigiriki. pharmakeia. Hapa na Ufunuo 9:21; Ufunuo 18:23. Angalia pia Ufunuo 21:8; Ufunuo 22:15. Inamaanisha incantation ya kichawi kwa njia ya madawa ya kulevya (Kigiriki. pharmakon),

Chuki. Kigiriki. echthra. Soma Warumi 8:7. tofauti. Kigiriki. Eris. Angalia Warumi 1:29,

mashabiki wanachagua: = jealousies. Ona Warumi 13:13 (mwenye wivu).

ugomvi = ukweli. Kigiriki. Eritheia. Soma Warumi 2:8.

ya uchochezi = mgawanyiko. Kigiriki. dichoetasia. Soma Warumi 16:17.

Uzushi. Soma Matendo 5:17.

 

Mstari wa 21

Uonevu. Soma Warumi 1:29.

Ulevi. Ona Luka 21:34.

ya kufunua. Kwa kweli Comus banquets. Kigiriki. komas (Chemosh ya O.T.) Angalia Warumi 13:13, Katika orodha hii dhambi mbili, ibada ya sanamu na uchawi, zinahusisha trafiki na nguvu za uovu.

kuwa na, & c. = kukuambia Kabla ya hapo,

kufanya = mazoezi,

Kurithi. Kigiriki. kleronomeo. Linganisha 1 Wakorintho 6:9,

Ufalme. Angalia Programu-114.

Mungu. Programu ya 98.

 

Mstari wa 22

Roho. Programu ya 101.

Upole. Kigiriki. chrestotes. Programu ya 184.

Wema. Kigiriki. agathosune. Soma Warumi 15:14.

imani = uaminifu, App-150. Linganisha Tito 2:10.

 

Mstari wa 23

Upole. Kigiriki. praotes. Angalia 1 Wakorintho 4:21.

Kinda = self-control. Kigiriki. enkrateia. Soma Matendo 24:25.

no. ya Kigiriki. Ou. Programu ya 105.

 

Mstari wa 24

ya Kristo. Maandishi mengi yanaongeza "Yesu".

Na. Kigiriki. Jua, App-104 mashabiki wanachagua: = Passion. Soma Warumi 7:5.

 

Mstari wa 25

Kuishi. Linganisha Programu-170.

Katika. Hakuna kihusishi. Kesi ya Dative.

Make Us & C. Soma "tunapaswa kutembea pia".

Kutembea. Kigiriki. stoicheo. Linganisha Wagalatia 4:3, na uone Matendo 21:24. Si neno sawa na katika Wagalatia 5:16, ambayo ni peripateo.

 

Mstari wa 26

Tamaa ya utukufu wa bure. Kigiriki. kenodoxos. Kwa hapa tu. Linganisha Wafilipi 2:3.

ya kuchochea. Kigiriki. ya prokaleomai. Kwa hapa tu.

wivu. Kigiriki. phthoneo. Kwa hapa tu.

 

Sura ya 6

Mstari wa 1

Kama. Kigiriki. ean . Programu ya 118 .

Mtu. Kigiriki. anthropos . Programu ya 123 .

Kupatikana = kupatikana au kugunduliwa. Kigiriki. prolambano . Tu hapa, Mar 14:8. 1 Wakorintho 11:21 . Linganisha 2 Wakorintho 2:6-8 .

Kwa mfano, Kigiriki. En. Programu ya 104 .

a = baadhi ya

Kosa. Kigiriki. paraptoma . Programu ya 128 .

Kiroho. Kigiriki. pneumatikos . Ona 1 Wakorintho 12:1 . Linganisha Wagalatia 5:16 .

Rudisha, Kigiriki. katartizo . Programu ya 125 .

Roho. Programu ya 101 .

Upole. Angalia Wagalatia 5:23 .

Kuzingatia. Kigiriki. skope . Ona Luka 11:35 .

Isije. Kigiriki. Mimi  Programu ya 105. Linganisha 1 Wakorintho 7:5 .

 

Mstari wa 2

Mizigo. Kigiriki. baros . Linganisha Wagalatia 6:5 . Baros ni mzigo ambao tunaweza kubeba kwa msaada na huruma.

Kutimiza. Kigiriki. anapleroo . Ona 1 Wakorintho 14:16 .

Sheria. Cf. Yohana 13:34 ; Yohana 15:12

Kristo. Programu ya 98.

 

Mstari wa 3

Kama. Kigiriki. ei . Programu ya 118 .

Mwanaume wa Kigiriki. Tis. Programu ya 123 .,

Kitu. Kigiriki. neut. wa tis.

Wakati yeye ni = kuwa. Kitu. Kigiriki. neut. wa medeis .

ya kudanganya. Kigiriki. phrenapatao . Kwa hapa tu. Linganisha Tito 1:10 .

 

Mstari wa 4

Kila mtu = kila mmoja.

kuthibitisha = mtihani. Angalia 1 Wathesalonike 2:4 (inaruhusiwa. Toleo lililorekebishwa limeidhinishwa).

Kufurahi. Kigiriki. kauchema . Soma Warumi 4:2.

Katika. Kigiriki. eis . Programu ya 104 .

Si. Kigiriki. Ou. Programu ya 105.

nyingine = nyingine. Kigiriki. heteros. Programu-124 .

 

Mstari wa 5

Mzigo. Kigiriki. phortion . Ni hapa tu na Mathayo 11:30 ; Mathayo 23:4Luka 11:46 (Linganisha Wagalatia 6:2). Huu ni mzigo ambao hauwezi kugawanywa.

 

Mstari wa 6

Alifundisha. Kigiriki. katecheo. Ona Luka 1:4 .

Katika. Acha.

Neno. Kigiriki. Logos. Programu-121 .

kuwasiliana = kushiriki na. Kigiriki. koinoneo . Ro 12:13 (kusambaza)

kwa = kwa.

 

Mstari wa 7

Si. Kigiriki. Mimi. Programu ya 105.

kudanganywa . Kigiriki. planao , App-128 .

Mungu. Programu ya 98.

ya kudhihakiwa. Kigiriki. mukterizomai . Tu hapa, Ina maana ya kugeuka pua katika. Linganisha Luka 10:14 na Luka 23:35 , ambapo umbo kubwa la ekmukterizo Hutokea.

pia kuvuna = kuvuna pia.

 

Mstari wa 8

kwa . Kigiriki. eis . Programu ya 104,

Yake = yake mwenyewe.

Ya. Kigiriki. ek App-104 .

Rushwa. Kigiriki. phthora . Angalia Warumi 8:21 ,

Roho. Programu ya 101 .

Maisha. Kigiriki. zoe . Programu ya 170 .

Milele. Programu ya 151 .

 

Mstari wa 9

Kuchoka. Kigiriki. ekkakeo . Ona Luka 18:1 . Linganisha 2 Wathesalonike 3:13 .

= yake mwenyewe, au sahihi. Linganisha Mhubiri 3:1 . Linganisha 1Ti 2:6 ; 1 Timotheo 6:15 . Tito 1:3 kukata tamaa. Kigiriki. ekluo . Hapa, Mathayo 9:36 ; Mathayo 15:32 Marko 8:3 , Waebrania 12:3 , Waebrania 12:5 . Linganisha Programu-174 .

 

Mstari wa 10

Kama. kwa hivyo = Kwa hivyo kuliko kwa uwiano kama.

Fursa. Vivyo hivyo na msimu, Wagalatia 6:9 .

Kwa. Kigiriki. Faida. Programu-104

ya nyumba. Kigiriki. oikeios . Tu hapa, Waefeso 2:19 . 1Timotheo 5:8 Inatumika kwa ajili ya familia. Linganisha Matendo 10:7.

Imani = Imani Kigiriki. pistis . Programu ya 150 .

 

Mstari wa 11

Ona. Kigiriki. eidon . Programu-133 . Jinsi kubwa, > = na jinsi kubwa barua. Hii inahusu uandishi wake.

Andika = Andika Aorist ya Epistolary, kama Phm. Wagalatia 1:19 . 1 Petro 5:12 .

 

Mstari wa 12

Desire, Kiyunani. thelo . Programu ya 102 .

Make a Fair Onyesha Kigiriki. euprosopeo . Kwa hapa tu; lakini neno hilo linapatikana katika barua ya Misri kuhusu 114 KK kwa maana hiyo hiyo.

kizuizi = ni ya kulazimisha. Linganisha Wagalatia 2:3 , Gal 2:26 .

wasije, & c. kwa utaratibu (Kigiriki. hima) hawawezi (Kigiriki. mimi) kuteseka mateso.

 

Mstari wa 13

Wala. Kigiriki. oude .

Kuweka. Linganisha Warumi 2:26 .

Kuwa na wewe = kwamba unapaswa kuwa.

Kwamba. Kigiriki. hina , kama ilivyo katika Wagalatia 6:12 .

Utukufu. Kigiriki. kauchaomai . Angalia Warumi 2:17 .

 

Mstari wa 14

Kigiriki huanza na "Kwa ajili yangu", na kuifanya kuwa emph.

Mungu anakataza. Soma Warumi 3:4. Tukio la kumi na tano na la mwisho la usemi huu.

Hifadhi = isipokuwa. Kigiriki. ei me .

Bwana. Programu ya 98.

Yesu kristo. Programu ya 98.

Kwa. Kigiriki. dia . Programu ya 104 . Wagalatia 6:1

Nani, Kigiriki.ambayo.

Dunia. Kigiriki. kosmos . Programu ya 129 .

= Kime.

Mstari wa 15

Kristo Yesu. Programu ya 98.

wala, wala . Kigiriki. nje ya .

ya faida. Angalia Wagalatia 5:8 , lakini maandiko yanasomeka "ni". Linganisha 1 Wakorintho 7:19 ,

Mpya. Kigiriki. kainos . Angalia Mathayo 9:17 .

Kiumbe = Uumbaji. Linganisha Yohana 3:3 , Yohana 3:5 , Yoh 3:6 . 2 Wakorintho 4:16 ; 2 Wakorintho 5:17 . Waefeso 2:10 ; Waefeso 4:24 Wakolosai 3:10

 

Mstari wa 16

walk = walk. Kigiriki. stoicheo. Angalia Wagalatia 5:25 . Kiki = by. Hakuna kihusishi. Kesi ya Dative.

Kanuni. Kigiriki. kanon . Ona 2 Wakorintho 10:13 ,

Kwenye. Kigiriki. epi . Programu ya 104 .

Juu. Kama ilivyo kwa "kwenye".

Israeli wa Mungu. Antithesis ya Israeli baada ya mwili (1 Wakorintho 10:18). Linganisha Warumi 9:6 . Wafilipi 1:3, Wafilipi 1:3 .

               

Mstari wa 17

Hakuna mtu = hakuna mtu. Kigiriki. medeis .

Alama. Kigiriki. Unyanyapaa. Kwa hapa tu. Watumwa walikuwa wamefungwa. Hivyo Paulo, kama mtumwa wa Bwana, alichukua alama zake. ya Mwanzo wa Mithra walikuwa na alama, kama Hindus alama wenyewe na trident ya Vishnu leo. Linganisha Kumbuka kwenye 2 Mambo ya Nyakati 36:8 .

Bwana. Maandishi ya Acha.

Yesu. Programu ya 98.

 

Mstari wa 18

Grace, Kigiriki. charis . Programu ya 184 .

Na. Kigiriki. Meta. Programu ya 104 .

Roho. Programu ya 101 .