Makanisa ya Kikristo ya
Mungu
[F024ii]
Maoni juu ya Yeremia
Sehemu ya 2
(Toleo la 1.0 20230227-20230227)
Sura ya 5-8 kwa kutumia
RSV na Septuagint (LXX).
Christian
Churches of God
E-mail: secretary@ccg.org
(Copyright © 2023 Wade
Cox)
(tr. 2023)
Karatasi hii inaweza
kunakiliwa kwa uhuru na kusambazwa ikiwa
imenakiliwa kwa jumla bila mabadiliko
au kufutwa. Jina la mchapishaji na anwani na ilani
ya hakimiliki lazima iwekwe. Hakuna malipo yanayoweza kutolewa kwa wapokeaji
wa nakala zilizosambazwa. Nukuu fupi zinaweza kujumuishwa katika nakala muhimu
na hakiki bila kukiuka hakimiliki.
Karatasi hii inapatikana
kutoka ukurasa wa mtandao wa
dunia nzima:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org
Maoni juu ya Yeremia Sehemu ya 2
Sura ya 5
Kimbieni
huku na huku
katika barabara za Yerusalemu, angalieni na muangalie! Tafuteni
katika viwanja vyake mwone kama
waweza kupata mtu, atendaye haki
na kutafuta ukweli; ili nipate
kumsamehe. 2 Ingawa wanasema, “Kama BWANA aishivyo,” lakini wanaapa kwa uwongo. 3 Ee BWANA, macho yako hayatazamii kweli? Umewapiga, lakini hawakuona uchungu; Umewaangamiza, lakini walikataa kukubali kurudiwa. Wamezifanya nyuso zao kuwa ngumu
kuliko mwamba; wamekataa kutubu. 4 Ndipo nikasema, Hawa ni maskini tu,
hawana akili, kwa maana hawaijui
njia ya Bwana, sheria ya Mungu wao.
5Nitawaendea wakuu, nami nitasema nao; njia
ya BWANA, sheria ya Mungu wao." Lakini wote kwa pamoja
walikuwa wameivunja nira, walikuwa wamevivunja vifungo. 6Kwa hiyo simba kutoka
msituni atawaua, mbwa mwitu kutoka
nyikani atawaangamiza. Chui
anakesha juu ya miji yao,
kila mtu atokaye kati yao
ameraruliwa; kwa sababu makosa yao
ni mengi, maasi yao ni makubwa.
7“Nitakusameheje? 9Je, sitawaadhibu kwa ajili ya
mambo haya?’ asema Yehova, “na je, sitajilipiza kisasi juu ya taifa
la namna hii? 10 “Pandeni katikati ya mashamba yake
ya mizabibu mkaharibu, lakini msiharibu kabisa; ondoeni matawi yake, kwa maana
si ya BWANA. 11Kwa maana nyumba ya
Israeli na nyumba ya Yuda wamekosa uaminifu kwangu kabisa, asema Bwana. 12Wamesema uongo juu ya
Bwana, na kusema, Hatafanya neno lo lote; hakuna uovu utakaotupata, wala hatutaona upanga wala njaa. 13Hao manabii watakuwa upepo, neno halimo
ndani yao. na watendewe!’ ” 14 Kwa hiyo Bwana, Mungu wa majeshi, asema
hivi, Kwa sababu wamesema neno hili,
tazama, nayafanya maneno yangu katika
kinywa chako kuwa moto, na watu
hawa kuni, na moto utateketeza. 15Angalieni,
nitaleta juu yenu taifa la mbali,
enyi nyumba ya Israeli, asema Bwana, ni taifa la kudumu,
ni taifa la kale, taifa ambalo hamjui
lugha yao, wala hamwezi kuelewa
wanayoijua. 16Podo lao ni kama kaburi
lililo wazi, wote ni mashujaa.17Watakula mavuno yenu na
chakula chenu, watakula wana wenu
na binti zenu; watakula kondoo zako na ng'ombe
zako; watakula mizabibu yenu na
mitini yenu; miji yenu yenye
ngome mnayoitumainia wataiharibu kwa upanga.” 18“Lakini hata katika siku hizo, asema Yehova, sitawakomesha
kabisa. 19Watu wako watakaposema, ‘Kwa nini Mwenyezi-Mungu, Mungu wetu, ametufanyia mambo haya yote? utawaambia, ‘Kama vile
mlivyoniacha mimi na kutumikia miungu
ya kigeni katika nchi yenu,
ndivyo mtakavyotumikia wageni katika nchi
isiyo yenu.’” 20 “Tangazeni jambo hili katika nyumba
ya Yakobo, litangazeni katika Yuda. Sikieni haya, enyi
watu wapumbavu na wasio na
akili, wenye macho, lakini hawaoni, wenye masikio, lakini hawasikii. 22Je, hamniogopi mimi? asema BWANA; Je, hutetemeki mbele yangu? Niliuweka
mchanga kama mpaka wa bahari,
kizuizi cha milele kisichoweza kupita; mawimbi yajapovuma, hayawezi kushinda, yajapovuma, hayawezi kupita juu yake.
23Lakini watu hawa wana mioyo migumu
na ya kuasi;
wamegeuka na kwenda zao. 24Hawasemi mioyoni mwao, ‘Na tumche Mwenyezi-Mungu, Mungu wetu, atupaye
mvua kwa wakati wake, mvua ya vuli na
mvua ya masika,
na kutuwekea majuma yaliyoamriwa kwa ajili ya
mavuno. 25Maovu yenu yamewageuza hawa, na dhambi zenu
zimewazuia ninyi mema. 26Kwa maana watu waovu wanapatikana
miongoni mwa watu wangu; huvizia
kama wawindaji wanaovizia. Wanaweka mtego; wanakamata wanaume. 27Kama kikapu kilichojaa ndege, nyumba zao zimejaa
hila; kwa hiyo wamekuwa wakuu na matajiri, 28wamenenepa na wazuri. Hawajui
mipaka katika matendo ya uovu;
hawahukumu kwa uadilifu kesi ya
yatima, ili kuifanikisha, wala hawatetei haki za wahitaji. 29Je, nisiwaadhibu kwa ajili ya
mambo haya? asema BWANA, na je, sitajilipiza kisasi juu ya
taifa kama hili?” 30 Jambo la kuogofya na la kuchukiza sana limetokea katika nchi: 31 manabii wanatabiri uongo, na makuhani wanatawala
kwa maelekezo yao; watu wangu
wanapenda iwe hivyo. lakini utafanya
nini mwisho utakapokuja?
Nia ya
Sura ya 5
5:1-6:30 Ufisadi Ambao Hukumu Itakuja.
5:1-6 Yeremia anaagizwa
kutafuta kwa makini mtu mwaminifu
ambaye anatafuta ukweli ili Mungu
apate kusamehe Yerusalemu (ona pia 6:9-10). Ikiwa mtu anaweza
kupatikana basi Bwana atausamehe mji (ona Mwa. 18:23-33). Katika Siku
za Mwisho (mst. 31) Israeli
ina dharau kabisa kwa neno
la Mungu, kama inavyofanya hapa.
v. 2 Wanaapa kwa uwongo. Yeremia anasema: kwamba macho ya Mungu yanatafuta
ukweli lakini amewapiga lakini hawakuhisi uchungu. Mungu aliwateketeza lakini hawakukubali kurekebishwa. Wamefanya nyuso zao kuwa ngumu
na kukataa kupokea marekebisho na kutubu (mstari
3). Alisema kwamba alifikiri wao ni
maskini tu na hawakujua njia
ya Bwana, sheria ya Mungu (mstari 4). Kisha aliamua kwenda kwa wakuu walioijua
njia ya Bwana, lakini wao, wote
kwa pamoja, walikuwa wameikana imani (mstari 5). (comp. Mt.
19:23-25). Kwa hiyo Mungu akawaacha waangamizwe kutoka kila upande,
simba kutoka msituni, mbwa mwitu
kutoka jangwani na chui wanaoilinda
miji yao. Yeyote atakayetoka kwao atararuliwa vipande-vipande, kwa sababu makosa yao
ni mengi na maasi yao ni
makubwa (2:15; 4:7; Hab. 1:8). Mungu
anauliza jinsi gani anaweza kuwasamehe
katika uso wa ibada ya
sanamu iliyoenea waziwazi (2:11) na uasherati mst.29; 9:9). Watoto wao
wamemwacha na kugeukia miungu ya uongo. Alipowalisha
kwa wingi walifanya uzinzi na kukusanyika kwenye nyumba za makahaba (mstari 7). Walipiga kelele kwa ajili ya
wake za majirani zao. Je! Mungu hatawaadhibu na kulipiza kisasi
kwa watu kama hawa? (mash. 8-9).
5:10-11 Israeli kama
Shamba la Mzabibu la Mungu
(Na. 001C) imekua porini na lazima iharibiwe
(Isa. 5:1-7; 2:20-21).
5:12-17 Hukumu:
Taifa limesema Mungu hatafanya lolote. Hakuna ubaya utakaotupata. Wala hawataona upanga wala njaa. Manabii
watakuwa upepo na neno la Mungu
halimo ndani yao. Ndivyo watakavyofanywa
(mash. 12-13).
Manabii watakuwa neno la Mungu lenye kuteketeza
kwa nguvu (Zab. 10:4;
14:1). Kwa sababu watu wamefanya hivi, neno la Mungu litakuwa
moto vinywani mwao na watu kuni
na moto utawateketeza (mstari 14).
5:15-17 Kisha Mungu ataleta taifa mbali
kwa nyumba yote ya Israeli. Watakula mavuno yao na
chakula chao, wana wao na binti zao,
na kondoo zao na ng'ombe
zao; mizabibu yao na bustani
zao na kuiharibu
miji yao kwa upanga.
5:18-19 Hata katika
siku za uharibifu Mungu hatawakomesha kabisa (ona 4:27) (ona pia 9:12-14;
16:10-13; 22:8-9). Sehemu pekee
ndizo zitaharibiwa kabisa (16-17; 13:13-14). Watatumikishwa
kwa wageni katika nchi za kigeni hadi Masihi
awachukue mateka.
5:20-25 Ukaidi wa kipumbavu wa
Israeli umefumba macho yake.
vv. 20-23 Tangazeni jambo hili katika
Yakobo (Israeli) na Yuda. Watu hawa wana
macho lakini hawaoni na wana masikio
lakini hawasikii, na wana moyo
mkaidi na wa kuasi na
hawana hofu ya kweli ya
Mungu (mash. 21-23).
Mst. 24 “Majuma yaliyoamriwa ya
mavuno kama yalivyotajwa hapa ni majuma saba ya
Pentekoste. Kwa hivyo, wakati kutoka kwa
Mganda wa Kutikiswa hadi Pentekoste umetengwa kwa ajili ya
watu wa Mungu.
Pentekoste ni mavuno ya pili ya Mungu na
wakati mwingine inaitwa Sikukuu ya Mavuno (Kut.
23:16).” Sikukuu za Mungu kama zinavyohusiana na Uumbaji (Na. 227)
Mst. 25 Dhambi za Israeli zimegeuza
baraka za Mungu, na kuwawekea wema halisi.
5:26-29 Watu waovu hupatikana miongoni mwao wakiwa
na mitego ili kuwanasa watu.
Watu hawa wamekuwa wakuu na matajiri kwa
njia ya usaliti
na hawajui mipaka katika uovu
wao, hasa katika siku za mwisho. Wanahukumu, bila haki, haki za yatima
na maskini. Mungu atawaadhibu kwa dhambi hizi.
Katika siku za mwisho waliweka
mitego ya kuua mamilioni ya watu kwa
vita na sumu na "chanjo" na kemikali bandia,
na wanasiasa wanafaidika nayo, na hawafanyi chochote
kuizuia, lakini kuilazimisha. Wanapaswa kuadhibiwa kwa damu waliyomwaga na maisha ya
watu waliyoharibu; wanaume, wanawake na watoto (## 259; 259B). Mataifa lazima yaadhibiwe kwa kuvumilia kulaghai na kuuawa kwa
watu wasio na ulinzi (Kum. 24:17-18; Am.
2:6-7), na hasa kwa sababu ya
kuvumilia kwao upotovu wa makuhani
na manabii (6:13) 15;
23:9-22; Mika 3:5-8).
vv. 30-31 inasema manabii wanatabiri uongo (#269) na makuhani wanatawala
kwa maelekezo yao (na si
kulingana na neno la Mungu) na watu wanapenda
kuwa hivyo. Kisha Mungu anasema, “Lakini utafanya nini mwisho
utakapokuja?” Hii ni wakati wa kurudi
kwa Masihi katika Siku za Mwisho na unabii wa
Yeremia unahusu matukio haya yote kwa mfumo
wa milenia kama tulivyoona kutoka Sehemu ya
I (F024).
Katika Siku za Mwisho
wapinga sheria na waabudu masanamu wasio na adabu
wanaenda mlango kwa mlango, na
katika nyumba za ibada, wakiwaambia watu kwamba Sheria ya Mungu (L1) imeondolewa
na haihitaji kuzingatiwa. Hayo yatashughulikiwa
chini ya Mashahidi na kisha
kuuawa kwa upanga wakati wa
kurudi kwa Masihi, au kuuawa kwa mapigo ya
Misri, kama tutakavyoona juu ya Isaya (k.m.
tazama 66:23-24) na
Yeremia, na kama tunavyoona. katika Ezekieli na Zekaria
(ona 14:16-19). Wengine wanafundisha, katika Yuda, na hata katika
Makanisa ya Mungu, kwamba Kalenda ya Mungu (Na. 156) inaweza kupuuzwa na Hillel kuwekwa (## 195 na 195C). Wao pia watakufa na kuukabili Ufufuo
wa Pili (Na. 143B).
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
MLANGO 5
5:1 Pigeni mbio katika njia kuu
za Yerusalemu, mkaone, na kujua, na
kutafuta katika viwanja vyake, kama mwaweza kumpata,
kama yuko mtu ye yote atendaye haki, atafutaye uaminifu; nami nitawasamehe, asema Bwana. 2
Bwana yu hai, wasema; Je! hawaapi kwa uwongo? 3 Ee Bwana, macho yako yanatazama uaminifu; umevimaliza; lakini hawakukubali kurudiwa; wamefanya nyuso zao kuwa
ngumu kuliko mwamba; na hawakutaka
kurudi. 4 Ndipo nikasema, Labda ni maskini; kwani
wao ni dhaifu,
kwani hawajui njia ya Bwana, au hukumu ya Mungu.
5 Nitawaendea matajiri na kusema nao;
kwa maana wameijua njia ya
Bwana, na hukumu ya Mungu; 6 Kwa sababu hiyo simba
kutoka mwituni amewapiga, na mbwa-mwitu
amewaangamiza hata kwenye nyumba zao,
na chui ameivizia
miji yao; wote watokao humo
watateswa; wamejitia nguvu katika maasi yao. 7 Ni kwa njia
gani nikusamehe kwa mambo haya? Wana wako wameniacha, na kuapa kwa
wasio miungu; nami nikawalisha hata kushiba, nao
walifanya uzinzi, na kulala katika
nyumba za makahaba. 8 Wakawa kama farasi
waliojitamani; walimlilia kila mtu mke
wa jirani yake. 9 Je! nisiwaadhibu kwa ajili ya
mambo haya? asema Bwana; wala nafsi yangu
haitalipiza kisasi juu ya taifa
la namna hii. 10 Pandeni juu ya
ngome zake, na kuzibomoa; lakini
msimalize kabisa; ziacheni ngome zake; kwa kuwa
ni za Bwana. 11 Maana nyumba
ya Israeli wamenitenda kwa hiana, asema
Bwana; maovu hayatatupata; wala hatutaona upanga wala njaa.
13 Manabii wetu wakawa upepo, wala
neno la Bwana halikuwa ndani yao. 14 Kwa hiyo Bwana wa majeshi
asema hivi, Kwa sababu mmenena neno hili, tazama,
nimefanya maneno yangu katika kinywa
chako kuwa moto, na watu hawa
kuwa kuni, nao utawala. 15 Tazama, nitaleta juu yenu taifa
kutoka mbali, enyi nyumba ya
Israeli, asema Bwana; taifa
ambalo mtu hataelewa sauti ya lugha yake.
16 Wote ni watu hodari; 17 nao watakula mavuno
yenu, na mkate wenu; nao
watakula wana wenu, na binti zenu; nao watakula
kondoo zenu, na ndama zenu,
na kula mashamba yenu ya mizabibu,
na mashamba yenu ya tini,
na mashamba yenu ya mizeituni;
18 Na itakuwa katika siku hizo, asema Bwana, Mungu wako, kwamba
sitawaangamiza kabisa. 19
Na itakuwa, hapo mtakaposema, Mbona Bwana, Mungu wetu, ametufanyia
mambo haya yote? nawe utawaambia, Kwa sababu mlitumikia miungu migeni katika nchi
yenu, ndivyo mtawatumikia wageni katika nchi isiyo
yenu. 20 Tangaza mambo haya kwa nyumba
ya Yakobo, na yasikiwe katika
nyumba ya Yuda. 21 Sikieni sasa mambo haya, enyi watu
wapumbavu na wasio na akili;
ambao wana macho, lakini hawaoni; na wana masikio,
lakini hawasikii. 22 Je! hamtaniogopa? asema Bwana; wala hamtaogopa mbele zangu, mimi
niliyeuweka mchanga kuwa mpaka wa
bahari, kuwa amri ya milele,
wala haitapita; na mawimbi yake
yatavuma, lakini hayatapita juu yake. 23 Lakini watu hawa wana moyo
usiotii na wa kuasi; nao
wamekengeuka na kurudi nyuma, 24 wala hawakusema mioyoni mwao, Basi na tumche Bwana, Mungu wetu, atupaye
mvua ya masika
na ya vuli,
kwa majira ya kutimia kwa
agizo la mavuno; na ameihifadhi kwa ajili yetu.
25 Makosa yenu yamegeuza
mambo haya, na dhambi zenu zimeondoa
mambo mema kutoka kwenu. 26 Kwani miongoni mwa watu
wangu walipatikana watu wasiomcha Mungu; nao wametega
mitego ili kuwaangamiza wanadamu, na kuwakamata. 27 Kama vile mtego uliotegwa unavyojaa ndege, ndivyo nyumba zao
zinavyojaa udanganyifu; kwa hiyo wamekua
na kuwa matajiri;
hawakuhukumu haki ya yatima, wala
hawakuhukumu haki ya mjane. 29 Je! nisiwaadhibu kwa ajili ya mambo haya? asema Bwana; je! nafsi yangu haitalipiza
kisasi juu ya taifa la namna
hii? 30 Mambo ya kutisha na ya
kutisha yamefanywa juu ya nchi;
31 manabii wanatabiri mambo
yasiyo ya haki, na makuhani
wamepiga makofi; na watu wangu
wamependa kuwa hivi; nanyi mtafanya
nini kwa siku zijazo.
Sura ya
6
Kimbieni
mpate usalama, enyi watu wa
Benyamini, kutoka katikati ya Yerusalemu! Pigeni tarumbeta katika Tekoa, pigeni ishara juu ya
Beth-hakeremu; kwa maana mabaya yanatoka
kaskazini, na uharibifu mkuu. 2Wale wanaopendeza na wanaolelewa nitawaangamiza, Ee
binti Sayuni. 3Wachungaji pamoja
na makundi yao watakuja juu
yake; watapiga hema zao kumzunguka,
watalisha kila mtu mahali pake.
4 “Tayarisheni vita juu yake; inukeni, tushambulie adhuhuri! "Ole wetu, kwa maana
mchana unapungua, kwa maana vivuli
vya jioni vinazidi!" 5 “Simama, na tushambulie usiku, na kuyaharibu
majumba yake! 6 Maana Bwana
wa majeshi asema hivi, Ikateni
miti yake, fanyeni boma la kuzingirwa juu ya Yerusalemu;
huu ndio mji unaopaswa kuadhibiwa;
hamna kitu ila dhuluma ndani
yake. upya uovu wake, udhalimu na uharibifu zimesikiwa
ndani yake, ugonjwa na jeraha
ziko mbele yangu daima. 8Ee Yerusalemu, uonyeshwe nisije nikatengwa nawe, nisije nikakufanya
kuwa ukiwa, nchi isiyokaliwa na watu. 9BWANA wa majeshi asema
hivi, Yaokote kabisa mabaki ya
Israeli kama mzabibu; kama vile mvunaji zabibu apitavyo mkono wako juu
ya matawi yake. 10 Niseme na nani na
kuwaonya, ili wasikie? Tazama, masikio yao yamefungwa,
hawawezi kusikiliza; tazama, neno la BWANA kwao ni dharau,
hawalifurahii. 11Kwa hiyo nimejaa ghadhabu ya BWANA; Nimechoka kuizuia. Imimine juu ya watoto
barabarani, na juu ya makusanyiko
ya vijana pia; mume na mke
watachukuliwa, wazee na wazee sana. 12Nyumba zao zitakabidhiwa kwa watu wengine,
mashamba yao na wake zao pamoja;
kwa maana nitaunyosha mkono wangu juu ya
wakaaji wa nchi, asema BWANA. 13“Kwa maana tangu aliye
mdogo hata aliye mkubwa miongoni
mwao, kila mmoja ana tamaa ya kupata faida
isiyo ya haki; na tangu
nabii hata kuhani, kila mtu
anatenda kwa uongo. 14Wameiponya jeraha ya watu wangu
kwa wepesi, wakisema, Amani, amani, wala hapana amani.15Je, waliona aibu walipofanya
machukizo? La, hawakuona haya hata kidogo;
hawakujua jinsi ya kuona haya
usoni. Kwa hiyo wataanguka kati yao waangukao; wakati nitakapowaadhibu, wataangamizwa, asema BWANA. 16BWANA
asema hivi, Simameni kando ya njia, mkaangalie,
mkaulize habari za mapito ya zamani,
ni wapi njia
iliyo njema ilipo; mkaende ndani yake, mpate
raha nafsini mwenu. Lakini wakasema, Hatutakwenda humo. 17Niliweka walinzi juu yenu,
nikisema, Sikilizeni sauti ya tarumbeta!
Lakini wakasema: Hatutazingatia.
18 Kwa hiyo sikieni, enyi mataifa, nanyi
mjue, enyi kusanyiko, yatakayowapata.
19Sikia, Ee nchi; tazama, ninaleta mabaya juu ya watu
hawa, matunda ya hila zao, kwa
sababu hawakuyasikiliza maneno yangu; na
sheria yangu wameikataa.
20Uvumba unanijia nini kutoka Sheba, au miwa kutoka nchi ya
mbali? Sadaka zenu za kuteketezwa hazikubaliki, wala dhabihu zenu
hazinipendezi. 21Kwa hiyo
Bwana asema hivi, Tazama, nitaweka makwazo mbele ya
watu hawa, watajikwaa juu yake; baba na wana
pamoja, jirani na rafiki wataangamia.’ 22 Yehova asema hivi:
“Tazama, watu wanakuja kutoka nchi ya kaskazini,
taifa kubwa linatikisa kutoka sehemu za mbali zaidi za dunia. 23Wanashika upinde
na mkuki, ni wakatili na
hawana huruma; sauti yao ni
kama bahari kuu; wamepanda farasi, wamejipanga kama mwanamume kwa vita, juu yako,
Ee binti Sayuni.” 24 Tumesikia
habari zake, mikono yetu imelegea;
uchungu umetushika, utungu kama wa
mwanamke anayezaa.
25Msitoke nje kwenda shambani, wala msitembee njiani, kwa maana adui
ana upanga, vitisho viko kila upande.26Ee binti ya watu wangu,
jivike nguo za magunia na kujigaa
majivu, fanya maombolezo kama ya mwana wa
pekee. maombolezo machungu sana, kwa maana mwangamizi atakuja juu yetu
ghafula. 27 Nimekufanya kuwa mjaribu na
mtumaji kati ya watu wangu,
upate kujua na kuzijaribu njia
zao. 28Wote ni waasi kwa ukaidi,
wanaenda huku na huko wakishutumu;
wao ni shaba
na chuma, wote wanafanya ufisadi. 29Mvukuto huvuma kwa ukali, risasi
huteketezwa kwa moto; usafishaji huendelea bure, kwa maana waovu
hawaondolewi. 30 Wanaitwa fedha iliyokataliwa, kwa maana BWANA amewakataa.”
Nia ya
Sura ya 6
6:1-8 Adui anakaribia kutoka Kaskazini
Mst. 1 Tekoa maili kumi na mbili kusini
mwa Yerusalemu. Beth-hacche’rem ya kisasa
Ramet Rahel maili mbili kusini mwa Yerusalemu.
Mst. 2 Binti Sayuni aliyezaliwa
kwa uzuri na anasa ataangamizwa.
Mst. 3 Wachungaji na makundi yao - Wafalme
na majeshi yao (kama vile 1:15; 12:10).
mst. 4 Tayarisha (kwa maana ya kutakasa)
(ona Jl. 3:9; na Ezek. Sura
ya 38-39).
6:5-8 Yerusalemu inahukumiwa kushambuliwa kwa uovu na
uonevu wake. Ikiwa ataendelea, anaweza kumtenga Mungu na atamfanya kuwa
nchi ya ukiwa.
Mlima wa Hekalu ulifanywa kwa njia ya
aibu kuwa shimo la takataka chini ya Wakristo
wa uwongo na ilimbidi Khalifa Omar kuuteka, na kuamuru
usafishwe.
6:9-15 Yeremia alipaswa
kutafuta kikamili mtu anayemcha Mungu
(5:1) na asipate yeyote katika kazi
yake (20:7-18; Mika 7:1-2). Mungu
atamwaga ghadhabu yake (Isa. 5:25; Eze. 6:14) juu ya watu hawa
wasiotubu. Viongozi waliowaahidia amani katika baraka za kimwili na za kiroho, wakati
ambapo hakuna aliyepaswa kuwa nao, walipaswa
kuadhibiwa (8:10-12; Eze. 13:10-11).
6:16-21 Bwana akawaelekeza
nyuma kwenye njia za kale za Sheria na Ushuhuda lakini hawakutii. Mungu aliwapa Agano lake na maagizo (kama
njia na Sheria yake) na kuweka
walinzi juu yao lakini hawakusikiliza
(comp. Hos. 9:8). Kisha Mungu akatangaza
kwamba angewaletea matunda ya mwenendo
wao na kukataa
Sheria yake. Vivyo hivyo pia atafanya vivyo hivyo katika
siku za mwisho kabla ya Masihi kwa
wale wanaotangaza kuwa
Sheria ya Mungu imepitwa na wakati,
au imeondolewa, kama wanavyofanya sasa, ulimwenguni kote.
6:22-26 Adui kutoka Kaskazini (4:5-8) ni wengi na
walitofautiana kwa karne nyingi (ona
pia 25:1-14) wanapoendelea hadi
kutawanywa kwao kutoka 70 CE na 135 CE hadi kurejeshwa kwa mji mzima
wa Yerusalemu na Mlima wa
Hekalu katika 1917 (Habakuki F035) na 1967 (ona Danieli Ch. 8:14 F027viii)
na kuendelea hadi mfumo wa
Mnyama zaidi ya miezi 42 ya
Siku za Mwisho (ona pia
#141D) na kurudi kwa Masihi (ona
Danieli F027xi,
xii, xiii na F066iv na v) (ona Ishara ya Yona... (No. 013) na Kukamilika kwa
Ishara ya Yona (No. 013_2).
Mst. 25 Hofu kila upande
njia ya Yeremia ya kueleza hatari
kila mahali (comp. 20:3,
10; 46:5; 49:29; Maombolezo 2:22).
6:27:30 Yeremia hapa alifanywa
kuwa mjaribu na mjaribu wa
watu wa Mungu.
Walihukumiwa na Mungu kwa kuwa
waasi kwa ukaidi na kwenda
huku na huku
na matusi miongoni mwa watu.
Wao ni kama shaba na chuma
na wote wanafanya
ufisadi na haijabadilika hata leo. Ndiyo sababu,
katika Siku za Mwisho, kwamba enzi zote
mbili za Makanisa ya Mungu zilitangazwa
kuwa zimekufa na kutapika kutoka
katika kinywa cha Mungu (Ufu. Sura ya 3 F066). Kusafishwa kunaendelea na waovu hawaondolewi
(mst. 29) na hivyo vikundi vinakataliwa
na Mungu kwa wingi kama
“fedha takataka” (mstari 30).
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton,
Sir Lancelot C. L... (1851)
Mlango
6 6:1 Jitieni nguvu, enyi wana wa
Benyamini, mkimbie kutoka kati ya Yerusalemu,
na kupiga sauti ya tarumbeta
huko Theku, na kuweka ishara juu
ya Betha-karma; uharibifu unakuja. 2 Na kiburi chako, Ee binti Sayuni, kitaondolewa. 3 Wachungaji na makundi yao
watakuja kwake; nao watapiga hema
zao kumzunguka pande zote, na
kulisha makundi yao kila mmoja
kwa mkono wake. 4 Jitayarisheni kwa vita dhidi yake; inukeni,
twendeni tukamkabili adhuhuri. Ole wetu! kwa maana mchana
umekwenda, kwa maana vivuli vya
mchana vimeisha. 5 Inukeni, na twende
juu yake usiku, na kuiharibu
misingi yake. 6 Kwani Bwana asema hivi, Kata miti yake, jipange jeshi
kubwa juu ya Yerusalemu. Ewe mji wa uongo;
kuna uonevu wote ndani yake.
7 Kama vile birika linavyopoza
maji, ndivyo ubaya wake unavyompoza, uasi na taabu
utasikiwa ndani yake, kama mbele
yake daima. 8 Utaadhibiwa, Ee Yerusalemu, kwa maumivu na
mapigo, roho yangu isije ikakuacha;
nisije nikakufanya kuwa nchi ya
ukiwa, isiyokaliwa na watu. 9 Maana Bwana asema hivi, Sana masazo kabisa, kama mzabibu mabaki
ya Israeli; 10 Niseme na nani na
kumshuhudia, ili asikie? tazama, masikio yako hayajatahiriwa,
wala hayawezi kusikia; tazama, neno la Bwana limekuwa aibu kwao, hawatalitamani
hata kidogo. 11 Nami niliiacha hasira yangu ijae, lakini
nikaizuia, wala sikuwaangamiza kabisa; nitawamwagia watoto walio nje, na
kusanyiko la vijana pamoja; pamoja, mzee pamoja naye aliyeshiba
siku. 12 Na nyumba zao zitageuzwa kuwa za watu wengine, mashamba
yao na wake zao pamoja; maana
nitaunyosha mkono wangu juu ya
wakaaji wa nchi hii, asema
Bwana. 13 Kwa maana tangu mdogo wao hata
aliye mkuu wao wote wametenda
maovu; kuanzia kuhani hata nabii
wa uongo wote wametenda kwa uongo. 14 Nao wakauponya jeraha la watu wangu bila
ukamilifu, na kulipuuza, na kusema,
Amani, amani, na amani iko wapi?
15 Walitahayarika kwa sababu walishindwa; lakini hawakutahayarika kama wale waliotahayarika kweli kweli, wala
hawakujua aibu yao wenyewe; kwa
hiyo wataanguka kabisa waangukapo, na wakati wa
kujiliwa wataangamia, asema Bwana. 16 Bwana asema hivi, Simameni katika njia, mkaone,
mkaulize njia za zamani za Bwana; na itazameni ni ipi
njia iliyo njema, na ifuateni,
nanyi mtapata utakaso wa nafsi
zenu. Lakini walisema, Hatutakwenda katika hayo. 17 Nimeweka walinzi juu yenu,
nikisema, Sikieni sauti ya tarumbeta.
Lakini wakasema, Hatutaki kusikia. 18 Kwa hiyo mataifa wamesikia, na wale wanaochunga makundi yao. 19 Sikia, Ee dunia, tazama, nitaleta mabaya juu ya watu
hawa, naam, matunda ya maasi yao; kwa
maana hawakusikiliza maneno yangu, nao
wameikataa sheria yangu. 20
Mbona mnaniletea ubani kutoka Saba, na mdalasini kutoka
nchi iliyo mbali? sadaka zenu
za kuteketezwa hazikubaliki,
wala dhabihu zenu hazikuwa za kupendeza kwangu. 21 Kwa hivyo Bwana asema hivi: Tazama, nitaleta
udhaifu juu ya watu hawa,
na baba na wana watakuwa dhaifu
pamoja; jirani na rafiki yake wataangamia. 22 Bwana asema hivi, Tazama, watu
wanakuja kutoka kaskazini, na mataifa
yatatikiswa kutoka mwisho wa dunia. 23 Watashika upinde na mkuki; watu
ni wakali, wala hawana huruma;
sauti yao ni kama bahari
kuu; watajipanga kwa vita juu yako
kama moto juu ya farasi na
magari ya vita, Ee binti Sayuni. 24 Tumesikia habari zao, mikono
yetu imelegea; utungu umetushika, utungu kama wa
mwanamke anayezaa. 25 Usiende shambani, wala usitembee katika njia; kwa
maana upanga wa adui unakawia
pande zote. 26 Ee binti ya watu wangu,
jivike nguo za magunia, jinyunyize majivu; jifanyie maombolezo ya kusikitisha,
kama maombolezo ya mwana mpendwa;
27 Nimekufanya ujaribiwe kati ya mataifa
yaliyojaribiwa, nawe utanijua nitakapoijaribu njia yao. 28 Wote
ni wakaidi, waendao kwa upotovu;
ni shaba na chuma; wote
wameharibika. 29 Mvukuto umekatika kwa moto, risasi imezimika; mfua fedha anafanya
kazi yake bure; uovu wao hauangamizwi.
30 Waiteni fedha iliyokataliwa, kwa sababu Bwana amewakataa.
Sura ya
7
Neno hili ndilo lililomjia
Yeremia, kutoka kwa BWANA, kusema, 2Simama katika lango la nyumba ya BWANA, ukahubiri huko neno hili,
useme, Lisikieni neno la BWANA, ninyi watu wote wa
Yuda, mnaoingia katika malango haya kumwabudu
BWANA. 3 BWANA wa majeshi, Mungu wa Israeli, asema hivi, Rekebisheni
njia zenu na matendo yenu,
nami nitawaacha ninyi kukaa mahali
hapa. BWANA, hekalu la BWANA. 5 “Kwa maana mkirekebisha kweli njia zenu
na matendo yenu, mkifanyiana haki kweli kweli
ninyi kwa ninyi, 6msipomdhulumu mgeni, yatima, wala mjane,
wala kumwaga damu isiyo na
hatia mahali hapa, na kama hamtakwenda.
7ndipo nitawaruhusu kukaa mahali hapa, katika nchi niliyowapa baba zenu tangu zamani
hata milele. 8“Tazama, mnatumainia maneno ya udanganyifu yasiyofaa kitu. 9Je, mtaiba, na kuua,
na kuzini, na kuapa kwa
uongo, na kufukizia uvumba Baali, na kuifuata
miungu mingine msiyoijua, 10 kisha mtakuja na kusimama
mbele yangu. katika nyumba hii
iitwayo kwa jina langu, na
kusema, Tumekombolewa. + ili tu kuendelea
kufanya machukizo haya yote?’’ + 11 “Je, nyumba hii inayoitwa kwa
jina langu imekuwa pango la wanyang’anyi machoni penu?” + 13 “Tazameni, mimi mwenyewe nimeona
jambo hili,” + asema Yehova. katika
Shilo, nilimokalika jina langu hapo kwanza, nanyi mwone nilivyoitendea
kwa ajili ya uovu wa
watu wangu Israeli.’ 13
Basi sasa, kwa sababu mmefanya mambo haya yote, asema Bwana, nami niliposema nanyi kwa ukaidi.
hamkusikiliza, na nilipowaita, hamkuitika; 14 kwa hiyo nitaitenda
nyumba hiyo iitwayo kwa jina
langu, mnayoitumainia, na mahali pale nilipowapa ninyi na baba zenu, kama
15Nami nitawatupa ninyi mbele ya macho yangu, kama nilivyowafukuza
jamaa zenu wote, wazao wote
wa Efraimu. kwa ajili yao,
wala usiniombee, kwa maana sikusikii.
17Je, huoni wanachofanya katika miji ya
Yuda na katika barabara za Yerusalemu? 18Watoto huokota kuni, baba zao huwasha moto, na wanawake hukanda
unga ili kumtengenezea mikate malkia wa mbinguni;
nao wanamimina sadaka za kinywaji kwa miungu mingine,
ili kunikasirisha. 19Je, ni mimi ndiye
wanayeniudhi? asema BWANA.
Si wao wenyewe, kwa machafuko yao
wenyewe? 20Basi, Bwana MUNGU asema
hivi; Tazama, hasira yangu na
ghadhabu yangu zitamwagwa juu ya mahali hapa, juu ya wanadamu
na juu ya
wanyama, juu ya miti ya
kondeni na matunda ya nchi;
itaungua wala haitazimika.” 21BWANA wa majeshi, Mungu wa Israeli, asema hivi, Ongezeni sadaka zenu za kuteketezwa juu ya dhabihu zenu,
mkale nyama hiyo.22Kwa maana siku ile nilipowatoa katika nchi ya Misri, 23 Sikusema na baba zenu, wala sikuwaamuru
kuhusu matoleo ya kuteketezwa na dhabihu. 23Lakini niliwapa amri hii,
Sikilizeni sauti yangu, nami nitakuwa
Mungu wenu, nanyi mtakuwa watu
wangu; mkaende katika njia yote niwaamuruyo, mpate kufanikiwa. 24Lakini hawakutii wala kutega sikio
lao, bali walienenda katika mashauri yao wenyewe
na ukaidi wa mioyo yao
mibaya, wakarudi nyuma wala si
mbele. 25Tangu siku ile
baba zenu walipotoka katika nchi ya
Misri hata leo, nimekuwa nikiwatuma watumishi wangu wote manabii kwao
siku baada ya siku;
26Lakini hawakunisikiliza, wala
hawakutega masikio yao, bali walifanya
shingo zao kuwa ngumu. Walifanya
mabaya kuliko baba zao. 27Nawe utawaambia maneno haya yote, lakini hawatakusikiliza; utawaita, lakini hawatakuitikia. 28Nawe utawaambia,
Hili ndilo taifa ambalo halikutii
sauti ya BWANA, Mungu wao, wala
hawakukubali kuadhibiwa; ukweli umetoweka, umekatwa midomoni mwao.29Nyote nywele zako, uzitupe
mbali; fanyeni maombolezo juu ya vilele tupu,
kwa maana BWANA amekikataa na kukiacha
kizazi cha ghadhabu yake. 30“Kwa maana wana wa Yuda wametenda
maovu machoni pangu,’ asema Yehova;
wameweka machukizo yao ndani ya
nyumba inayoitwa kwa jina langu
ili kuipatia unajisi. bonde la mwana wa Hinomu,
ili kuwateketeza wana wao na
binti zao katika moto, jambo ambalo sikuliamuru,
wala halikuingia moyoni mwangu.’ 32 “Kwa hiyo, tazama, siku zinakuja,’ asema Yehova, ambazo hazitakuwapo. tena itaitwa Tofethi, au Bonde la
Mwana wa Hinomu, bali Bonde la Machinjo, kwa maana watazika
katika Tofethi, kwa sababu hakuna mahali penginepo.” 33Na mizoga ya watu
hawa itakuwa chakula cha ndege wa angani. 34Nami nitakomesha kutoka katika miji ya
Yuda na katika barabara za Yerusalemu sauti ya shangwe
na sauti ya shangwe, sauti
ya bwana arusi na sauti ya
shangwe. sauti ya bibi arusi;
maana nchi itakuwa ukiwa.
Nia ya
Sura ya 7
7:1-15 Mahubiri ya Hekaluni (comp. 26:4-6).
Kwa mara nyingine tena tunaona mwito
wa toba kutoka
kwa Mungu. Hekalu kuwepo katika
Yerusalemu ilikuwa uhakikisho wa ulinzi
wa Mungu (Isa. 31:4 na linganisha 22:29; Isa. 6:3). Kupitia Yeremia, Mungu hakukubali (ona pia Mika 3:12) na akashikilia kwamba badiliko kamili la maadili lilihitajika (mash. 5-6; comp. Hos. 4:2; Mika 6:8). Hekalu la kwanza la katikati huko Shilo, maili 18 kaskazini mwa Yerusalemu,
liliharibiwa katika siku za
Samweli (karibu 1050 KK) (ona 1Sam. 4-6; Zab. 78:56-72). Hivyo
pia nyumba hii (Hekalu), iliyonajisiwa kwa ibada ya
sanamu lazima iharibiwe (mst. 11; comp. Mt.
21:13). Kwa sababu hiyo hiyo Hekalu liliharibiwa
mwaka 70 BK, na Warumi, kama ilivyokuwa
kwa Wababeli hapa. Kama matokeo ya unabii
huu dhidi ya Hekalu na
viongozi wake Yeremia alikamatwa
(ona 26:8). Walitafuta kumuua lakini hawakufanya
hivyo, kama tutakavyoona. Wanapokuwa katika udhibiti wa Hekalu, wanaonekana
kutaka kuwaua manabii wa Mungu
(ona #122C).
7:16-8:3 Dhuluma katika Ibada
7:16-20 Kukatazwa kwa Maombezi Kwa sababu ya uasi
kamili wa Yuda Mungu anamkataza Yeremia kutekeleza kazi muhimu ya kinabii
ya maombezi (7:16; 11:14;
15:1; comp. Am. 7:2,5). Wakati huo watu walikuwa wakitengeneza
mikate kwa ajili ya Malkia wa Mbinguni (ona
44:15-28). Wanafanya hivyo mpaka leo hii
katika mataifa yenye makabila ya Israeli kotekote ulimwenguni. Katika ulimwengu unaozungumza Kiingereza wanaita sikukuu yake Easter, jina la mungu wa kike kutoka
kwa Ishtar au Ashtaroth, na
sherehe yake Easter pia (ona #235) na wanamwabudu mungu wa Jua Baali,
mke wake, siku ya Jua na saa Solstice. Kwa sababu hii pekee
wataangamizwa.
7:21-28 Mungu anahitaji uaminifu na si dhabihu.
Yanakubalika tu wakati uhusiano ufaao upo kati
ya Mungu na mwanadamu (6:20; Zab. 51:15-19).
Mpaka uhusiano huo ufikiwe mwanadamu anaweza vilevile kula nyama ya dhabihu
za kuteketezwa (zilizochomwa
chini ya Law. 1) na vilevile matoleo
mengine (Law. 3; 7:11-18), kama
Anavyoambia Yuda hapa. kupitia
Yeremia.
vv. 21-24
"Lazima tuelewe kwamba vipengele vya sheria, ambavyo vilihusiana na maagizo ya
dhabihu na matoleo viliongezwa kwa sababu ya
kushindwa kwa
Israeli."
Wajibu wa Masihi (Na. 226)
vv. 25-28 Adhabu ya mwisho ya
kutotii kwa kiburi kwa Israeli ilikuwa ukweli. Hatuwezi kuamini chochote kinachosemwa na uongozi wao.
Hali hii ipo katika Siku za Mwisho hata katika Makanisa
ya Mungu yenye Makanisa ya mwisho ya
Sardi na Laodikia. Hayo Makanisa mawili hayahukumiwi na ukweli, wala
katika huduma yao, wala kwa
ujumla miongoni mwa ndugu.
Tazama Onyo la Siku za Mwisho
(Na. 044).
7:29-8:3 Israeli (na
hivyo Yuda) inapewa hukumu na hatima
yake
Yuda anaambiwa kukata nywele zako
(kama ishara ya maombolezo 16:6; Mika 1:16) na kuzitupilia mbali kwa kuwa
Bwana amekikataa kizazi cha
Ghadhabu yake.
Mst. 31 Dhambi mbaya zaidi ya Israeli ilikuwa dhabihu ya watoto (19:5; 32:35). Hili lilifanyika kwenye jukwaa lililowaka
moto (Tofethi 2Fal. 23:10). Imekatazwa
kabisa na Mungu (Law. 18:21), hatimaye itatambuliwa kuwa ni mauaji; ingawa,
inafanywa, hata leo, kama utoaji
mimba na mauaji ya watoto
wachanga (Na. 259B).
Bonde la mwana wa Hinomu Kusini-magharibi
mwa jiji linalopakana na Bonde la Kidroni.
Mst 33 Bonde la machinjio patakuwa
pahali pa kutupia maiti kwani hapatakuwa
na mahali pengine pao na maiti zitakuwa chakula cha mzoga na zitatiwa unajisi
na nchi itakuwa
ukiwa.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
Chapter 7
7:1 2 Sikieni neno la
Bwana, Enyi Uyahudi wote. 3
Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi, Sahihisheni
njia zenu na mashauri yenu,
nami nitawakalisha mahali hapa. 4 Msijiamini kwa maneno ya
uongo, kwa maana hayatawafaa ninyi hata kidogo,
wakisema, Ni hekalu la
Bwana, ni hekalu la Bwana.
5 Kwa maana mkirekebisha kabisa njia zenu
na matendo yenu, na kufanya
hukumu kati ya mtu na
jirani yake; 6 wala msimdhulumu mgeni, na yatima,
na mjane, wala msimwage damu
isiyo na hatia mahali hapa, wala msiifuate miungu migeni hata
kuwadhuru; 7 ndipo nitawakalisha mahali hapa, katika nchi iliyo
Niliwapa baba zako wa zamani na
hata milele. 8 Lakini kwa kuwa mmetumainia
maneno ya uongo, ambayo hamtafaidika
nayo; 9 tena mnaua, na kufanya
uzinzi, na kuiba, na kuapa
kwa uongo, na kumfukizia Baali
uvumba, na kuifuata miungu migeni msiyoijua; lakini mmekuja na kusimama mbele
zangu katika nyumba ile iitwayo
jina langu, nanyi mmesema, Tumeepuka kufanya machukizo haya yote. 11 Je! nyumba yangu, inayoitwa
jina langu, ni pango la wanyang'anyi
machoni pako? Na tazama, mimi nimeona,
asema Bwana. 12 Kwa maana enendeni hata mahali
pangu palipo Selo, nilipolifanya jina langu likae hapo
awali, mkaone nililolitenda kwa sababu ya uovu
wa watu wangu
Israeli. 13 Basi sasa, kwa sababu mmefanya mambo haya yote, nami nikasema nanyi, lakini hamkunisikiliza; nikawaita, lakini hamkuitika; 14 kwa hiyo mimi nami
nitaitenda nyumba ile iitwayo jina
langu, mnayoitumainia, na mahali pale nilipowapa ninyi na baba zenu, kama
nilivyomfanyia Selo. 15 Nami nitawatupa
ninyi mbali na macho yangu, kama vile nilivyowatupa ndugu zenu, wazao
wote wa Efraimu.
16 Kwa hiyo wewe usiwaombee watu hawa, wala usiwaombee
huruma, naam, usiombe, wala usinikaribie kwa ajili yao;
kwa maana sitakusikiliza. 17 Je! huoni wanayofanya katika miji ya Yuda na
katika barabara za Yerusalemu? 18 Watoto wao huokota kuni, na
baba zao huwasha moto, na wanawake wao
hukanda unga, ili kufanya mikate
kwa jeshi la mbinguni; nao wamemimina
sadaka za kinywaji kwa miungu migeni,
ili wapate kunikasirisha. 19 Je, wananikasirisha?
asema Bwana; 20 Kwa hiyo
Bwana asema hivi; Tazama, hasira yangu na ghadhabu
yangu zitamwagwa juu ya mahali
hapa, na juu ya wanadamu, na
juu ya wanyama,
na juu ya
kila mti wa mashamba yao,
na juu ya
matunda ya nchi; nayo itawaka,
wala haitazimika. 21 Bwana asema hivi, Kusanyeni
sadaka zenu za kuteketezwa pamoja na sadaka zenu
za unga, mkale nyama. 22 Maana sikusema na baba zenu, wala
sikuwaamuru katika siku ile niliyowatoa katika nchi ya
Misri, katika habari ya sadaka za kuteketezwa
na dhabihu; sauti, nami nitakuwa
Mungu wenu, nanyi mtakuwa watu
wangu; endeni katika njia zangu
zote nitakazowaamuru, mpate kufanikiwa. 24 Lakini hawakunisikiliza, wala masikio yao hayakusikiliza,
bali walikwenda katika ukaidi wa
mioyo yao mibaya, wakarudi nyuma, wala si
mbele; 25 tangu siku ambayo baba zao walitoka katika nchi ya Misri, hata leo. Nami naliwapelekea ninyi watumishi wangu wote, manabii, mchana na asubuhi;
naam, naliwatuma, 26 lakini
hawakunisikiliza, wala masikio yao hayakusikiliza;
wakafanya shingo zao kuwa ngumu
kuliko baba zao. 27 Kwa hiyo utawaambia neno hili; 28 Hili
ndilo taifa lisilosikiliza sauti ya Bwana, wala kupokea maonyo; 29 Kata nywele zako, na
uzitupe mbali, na fanya maombolezo
midomoni mwako; kwa maana Bwana amekikataa na kukikataa
kizazi kinachofanya mambo haya. 30 Kwa maana wana wa Yuda wametenda
maovu mbele zangu, asema Bwana; wameweka machukizo yao ndani ya
nyumba iitwayo jina langu, waitie
unajisi. 31 Nao wamejenga madhabahu ya Tafethi,
iliyo katika bonde la mwana wa Hinomu, ili
kuwateketeza wana wao na binti zao
kwa moto; ambayo sikuwaamuru kuyafanya, wala sikuyakusudia moyoni mwangu. 32 Kwa hiyo, angalieni, siku zinakuja, asema Bwana, ambapo hawatasema tena, Madhabahu ya Tafethi, na
bonde la mwana wa Hinomu, bali,
Bonde la waliouawa; nao watazika katika Tafethi, kwa kukosa
nafasi. 33 Na mizoga ya watu hawa
itakuwa chakula cha ndege wa angani
na wanyama wa mwituni; wala
hapatakuwa na mtu wa kuwafukuza.
34 Nami nitaharibu kutoka katika miji ya
Yuda na mitaa ya Yerusalemu, sauti ya wale wanaoshangilia,
na sauti ya wale wanaoshangilia, sauti ya bwana-arusi na sauti
ya bibi-arusi; kwa maana nchi
yote itakuwa ukiwa.
Sura ya
8
"Wakati
huo, asema Bwana, mifupa ya wafalme
wa Yuda, mifupa ya wakuu wake, na mifupa ya
makuhani, na mifupa ya manabii,
na mifupa ya wenyeji wa
Yerusalemu itatolewa katika makaburi yao; 2nao watatawanywa mbele ya jua
na mwezi na mbele ya
jeshi lote la mbinguni, walilolipenda na kulitumikia, na ambalo walilifuata
na kuliabudu; wala hawatakusanywa wala kuzikwa; watakuwa
kama samadi juu ya uso
wa nchi. 3Kifo kitapendelewa kuliko uhai kwa mabaki
yote ya jamaa hii mbaya katika
mahali pote nilipowafukuza, asema BWANA wa majeshi. 4 "Nawe utawaambia, Bwana asema hivi, Wanapoanguka,
je! wanakataa kurudi.”
6Nimesikiliza na kusikiliza,
lakini hawakusema sawasawa, hakuna mtu anayeghairi uovu wake, akisema, ‘Nimefanya nini? Kila mtu anageukia njia yake mwenyewe, kama farasi aangukaye
katika vita, 7hata korongo mbinguni ajua nyakati
zake; BWANA. 8Mwawezaje kusema,
Sisi tuna akili, na sheria ya Bwana tunayo pamoja nasi? Lakini, tazama, kalamu ya uongo
ya waandishi imeifanya kuwa uwongo. 9Wenye hekima watatahayarika, watafadhaika na kukamatwa; tazama,
wamelikataa neno la BWANA, nao wana hekima
gani ndani yao? 10Kwa hiyo wake zao nitawapa watu
wengine na mashamba yao kwa
washindi, kwa maana kutoka mdogo
hadi mkubwa kila mmoja ana tamaa ya kupata
faida isiyo ya haki; kutoka
kwa nabii hadi kuhani kila
mmoja anatenda kwa uwongo. 11Wameiponya jeraha ya watu
wangu kwa wepesi, wakisema, Amani, amani, wala hapana
amani. 12Je, waliona aibu walipofanya machukizo? La, hawakuona haya hata kidogo;
hawakujua jinsi ya kuona haya
usoni. Kwa hiyo wataanguka kati ya hao walioanguka; nitakapowaadhibu, watapinduliwa, asema BWANA. 13Nitakapozikusanya, asema
BWANA, hapana zabibu katika mzabibu, wala tini juu
ya mtini; hata majani yamekauka,
na kile nilichowapa
kimewapita." 14Kwa nini
tunakaa kimya? ametunywesha maji yenye sumu, kwa
sababu tumemtenda BWANA
dhambi.15Tulitazamia amani, lakini
hakuna jema lililokuja, wakati wa kuponywa,
lakini tazama, hofu. 16“Mkoromo wa farasi wao umesikika
kutoka Dani; kwa sauti ya mlio
wa farasi-dume wao nchi yote inatetemeka.
Wanakuja na kuila nchi na
vyote vinavyoijaza, jiji na wale wanaokaa
ndani yake. 17Kwa maana tazama, nitatuma
nyoka kati yenu, nyoka-nyoka, wasioweza kurogwa, nao watawauma, asema BWANA. 18Majonzi yangu hayaponyeki, moyo wangu unaugua ndani
yangu. 19Sikiliza kilio cha
binti ya watu wangu. kutoka kwa
marefu na mapana ya nchi:
“Je! Bwana hayuko Sayuni?
Je! Mfalme wake hayumo ndani yake?” “Kwa nini wameniudhi kwa sanamu zao
za kuchonga na kwa sanamu zao
za kigeni?” 20“Mavuno yamepita,
majira ya joto yamekwisha, nasi hatujaokolewa.” 21 moyo wangu umejeruhiwa, naomboleza, na fadhaa imenishika.22Je, hakuna zeri
katika Gileadi?Je, hakuna tabibu huko?Kwa nini basi afya
ya binti ya watu wangu haijapona?
Nia ya
Sura ya 8
8:1-3 Hapa Mungu anatumia kejeli kali katika kalamu ya
Yeremia, akiwahukumu viongozi
wao na kuamuru
mifupa yao ichimbwe na kutawanywa
mbele ya Jeshi la mbinguni ambalo waliabudu. Familia zao zitapendelea kifo kuliko uhai,
kila mahali Mungu amewatawanya.
8:4-10:25 Maneno mbalimbali
8:4-7 Hapa tunaona kutojali kwa Israeli (18:13-17). Wanadamu na wanyama
hufuata silika zao za asili lakini
Israeli watu wa Mungu husahau Sheria ya Mungu. Watapata
tu na Masihi
katika 30 CE kwamba hawawezi kufanya kazi vizuri bila
Roho Mtakatifu (Na. 117) ambayo inawezesha moyo kuwa na
uwezo wa kufuata Sheria ya Mungu.
8:8-9 Mapokeo dhidi ya Sheria Hapa Yeremia anashutumu mapokeo ya Waandishi, ambayo
wanayaingiza ndani na kuharibu Sheria za Mungu (L1). Waandishi na Makuhani wanatafsiri
vibaya Sheria (Comp. 2:8). Wameharibu
Kalenda na Sheria na Ushuhuda na Wakristo
wa uwongo wanafanya mambo mabaya zaidi, na kuwaua
wale wanaomtii Mungu kwa muda wa
milenia. (F044vii cf. pia Ufu.
12:17; 14:12 (F066iii,
iv).
8:10-12 Uimarishaji wa 6:12-15.
8:13-17 Israeli (pamoja
na Yuda) ni mzabibu usiozaa na shamba la mizabibu (Isa. 5:7) na litaharibiwa na kupewa Kristo (comp. Lk. 13:7)
(ona Na. 001C; 001A). Wameingiwa
na hofu mbele
ya wavamizi wao na kutafuta
ulinzi katika ngome zao lakini
hawana ulinzi (F066v).
Maji Yenye Sumu (Kikombe cha Ghadhabu ya Mungu (9:15; Zab. 75:8; Hes. Sura ya 5.) Dani ni sehemu ya
kaskazini zaidi ya Israeli.
Nyoka (Mhu. 10:11;
Zab. 58:4-5; Hes. 21:4-9).
8:18-9:1 Omboleza juu ya Yuda. Ni Maombolezo ya Mungu
kupitia Yeremia na sio Yeremia ambayo yanaomboleza uharibifu wa Israeli. Mungu anazungumza kuhusu zeri katika Gileadi
(mst. 20 - resin ya mti Styrax iliyozalishwa kaskazini katika Transjordan
(46:11; Mwa. 37:25)) na
hakuna mtu wa kurejesha afya ya watu wake.
Tafsiri ya Kiingereza
ya Biblia ya Kigiriki ya Septuagint.
Brenton, Sir Lancelot C. L... (1851)
MLANGO 8:1
Wakati huo, asema Bwana, wataileta nje mifupa
ya wafalme wa Yuda, na mifupa
ya wakuu wake, na mifupa ya
makuhani, na mifupa ya manabii,
na mifupa ya manabii. wenyeji
wa Yerusalemu, kutoka katika makaburi
yao; 2 nao watazitandaza kwa jua, na mwezi,
na nyota zote, na jeshi
lote la mbinguni, walilolipenda, na kulitumikia, na kulifuata, na kuliendea.
wameshika, na wanayo yaabudu; hawataliliwa, wala hawatazikwa; lakini watakuwa kielelezo juu ya uso
wa nchi, 3 kwa sababu walichagua
mauti kuliko uzima, hata kwa
mabaki yote ya jamaa hiyo, kila
mahali nitakapowafukuza. 4
Kwa maana Bwana asema hivi, Je! au yeye ageukaye, hatarudi nyuma? 5 Kwa nini watu wangu hawa
wamegeuka nyuma kwa uasi usio
na aibu, na kujitia nguvu
katika kupenda kwao, na kukataa
kurudi? 6 Sikieni, nawasihi, msikie; je! hawatasema hivi, Hakuna mtu aghairiye uovu
wake, akisema, Nimefanya nini? mkimbiaji amefeli katika njia yake, kama
farasi aliyechoka katika kuita kwake.
7 Naam, korongo mbinguni ajua wakati wake, na hua na
mbayuwayu; shomoro huzingatia nyakati za kuingia kwao; lakini
watu wangu hawa hawazijui hukumu za Bwana. 8 Mtasemaje,
Sisi tuna akili, na sheria ya Bwana tunayo pamoja nasi? Waandishi wametumia bure kalamu ya uwongo. 9 Wenye
hekima wametahayarika, na kufadhaika, na kunaswa; kwa
sababu wamelikataa neno la Bwana; kuna hekima gani ndani
yao? 10 Kwa hiyo nitawapa wengine wake zao, na mashamba
yao kwa warithi
wapya; nao watakusanya matunda yao, asema Bwana. 11 12 13 Hakuna
zabibu kwenye mizabibu, na mtini
hakuna, na majani yameanguka. 14 Kwa nini tunakaa tuli? jikusanyeni,
tukaingie katika miji yenye ngome,
na kutupwa huko; kwa maana
Mungu ametutupa nje, na kutunywesha
maji ya uchungu,
kwa sababu tumefanya dhambi mbele zake. 15 Tulikusanyika kwa ajili ya amani,
lakini hapakuwa na mafanikio; kwa
wakati wa uponyaji, lakini tazama wasiwasi. 16 Tutasikia kilio cha farasi wake wepesi kutoka Dani; nchi yote ikatetemeka kwa sauti ya mlio
wa farasi wake; naye atakuja, na
kuila nchi na vyote vilivyoijaza;
mji, na hao wakaao ndani yake.
17 Kwa maana, tazama, ninatuma juu yenu
nyoka wauao, ambao hawawezi kurogwa, nao watawauma
18 hata kufa kwa uchungu wa
mioyo yenu iliyofadhaika. 19 Tazama, kuna sauti ya
kilio cha binti ya watu wangu kutoka
nchi iliyo mbali: Je! Bwana hayuko Sayuni? hakuna mfalme huko? kwa sababu
wameniudhi kwa sanamu zao za kuchonga,
na kwa ubatili
wa kigeni. 20 Wakati wa kiangazi umepita,
mavuno yamepita, nasi hatujaokolewa. 21 Nimehuzunishwa kwa ajili ya
uharibifu wa binti ya watu wangu;
22 Je! hakuna zeri huko Gileadi, au hakuna tabibu huko? kwa nini
hakuponywa binti ya watu wangu?
*****
Vidokezo vya Bullinger kuhusu Ch. 5-8 (kwa KJV)
Sura ya
5
Kifungu cha 1
mitaa = maeneo ya nje, au nje kidogo.
maeneo mapana = soko, au maeneo ya wazi
ya mikusanyiko.
kama unaweza kupata. Rejea kwa Pentateuki
(Mwanzo 18:26, &c). Anaonyesha
kutawala kwa Yehoyakimu badala ya kutawala kwa
Yosia.
nitasamehe. Rejea kwenye Pentateuki (Mwanzo 18:24-32).
Programu-92 .
Kifungu cha 3
ukweli = uaminifu. Neno sawa
na katika Yeremia 5:1 .
sijahuzunika = sijahisi maumivu.
Kifungu cha 4
maskini = kuwa maskini, au maskini, kupunguzwa uwezo. Kiebrania. dal. Tazama dokezo kuhusu
"umaskini", Mithali 6:11 .
hukumu = haki.
Kifungu cha 5
kwa pamoja = pamoja, au kwa nia moja.
Kifungu cha 6
jioni = majangwa.
makosa = maasi.
kurudi nyuma = uasi.
kuongezeka = nguvu, au nyingi.
Kifungu cha 7
watoto = wana.
umeniacha Mimi. Rejea kwenye Pentateuki (Kumbukumbu la Torati 32:15, Kumbukumbu la Torati 32:21).
kuapishwa. Linganisha Yeremia 5:2 .
kuwalisha kwa wingi. Kwa hiyo katika kodeksi
nyingi, zenye matoleo mawili ya mapema yaliyochapishwa,
Kiaramu, Septuagint, Kisiria,
na Vulgate; lakini baadhi ya kodeti,
zilizo na matoleo matano yaliyochapishwa mapema, yalisomeka "ziliwafanya waapishe".
alifanya uzinzi. Rejea kwa Pentateuki (Kutoka 20:14. Kumbukumbu la Torati 5:18; Kumbukumbu la Torati 5:18). Njia ya kawaida ya
ibada ya sanamu.
Kifungu cha 8
asubuhi: yaani kuzurura kwa wingi.
Kifungu cha 9
Je, sitatembelea. .
. ? Kielelezo cha hotuba Erotesis.
Nafsi yangu = Mimi Mwenyewe,
kwa msisitizo. Kiebrania. nephesh. Kielelezo cha
hotuba Anthropopatheia.
kulipizwa kisasi = kulipiza kisasi mwenyewe. Linganisha Yeremia 5:29 ; Yeremia 9:9 .
Kifungu cha 10
sio mwisho kamili. Linganisha Yeremia 5:18 , na
Yeremia 4:27 .
Kifungu cha 11
nyumba ya Israeli. Tazama maelezo ya Yeremia 2:4 .
nyumba ya Yuda. Tazama maelezo ya Yeremia 2:4 .
Kifungu cha 12
belied = alitenda kwa hila. Linganisha Yoshua 24:27
.
uovu = balaa.
Kifungu cha 13
manabii: yaani Yeremia, na wengine pamoja naye. Tazama moja
katika Ch. Yeremia 26:20 .
upepo. Kiebrania. ruach.
Programu-9 .
Kifungu cha 14
BWANA, Mungu wa majeshi. Kiebrania.
Yehova. Elohim wa Zebayothi. Inatokea katika Yeremia hapa tu, Yeremia
15:16; Yeremia 35:17 ; na Yeremia 49:5 .
Kifungu cha 15
Nitaleta. Rejea kwa
Pentateuch ( Kumbukumbu la Torati
28:49 ). Programu-92 .
taifa: yaani Wakaldayo, lakini bado halijatajwa
hivyo.
kale. Linganisha Mwanzo 10:10 .
kuelewa = kusikia. Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Sababu), kwa kile
kinachoeleweka. Linganisha
1 Wakorintho 14:2 .
Kifungu cha 17
watakula. Rejea kwa Pentateuki (Mambo ya Walawi 26:16). Programu-92 . Imerudiwa
mara tatu kwa Kielelezo cha
hotuba ya Anaphora, kwa msisitizo mkubwa.
mavuno, nk. Ona hesabu sawa katika Habakuki
3:17 .
fukara = piga chini. Tena tu katika Malaki 1:4 .
trustedst = confidedst. Kiebrania.
bata. Programu-69 .
Kifungu cha 19
Kwa hiyo. . . ? Kielelezo cha hotuba Erotesis. Rejea kwenye Pentateuki (Kumbukumbu la Torati 29:24, Kumbukumbu la Torati 29:25).
ajabu. . . wageni = wageni.
. . wageni, au wageni.
Kifungu cha 20
Tangaza. . . kuchapisha. Linganisha
Yeremia 4:15 .
katika nyumba ya Yakobo. Hapa tu, na Amosi 3:13 , yenye Kihusishi "katika". Tazama maelezo ya Yeremia 2:4 .
Kifungu cha 21
ufahamu. Kiebrania "moyo".
Kifungu cha 24
Hiyo inatoa mvua. Rejea kwa Pentateuch ( Kumbukumbu la Torati 11:14 ).
zote = hata. Baadhi ya kodeti huacha
neno hili.
walioteuliwa. . . mavuno. Rejea kwa Pentateuki (Mwanzo 8:22).
Kifungu cha 25
maovu. Kiebrania. 'awa. Programu-44 .
dhambi. Kiebrania. chata'.
Programu-44 .
nzuri = nzuri (umoja)
Kifungu cha 26
waovu. Kiebrania. ra'a'.
Programu-44 .
Kifungu cha 28
mafuta ya waxen. Rejea kwa Pentateuki, (neno lile lile
katika Kumbukumbu la Torati 32:15).
waovu = mtu asiye na sheria. Kiebrania. rasha'. Programu-44 .
yatima = yatima.
hata hivyo wanafanikiwa;
au, ili wafanikiwe [yatima]. Kielelezo cha hotuba Ellipsis. Programu-6 . Rejea
kwenye Pentateuki (Kumbukumbu la Torati 10:18; Kumbukumbu la Torati 24:17; Kumbukumbu la Torati 27:19).
wahitaji = wahitaji.
Kifungu cha 29
Je! ? Kumbuka Kielelezo cha mara kwa mara cha hotuba Erotesis , kwa namna ya
Kielelezo cha hotuba
Anaphora. Programu-6 .
Kifungu cha 30
Ajabu = Ajabu.
Kifungu cha 31
kwa uwezo wao. Manabii waliinuliwa pale makuhani waliposhindwa kutimiza wajibu wao. Sasa walikuwa wamekubaliana nao. Linganisha Yeremia 23:25 , Yeremia 23:26 . Ezekieli 13:6 , nk.
Sura ya
6
Mstari wa 1 watoto = wana.
Benjamin. Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Synecdoke (ya Sehemu), kwa
ajili ya Yuda yote, kwa sababu ya
uhusiano wao wa karibu na
Wagibea (Waamuzi 19:16.
Hosea 9:9; Hosea 10:9).
kukimbia nje. Katika Yeremia 4:6 ilikuwa
ni “kimbilia”. Sasa Yerusalemu yenyewe itachukuliwa.
pigo. . . Tekoa. Kielelezo cha hotuba
ya Paronomasia ( Programu-6), kwa
msisitizo. Kiebrania. bithko'ah . . . tiki.
Tekoa. Sasa Khan Teku'a,
maili tano kusini mwa Bethlehemu,
kumi kutoka Yerusalemu.
ishara ya Are = ishara ya moto.
Beth-hakeremu = nyumba ya mashamba
ya mizabibu. Haijatambuliwa. Conder anapendekeza
nyumba kama hiyo huko 'Ain Karim.
uovu. Kiebrania. ra'a'.
Programu-44 .
kaskazini. Kwa sababu majeshi kutoka Ashuru yaliingia
katika nchi kutoka kaskazini. Tazama maelezo ya Yeremia 3:12 .
uharibifu = fracture, au uharibifu, kama
katika Yeremia 6:14 .
Kifungu cha 2
binti. Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Metonymy (ya Kiambatanisho), kwa wakazi wasio na
msaada.
mwanamke. Rejea kwa
Pentateuch ( Kumbukumbu la Torati
28:56 ). Programu-92 .
Kifungu cha 3
wachungaji: yaani majeshi ya Wakaldayo. Ona Yeremia 3:15 ,
Kifungu cha 4
Tayarisha, nk. = Shitaki vita vitakatifu.
saa sita mchana. Katika joto la mchana, wakati wengi wanapumzika.
Linganisha Yeremia 15:8 . Wimbo
Ulio Bora 1:7 . Isaya 32:2 . Ona 2 Samweli 4:5 .
Ole wetu, nk. Tazama maelezo
ya Yeremia 15:8 .
Kifungu cha 6
BWANA wa Majeshi = Yehova Zebayothi, mara ya kwanza kutokea kati ya
thelathini na tisa la jina hili
katika Yeremia (Yeremia 6:6, Yeremia 6:9; Yeremia
8:3; Yeremia 9:7, Yeremia 9:17; Yeremia 10:16; Yeremia 10:16; 11:17, Yeremia
11:20, Yeremia 11:22; Yeremia 19:11; Yeremia 20:12; Yeremia 23:15, nk.)
tupa mlima = kumwaga nje: i.e. ardhi kutoka kwa vikapu
kutengeneza mlima.
Kifungu cha 7
chemchemi. Kiebrania. bor = kisima, kilichochoshwa au kilichochongwa. Linganisha 2 Samweli 23:15 , 2 Samweli 23:16 .
1 Mambo ya Nyakati 11:17 . Tazama maelezo kwenye Mwanzo 21:19 .
Kifungu cha 8
Nafsi yangu = mimi mwenyewe. Kiebrania. nephesh.
Programu-13 .
Kifungu cha 9
kama mzabibu. Hapa, na katika Yeremia 8:13, Codex moja
(Harley, 5720, B. M., Lond.) inasomeka, "juu ya mzabibu".
Kifungu cha 10
toa onyo = shuhudia.
sikio halijatahiriwa. Rejea
kwa Pentateuch (Kutoka
6:12, Kutoka 6:30. Mambo ya
Walawi 26:41). Kielelezo
cha hotuba Caachresis (
Programu-6). Sikio lisiloletwa
katika agano.
aibu. Ona hatima ya neno la Yehova katika hali ya
chini ya siku za Yeremia. katika Yeremia 6:10 lawama; katika Yeremia 8:9 , iliyokataliwa;
katika Yeremia 17:15 , wakadhihaki;
katika Yeremia 23:36 , kupotoshwa.
wao. Kwa hiyo Mugah
Codex ilinukuu katika Massorah. Lakini kodeti nyingine, zilizo na matoleo matatu yaliyochapishwa mapema, husoma "na wao".
Kifungu cha 11
watoto = mtoto mdogo. Kiebrania. 'ul.
Kifungu cha 12
akageukia wengine. Rejea kwa Pentateuch ( Kumbukumbu la Torati 28:30 ).
asema BWANA = ni neno la
Bwana.
Kifungu cha 13
tamaa. Rejea kwa Pentateuki (Kutoka 18:21).
Programu-92 .
Kifungu cha 14
kuumiza. Neno sawa na "maangamizi" (Yeremia 6:1).
ya binti. Baadhi ya kodeksi, zilizo na matoleo manne
ya mapema yaliyochapishwa, husoma maneno haya katika
maandishi.
Amani, amani. Kielelezo cha hotuba Epizeuxis (
App-6 ), kwa msisitizo. Tazama maelezo ya Isaya 26:3 .
Kifungu cha 15
wangeweza = walijua jinsi ya.
Kifungu cha 16
Simama, nk. Ombi la neema la kuepuka maafa yanayotishwa, kama katika Yeremia 2:2 .
njia za zamani. Linganisha
Yeremia 18:15 .
nzuri = sawa.
pata mapumziko. Linganisha
Mathayo 11:29, Mathayo 11:30; ambapo mwaliko na ahadi
kama hiyo inatolewa kwa wale ambao "watajifunza". Kufuatia vile vile juu ya vitisho
vilivyotangulia vya hukumu. Linganisha Kumbukumbu la Torati 28:65 .
nafsi zenu = ninyi wenyewe (msisitizo). Kiebrania. nephesh.
Kifungu cha 17
Sikiliza = Sikilizeni. Baadhi
ya kodeksi, zenye matoleo mawili
ya awali yaliyochapishwa, husoma "Na
(kwa hiyo) angalieni".
Kifungu cha 18
kusanyiko = mkusanyiko (katika
kipengele chake cha kiraia). Kiebrania. 'edah, neno la kitaalamu
la Pentateuchal. Tukio la kwanza katika
Kutoka 12:3, Kutoka 12:6, Kutoka 12:19, Kutoka 12:47. Hutumika kitaalamu wa Israeli, mara kumi na tano katika
Kutoka; kumi na mbili katika
Mambo ya Walawi; mara themanini na tatu katika Hesabu. Inapatikana katika manabii tu hapa; Yeremia 30:20; na Hosea 7:12 (rejelea Pentateuki) Programu-92 .
Kifungu cha 19
uovu = balaa. Kiebrania. ra'a'.
Sheria yangu. Rejea kwa Pentateuch. Kumbuka kwamba "maneno" na
"sheria" yamewekwa kwa
njia mbadala.
Kifungu cha 20
ubani = ubani. Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Sehemu), App-6 , ror uvumba wote ambao
ulikuwa kiungo chake.
Sheba. Kusini mwa Arabia.
haikubaliki. Linganisha Isaya 1:11-15 .
Kifungu cha 21
mnara = mnara; au, mshambulizi.
jaribu = assay (kama mchambuzi
wa metali).
njia. Baadhi ya kodi husoma "moyo".
Kifungu cha 22
pande, nk. Nahau kwa umbali mkubwa.
Kifungu cha 23
kunguruma = kutanguruma. Linganisha
Isaya 5:29 , Isaya 5:30 . Linganisha Isaya 5:29-30 .
wanaume. Kiebrania. 'ish.
Programu-14
Kifungu cha 25
hofu ni kila upande = hofu ni
pande zote. Linganisha Yeremia 20:3, Yeremia 20:10; Yeremia 46:5 ;
Yeremia 49:29 . Maombolezo 2:22 .
Kifungu cha 26
na. Baadhi ya kodeti, zilizo na matoleo matano
yaliyochapishwa mapema, huacha hii "na".
Kifungu cha 28
shaba na chuma. Sio fedha na dhahabu.
Linganisha Ezekieli 22:18 .
Kifungu cha 29
mwanzilishi huyeyuka = msafishaji
husafisha.
Kifungu cha 30
Waliokataliwa . . . kukataliwa. Kumbuka
Kielelezo cha Paronomasia ya
usemi ( Programu-6) . Kiebrania.
mimi. . . ma'as: yaani iliyokataliwa (fedha) . . . kukataliwa (wao). Linganisha Isaya 1:22 .Ezekieli 22:18 .
Sura ya
7
Kifungu cha 1
alikuja. Hatari ya kuhudhuria ujumbe huu imeonyeshwa katika Yeremia 26:0 . Linganisha
Yeremia 7:2 na Yeremia 26:2 ; Yeremia 7:3 pamoja na Yeremia 26:13 ; Yeremia
7:12-14 pamoja na Yeremia
26:4-6 . Yeremia 26:0 ilikuwa mwanzoni
mwa utawala wa Yehoyakimu, labda mwaka wake wa nne. Yeremia 26:0 ni nyongeza ya
kihistoria ya Yeremia 7:0 .
Mungu. Kiebrania. Yehova.
Programu-4 .
Kifungu cha 2
langoni: yaani katika mahakama ya mbele.
Tangazo hilo lina Hekalu na
watu wanaolitembelea mara kwa mara kwa somo
lake.
ninyi nyote wa Yuda = Yuda
wote.
Kifungu cha 3
BWANA wa majeshi, Mungu wa Israeli. Jina hili linatokea mara thelathini na nne
katika Yeremia. (Yeremia 7:3; Yeremia 7:21; Yeremia
9:15; Yeremia 16:9; Yeremia 19:3; Yeremia 19:15; Yeremia 25:15; Yeremia 25:27;
Yeremia 27:4; Yeremia 27:21 ) Yeremia 28:2; Yeremia 28:14; Yeremia 29:4;
Yeremia 29:8; Yeremia 29:21; Yeremia 29:25; Yeremia 31:23; Yeremia 32:14-15;
Yeremia 35:13; Yeremia 35 :18-19; Yeremia 38:17; Yeremia 39:16; Yeremia 42:15;
Yeremia 42:18; Yeremia 43:10; Yeremia 44:2; Yeremia 44:11; Yeremia 44:25;
Yeremia 46:25; Yeremia 48:1; Yeremia 50:18; Yeremia 51:33).
Mungu. Kiebrania. Elohim . Programu-4 .
Kifungu cha 4
Amini = Jiamini. Kiebrania. bata. Programu-69 .
Hekalu la BWANA . Kumbuka Kielelezo
cha hotuba Epizeuxis (App-4), kwa
msisitizo mkubwa, ili kuonyesha ushupavu
wa kawaida kwa waabudu sanamu
wote.
Kifungu cha 5
mtu. Kiebrania. 'ish.
Programu-14 .
Kifungu cha 6
mgeni, na yatima, na mjane. Rejea
kwa Pentateuch ( Kumbukumbu
la Torati 24:17 ).
damu isiyo na hatia. Rejea kwa
Pentateuch ( Kumbukumbu la Torati
19:10 ). Tazama maelezo ya Isaya 59:7 .
miungu mingine. Rejea kwa Pentateuch (Kutoka 20:3 .Kumbukumbu la Torati 6:14; Kumbukumbu la Torati 8:19,
&c). Programu-92 .
Kifungu cha 7
Kisha nitasababisha,
nk. Rejea kwa Pentateuch ( Kumbukumbu la Torati 4:40 ).
milele na milele. Imewekwa na Kielelezo
cha hotuba Synecdoche (ya
Yote), kwa muda wa kudumu.
Kifungu cha 8
Tazama. Kielelezo cha hotuba
Asterismos. Programu-6 .
Kifungu cha 9
kuiba, kuua, nk. Rejea kwenye Pentateuki
(Kutoka 20:7-15).
Kifungu cha 10
kuja = [bado] kuja.
ambayo inaitwa, nk. = ambapo jina langu
liliitwa.
Kifungu cha 11
Je, nyumba hii. . . ? Kielelezo cha hotuba Erotesis. Kifungu hiki kilichotumiwa
na Bwana wetu, kama vile Isaya 56:7 ilivyokuwa katika Mathayo 21:13. Marko 11:17 . Luka 19:46 .
asema BWANA = ni neno la
Bwana.
Kifungu cha 12
huko Shilo. Sasa Seilun. Linganisha
Yeremia 26:6 , Yeremia 26:9 ; Yeremia 41:5 .
mahali nilipoweka. . . kwa
mara ya kwanza. Rejea kwa Pentateuki ( Kumbukumbu la Torati 12:5 , Kumbukumbu la Torati 12:11 ,
&c ). Programu-92 . Linganisha 1 Samweli 4:11 .
nilichofanya kwake. Ona 1 Samweli
4:11 , na Linganisha
Yeremia 25:6 .
uovu. Kiebrania. ra'a'.
Programu-44 .
Kifungu cha 13
kuamka mapema na kuzungumza. Msemo huu unakaribia kuwa wa kipekee
kwa Yeremia, ambapo unatokea mara kumi na moja (Yeremia 7:13, Yeremia
7:25; Yeremia 11:7; Yeremia 25:3, Yeremia 25:4; Yeremia 26:5; Yeremia 29:19;
Yeremia 29:19; 32:33; Yeremia 35:14, Yeremia 35:15; Yeremia 44:4). Inatokea mahali pengine tu katika
2 Mambo ya Nyakati 36:15 .
Kifungu cha 14
kama = kulingana na.
Kifungu cha 15
wazao wote wa Efraimu. Imewekwa na Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Sehemu), kwa makabila
kumi ambayo tayari yalikuwa kifungoni. Shida iliyoandikwa katika Yeremia 27:0 inathibitisha
kwamba utabiri huu ulitamkwa.
Kifungu cha 16
kufanya maombezi. Linganisha
Yeremia 11:14 ; Yeremia 14:11 .
Kifungu cha 18
watoto = wana.
tengeneza: au, toa.
malkia. Baadhi ya kodeksi, pamoja na matoleo mawili
ya awali yaliyochapishwa, husoma "ibada", ambayo imewekwa na Kielelezo
cha hotuba Metonymy (of Effect), kwa
ajili ya mungu wa kike ambaye
ibada ilitolewa. Ona
Yeremia 19:13 ; Yeremia 44:19 ; na linganisha 2 Wafalme 21:3 , 2Fa
21:5 ; 2 Wafalme 23:12 , 2 Wafalme
23:13 .
Kifungu cha 19
chokoza. Kumbuka Kielelezo
cha hotuba Ploke, ambayo neno moja
linamaanisha maana ya pili. “Je! wananikasirisha
Mimi . . . ? La: wanajiletea wenyewe”
hukumu za Yehova. Rejea kwa Pentateuch ( Kumbukumbu la Torati 32:21 ).
Kifungu cha 20
Bwana MUNGU. Kiebrania
Adonai Yehova. Programu-4 .
mtu. Kiebrania. 'damu.
Programu-14 .
Kifungu cha 21
Weka = Ongeza.
sadaka. Kiebrania. zabach.
Programu-43 .
Kifungu cha 22
sikuzungumza. . . inayohusu. . . sadaka.
Rejea kwa Pentateuch (Kutoka 15:26; Kutoka 19:5), ambayo ilikuwa kabla ya sheria yoyote kutolewa. Hii inathibitisha kifungu kutoka kwa ukosoaji
wa kisasa. Linganisha Mambo ya Walawi 26:3-13 , na 1 Samweli 15:22 , na Zaburi 50:8 , Zaburi 50:9 ; Zaburi 51:16, Zaburi 51:17; Isaya
1:11-17 . Hosea 6:6 . Amosi 5:21-24 .Mika 6:6-8 .
Mathayo 9:13 ; Mathayo 12:7 ; Mathayo 23:23 .
Kifungu cha 23
jambo hili. . . Tii, nk. Rejea kwa
Pentateuki ( Mambo ya Walawi 26:3-13 ). Programu-92 .
Kifungu cha 24
mawazo. Tazama maelezo ya Yeremia 3:17 .
Kifungu cha 25
baba zenu walitoka, nk. Rejea
kwa Pentateuki (Kut. Yeremia 12:15).
Kifungu cha 28
a = ya.
mtiifu = husikiliza.
kusahihisha: au mafundisho, au nidhamu.
ukweli = uaminifu, au ukweli.
zao. Kodeksi ya Babeli inasomeka "yako".
Kifungu cha 29
Kata nywele zako. Ishara ya maombolezo.
Yerusalemu: au, toa "binti ya watu
wangu". Linganisha
Yeremia 8:11, Yeremia 8:19, Yeremia 8:21, Yeremia 8:22; Yeremia 9:1 , Yeremia
9:7 . Kitenzi ni kike (umoja)
kutupilia mbali. Inaonyesha ukamilifu wa operesheni.
maeneo ya juu. Kama vile. Linganisha Yeremia 3:21 .
ya. Genitive ya Uhusiano.
Programu-17 . Linganisha Warumi
8:36 ,
Kifungu cha 30
uovu. Kiebrania. ra'a'.
Programu-44 .
ndani ya nyumba. Zingatia ukubwa wa uovu.
ambayo inaitwa kwa jina langu = ambapo
jina langu liliitwa.
Kifungu cha 31
maeneo ya juu. Maeneo ya ibada
ya sanamu. Si neno sawa na
Yeremia 7:29 .
Tofeti. Katika bonde la mwana
wa Hinomu (2 Wafalme 23:10. Isaya 30:33. Isaya 19:6, Isaya 19:11-14).
Hinomu. Sasa Wady er Rababeh ( Yoshua 15:8; Yoshua
18:16 . 2Fal 23:10 . 2 Mambo ya Nyakati
28:3; 2 Mambo ya Nyakati
33:6 . Nehemia 11:30 ).
choma. Hii inaonyesha matokeo
ya kuwapitisha kwenye moto.
ambayo sikuwaamuru. Rejea kwa Pentateuki (Kumbukumbu la Torati 17:3; Kumbukumbu la Torati 18:10).
Programu-92 . Angalia dhambi ya
kuongeza amri na maneno ya
Mungu.
yao. Baadhi ya kodeksi, zilizo na toleo moja
la awali lililochapishwa,
Septuagint, na Kisiria, husoma haya "yao" katika maandishi. Linganisha Yeremia
32:35 .
alikuja = akapanda. Imewekwa
na Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Spishi), kwa ajili
ya kuja akilini.
Kifungu cha 32
kuchinja. Linganisha Yeremia 19:6 ; Yeremia 12:3 .Zekaria 11:4 , Zekaria 11:7 . Inatokea tu katika
Yeremia na Zekaria.
Kifungu cha 33
mizoga, nk. Rejea kwa Pentateuch ( Kumbukumbu la Torati 28:26 ).
fray = ogopesha: kutoka kwa Fr. effrayer.
Kifungu cha 34
sauti ya furaha, nk. Usemi huu
ni wa kipekee
kwa Yeremia. Inatokea mara nne (hapa; Yeremia 16:9; Yeremia 25:10; Yeremia 33:11 )
("furaha").
maana nchi itakuwa ukiwa. Rejea kwa
Pentateuki (Mambo ya Walawi 26:31, Mambo ya Walawi 26:33, neno lile lile "ukiwa"). Programu-92 .
Sura ya
8
Kifungu cha 1
asema BWANA = ni neno la
Bwana.
mifupa. Kumbuka Kielelezo
cha hotuba Repetitio , kwa msisitizo.
na. Kumbuka Kielelezo
cha hotuba Polysyndeton , ili
kusisitiza kila darasa kama kuwajibika
kwa rushwa na uasi.
Kifungu cha 2
na. Hasa hapa maelezo ya
ibada ya sanamu.
isikusanywe. Linganisha 2 Samweli
21:13 .
Kifungu cha 3
uovu. Kiebrania. ra'a'.
Programu-44 .
asema BWANA wa majeshi. Tazama maelezo ya Yeremia 6:6 . Linganisha 1 Samweli 1:3 .
Kifungu cha 4
inuka = inuka tena.
anageuka, na. Massorah (juzuu ya II, uk.
54, chapa ya Ginsburg) inaelekeza uangalifu kwenye ukweli kwamba
kati ya maneno
mawili yanayowakilishwa na “geuka” na
“na”, herufi ya kwanza ya neno
la pili ni ya neno la kwanza; ili hili la mwisho lisomeke “Je! watarejea [Kwake], na Yeye hatarudi [kwao]? Ni neno moja (kwa
Kiebrania) katika vifungu vyote viwili.
Kifungu cha 7
anajua. Imewekwa na Kielelezo cha Hotuba Metonymy (ya Sababu), kwa
athari ya kutenda juu ya
maarifa.
turtle = turtle-njiwa.
Kifungu cha 8
hakuna mwanaume. Kielelezo cha hotuba Synecdoche (ya Jenasi), = mara chache sana.
Kifungu cha 9
kukataliwa. Hatua ya pili kati ya nne ya
kushuka chini. Tazama maelezo ya Yeremia 6:10 .
Kifungu cha 10
wawape wengine wake zao. Rejea kwa Pentateuch ( Kumbukumbu la Torati 28:30 ).
Programu-92 .
kurithi = kukamata; au, kwa watesi wao.
kutoka. Baadhi ya kodeksi, zilizo na matoleo mawili
ya awali yaliyochapishwa, na Syriac, husomeka "na kutoka".
nabii. kuhani. Wa kwanza, walioinuliwa kwa sababu ya kushindwa
kwa wa pili, sasa kwa nia
moja.
Kifungu cha 11
kuumia = uvunjaji.
Amani, amani = amani kamilifu. Kielelezo cha hotuba Epizeuxis. Linganisha Yeremia 6:14 na Isaya
26:3 .
Kifungu cha 12
wangeweza kuona haya usoni. Tazama maelezo
ya Yeremia 6:15 .
wakati wa kutembelewa kwao. Neno ("wakati" au
"mwaka") limetumika
mara nane katika Yeremia
(Yeremia 8:12; Yeremia 10:15; Yeremia 11:23; Yeremia 23:12; Yeremia 46:21;
Yeremia 48:44; Yeremia 50: 27; Yeremia 51:18). Hakuna mahali
pengine, isipokuwa Isaya
10:3 .Hosea 9:7 . Mika 7:4 , mpaka Bwana wetu alipoitumia katika Luka 19:44 .
Kifungu cha 13
kwa hakika huwateketeza.
Kumbuka Kielelezo cha
Paronomasia ya hotuba. Kiebrania. 'asoph'asiphem.
kwenye mzabibu. Tazama maelezo ya Yeremia 6:9 .
itafifia = imenyauka.
vitu . . . kutoka kwao:
au, Nimewaweka wale watakaopita
juu yao.
Kifungu cha 14
Kwa nini. . . ? Kielelezo cha hotuba Erotesis. mistari: 14-16 iliyonenwa na nabii,
si ya Watu.
Walikuwa wakitishiwa kwa kutofanya kile
kinachosemwa hapa, Kifungu
cha 18
Mimi: yaani nabii tena.
Kifungu cha 19
hasira. . . ubatili. Rejea kwa Pentateuch (Kumbukumbu la Torati 32:21, neno lile lile). Linganisha
Yeremia 7:19 .
Picha za kuchonga. Rejea kwa Pentateuch (Kumbukumbu la Torati 7:5, neno lile lile).
Programu-92 .
Kifungu cha 22
zeri. . . daktari. Maneno ya
nabii, kuonyesha kwamba dawa za uponyaji zilitumika; hivyo kuwajibika kwa ukimya unaowaheshimu.
Linganisha Isaya 1:6 .
zeri = balSamaritan Pentateuki
Linganisha Yeremia 51:8 .
Gileadi. Linganisha Yeremia 46:11 .