Christian Churches of God

[F056]

 

 

 

Bolimboli ya Tito

 

(Ebimeli 1.0 20201023-20201023)

 

 

Komantere ya Tito ezali ya liboso kati ya Mikanda misato oyo elobeli bobateli ya etonga.

 

Christian Churches of God

PO Box 369,  WODEN  ACT 2606,  AUSTRALIA

 

Courriel: secretary@ccg.org

 

(Copyright © 2020 Wade Cox)

(Tr. 2022)

 

Mokanda oyo ekoki na bonsomi nyonso kosalama kopi mpe kokabolama soki esalemi na mobimba na yango, kozanga ete bábongola yango to bálongola makambo kati na yango. Tyá mpe nkombo, adresi, na liyebisi ya lotomo ya mokomi. Mosolo moko te ekoki kosɛngama epai ya bato oyo bakozwa bakopi oyo bakaboli. Maloba mikuse ekoki kozwama na kati mpe kotiama na ba artikle to ba zulunalo ya botendi kozanga ete babuka lotomo ya mokomi.

 

Mokanda oyo ezwami na nkasa ya Internet ya mokili mobimba :
http://logon.org/ et http://ccg.org/


Bolimboli ya Tito [F056]

 

 


Maloba ya ebandeli

Mokanda ya Tito na limesano etangemi lokola moko ya Mikanda misato oyo elobeli Bobateli ya etonga, elingi koloba mokanda ya Tito mpe 1 na 2 Timote. Bizali ndenge moko na style mpe ezali mikanda ya Paulo oyo azalaki mokambi ya likolo mpe ntoma mpo na kopesa malako na bakambi oyo balandi ye.

 

Moto oyo, Titus.

Makambo mingi oyo etali Tito euti na Bagalatia (2:1-10) mpe 2Bakolinti mpe elobelami na mokuse na 2Timote. Bato mingi ya mayele ya mikolo na biso batalelaka makambo oyo ezali na 2Timote mpe Tito ete euti na ntango moko nsima ya Paulo. Basusu bamekaki komonisa ete Titus (Tito) azali Titius Justus ya Misala 18:7, kasi esimbaki te. Bososoli ya wuta kala ezalaki ete Paulo nde akomaki mikanda yango mpe tomoni eloko moko te oyo ekoki koboyisa biso likanisi oyo, ezali mpe bongo mpo na Bullinger.

 

Ntango Paulo alongwaki na Antiokia amemaki Tito elongo na ye (Gal. 2:1-3). Kondima Tito (mopakano) lokola moklisto atako akatamaki ngenga te elongisaki likanisi ya Paulo na likambo yango (Gal. 2:3-5). Ekoki kozala ete Tito asalaki mosala elongo na Paulo na Efese na mobembo na ye ya misato ya mosala ya Nzambe. Uta kuna ntoma atindaki ye na Korinti mpo na kosunga Eklezia wana na mosala na yango (2Ko. 2:12-13 ; 7:5-6 ; 8:6).

 

Nsima ya kobima ya Paulo na bokangami bwa ye ya liboso ya Loma ( Misala 28 ) ye ná Tito basalaki mosala mwa moke na Krɛte (1:5), nsima na yango apesaki Tito mokumba ya kotikala kuna lokola momonisi na ye mpe kosilisa mwa mosala oyo esengelaki kosila (1:5 ; 2:15 ; 3:12-13). Paulo asengaki Tito akutana na ye na Nikopolisi ntango moto moko akoya kozwa esika na ye (3:12). Na sima Tito akendaki na missio na Dalmatia (2Tim. 4:10), Nde liloba ya suka oyo toyoki na ntina na ye na TS.

 

Elakiseli ya buku - Tito

na E. W. Bullinger 


“EBONGISELI YA MOKANDA NA MOBIMBA NA YANGO.

Tito 1:1-4. EPISTOLAIRE. BA MBOTE. LIPAMBOLI.
Tito 1:5-9. MANGOMBA. EBONGISELI NA YANGO.
Tito 1:10-16. BATO YA KRƐTE OYO BALELA KOSWANA, BAPAMELAMI.
Tito 2:1-10. BOTAMBULI PE MISALA NTANGO BAKOMI BANDIMI (SOCIALEMENT)
TITO AZALA MOBOTI YA MISALA YA MALAMU.
Tito 2:11. NTINA NANGO. NGOLU YA NZAMBE EMONANI NA BANSO.
Tite 2:12-14.
OYO ESENGELI TOZALA NA KOLANDA MATEYA YA NGOLU.
Tito 2:15. MALAKO EPAI YA TITUS ETE ALOBA, APAMELA MPE ALENDISA.
Tito 3:1-2. MALAKO EPAI YA TITUS ETE AKANISA (BA DEVOIRS CIVILS).
Tito 3:3. NTINA NANGO. OYO TOZALAKI YAMBO TOZWA MATEYA YA NGOLU.
Tito 3:4-7. NTINA NANGO. BOBOTO YA NZAMBE ELAKISAMI.
Tito 3:8. BOTAMBULI PE MISALA TANGO BAKOMI BANDIMI.
TITUS ALENDISAMI MPO YA MISALA YA MALAMU.
Tito 3:9. BATO YA KRƐTE OYO BALELA KOSWANA, BAPAMELAMI.

Tito 3:10-11. MANGOMBA. DISIPLINI NA YANGO.
Tito 3:12-15. EPISTOLAIRE. BA MBOTE . LIPAMBOLI.

 

MOKANDA MPO NA TITUS

MAKAMBU YA EBANDELI.

Ntoma Paulo azalaki na moninga moko te ya mosala oyo azalaki na lokumu mingi koleka Tito, nzokande nkombo na ye ekomami te na [mokanda ya] Misala. Elobami ete yango ezali bongo mpo azali moto oyo asalisaki Luka mpo na biteni ndenge na ndenge ya mokanda yango. Azalaki Mopakano (Bagalatia 2:3), mpe mbala mosusu moto ya Krɛte, maloba  Tito, mwana na ngai moko kati na kondima moko oyo tozali kokabola elongo na ye" (Tito 1:4) emonisi ete Paulo ye moko nde amemaki ye na solo. Bango mibale bazalaki baninga na Antiokia yambo likita oyo eyanganaki na Yerusaleme ndenge ekomami na Misala 15, mpamba te na Likita yango akendaki elongo na ntoma (Bagalatia 2:1). Tito alobelami mbala na mbala na Mikanda mibale oyo ya Bakolinti, oyo emonani ete atindamaki na lingomba yango mbala mibale: tala 2Bakolinti 8:6,  mpe mokapo 2 na 7. Wuta mokanda oyo, tomoni ete nsima ya kobima ya Paulo na bolɔkɔ ya Baloma, bango mibale basalaki mobembo elongo mpe basakolaki na Krɛte (Tito 1:5Tito 1:11Tito 1:13), epai wapi ntoma atikaki ye "abongisa makambo mazali kozanga, mpe atya bankulutu na engumba nyonso". Na nsima, bapesaki ye malako ya kokutana na Paulo na Nikopolisi (Tito 3:12), mpe ekoki kozala ete uta kuna akendaki na Dalmatia (2Timote 4:10). Bolingo ya ntoma mpo na ye emonisami na 2Bakolinti 2:13 2Bakolinti 8:23. Mokanda yango ezalaki moko ya mikanda ya nsuka oyo Paulo akomaki, mbala mosusu na nsuka ya mobu 67 T.B.         

 

Tomoni ete Bullinger azali kotalela Mokanda ya Tito lokola moko ya mikanda ya suka oyo Paulo akomaki, soko na 67 T.B., oyo mbala mosusu ezali solo.

 

Mokapo ya liboso elobeli likambo ya liboso kati na mitó ya makambo misato ya minene. Mokapo yango elobeli nini esengami epai ya bankulutu to bakambi liboso ya bateyi ya lokuta mpe liboso ya makambo oyo ezangi na esika bazali.

 

Mokapo 1

1 Ngai Polo, mowumbu ya Nzambe mpe ntoma ya Yesu-Klisto, mpo na kolendisa kondima ya baponami ya Nzambe mpe boyebi ya bosolo oyo ememaka na botosi kati na makambo ya Nzambe, 2 mpo ete bazala na elikya ya bomoi ya seko oyo Nzambe, Ye oyo akosaka te, alakaki biso wuta kala, liboso ya ebandeli ya tango, 3 mpe atalisi sik’oyo polele na nzela ya Liloba na Ye, oyo napesamelaki mokumba ya kosakola, kolanda etinda ya Nzambe, Mobikisi na biso, na tango oyo Ye akata ; 4 epai ya Tito, mwana na ngai ya solo kati na kondima moko oyo tozali kokabola elongo na ye : Tika ete ngolu mpe kimia epesamela yo kowuta na Nzambe Tata mpe na Yesu-Klisto, Mobikisi na biso ! 5 Natikaki yo kati na Kreti mpo ete osilisa kobongisa makambo oyo etikalaki mpe opona bakambi ya Lingomba kati na engumba moko na moko, ndenge natindaki yo. 6 Mokambi ya Lingomba asengeli kozala moto azanga pamela, mobali ya mwasi moko, moboti ya malamu ; mpe bana na ye basengeli kozala bandimi, bana ya mobulu te mpe ya kilikili te. 7 Lokola motambolisi misala ya Nzambe, mokambi ya Lingomba asengeli kozala moto azanga pamela. Yango wana, asengeli kozala moto na lolendo te, moto na kanda te, molangwi masanga te, moto na kanza te, moto na lokoso ya mbongo te. 8 Asengeli nde kozala moto oyo ayambaka bato malamu kati na ndako na ye, alingaka makambo ya malamu, azalaka na ekenge ; asengeli kozala moto ya bule, moto ya sembo, moto oyo ayebi komikanga, 9 moto oyo akangama makasi na Liloba ya solo, ndenge kaka bateyaki ye yango. Na bongo, akoki kolendisa bato mosusu na nzela ya malakisi ya peto mpe kosukisa tembe ya bato oyo bandimaka te. 10 Bato mingi baboyi kotosa solo, bazali koteya makambo ezanga tina mpe ya lokuta, mingi-mingi kati na bato oyo bakatama ngenga. 11 Osengeli kosukisa bango, pamba te bazali kobebisa mabota ebele na nzela ya malakisi oyo esengeli kutu te, mpo na kaka kozwa mbongo ya soni. 12 Moto moko ya Kreti, oyo bango moko bato ya Kreti bazwaka lokola mosakoli, alobaki : « Bato ya Kreti bazalaka bakosi, bazalaka banyama mabe, bato na lokoso mpe bagoyigoyi. » 13 Litatoli oyo ezali penza ya solo. Yango wana, pamela bango makasi mpo ete bazala na kondima ya peto 14 mpe balanda te masapo ya Bayuda to mibeko ya bato oyo baboyi solo. 15 Mpo na bato oyo bazali peto, nyonso ezalaka peto ; kasi mpo na bato oyo bazali mbindo mpe bazangi kondima, eloko moko te ezalaka peto, pamba te mayele mpe mitema na bango ezali mbindo. 16 Balobaka ete bayebi Nzambe, kasi bawanganaka Ye na nzela ya misala na bango, pamba te bazali nkele, batomboki mpe bazangi makoki ya kosala ata likambo moko ya malamu.

 

Mikanda ya Paulo ezali subordinationiste kasi ezali kobulunganisa bato ya bikólo mosusu oyo bameseni na likambo oyo te ya bopesameli ya nkombo na bokonzi. Na ndakisa, na Tito 1:3 alobeli Nzambe lokola mobikisi na biso. Na Tito 1:4, akesenisi Nzambe Tata na Klisto mpe alobeli Klisto lokola mobikisi na biso. Na yango, bato oyo bandimaka Bosato balobaka ete mosala ya Nzambe lokola mobikisi emonisami awa lokola Mwana. Yango ezali lokuta. Bokonzi ya Mwana euti na Tata ndenge tomoni yango na Yoane 10:18. Bokoki ya mbeka ezwamaki ekateli na Tata, mpamba te ezalaki mpo na koyokanisa moto na Tata nde esengelaki kosalema. Nzambe azali kozwa ekateli ya bokoki ya mbeka mpo ezalaki epai na Ye nde nyongo yango esengelaki kofutama.

 

Na ntembe te Paulo amonisi polele bokeseni kati na Nzambe mpe Klisto. Paulo azali subordinationniste ya mobimba mpe ya kowangana te . Ntoma moko te azalaki moto ya Bosato – te mpo bazalaki na mposa te ya kokolisa théorie kasi mpo yango ezali kofinga Nzambe.

 

Baoyo balobaka ete bayebi Nzambe basengeli kolakisa boyebi na bango na misala na bango (Tito 1:16). Na bongo Mibeko ebatelami na boyebi mpe bolingo ya Nzambe. Esengeli kobatela mibeko mpo ete lisumu ezali kobuka mibeko (1Yoane 3:4) mpe, soki tosali lisumu na nko nsima ya kozwa boyebi ya bosolo, mbeka mpo na lisumu ezali lisusu te (Ebr. 10:26). Masumu wana ememami na etumbu mpo ezali kotsiola makila ya Boyokani oyo na nzela na yango tosantisami (Ebr. 10:29 (Héb. 10:29) (tala. Le Développement du Modèle Néoplatonicien (No. 017)).

 

Tito 1:7 emonisi ete bankulutu (ba presbuterous to ba episkopon) bazali bakapita ya Nzambe.

 

Tite 1:7 Lokola motambolisi misala ya Nzambe, mokambi ya Lingomba asengeli kozala moto azanga pamela. Yango wana, asengeli kozala moto na lolendo te, moto na kanda te, molangwi masanga te, moto na kanza te, moto na lokoso ya mbongo te (MNB)

 

Lilako ya koluka litomba ya moto ye moko te (authade) mpe komipesa na baposa ya mabe te ( orgilon ) to komipesa na vinyo te, to na kanda te to na lokoso ya mbongo te (aischrokerde) ezali kolakisa bizaleli ya bato oyo banani pe na nzela na bango mabombami mazali komonisama. Bobongoli ya liloba huperatas oyo elimboli mosalisi, to mosali, lokola ministre ya Klisto na KJV ezipi, to ekutoli na ntina te, bokambi ya Mabombami ya Nzambe kaka na bonganganzambe, oyo ezali ndimbola na yango te. Baponami banso bapesameli nzela ya kososola mabombami, yango etalelaka boyokani na bango na Nzambe na nzela ya Molimo Mosantu. Kasi, ebongi te kolimbola mabombami yango na kozanga bososoli.

 

Mabombami mapesami na baoyo bamipesi na Nzambe kati na Yesu Klisto. Moto moko te azangi ekweli yambo ya batisimo. ezali ndimbola ya Tito 1:7 te. Ezaleli mpo na kopesama emoniseli ya Mabombami ya Nzambe ezali komipesa mobimba na mokumba na biso na kozanga moimi (tala Yoane 4:34-38).

 

Bilei to mosuni ya Klisto na Yoane 4:34-38 ezalaki mosala ya Nzambe. Mosala oyo ezalaki mosala ya kobuka mbuma oyo tosangani pe kati na yango. Moloni mpe mobuki basepelaka elongo. Na bongo Klisto abuki esika oyo alonaki te. Nzambe na nzela ya Molimo Mosantu oyo azali kosala na nzela ya baponami alonaka mboto na nzela ya mosala. Oyo moto aloni mosusu abukaka. Nzambe alonaka na nzela ya mosala ya basusu mpe tobukaka. Tolonaka mpe mpo na ba mosusu bábuka mbuma. Na bongo biso banso tozali kosangana na esengo oyo epesami na Klisto. Moko te kati na biso azali moto ya Paulo to ya Apolosi. Lokola Paulo, biso nyonso tozali baombo ( doulos ) ya Nzambe (Tito 1:1).

 

Paulo akundolisi ye na  Tito 1:12 lokumu nini bato ya Krɛti bazali na yango. Ntina ya mokanda oyo ezali kaka te ya kolendisa, kasi pe ya kotangisa Tito na mosala na ye ya bosakoli. Na nsuka, Paulo asengi ete Tito aya kotala ye na Nikopolisi.  

 

Mokapo ya mibale elobeli lolenge malamu ya kobatela bato kati na eklezia ; elingi koloba   mibali ya mikóló (v. 1-2), basi ya mikóló (v. 3-5), bilenge mibali (v. 6-8), mpe baombo (v. 9-10).

Mokapo oyo esukisi nà bokuse ya maye masengami na bandimi na kotalaka Ngolu ya Nzambe (vv. 11-15)).


Mokapo 2

1 Nzokande, yo lobáká se makambo oyo ebongi na mateya oyo epesaka litomba. 2 Mibange mibali bálekisa ndelo te na bizaleli na bango, bázwa makambo na lisɛki te, bázala na makanisi malamu, makasi na kondima, na bolingo, na ezaleli ya koyika mpiko. 3  Mibange basi mpe bázala na etamboli ya kobanga Nzambe, bákoselaka bato makambo te, bázala baombo ya vinyo te, bateyi ya makambo malamu; 4 mpo básalisa bilenge basi bázongela makanisi malamu mpo bálinga mibali na bango,+ bálinga bana na bango, 5 bázala na makanisi malamu, bázala pɛto, basali misala na ndako, bato malamu, oyo bamikitisaka liboso ya mibali na bango, mpo liloba ya Nzambe efingama te. 6 Kobá mpe kolendisa bilenge mibali bázala na makanisi malamu, 7 na makambo nyonso ozala ndakisa na misala ya malamu; teyáká oyo ezali sembo, na lisɛki te, 8  zalá na maloba ya pɛto oyo ekoki kokweisama te; mpo moto oyo azali na ngámbo mosusu ayoka nsɔni, lokola azangi likambo ya mabe ya kolobela biso. 9 Baombo bátosa bankolo na bango na makambo nyonso, mpe básepelisaka bango malamu, bázongisa maloba mabe te, 10  báyiba te, kasi bázala sembo na ndenge oyo ekoki mpenza, mpo bákembisa mateya ya Mobikisi na biso, Nzambe, na makambo nyonso. 11  Mpo boboto monene ya Nzambe oyo ezali kobikisa bato ya ndenge nyonso emonani polele, 12  elakisi biso tóboya ezaleli ya kotyola Nzambe mpe bamposa ya mokili mpe tófanda na makanisi malamu mpe na boyengebene mpe na ezaleli ya kokangama na Nzambe na ntango oyo, 13  awa tozali kozela elikya ya kitoko mpenza mpe komonana ya Nzambe monene na nkembo mpe ya Mobikisi na biso, Kristo Yesu, 14  oyo amipesaki mpo na biso mpo asikola biso na makambo ya ndenge nyonso ya kobuka mibeko mpe apɛtola mpo na ye bato oyo bazali bato na ye moko, oyo bazali na molende na misala ya malamu. 15 Kobá koloba makambo wana mpe kolendisa mpe kopamela na bokonzi oyo ozwi ya kopesa mitindo. Moto atyola yo ata moke te.

 

Nkembo ya Nzambe ya Yisalaele emonisami na Testama ya Sika awa na mokanda epai ya Tito. Ekelamu oyo azali Yesu Klisto. Alongwaki na Ekuke ya ɛsti mpe azongi kaka Lolenge moko alongwaki.

(tala. Sanduku ya Boyokani (No. 196)).

 

Boye, tozali kozela elikia na biso oyo epambolama – komonana ya Yesu Klisto, Nkembo ya Nzambe monene mpe Mobikisi na biso ndenge elakisami na Tito 2:11-13. Bomonani ya Nzambe mpe Mobikisi na biso ezali Yesu Klisto.   Azali Etre wana te kasi azali nde Bomonani na Ye to manifestation na Ye epai ya bato mpamba te moto moko te akoki komona Ye (1Tim 6:16).

 

Bato ya bosato batangaka makomi oyo lokola neti Yesu Klisto azali Nzambe monene mpe Mobikisi na biso nzokande Testama ya Kala ezali kolakisa ete Nkembo ya Nzambe ya Yisalaele ezali ekelamu moko mobimba oyo atiki Tempelo mpe na nsima azongi na Tempelo mpo na kofandisa ebongiseli oyo ya ntango ya nsuka. Ekelamu oyo akoki kozala moto mosusu te bobele Yesu Klisto (Yoane 1:1,18).

 

Mokapo ya 3 elobeli bizaleli malamu mpe epesi baklisto toli ete báboya koyinana mpe koswana. Basengeli koyokela bakambi mpe bakonzi mpe kotosa bazuzi soki te ebongiseli moko te ya bato elingaki kozala. Na nsima basusu oyo bayaki na kondima bakomaki kobɛta bazuzi mpo na kozwa lisekwa oyo eleki motuya na nzela ya kobomama neti bamartiru. Bandeko basengeli komonisa Mibeko ya Nzambe na libiangi mpe kolakisa bopɔlɔ, botosi mpe bonkonde oyo esalemaka na nzela ya Boboto mpe Ngolu ya Nzambe kati na Klisto.

 

Mokapo 3

1Yebisa bango lisusu ete basengeli kotosa bakambi mpe bakonzi, koselingwa mpo na misala nyonso ya malamu, 2 komipekisa kotiola bato, kozala bato na kimia, na boboto mpe na bolingo epai ya bato nyonso. 3 Pamba te biso mpe, na kala, tozalaki kosala makambo lokola bazoba, lokola bato bazanga botosi na miso ya Nzambe, lokola bato babunga nzela, lokola bawumbu ya lolenge nyonso ya baposa mpe ya bisengo. Na bomoi na biso, tozalaki kobika bomoi ya kosalaka mabe na bato mpe ya bilulela. Bato bayinaki biso, mpe tozalaki koyinana biso na biso. 4 Kasi tango Nzambe Mobikisi na biso amonisaki boboto mpe bolingo na Ye mpo na bato, 5 abikisaki biso. Asalaki bongo mpo na bosembo na biso te, kasi mpo na mawa na Ye na nzela ya Molimo Mosantu oyo akomisaki biso bato ya sika na mokolo ya mbotama na biso ya mibale. 6 Nzambe asopelaki biso Molimo Mosantu na bofuluki penza na nzela ya Yesu-Klisto, Mobikisi na biso, 7 mpo ete, wana akomisi biso bato ya sembo na nzela ya ngolu na Ye, tokoma bakitani ya libula kolanda elikya ya bomoi ya seko. 8 Makambo oyo nawuti koloba ezali penza ya solo ; mpe nalingi ete obetelaka yango sete makasi, mpo ete bato oyo bandimeli Nzambe bamipesa mobimba mpo na kosala misala ya malamu. Yango nde makambo oyo ezali penza malamu mpe na tina mpo na bato. Bato oyo bamemaka bokabwani 9 Kasi kima tembe ya bozoba, masolo ya milongo ya mbotama, koswana mpe bitumba na tina na mibeko : ezali na litomba te mpe ezali na tina te. 10 Soki, kati na Lingomba, ezali na moto oyo amemaka bokabwani, kebisa ye, mbala moko, mpe kebisa ye mbala ya mibale. Soki aboyi kaka koyoka, bimisa ye libanda ya Lingomba ; 11 pamba te osengeli koyeba ete moto ya ndenge wana abunga nzela, azali kosala masumu ; mpe na ndenge wana, amikateli ye moko etumbu. 12 Tango kaka nakotindela yo Artemasi to Tishike, sala nyonso mpo ete oya epai na ngai, na Nikopolisi, pamba te nazwaki mokano ya kolekisa kuna eleko ya malili makasi. 13 Sala nyonso oyo okoki kosala mpo na kosunga mobembo ya Zenasi, molakisi ya Mobeko, mpe Apolosi mpo ete bazanga eloko moko te na nzela. 14 Bandeko na biso mpe basengeli koyekola komipesa na misala ya malamu, mpo na kosunga bosenga nyonso mpe kobika bomoi oyo ekobotaka bambuma. 15 Bato nyonso oyo bazali elongo na ngai batindeli yo mbote. Pesa mbote na bato oyo balingaka biso kati na kondima. Tika ete ngolu ya Nzambe ezala na biso nyonso!

 

(Lokola na mokapo ya 1 oyo ezali awa na likoló); Tosengeli kosala nyonso mpo mosala ya Nzambe ekende liboso. Tosengeli koyekola kobota mbuma.

Tito 3:13-14 Sala nyonso oyo okoki kosala mpo na kosunga mobembo ya Zenasi, molakisi ya Mobeko, mpe Apolosi mpo ete bazanga eloko moko te na nzela. 14 Bandeko na biso mpe basengeli koyekola komipesa na misala ya malamu, mpo na kosunga bosenga nyonso mpe kobika bomoi oyo ekobotaka bambuma (MNB)

 

Tomoni awa ete Eklezia ezali kolakisa ete baoyo balingaki kosala bokabwani na mosala [ya Nzambe] na kolandaka bato bapamelami epai ya Paulo na koyebisaka bango ete basunga moko ya baponami oyo bazalaki koloba ete azalaki ya esika mosusu. Mosala ya Nzambe ezali ya moto moko te mpo mosuni moko te ekumisama (1Ko. 1:29). Moto moko te amikumisa na misala ya bato. Moto na moto azala na bokebi ndenge nini azali kotonga likolo ya mosala ya Nzambe (1Ko. 3:10) (tala. Mabombami ya Nzambe (No. 131)).

 

Kozali na makomi mingi oyo elobi ete Yesu Klisto azali Mobikisi na biso. Na lolenge moko, kozali pe na makomi mingi oyo elobi ete Nzambe azali Mobikisi na biso. Bato oyo bandimaka bosato balobaka na likambo oyo ete Nzambe na Klisto bazali eloko moko mpe ete bazali kaka ba hypostases to biteni ya Être oyo moko Tobengi Nzambe (Yuda 24-25; 2Petro 1:1,11; 2:20).

 

Yoane azali polele ete Nzambe atindaki Mwana mpo azala Mobikisi ya mokili (1Yo. 4:14).

 

Paulo alobeli Nzambe Mobikisi na biso na Tito 1:3. Na nsima Klisto alobelami lokola Mobikisi na verse 4.

 

Bandeko basengeli koboya matata mpe koswana na ntina ya milongo ya mabota mpe matata na ntina ya Mibeko ya Nzambe oyo esengeli kobatelama mpe emonisami na misala na bango ya malamu (v. 9, 14)  (v. 9, 14) (tala. Bolimboli ya Yakobo (F059)).

 

Mopɛngwi asengeli kokebisama mbala mibale mpe na nsima kobengana ye.

 

Bosaleli ya lolenge moko ekoki komonana na oyo tolobeli likolo mpe ezali Bongolabongola te mpe ezali bondimi ata mokie te ya Nzambe ya Bosato.

 

Ndimbola yango ezongelami lisusu na Tito 2:10-13. Awa Klisto alobelami te lokola Mobikisi kasi lokola bomonani ya Nzambe monene mpe Mobikisi na biso. Na bongo maloba Yesu Klisto awa ezali kolobela bomonani kasi Nzambe ye moko te . Na molongo ya maloba na greke ezuami ete Klisto azali Nzambe mpe Mobikisi nzokande ezali bongo te mpe bomonani ya Nkembo ya Nzambe epesami awa na Klisto lokola emonanaki na kati ya Bakeruba (cf. Sanduku ya Boyokani (No. 196) ; Nzambe Mobikisi na Biso (No. 198)).

 

Ndimbola ya Tito 1:3-4 ezongelami lisusu na Tito 3:4-6. tomoni lolenge  moko ya kokanisa oyo ya délégation oyo ezwami kati na basakoli mpe ezali polele ete Paulo asalelaki yango mpo na kolimbola relation yango.

 

Na boye tokoki kososola uta na basakoli ya Testama ya Kala maloba mpe dualite ya  bobengi Yesu Klisto Nzambe. Nzambe azali Mobikisi na biso mpe aponaki Klisto mpo na kokufa mpo na biso lokola Mobikisi na biso mpo ete Nzambe mpe Klisto bakoka kobika kati na biso, boye na nzela ya Molimo Mosantu Nzambe akoka kokoma nyonso kati na banso. Na bongo tokoki kozala na Nzambe moko mpe Tata ya biso banso.

 

Ba-efeso 4:6… Nzambe azali se moko, azali mpe Tata ya bato nyonso ; aleki bato nyonso, asalaka na nzela ya bato nyonso mpe azali kati na bato nyonso. (MNB)

 

 

Banoti ya Bullinger na ntina na  Mokanda epai ya Tito [ezwami kaka na angele]

 

 

Chapter 1

Verse 1

servant of God. Nowhere else does Paul so designate himself

servant. App-190.,

God. App-98.

apostle. App-189.

Jesus Christ. App-98.

according to. App-104.

faith. App-150.

acknowledging = full knowledge. App-132.

truth. Greek. aletheia. Compare App-175.

after. Same as according to.

godliness. Greek. eusebeia. Compare App-137.

 

Verse 2

In. Greek. epi, App-101.

hope. See Titus 3:7. Compare Co Titus 1:3Titus 1:41 Timothy 1:1.

eternal. App-151.

life. App-170, I.

that cannot lie. Literally, the unlying. Greek. apseudes. Only here.

promised. Greek. epangellomai. Compare App-121Titus 5:8.

before . . . began. App-151.

 

Verse 3

hath. Omit.

in. No preposition.

times. Gr. kairos, the fit

season. Figure of speech Heterosis of number. App-6. See App-195.

manifested. App-106.

word. App-121.

through. Greek. en. App-104.

preaching. App-121.

is = was.

committed. App-150.

commandment. Greek. epitage. Occurs: Titus 2:16Romans 16:261 Corinthians 7:61 Corinthians 7:252 Corinthians 8:81 Timothy 1:1.

Saviour. Greek. solter. Six times in this short Ep. Here, Titus 1:4Titus 2:10Titus 2:13Titus 3:4Titus 3:6.

 

Verse 4

mine own son. See 1 Timothy 1:2mine own. App-175.

son = child. App-108.

common. Greek. koinos. Compare Acts 2:44. as. Jude 1:3.

Grace, &c. See 1 Timothy 1:2. Figure of speech Synonymia. App-6.

from. App-104.

Father. App-98.

Lord. The texts omit.

Jesus Christ. The texts read "Christ Jesus".

 

Verse 5

For. . . cause. Greek. charin, occurrence Titus 1:11. See Ephesians 3:1Ephesians 3:14.

left. Greek. kataleipo. The texts read apoleipd, as 2 Timothy 4:20.

in. App-104.

Crete. The island lying in the Aegean Sea still bears the ancient name. It is about 140 miles long by about 30 wide.

that = in order that, Gr, hina,

set in order. Greek. epidiorthoo. Only here.

the . . . wanting. Literally the loft things. Compare Titus 3:13.

ordain = appoint. Greek. kathistemi. First occurrence Matthew 24:45.

elders. See Acts 20:17. Compare 1 Timothy 5:17, App-189.

in every city = city by city, Gr, kata (Ale 104. x. 2) polin.

appointed, Greek. diatasso. Occurs sixteen times, generally "command".

 

Verse 6

If. App-118.

any. App-123.

blameless. Greek. anenkletos. Elsewhere, Titus 1:71 Corinthians 1:81 Corinthians 1:221 Timothy 3:10, Compare 1 Timothy 3:2.

husband, App-123.

faithful. App-150.

children. App-108.

not. App-105. IL

accused. Greek. en (App-104.) kategoria. See John 18:29,

unruly. Greek. anupotaktos, Occ, Titus 1:10, and elsewhere, 1 Timothy 1:9Hebrews 2:8.

 

Verse 7

a = the

bishop. App-189.

steward, Greek. oikonomos. Occurs ten times; "steward", except Romans 16:23Galatians 1:4Galatians 1:2.

selfwilled. Greek. authades. Only here and 2 Peter 2:10

soon angry. Gr, orgilos. Only here.

given to wine. Greek. peroinos, Only here and 1 Timothy 3:3.

no. App-105.

striker. Greek. plektes. Only here and 1 Timothy 3:3.

given . . . lucre. Gr, aischrokerdes. Occur. 1 Timothy 8:31 Timothy 8:8, and the adverb in 1 Peter 5:2. See also Titus 1:11.

 

Verse 8

lover of hospitality, Greek. philoxenos. Occurs: 1 Timothy 3:21 Peter 4:9. The noun in Romans 12:13, and Hebrews 13:2.

lover of good men = lover of the good (thing). Greek. philegathos. Only here.

sober = right-minded. Greek. sophron, Occurs: Titus 2:2Titus 2:51 Timothy 3:2. Compare Mark 5:13.

just. App-191.

holy. Greek. hosios. See on Acts 2:27.

temperate. Greek. enkrates. Only here. See on Acts 24:23.

 

Verse 9

Holding fast, Greek. antechomai, Elsewhere, Matthew 6:24Luke 16:131 Thessalonians 5:11.

as. taught = according to (App-104.) the teaching (didache, occurs thirty times, always "doctrine" except here),

able, Greek. dunatos, Compare App-172.

by, Greek. en. App-104.

sound doctrine. See 1 Timothy 1:10, and ep. 2 Timothy 1:13.

doctrine. Greek. didaskalia. Occurs twenty-one times, always doctrine, save Romans 12:7 (teaching); Titus 15:4 (learning).

exhort. App-134. Read, "exhort (the believers)".

convince = convict. Greek. elenche. See Titus 1:13, and first occ, Matthew 18:15.

gainsayers = the contradicters. Occurs ten times. See first occurance: Luke 2:34.

 

Verse 10

and. Omit.

vain talkers. Greek. mataiologos. Only here. Compare 1 Timothy 1:6.

deceivers. Greek. phrenapates. Only hare. Not peculiar to N.T. The verb occurs Galatians 1:6Galatians 1:3,

of. App-104.

circumcision. Those here referred to were Jewish Christians.

 

Verse 11

mouths . . . stopped. Greek. epistomizo. Only here.

subvert = overthrow. Greek. anatrepo. Only here and 2 Timothy 2:18.

houses = households. Greek. oikos. Figure of speech Metonymy (of Subject). App-6.

for . . . sake. Greek. churin, as in Titus 1:5.

filthy. Greek. aischros Only here. See Titus 1:7.

lucre"s = gain"s. Only here; Philippians 1:1Philippians 1:21Philippians 3:2.

 

Verse 12

One. App-123.

prophet. App-189. Figure of speech Metonymy (of Adjunct). App-6. To Paul, a prophet by repute only. It is supposed that the reference is to Epimenides.

The . . . bellies. Figure of speech Gnome. App-6(8).

alway. App-151.

evil. App-128.

beasts = wild beasts.

slow. Gr, argos. Occurs eight times, generally "idle".

bellies = persons. Figure of speech Synecdoche (of Part). App-6.

 

Verse 13

witness = testimony.

true. App-175.

Wherefore = on account of (Greek. dia App-104. Titus 1:2) which.

rebuke. Greek. elencho. See Titus 1:9. Occurs also Titus 2:15.

sharply. Greek. apotomos. Elsewhere only 2 Corinthians 13:10; the noun in Romans 11:22.

faith. See Titus 1:1. Here, doctrine of the gospel. Figure of speech Metonymy (of Adjunct). App-6.

 

Verse 14

giving heed. Greek. prosecho. Compare 1 Timothy 1:4.

Jewish fables. Compare Colossians 2:16-221 Timothy 1:4.

commandments. Greek. entole,

men. App-123.

turn from. Greek. apostrepho. Compare 2 Timothy 4:4.

 

Verse 15

Unto . . . are pure. Figure of speech Paroemia. App-6.

Unto = To.

pure. Greek. katharos. First occurrence Matthew 5:8.

all, &c. The use of all things, i.e. meats. Compare Romans 14:14Romans 14:20.

are. Figure of speech Ellipsis (Absolute). App-6.

defiled. Greek. miaino. Elsewhere, John 18:28Hebrews 12:15Jude 1:8. Compare the adjective in 2 Peter 2:10, and noun 2 Peter 2:20.

unbelieving. Greek. apistos. Compare App-150.

nothing. Greek. oudeis.

mind = understanding (Greek. nous), as in first oec. Luke 24:45.

conscience. Greek. suneidesis. First sec. John 8:9. See Acts 23:1.

 

Verse 16

profess. Greek. homologea. Compare Romans 10:9Romans 10:10.

know, App-132.

in = by. No preposition.

deny. Greek. arneomai. See Titus 2:12. Compare 2 Timothy 2:122 Timothy 3:5.

abominable. Greek. bdeluktos. Only here. The noun in Matthew 21:15, &c.

disobedient. Compare App-128. Titus 1:1.

unto. App-104.

good work. See Titus 2:7Titus 3:1Titus 3:8Titus 3:14,

reprobate. Greek. adokimos. See Romans 1:28.

 

Chapter 2

Verse 1

speak. App-121.

become. Greek. prepei. Occurs seven times. First occurance: Matthew 3:15.

sound doctrine. See Titus 1:9.

 

Verse 2

That = (Erhort) that. Figure of speech Ellipsis (of Repetition). App-6.

aged men. Greek. presbutes. Elsewhere, Luke 1:18, Phm. Titus 1:9.

sober. Greek. nephalios. Elsewhere, 1 Timothy 3:2, 1 Timothy 3:11.

grave, Greek. semnos. Occurs: Philippians 1:4, Philippians 1:8. 1 Timothy 3:8, 1 Timothy 3:11. The noun in Titus 2:7, 1 Timothy 2:2; 1 Timothy 3:4,

temperate. Greek. sophron. See Titus 1:8.

faith = the faith. See App-150.

charity = the love, App-135.

patience = the patience. Greek. hupomone. Occurs about thirty times, first in Luke 8:15.

 

Verse 3

aged women. Greek. presbutis. Only here.

in. App-104.

behaviour. Greek. katastema. Only here.

as . . . holiness. Greek. hieroprepes. Only here.

not. App-105.

false accusers. Figure of speech Idioma. App-8. Greek. diabolos. Occurs thirty-eight times, always "devil", except here, 1 Timothy 3:11. 2 Timothy 3:3.

not. The texts read "nor", Gr, mede.

given. Greek. douloo. App-190.

teachers, &c. Greek. kalodidaskalos. Only here.

 

Verse 4

That = In order that. Greek. hina.

teach. . . to be sober. Greek. sophroniao. Only here. Op. Titus 2:6, Titus 2:12; 1 Timothy 2:9.

young women. Feminine of Greek. neos. See John 21:18.

love. . . husbands. Greek. philandros. Only here.

love . . . children. Greek. philoteknos. Only here.

 

Verse 5

discreet. Greek. sophron. Compare verses: Titus 2:1, Titus 2:4, Titus 2:1, B.

chaste. Greek. hagnos. Elsewhere, 2 Corinthians 7:11; 2 Corinthians 11:2. Philippians 1:4, Philippians 1:6. 1 Timothy 5:22. James 3:17. 1 Peter 5:2. 1 John 3:3.

keepers at home. Greek. oikonras. Only here.

obedient. Greek. hupatasso, as in Titus 2:9; Titus 3:1.

husbands. App-123.

word. App-121.

God. App-98.,

not. App-105.

blasphemed. Greek. blasphemeo. Occurs: Titus 3:2.

 

Verse 6

Young men = The younger. Greek. neoteros, as in 1Ti 5.

exhort. App-134.

sober minded. Greek. sophroneo. Compare verses: Titus 2:4, Titus 2:5, Titus 2:12, and see Romans 12:3.

 

Verse 7

In. App-104.

shewing. Greek. parecho. Elsewhere, offer, give, minister, &c.

pattern. Greek. tupos. See John 20:25.

good works. See Titus 1:16.

doctrine. See Titus 1:9.

uncorruptness. Greek. adiaphthoria. The texts read aphthoria. Only here.

gravity. he. semnotes. " Elsewhere, 1 Timothy 2:2; 1 Timothy 3:4. The adjective in Titus 2:2.

sincerity. The texts omit.

 

Verse 8

Sound. Greek. hugies. Occurs fourteen times, always "whole", except here. Compare verses: Titus 2:1, Titus 2:2; Titus 1:9, Titus 1:13.

speech. App-121.

that . . . condemned. Greek. akatagnostos. Only here.

of. App-104.

contrary part. Greek. enantios. Occurs eight times, first in Matthew 14:24.

ashamed. Greek. entrepo. See 2 Thessalonians 3:14.

no. Greek. medeis.

evil. Greek. phaulos. Only here; John 3:20; John 5:29. James 3:16.

say. Greek. lego. Compare App-121.

of. App-104.

 

Verse 9

servants. App-190.

unto = to.

masters, App-98.

please., well, Greek. euarestos. See Romans 12:1.

answering again. Greek. antilego. Compare Titus 1:9.

 

Verse 10

purloining. Greek. nosphizomai. Only here; Acts 5:2, Acts 5:3.

shewing. Greek. endeiknumi. Occurs: Titus 3:2.

fidelity. App-150.

adorn. Greek. kosmeo. Occurs ten times, first in Matthew 12:44.

Saviour. See Titus 1:3,

 

Verse 11

grace. Greek. charis, App-184.

that bringeth salvation. Greek. soterios. Only here.

hath. Omit.

appeared. App-106.

men. App-123.

 

Verse 12

Teaching. Greek. paideuo. Elsewhere, twelve times, genitive "chasten", "chastise".

denying. Greek. arneomai. Occurs thirty-one times, always "deny", save Acts 7:35, Hebrews 11:24, See Titus 1:16.

ungodliness. App-128.

worldly. Greek. kosrnikos. Only here and Nehemiah 9:1. Compare App-129.

lusts. See Ephesians 2:3, Philippians 1:1, Philippians 1:23 (desire).

live. Greek. zao. Compare App-170.

soberly. Greek. sophronos. See verses: Titus 2:2, Titus 2:5, Titus 2:2, Titus 2:6.

righteously. See App-191,

godly. See App-137.

this present. Literally the now (Greek. nun).

world. App-129., and App-151.

 

Verse 13

Looking for. See Luke 19:36.

that = the.

blessed. See 1 Timothy 1:11.

hope. appearing. Figure of speech Hendiadys. App-6.

hope. Compare Titus 1:2; Titus 3:7. "Blessed object

of hope, "Figure of speech Metonymy (of Adjunct). App-6.

glorious appearing = appearing (App-106. ) of the glory (see p. 1511). Figure of speech Aetimereia (of Noun). App-6. Compare 2 Corinthians 4:4.

great, &c. = our great Saviour God.

Jesus Christ. App-98.

 

Verse 14

for. App-104.

redeem. Greek. lutroo. Only here; Luke 24:21. 1 Peter 1:18.

from. App-104.

iniquity, App-128.

peceliar people = a people as an acquisition. Greek. periousios. Only here. Compare 1 Peter 2:9. Occurs in Septuagint Exodus 19:5. Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 14:2; Deuteronomy 26:18;

and in kindred forms, 1 Chronicles 29:3. Psalms 135:4. Ecclesiastes 2:8, Malachi 3:17.

zealous. Greek. zelotis. Elsewhere, Acts 21:20; Acts 22:3. 1 Corinthians 14:12. Galatians 1:1, Galatians 1:14.

of Genitive of relation; "with respect to". App-17.

 

Verse 15

rebuke. See Titus 1:9, Titus 1:13.

with. App-104.

authority. The same Greek. word in Titus 1:3 is translated "commandment".

no mom = no one. Greek. medeis.

despise. Greek. periphroneo. Only here.

 

Chapter 3

Verse 1

Put, &c. Figure of speech Association. App-6.

Put. in mind. Greek. hupomimntsko. Elsewhere, Luke 22:60John 14:262 Timothy 2:142 Peter 1:123 John 1:10Jude 1:5.

subject. See Titus 2:5Titus 2:9.

principalities, powers. See App-192and App-5.

obey magistrates. Greek. peitharcheo. Elsewhere, Acts 5:29Acts 5:32Acts 27:21.

to. App-104.,

good work. See Titus 1:16 with Titus 2:7.

 

Verse 2

speak evil. See Titus 2:5.

no man = no one. Greek. medeis.

no brawlers. Greek. amachos Only here and 1 Timothy 3:3.

gentle. Greek. epieikes. See Philippians 1:4Philippians 1:4. Elsewhere, 1 Timothy 3:3James 3:171 Peter 2:18.

shewing. See Titus 2:10.

meekness. Greek. praotes. Compare 2 Corinthians 10:1.

unto. Greek. pros, App-104.

men. App-123.

 

Verse 3

sometimes = at one time.

foolish. Greek. anoetos. See Romans 1:14.

disobedient. See Titus 1:16.

serving. Greek. douleuo; the condition of being a slave. Compare Titus 2:3. App-190.

lusts. See Titus 2:12.

pleasures. Greek. hedone. Elsewhere, Luke 8:19James 4:1James 4:32 Peter 2:13,

living. Greek. diagd. Only here and 1 Timothy 2:2.

in. App-104.

malice, envy. See Romans 1:29.

hateful. Greek. stugetas. Only here.

 

Verse 4

after that = when.

kindness. App-184.

love . . . toward man. Greek. philanthropia. Only here and Acts 58:2. The adverb in Acts 27:3.

God. See App-98.

Saviour. See Titus 1:3.

appeared. See App-106.

 

Verse 5

Not. App-105.

by. Greek. ek, App-104.

of. Greek. en. App-104.

righteousness. App-191.

have done = did,

according to. App-104., with texts.

by. App-104. Titus 3:1.

the washing . . . Ghost. Figure of speech Hendiadye. App-8. Two things mentioned but only one thing meant. A reference here to the gifts abundantly bestowed on us" before the truth was announced regarding the believer"s completeness in Christ, apart from ordinces.

washing. Greek. loutron. Only here and Ephesians 5:26. The word means, primarily, a vessel for bathing.

regeneration. Genitive of Apposition. App-17. Greek. palingenesia. The reference is to the new man. Only here and Matthew 19:28.

renewing. Greek. anakainosis. Only here and Romans 12:2. The verb in Colossians 3:10.

off = by.

Holy Ghost. App-101.

 

Verse 6

shed. Greek. ekcheo. See Acts 2:17Acts 2:18Acts 2:33. Figure of speech Anthropopatheia. App-6. "Pouring out" attributed to God, and the Spirit spoken of as if water.

on. App-101.

abundantly. Greek. plousios. Elsewhere, Colossians 3:161 Timothy 6:172 Peter 1:11.

through. App-104.

Jesus Christ. App-98.

 

Verse 7

That-In order that. Greek. hina.

justified. App-191.

grace. See Titus 2:11. App-184.

be made = become.

hope. See Titus 1:2.

eternal. App-151.

life. App-170

 

Verse 8

This, &c. = Faithful the saying. Figure of speech Ellipsis (of Repetition). App-6. See 1 Timothy 1:15. Figure of speech Hyperbaton. App-6.

faithful. App-150.

saying. App-121.

and = and concerning (App-104).

will. App-102.

affirm constantly = affirm strongly. Greek. diobebaioomai. Only here and 1 Timothy 1:7.

believed. App-150.

in. Omit.

careful. Greek. phrontizo. Only here.

maintain. Greek. proistemi. Occurs: Titus 3:14Romans 12:81 Thessalonians 5:121 Timothy 3:41 Timothy 3:51 Timothy 3:121 Timothy 5:17.

good works. See Titus 1:16,

profitable. Greek. ophelimos. Elsewhere, 1 Timothy 4:82 Timothy 3:16.

unto = to.

men. App-123.

 

Verse 9

avoid., Greek. periistemi. Elsewhere, John 11:42Acts 25:72 Timothy 2:16.

foolish questions. Compare 2 Timothy 2:23.

genealogies. Greek. genealogia. Only here and 1 Timothy 1:4,

contentions. Greek. eris. See Romans 1:29.

strivings. Greek. mache. Elsewhere, 2 Corinthians 7:52 Timothy 2:23James 4:1.

about the law. Greek. nommikos. Elsewhere (eight times) translated "lawyer",

unprofitable. Greek. anopheles. Only here and Hebrews 7:18.

vain. Greek. mataios. See Titus 1:10

 

Verse 10

man. App-123.

heretiek. Greek. hairetikos. Only here. See Acts 5:17.

after. App-104.

the = a.

admonition Sr. nouthesia. Elsewhere, 1 Corinthians 10:11Ephesians 6:4.

 

Verse 11

Knowing. App-132.

subverted. Greek. ekstrephomai. Only here.

sinneth. App-128.

condemned, &c. Greek. autokatakritos. Only here.

 

Verse 12

send. App-174.

Artemas. Not mentioned elsewhere.

Tychicus. See Acts 20:4Ephesians 6:21Colossians 4:72 Timothy 4:12.

diligent. Greek. spoadazd. Compare Titus 3:13.

to. App-104.

Nicopolis. It is uncertain which of the cities bearing this name is here referred to.

determined. App-122.

winter. Greek. paracheimazo. Elsewhere, Acts 27:12Acts 28:111 Corinthians 16:6.

 

Verse 13

Bring . . . journey. Greek. propempo. See Acts 15:3. Compare App-174.

Zenas. Not referred to elsewhere.

Apollos. Mentioned Acts 18:24Acts 19:1, and seven times in 1 Corinthians.

diligently. Compare Titus 3:12

nothing. Greek. medeis.

wanting. See Titus 1:5.

 

Verse 14

ours = one people.

for. App-104,

necessary. Greek. anankaios. As in Acts 13:46.

uses. Literally needs, Greek. chesia.

not. App-106.

unfruitful. Greek. eskarpos. Elsewhere, Matthew 18:22Mark 4:191 Corinthians 14:14Ephesians 5:112 Peter 1:3Jude 1:12.

 

Verse 15

with. App-104.

salute, Greet. Greek. aspazomai.

love. App-135.

the. Omit.

faith. App-150.

Grace = The grace. Greek. charis. App-184.

Amen. Omit.


 

 

 

 


 

 

 

 

q